Skip to main content

Full text of "Diccionario catalan-castellano-latino"

See other formats


\ 



\ 



DICCIONARIO 



CATALÁN- CASTELLANO - LATINO. 



DICCIONA 





CATALAN-CASTELLANO^LATIKO 



POR 



DON JOAQUÍN ESTEVE , T DON JOSEPH BELVITGES 

Presbíteros , Doctores en Sagrada Teología , Ex-Catedráticos 

de Retórica y Poesía del Seminario Obispal 

de Barcelona, 



DON ANTONIO JUGLA T FONT DOCTOR EN AMBOS DERECHOS^ 

Abogado de ¿os Rea/es Consejos , y de la Real Audiencia de Cataluña^ 
'Juez de Provincia , y Alcalde interino que fué del Quartel quarto 

de esta Ciudad^ &c. 



TOMO PRIxMERO. 



CON LICENCIA. 



BARCELONA: EN LA OFICINA DE TECLA PLA VIUDA 
ADMINISTRADA POR VICENTE VERDAGUER. 

MDCCCIII. 



bXr>X 




PC 

ti 



PRÓLOGO. 



p 



Or ser el idioma Castellano el de la Corte de España , y de 
casi todo el reyno ^ y por ser en Cataluña mismo indispensable en los 
tribunales , en las aulas y academias, y común en *los pulpitos , y en 
los asuntos de comercio , de literatura , y en casi todos los de alguna 
gravedad : se ven los catalanes con tanta freqüencia en la precisión de 
producirse en Castellano , ya de palabra, ya por escrito, no solo en sus 
viages y en sus relaciones con la Corte y demás Provincias, sino tam- 
bién sin salir de sus casas, y en el trato con sus propias gentes ^ que no 
es de admirar que sean tan generalas los deseos de un Diccionario, 
en que por orden alfabético de las voces y frases del idioma provin- 
cial se encuentren las castellanas, que les corresponden. Aun los ca- 
talanes que han puesto cuydado en aprender el Castellano , y han ad- 
quirido alguna facilidad en hablarle ó escribirle , se hallan muchas ve- 
ce* en el apuro de no ocurrirles voz ó frase castellana , para lo que 
quieren expresar ^ y por lo mismo que son tantas las comunes á ambos 
idiomas , se hallan también á cada paso perplexos é inciertos de si la 
palabra que se les ofrece es ó no castellana , ó de si lo es en el sentido 
en que la quieren usar 5 y por esto suspiran por un Diccionario ca- 
talán y castellano , con que saldrían al instante de tan molestos em- 
barazos , que siempre incomodan, y tal vez llegan á debilitarla ener- 
gía del discurso. 

Pero si es tanta la necesidad que tienen los catalanes de un Dic- 
cionario, que les facilite el hablar y escribir en Castellano con expedi- 
ción y pureza , no es menor la dificultad de formarle enteramente 
completo y exacto. En la lengua catalana, como en todas las de pue- 
blos que tratan con otros muchos pueblos , es sin comparación mayor 
de lo que parece el niímero de voces, locuciones, refranes, y otros 
varios modos de explicarse que les son propios. Aunque , á excep- 
ción de las antiquadas , entre todos los que hablan ahora el cata- 
lán saben todas sus voces: ninguno habrá que no ic^nore muchísi- 
mas , y que conozca quan grande es el número de las que sabe : de 
modo que la sola colección y explicación de las voces catalanas exio-e 
un trabajo ímprobo de varios literatos y de muchos años. Pero debien- 
do ademas añadirse á cada palabra , locución ó refrán de Cataluña su 
correspondiente de Castilla , 2 quan profundo conocimiento se necesita 
de ambos idiomas ? j Quan atento estudio de los libros mas bien escri- 
tos? ¿ Quan detenido examen de las palabras de los que mejor los ha- 

^ 1 blan ? 



blan ? Por lo mismo j qiian difícil es , por no decir imposible , que la 
primera vez que sale á luz el Diccionario sea completo respecto de la 
lengua catalana , y siempre exacto en la idea que se da de sus voces, y 
en la correspondencia castellana ? Hasta en los Diccionarios que publi- 
can las mas sabias y laboriosas academias con el objeto de explicar ó 
fixar la significación de las palabras de un solo idioma , por mas que 
se repitan las ediciones , en todas suelen ser las adiciones muchísi- 
mas , y algunas la enmiendas. 

Con este conocimiento estamos muy distantes de creer que el 
Diccionario catalán y castellano , que damos al público , tenga toda 
la perfección de que es suceptible. Lo confesamos ingenuamente. Pe- 
ro no por eso debe tenerse por inútil ó menos importante nuestro 
trabajo. Con él se ha allanado el camino , paraque se tenga con el 
tiempo un Diccionario perfecto. Y por muchos que sean ahora sus 
defectos, hallarán en él desde luego los catalanes el recurso que mas 
comunmente necesitan 5 pues se ha procurado que no falten las voces 
y locuciones ó frases de uso mas regular y freqiiente. Este ha sido el 
objeto principal que nos propusimos. Pero ademas se ha añadido la ex- 
plicación de algunas voces antiquadas , que usándose en leyes y do- 
cumentos antiguos de mucha importancia , no se sabe á donde acudir 
para lograr su inteligencia. Así mismo como en las escuelas públicas 
de gramática latina se enseña en castellano , y muchas veces los niños 
tienen tanta dificultad como en la correspondencia castellana en la la- 
tina , hemos añadido también esta , con lo que será nuestro Dicciona- 
rio muy particularmente útil á las escuelas. 



EXPLI- 



EXPLICACIÓN 



de varías abreviaturas para denotar la calidad y censura de las voces. 



adj Adjetivo. 

adv. 1 Adverbio de lugar. 

adv. m... Adverbio de modo. 

adv. t Adverbio de tiempo. 

Agr Voz de la Agricultura. 

Alg Voz de la Algebra. 

amb Ambiguo. 

Anat Voz de la Anatomía. 

ant Antiquado. 

aura Aumentativo. 

Arit Voz de la Aritmética. 

Arq Voz de la Arquitectura. 

Art Voz de la Artillería. 

Astrol. ... Voz de la Astrología. 

Astron.... Voz de la Astronomía. 

Bot Voz de la Botánica. 

bax Voz ó frase baxa. 

Cir Voz de la Cirugía. 

conj Conjunción. 

dim Diminutivo. 

expr Expresión. 

Filos Voz de la Filosofía. 

Físic Voz de la Física. 

f. Frase. 

fam Familiar. 

for Forense. 

Geom. ... Voz de la Geometría. 

Gram Voz de la Gramática. 

Joc Jocoso. 

Imp....... Impersonal. 

Imprec... Imprecación. 



I/og Voz de la Lógica. 

interj Interjección. 

loe Locución. 

Mat Voz de la Matema'tica. 

Med Voz de la Medicina. 

met Metafórica. 

Mil....... Milicia. 

Mus Voz de la Música. 

m. adv... Modo adverbial. 

Naut Voz de la Náutica» 

p Plural. 

p. a Participio activo. 

p. p Participio pasivo* 

p. u Poco usado. 

prep Preposición. 

pron Pronombre. 

Quim Voz de la Química. 

ref. Refrán. 

reí Relativo. 

Ret Voz de la Retórica, 

Sup Superlativo. 

s. f. Substantivo femenino. 

s. m Substantivo masculino» 

Teol Voz de la Teologíai 

íerrit Territorial. 

V Véase. 

V. a. Verbo activo. 

v. n Verbo neutro. 

v. r Verbo recíproco. 

vulg Vos ó frase vulgar. 



ERRA- 



KURéTAS. eORRSeeiONEÍ. 



iRRossEGAR rcparc repere. 

AssoNAR • adsonarse ... adsonare. 

QUi TOT Ho voL AVBRiGUAR.&c perdidít pcrdit. 

BB VA Berbellé Perbellé. 

BRETOL Falta ti latín : Nebulo. 

CABALI/ DE FUSTA HlOt mCt. 

CÍRGARSELI Á ALGi5 el cap. f. CARRE6ÍRSEi,I. 

cÁURER TOT LLARo plcno plano. 

cjgvER avila , zabila. 

CASTAEYETA CASTANYETA. 

COMMISIONAR COMISIONAR. 

DESPONYER Desposar.... Deposar. 

BSPiNA, la que &c Pica Púa. 

FER EL DESENTES ffiomo fwemo. 

FKRSE jocs chanchearse, chancearse. 

QUAND SON FiGAS SON RAHiMs Quatído fi- Quotido pitos flauíos ^ quondo flau- 
tas flautas , quando flautas pitas tos pitos. 

GÉP .jorobo Joroba. 

GOSSAS Perraze Perrazo. 

CRAELLAS Cartícula.... Cratícula. 

CRESOL Falta el Castellano: Crisol. 

©RiLL DE TARONjA. &c Umona JíflIO». 



A 



ABA 

Es la primera letra del Abecedario , y 
tiene lu misma pronunciación en las lenguas 
catalana , castellana y latina. Con solo abrir 
Ja boca, y arrojar el aliento se pronuncia cla- 
ramente y sin equivocación alguna. Los anti- 
guos Catalanes se servian de la a en vez déla 
preposición ab , y asi decían : ben viu a gran 
dolor qui perd son bon Senybr:^ en las cró- 
nicas del rey Don Jayme crór.. i6. se lee : é 
vengueren sois a escut é a lan^a ; mes val 
morir a honor, que viurer a deshonor. Equi- 
valia á la preposición de , como : tenían a 
passar , laixar a dir. FaUa también lo mismo 
que pera , ó á íi de : en este sentido dicen las 
Constit. de Catal. ¡ib. v. cap. a. A foragitar 
fraus &c. 

A. Partícula que denota la accló del verb. A. 

A. int. ant. V. Ay. 

A. prep. A. Ad. • 

AB. prep. Con. Cum. 

AB MÍ. pron. Conmigo. Mecum. 

AB sí. pron. Consigo. Secum. 

AB TAL. m. adv. Con tal. Modo. 

AB TAL QUE. m. adv. Con tal que. Dummodo. 

AB t6t. m. adv. Con todo. Tamen. 

AB TOT Axó. m. adv. Con todo eso. Attamen. 

AB TOT 90. m. adv. ant. V. Ab tot axó. 

AB TÚ. pron. Contigo. Tecum. 

ABACH. s.m.ant. art de contar. V.Aritme'tíca. 

ABACIAL, adj. Abacial , abadengo. Abbatialis, 
ad abbatem pertinens. 

ABAD. ?. m. Abad. Abbas, coenobiarcha. 

ABADEJO, s. m. V. Bacaliá. 

ABADEsSA. s.f. Abadesa. Antistita, abbatissa. 

ABADÍA, s. f. dignitat del abad. Abadía. Ab- 
batia. 

ABADÍA , casa en que habita Tabad. Abadía. 
Abbatis.domus. 

ABADÍA , terr. casa en que habita él rector. 
Abadía. Domus parochi. 

ABADIAT. s. m. Abadía. Abbatis territorium. 

ABALANSAR. v. a. posar las balansas al lil. 
Abalanzar, ^quare lances. 

ABALANSAR , ímpel lir. Abalanzar. Impeliere , 
incitare. 

ABALANSARSE. v. r. inclinarse. Abalanzar- 
se. Ferri , propenderé. 

ABALANSARSE , llansarse , acome'trer. Abalan- 
zarse. Irruere , invadere. 

ABALLAT, DA. p. o.ant. V. Vestií. 

ABANDONAMÉNT. s". m. V. Abandono. 

ABANDONAR, v.a. Abandonar. Derelinque- 
re , deserere. 

ABANDONAR , dir fastics. Baldonar. In con- 
temptum adducere ;, improperare , contunie- 
liis afficere. 

ABANDONARSE v. r. desalentarse , per- 
drer l'ánimo. Abandonarse. Animo cadere. 

ABANDONARSE , enteramént á alguna cosa, com: 

Tom.I. 



ABA 



Fof. 



ABANDONARSE á la pietat d'algú, abando- 
narse ais vicis. Abandonarse. i?e tradere. • 

abandonarse , abarraganarse. Envilecerse. Ví- 
lescere. 

abandonarse , no cuydar de sas obligacions. 
Abandonarse. Socordiíe atque ignavia; se tra- 
dere. 

ABANDONO, s. m. Abandono., abandonamien- 
to. Derelictio, destitutio. 

ABANO, s. m. ant. V. Vano. 

ABANILLO, s. m. ant. V. Ventall. 

ABANS. adv. Antes. Antea , priíis. 

AEANS, ó ANTES BE. adv. Antes bien. Imo, im5 
potiüs , quinimó. 

ABANS DE TOT , ó DE TOTAS COSAS. AntCS qUl 

todo. Ante omnia , primum. 
ABANS QUE. Antes que. Anteaquam. priusquam. 
ABANZ. prep. ó adv. ant. V. Avant. 
ABARATÍR. v. a. Abaratar. Pretium m¡- 

nuere , submittere. 
ABARATIRSB.v.r..í¿flrfl/arse. Pretio minui. 
ABARCA, s. m. ant. certa especie de calsat. 

Abarca. Pero. 
ABARCAR. V. a. Abarcar. Multa simul ag- 

gridi , moliri , suscipere. 
ABARRAGANARSE, v. r. V. Abandonarse. 
ABASSAMENT. s. m. ant. V. Abaxamént. 
ABASSAR, 6 ABAYSAR. v. a. ant.V. Abaxar. 
ABAST. s. m. Abasto. Annona, res cibaria. 
ABASTANT. adv. ant. V. Bastant. 
ABASTAR, v. a. haber Jo que esta' en paratge 

alt, ó distant. Alcanzar. Manu píehendere? 
ABASTAR, donar Tabast. Abastecer. Alimonia- 

rum , aliarumque rerum taopiam parare. 
ABASTAR, ser suficient, bastant. Llegar, bastar. 

Sufficere. 
ABASTAT , DA. p. p. Abastecido. 
ABASTONEJADÜRA. s. f. ant. Apaleamien- 
to. Pustigatio, í'ustiarium. 
ABASTONEJAR. v. a. ant. V. Bastonejar. 
ABATANAR, v. a. Abatanar, batanar. La- 
neos pannos densare , stipare , cogeré. 
ABATANAT , DA. p. p. Abatanado^ batanado. 
ABATIMENT. s, m. destrucció. Abatimiento. 

Deturbatio , strages. 
ABATIMENT , de ánimo. Abatimiento. Animi in- 

fractio , demissio. 
ABATiMkNT, del que SO humilia. Abatimiento. 

Abiectio , depressio. 
abatim£:nt, del mercader. Quiebra. Rationis 

mensuariae renunciatio. 
ABATRER. v^ a. fer cáurer , tirar á térra. 

Abatir. Deücere , evertere , sternere , pro- 

sternere. 

ABÁTRER,humii¡ar.ví¿aíir.Deprimere,afñigere, 

ab.(trer. ant. V. Vencer. 

ABATRERSE. v. r. Jiumiliarse. Abatirse. Se 

demittere , deücere. 
ABATRERSE , él mercader. Quebrar , hacer qnie- 

¿riJ;/«//ir.Cedere f(jro,creditür¡biu deccquire, 
A AjBÁ- 



a ABA 

ABATÜDAMÉNT. adv. niod. Abatidamente. 

Abiecté , deinissé. 
ABATÜT , DA. p. p. Abjihio. 
ABATUT , mea^spreat. Abatido. Abiectus, affli- 

CtUa. 

ABATUT. ant. V, Rebaxat , descontat. 
ABATÜT, él mercader. ííi//¡do, quebrado. Alieni 

seris decoctor. 
ABAX. prep. Abaxo. Infra , deorsum. 
ABAXADOR. s. m. Tundidor. Panni tonsor. 
ABAXAMÉISÍT. s. m. baxa de preu. Baxa. 

Pr2tii rcmissio, diininutio. 
ABAXAMBNT. ant. V. DevallaiTiént. 
ABAXAOTÉNT. ant. V. Abatinient. 
ABAXAR. V. a. Baxar. Demittsre. 
ABAXAR, los panyos. Tundir. Pannos tondere* 
ABAXAR LO CAP. f. mct. obclr. Baxar la cabeza. 

Caput submittere. 
ABAXAR ÉL PREU. f. Baxar el precio. Pretium 

remitiere, diminuere. 

ABAXAR LA VKU , EL CANT , EL TO. f. met. de- 

xar de parlar ab arrogancia. Baxar el tono. 
Demissé loqui. 

FER jiBAXAR LA VEÜ , EL CANT , l'oRGULL. f. 

Baxar ¡os bríos. Subigere. 
ABAXARSE. v. r. inclinarse. Baxarse. Se in- 
clinare , inflectere. 
ABAXARSE, humillarse. Abatirse. Se deprimere, 

deraittere , abiicere. 
ABAXARSE , él riu. V. n. Menguar , vaciar. Plu- 

vium , vel flumen decrescere : aquas mi- 
nuete. 
ABAXARSE , disminuirse : com lo biat d'una 

pila, sac &c. Menguar. Imminui. 
ABAXAT , DA. p. p. Baxado. 
ABAXAT , lo paño. p. p. Tundido. 
ABBATE. s. m. Abate. Veste clericali urba- 

niore indutus. 
ABCES. s. m. Absceso. Abscessus. 
ABDICACIÓ. s. f. Abdicación. Abdicatlo. 
ABDICAR. V. a. Abdicar. Abdicare. 
ABDICAT, DA. p. p. Abdicado. 
ABDOS, ABDOSOS. pron. ral. ant. Ambos, 

los dos. Ambo. 
ABDUCAR. s. m. ant. V. Alducar. 
ABDUY, ABDUYS. pron. reí. ant. V. Abdos. 
ABECÉ, s. m. p. US. Abecé , abecedario. Al- 

phabetum. 
ABECÉ, met. Los rudiménts ó principis de una 

ciencia. Abecé. Scientiarum elementa. 
KO SABER l'abecé. f. fam. No entender , d «o 

saber el abecé. Nec elementorum notas ag- 

noícere. 
ABECEDARÍ. s. m. Abecedario. Alphabetum, 

elimenrorum. index. 
ABECÉ ROLAS, s. f. Cartilla. Tabella alpha- 

betica, elementorum index, syllabus, elen- 

chus , syutagina. 
ABEGOT. s, m. ant. V. Ba<Tot. 
ABEDULL, s. m. arbre. Abedul. BetuIIa. 



ABE 
ABEILAR. s. m. ant. V. Buc d'abellas. 
ABELIMENT , ABELLÍMÉNT. s. m. ant, 

V. Embelliment. 
ABELÍR , ABELLIR. v. a. ant. V. Embe- 

llir. 
ABELLA. s. f. Abeja. Apes vel apis, mel- 

lissa. 

ABELLA BORDA. V. BurinOt. 

Pie d'abella. ant. V. Fibló. 

ABELLAR. s. m. lloc en que hi ha cria ^ ó 

bucs d'abellas. Colmenar. Alveare. 
ABELLER. s. m. qui cuyda de las abellas. 

Abejero , colmenero. Apiarius. 
ABELLEROL. s. m. aucell. Abejaruco. Me- 

rops , apiastra. 
ABELLETA. s..f. dim. abella petita. Abecica^ 

abecilla , abecita. Apicula , apacula. 
ABERCOC. s. m. Albarisoque. Armeniacum 

malum. 
ABERCOQÜÉR. s. m. Albaricoqiie. Malus 

anneniaca. 
ABET. s. m. especie de pi. Abeto, Abies. 
ABEURADOR. s. m. qui abeura. Abrevador. 

Adaquator. 
ABEURADOR , lloc ahont s'abeía-a. ^fcreuflííero. 

Aquarium. 
ABEURADOR , lo vas CU que s' posa l'aygua 

per be'urer los aucells. Bebedero. Aviarius 

alveolus. 
ABEURAR. V. a. Abrevar. Adaquare , ad 

aquatum ducere. 
ABEURAR. ant. V. Regar. 
ABIAXAR. V. a. Sesgar. Obliqué aptare, 

verteré , transverso inclinare. 
ABIAXAT , DA. p. p. Sesgado. 
ABILLAMÉNT. s. m. ant. V. Adorno. 
ABfLLAR. V. a. ant. V. Adornar. 
ABINTESTAT. mod.adv. Abinlestato. Ab ¡n- 

testato. 
ABIS. s. m. ant. V. Abisme. 
ABISAR. V. a. ant. Abismar. Detrudere , de- 
primere. 
ABisAR. ant. entrarse : en él sentit en que s'diu 

ara : tot sen' entra. Hundirse. Ruere. 
ABISMAR. V. n. ant. V. Abisar. 
ABISMARSE, y. r. Abismar se.Se inbarathrum, 

aut profundum iniicere. 
ABISMAT, DA. p. p. Abismado. 
ABISME, s. m. proñnditat . Abismo. Bara- 

thrum , abissus , vorago. 
ABISME , lo que es incomprehensible. Abismo. 

Inmensum , incomprehensibile. 
ABISME o iNFERN. Abismo. Inferí, gehenna. 
ABITAMÉNT , ABITATGE. s. m. ant. V. 

Habitació. 
ABJECCIÓ. s. f. Abatimiento. Abiectio , con- 

támptus. 
ABJECTAT , DA. adj. ant. V. Menyspreat. 
} ABJURACIÓ. s. f. Abjuración. Abiuratio. 
I ABJURAR. V. a. Abjurar. Abjurare. 






ABLA- 



ABL 

ABLANIMÉNT. s. m. AblanAamiento. Mol- 
limentum. 

ABLANIR. V. a. estovar. Ablandar^ emblan- 
decer. Moliiíicare. 

ABLANIR. met. mitigar. Ablandar. Sedare , le- 
nire , mollire. 

ABLANIR , él Hit y cosa serablant. ant. Mullir. 
Mollire. 

ABLANIR Ó ABLANIRSE ÉL TEMPS. f, mCt. 

Ablandar ó ablandarse. Prigus initescere. 
ABLANIRSE. v. r. Ablandarse. Mollificar!. 
ABLANIRSE , alguna cosa ab la rosada. Relente- 

cer , rellentecer , relentecerse. Lentescere. 
ABLASMAR. v. a. ant. V. Blasmar. 
ABLATÍU. s, m. Ablativo. Ablativus. 
AELATiu ABSOLUT. Gram. Ablativo abioluto. 

Ablativus absolutiis. 
ABLUCIÓ. s. f. Ablución. Ablutio. 
ABNEGACIÓ. s, f. Abnegación. Abnegatio. 
ABOBAMÉNT. s. m. ant. Abobamiento. Stoli- 

ditas , stupefactio. 
ABOBAR. V. a. ant. Abobar. Infatuare , stu- 

pefacere. 
ABOCAR V. a. un vas per fer passar de hll á 

altre algún liquid. Embrocar. Invergere. 
ABOCAR, ant. Derribar , derrocar. Prosternere. 
ABOCAR , girar cap á térra alguna cosa. Entor- 
nar. Invertere. 
ABOCAR , M liquid d' un vas á altre : com él vi 

de l'ampolla al got. Echar. Infundere. 
ABOLICIÓ. s. f. Abolición. Abolitio , extio- 

ctio. 
ABOLIR. V. a. Abolir. Abolere, delere, 
ABOLIT , DA. p. p. Abolido. 
ABOLORI. s. m. ant. Abolcrio , Abolengo. Ge- 
nealogía. 
ABOMINABLE, adj. Abominable. Abominan- 

diis , detestandus. 
ABOMINABLEMÉNT. adv. m. Abominable- 
mente. Abominandum ¡n modum , detestan- 
dum in modum, execrandum in modum. 
ABOMINACIÓ. s.f. Pacció de abominar. Abo- 
minación. Abominatio , detestatio , exe- 
cratio. 
ABOMINACIÓ, la cosa digna de ser abominada. 

Abominación Execratione dignum. 
ABOMINADÓR. s. m. Abominador, detesta- 

dar. Abnminator, execrator. 
ABOMINAR. V. a. Abominar. Detestari, abo- 
minar! , execrari. 
ABONADOR, s. m. Abonador. Fideiussor. 
ABONANSAR. v. n. Abonanzar. Sedari cx- 

lum aut mare. 
ABONANSARSE. v. r. él témps. Abonanzar. 

Sedari caelum. 
ABONAR. V. a. acreditar. Abonar. Probare. 
ABONAR, aun subgécte. Abonar., salir fiador. 

Prredem se pro aliquo daré , spondere. 
ABONAR , una partida entre marxants. Abonar. 
Pecuniae summam acceptam referre, vel pro 



♦ ABO 3 

accepta habere. 
ALTRE viNDRÁ QUE m' abonarX. ref. Mah 

vendrá , que bueno me hará. 
Me malus excipiet pro quo bonus ipse viJebor. 
ABONARSE.v.r.lo témps. ant.V.Abonansarse. 
ABONAT , DA. p. p. Abonado. 
TESTiMONi AB0NAT. Tcsíigo übonodo. Testís fide- 
dignas. 
süCGÉcTE ABONAT. Sugeto übonado. Notae pro- 

bitatis vir, cui pecunia credi potest. 
ABONO, s. m. abonament. Abono. Probatio. 
ABONO , en comptes. Abono. Acceptae pecuniae 

relatio. 
ABONO , en contractes. Abono. Cautio. 
ABONYEGADURA. s. f. Abolladura. Tumor, 

aut depressio ex contusione. 
ABONYEGAR. v. a. las cosas de metall. 
Abollar. Contusione tumorem excitare , la- 
cere. 
ABONYEGAT, DA. p. p. Abollado. 
ABORDADOR s. m. qui aborda. Abordador, 

Qui in alium irruit. 
ABORDAR. V. a. Tembarcació. Abordar. 

Navem navi appellere. 
ABORDAR , acome'trer. Arremeter. ímpetu ir- 

ruere. 
ABORDATGE. s. m. arrambatge. Abnrdage. 

Navium commissio, ac pugna proprior. 
ABORRIBLE. adj. Aborrecible. Detestabilis. 
ABORRÍDOR. s. m. Aborrecedor. Osor , qui 

odio habet. 
ABORRLMENT. s.m. Aborrecimiento. Odium, 

detestatio. 
ABORRIR. V. a. Aborrecer. Odisse, detestari. 
ABORRÍT, DA. p. p. Aborrecido. 
ABORT, ABORTAMENT. s.m.V.Gastamént. 
ABORTAR, v.a. V. Gastarse. 
ABORT lU , VA. adj. Abortivo. Abortivus. 
ABOTINAT , DA. adj. fet á manera de botí. 

Abotinado. Cothurno adsimilis. 
ABOURAR. V. ant. V. Abeurar. 
ABRANCAR. v. a. ant. V. Agarrar. 
ABRAHOiNARSE. v. r. los que s' barallan. 

V. Agafarse. 
ABRAS, s. m. Abrazo^ abrazamiento. Com- 
plexas , amplexus. 
DARSE l'l'ltim ABRAS, f. Dorse el último abra- 
zo. Postremum vale dicere. 
ABRASADOR, s. m. ant. incendian. Abrasa- 
dor. Incendiarius , ustor. 
ABRASADOR, lo que ahrasa.Abrasador. Adurens. 
ABRASAMÉNT. s. m. Abrasamiento. Incen- 

dium , exustio. 
ABRASAR, v.a. Abrasar. Incendere, exarere. 
ABRASARSE, v. r. Abrasarse. Arderé, in- 

flammari. 
ABRASARSE, met. s$ntir ab vehemencia alguna 

passió. Abrasarse , arder. Arderé. 
ABRASARSE DE SED. f. Acalambrarse de sei» 
VeJiementi siti laborare. 

ABRAS- 



4 ABR 

ABRASSADA. s. f. V. Abras. 

ABRASSADERA. s. f. Iligada que ñnex lo ca- 
ñó ab lo sep de las armas de fog. Abrazade- 
ra. Férrea compago. 

ABRASSADETA. s. f. dim. Abracito. Com- 
plsAUS , amplexus. 

ABRASSADOR. s. m. ant. qui abrassa. Abra- 
zador. Amplectens. 

ABRASSAMÉNT. s. m. ant. V. Abras. 

ABRASSAR. v. a. Abrazar. Amplecti, com- 
plecti. 

ABRASSAR , una opinló 6 partit. Abrazar. Am- 
plecti concilium , aut sequi. 

asRASsAR , contenir , enclóurer , compe'ndrer. 
Abrazar , abarcar, Comprehendere , conti- 



nere. 



QUI MOLT ABRASSA, POC ESTRENY. lef. Q_lñen 

mucho abarca poco aprieta. Difficile est con- 
tinere quod capere non possis. 

ABRASSAT , DA. p. p. Abrazado. 

ABRE. s. m. V. Arbre. 

ABREVIACIÓ. s. f. Abreviación. Epitome, 
compendium , breviarium , synopsis. 

ABREVIADÜR. s. m. Abreviador. Rei in 
compendium redactor. 

ABREVIADOR, secretari de la Nunciatura. Abre- 
viador. Abbreviator. 

ABREVIADURA. s. f. Abreviatura. Nota, 
litterarum compendium. 

ABREVIAR. V. a. resumir. Abreviar. Con- 
traharé, in compendium redijere. 

ABREVIAR, apressurar. Abreviar. ^t&v'i rem exe- 
qui. 

ABREVIAT , DA. p. p. Abreviado, 

ABRIBADAMÉNT. adv. mod. ant. V. Impe- 
tuosamént , Puriosament. 

ABRIBAT, DA. adj. ant. V. Prompte , Velos. 
Diligént. 

ABRIG. s. m. resguard del fret. Abrigo. Apri- 
catio , fomentum. 

ABRIG, protecció. Abrigo. Patrocinium. 

ABRIG, lloc abrigar. Abrigo. Apricus locus. 

ABRIG, lloc per amagarse ó refugiarse. Guariífa. 
Confugium , asylum. 

ABRIGAR. V. a. cubrir. Abrigar. Tegere. 

ABRIGAR , amparar. Abrigar, Protegeré. 

ABRIGAT , DA. p. p. Abrigado. 

i-Loc ABRIGAT. V. Abrig. 

ABRIL, s. m. Abril. Aprilis. 

EN ABRIL, CADA GOTA n'vAL MIL. ref. Abril , 

aguas mil. 

Iinbribus innumeris campos humectat aprilis. 

ABRILLANTAR, v. a. Abrillantar. Adaman- 
tes in multíplices ángulos incidere. 

ABRILLANTA!, DA. p. p. Abrillantado. 

ABRIÜLLS. s. f. herba. Abrojos. Tribulus. 

ABROGACIO. s. f. Abrogación. Abrogatio. 

ABROGAR. V. a. Abrogar. Abrogare. 

ABRüGAT, DA. p. p. Abrogado. 

ABRÓTANO, s. f. herba. V. Broyda. 



ABR 

ABRUMAR. V. a. Abrumar. Gravare , op- 

primere. 
ABRUMAR , causar gran molestia. Abrumar. Mo- 

lestiam alicui creare. 
ABRUMAT , DA. p. p. Abrumado, 
ABRUSAR v. a. Tostar. Exurere. 
ABRUSARSE. v. r. Achicharrarse. Nimio ca- 
lore gravari , aduri. 
ABRUSAT , DA. p. p. Tostado, achichar^ 

rado. 
ABSCES. s. f. V. Abcés. 
ABSENCIA. s. f. V. Ausencia. 
ABSENT. aój. V. Ausent. 
ABSENTARSE. v. r. V. Ausentarse. 
ABSOLDRER. v. a. Absolver. Absolvere. 
AB.-)OLRER. v. a. ant. V. Absóldrer. 
ABSOLT , TA. p. p. Absuelto. 
AB.>OLTA. s. f. Responso. Absolutio. 
AB¿OLUCíÓ. s. f. Absolución. Absolutio. 
ABñOLUT, TA. adj. dominant. Absoluto. Im- 

pdriosus, arrogans. 
ABSOLUT , independent. Absoluto, Cum sum- 

ino imperio. 
AEsoLUT , sens limitado , ni restricció. Abso- 
luto. Plenus. 
ABSOLUTAMÉNT. adv. m. Absolutamente. 

Absoiuté, 
ABSORBENT. adj. Absorvente. Absorbens. 
ABSORBIR. v. a. Absorver. Absorbere. 
ABSORBIT, DA. p. p. Absorvido. 
ABSORT, TA. adj. Absorto. Stupefactus. 
ABSTENIRSE. v. r. Abstenerse. Abstinere, 
continere se ab aliqua re : se ab aliqua re 
temperare. 
ABSTERGÉNT. &&]. Abstergente. Abstergens. 
ABáTERGIR. v. a. Absterger. Abstergeré, 
ABSTERálü. adj. Abstergente , abstersivo, 
Abstergendi, purgandique vim habens,sineg- 
ticus. 
' ABSTINENCIA, s. f. Abstinencia, Abstinen- 
tia. 
DÍA DE ABSTINENCIA. Abstinencia. Abstinentia á 

carnibus. 
ABSTINÉNT. adj. Abstinente. Abstinens, con- 

tinens. 
ABSTÍNENTÍSSIM, MA. adj. Abstinentísi- 
mo. Abstinentissimus. 
ABSTÍNGUT , DA. p. p. Abstenido. 
ABSTRACCÍÓ. s. f. Abstracción. Abstractio. 
ABSTRACció , retiro. Abstracción. Ab hominuin 

convictu recessus. 
ABSTRACTÍSSIM , MA. adj. sup. Abstractí- 
simo. Abstractissimus. 
ABSTRÁURER. v. n. Filos. Abstraer. Abs- 

trahere. 
ABSTRÁURERSE. v. r. Abstraerse. Abstra- 

here , subtrahere se. 
ABSTRERSE. v. r. ant. V. Abstra'urerse. 
ABSTRET. s. re. Abstracto. Abstractum. 

ABSTRKT , TA. p. f. Abstrüido. 

ABSTRET 



ABS 

ABSTRÍiT , retirat. Abstraído. Abstrsctus. 

EN ABSTRET. Hiod. adv. PMJos. Eli übstracto, In 

abstracto. 
ABSTRUS, SA. adj. Abstraso. Occultus , ab- 

strusus, abditus. 
ABSURDAMÉNT. adr. m. Disparatadamen- 
te. Absurdé , insulsé. 
ABSURDÍSSIM, MA. adj. siip. Absurdi's'Am. 

Absurdissimus. 
ABSURDO , DA. adj. Absurdo. Absurdus. 
ABSURDO, s. m. Absurdo. Absurdum , ineptum 

facinus. 
ABTESA. s. f. ant. V. Aptitiit. 
ABUFETEJAR. v. a. ant. V. Bofetejar. 
ABULTAR. V. a. aumentar. Abultar. Augere, 

amplificare. 
ABULTAR. V. H. fer bulto. Abultar, In moiem 

exurgere. 
ABULTAT, DA. adj. cosa de gran bulto. ^¿«Z- 

tado. Pergrandis. 
Á MAJOR ABUNDAMÉNT. loe. A mayor 

abundamiento. Ad pleniüs , ad uberiüs stru- 

endum , firmandum. 
ABUNDANCIA, s. f. Abundancia. Abundan- 

tia , copia , affluentia. 
ABUNDANT. adj. Abundante. Abundans, af- 

fluens, copiosus. 
ABUNDANTÍSSIM , MA. adj. sup. Abun- 
dantísimo. Abundantissinuis. 
ABUNDANTÍSSIMAMENT. adv. m. Abun- 

dantísimameate. Copiosissiiiie. 
ABUNDANTMÉNT. adv.m.Abundantemente. 

Abunde, copióse, affluenter, largé, cumúlate. 
ABUNDAR. V. a. Abundar. Abundare , af- 

fluere. 
ABUNDÓS, SA. adj. ant. V. Abundant. 
ABUNDOSAMENT. adv. mod. ant. V. Abun- 

dantment. 
ABURRIMÉNT. s.m. Aburrimiento. Txdium, 

fastidium. 
ABURRIR. V. a. e.xposar , aventurar alguna 

quantitat per lograr algún fi. Aburrir. Ex- 
penderé. 
ABURRIR , AEORRiR , dexar per sempre alguna 

cosa , com : la lloca *ls ous. Aburrir. Dese- 

rere, relinquere. 
ABURRIT, DA. p.p. Aburrido. 
ABUS. s. m. Abuso. Abusus , abusio. 
ABUSAR. V. n. Abusar. Abuti. 
ABUSAT , DA. p. p. Abusado. 
ABUSÍÓ. s. f. ant. V. Abus. 
ABUSIU , VA. adj. Abusivo. Per abusum in- 

ducrus , usurpatus. 
ABUSIVAMÉNT. adv. m. Abusivamente. Ex 

abusu , vitio , per abusum , vitiose , contra 

morem. 
ABUTILÓN, s. m. herba. Abutilón. Sida, 

abutilón. 
ABUYRAR. V. n. ant. Sobresalir. Excellere. 
ABZIACH , GA. adj. ant. Aciago. Infaustas. 
Tom. I. 



ACÁ 

ACÁ. s. f. Haca , jaca. Equus gradarius , to- 
lutarius ; equus molliter ac numeróse gra* 
dum colligens. 

ACÁ ESi'ANYOLA. Haca Española. AstuTco, squus 
■ Aítur. 

ACÁ iXGLEsA. Haca Inglesa , hacanea. Mannus, 

tolutarius Anglus. 
NO Hi HA TAL ACÁ. f. No hay tales borregos , 6 

tales carneros. A vero abe'st , nil huiusl 
ACABALLERAT , DA. adj. Acaballerado. 

Nobili ac generosa índole praeditus. 
ACABAMENT. s. m. Fuu Perfecrio , finís. 
ACABAMENT , terminació ó cumpÜmént. i?e- 

mate. Extremum , finis. 
ACABAR, v.a. conclóurer. Acabar. Absolvere, 

perficere. 
ACABAR, conseguir. Acabar. Obtinere, consequi. 
ACABAR, consumir, angustiar. Acabar. Angere,- 

molestiam creare. 
ACABAR, consumir, gastar. Acabar. Absumere. 
ACABAR , morir. Acabar. Emori , inferiré. 
ACABAR, terminar, com la pirámide en punta. 

Acabar. Desinere. 
SER COSA DE MAY ACABAR, f. Ser cosa de nunca 

■acabar. Essé rem longam nimis. 
n'he.m acabat d-exir, f. fam. ab que s'expressa 

él gust d'haber lograt alguna cosa , ó habec 

exit d'algun dubte , despres d'una llarga d¡- 

lació. Acabáramos , o acabáramos con ello. 

Tándem aiiquando acta res est. 
sian acabadas las rahóns. f. fam. que s' sol 

usar per terminar alguna disputa. Acabados 

son cuentos. lam finis sit. 
ACABA DE UNA VEGADA, f. Acaba ya. Age sis. 

HOME VALÉNT Y BOTA DE EON VI LUEGO ES ACA-. 

BAT , Ó LUEGO s' ACABA, ref. Los v.iHentes y el 
buen vino duran poco. 
Vir pugnax,v¡numque bonum durabile non est. 

ACABARSE, v.r. Acabarse. Deficere. 

ACABARSE LA CANDELA, f. V. Candela. 

ACABAT , DA. adj. perfet. Consumado , perfecto. 
Absolurus , conciusus , perfectus. 

ACABUSSAR. v. a. V. Cabussar. 

ACADAR. V. a. ant. V. Aquietar. 

ACADEMIA, s, f. lloc en los arrabals de Ate- 
nas, ahont Plato y altres ensenyaban la filo- 
sofia. Academia, Academia. 

ACADEMIA, certa secta de filosops. Academia. 
Academia. 

ACADEMIA , junta de homes literats. Academia. 
Academia. 

ACADEMIA , lIoc ahóní se teñen las juntas aca- 
de'micas. Academia. Licieum. 

ACADEMIA, de música, poesía &c. Academia. 
Certamen poeticum, música exercitatio. 

ACADEMÍC , CA. adj. Académico. Academicus, 

acadí;mic. s. m. individuo de alguna Acade- 
mia, Jcadémiso. Académicas. 

B ACÁ- 



6 ACÁ 

ACALAR. V. 3. ant. V. Baxar, devallar. 
ACALAR. v.a. ant. Prender^ abrochar^ atar. Pre- 

hendere, fibiilare , ligare. 
ACALAT, DA. p.p. ant. Prendido^ abrochado^ 

atado. 
ACALORAR, v. a. encéndrer , causar calor. 

Acalorar. Calore afficere. 
ACALORAR , promóurer, excitar. Acalorar. Rem 

urgere , excitare. 
ACALORARSE, v. r. ence'ndrerse per rahó 

d'alguna gran fatiga. Acalorarse. Ex agita- 

tione inflammari ., incalescere. 
ACALORARSE , cnardirse en la conversació , dis- 
puta &c. Acalorarse. Incalescere. 
ACAMINAR. V. n. ant. V. Caminar. 
ACAMPAMÉNT. s. m. Acampamento. Castro- 

rum metatio. 
ACAMPAR. V. n. Acampar. Tentoria fingere. 
ACAMPAR LA VIDA. f. ant. V. Campar. 
ACANALAR, v. a. Acanalar., acanelar. Cana- 

liculatim aliquid fabrefacere. 
ACANALAT, DA. p. p. Acanalado. 
ACANALAT. adj. lo vént. Encañonad/)., encallejo' 

nado. Per arctum rectumque directus. 
ACANEA. s. f. ant. Hacanea. Equus Brltan- 



nicus. 



ACANTONAMÉNT. s. m. Acantonamiento. 
Exercitús collocatio in stativa praesidia. 

ACANTONAR, v. a. Acantonar. In stativa 
praesidia militem mittere. 

ACANYAMENT. s. m. Encanjj amiento. Ex- 
tenuatio. 

ACANYARSE. v. r. Encanijarse. Extenuar!, 
debilitari. 

ACANYAT , DA. p. p. Encanijado. 

ACAPTA. s. f. V. Capta. 

ACAPTADÓR. s. m. ant. V. Captador. 

ACAPTAR. V. a. V. Captar. 

ACARAR. V. a. Carear , acarear. Homines co- 
ram sistere , conferre , comparare. 

ACARAT , DA. p. p. Careado , acareado. 

ACARARSE, v. r. Carearse. Convenire. 

ACARCANYARSE D' AYGUA. f. Enchar- 
carse de agua. Aqua oppleri, aqua turgere. 

ACARICIADOR, s. m. Acariciador. Benigné 
aliquem habens ; blandiens. 

ACARICIAR. V. a. Acariciar. Benigné blandé 
aliquem habere ; blandiri. 

ACARICIA! , DA. p. p. Acariciado. 

ACARNISSARSE v. r. ant. V. Encarnissarse. 

ACARREAR, v. a. ocasionar, portar. Acar- 
rear. Afierre , creare. 

ACARREAT , D \. p. p. Acarreado. 

ACAS. s. m. casualitat. Acaso. Casus. 

PER SI ACAS. m. adv. Por si acaso. Si forte. 

ACAS , adv. per ventura. Acaso. Anne , nonne. 

ACATALÉCTIC , CA. adj. Acataléctico. Aca- 
talecticus. 

ACATAMENT. s. m. Acatamiento. Reverentia. 

ACATAMENT. aut. V. Prescncía. 



ACÁ 

ACATAR. V. a. ant. V. Venerar, honraf. 

ACATARSE, v. r. ant. V. Adonarse , advertir. 

ACAUDALAR, v.a. atesorar. Acaudalar. 0^^% 
congerere. 

ACAUDALAR , mct. adquirir. Acaudalar, Com- 
parare sibi. 

ACAUDALAT, DA. p. p. Acaudalado. 

ACAUDALAT , DA. adj. Acaudülado. Opulentus. 
pecuniosus. 

ACÁURER. V. n. ant. V. Esdevenir, 

ACCEDJR. V. n. Acceder. Accederé. 

ACCELERACIÓ. s. f. Aceleración, Accele- 
ratio. 

ACCELERAR. v. a. Acelerar. Accelerare. 

ACCELERAT , DA. p. p. Acelerado. 

ACCENT. s. m. Acento. Accentus. 

AccÉNT , de una provincia. Acento. Provincise 
cuiíisque peculiaris pronunciandi tonus. 

ACCENTAR. v. a. ant. V. Accentuar. 

ACCENTUACIÓ. s. f. Acentuación. Notarum, 
accentuum appositio. 

ACCENTUAR. v.a. Acentuar. kccQntxíxim no- 
tas scripto appingere , aut verba proprio 
accentu promere. 

ACCENTUAT, DA. p. p. Acentuado. 

ACCEPCIO. s.f. de personas. Acepción , acep- 
tación de personas. Ratio personae habita, 
non causa;. 

ACCEPTACIÓ. s. f. aprobado. Aceptación, 
Approbatio , plausus. 

ACCEPTACIÓ , la acció d'acceptar. Aceptación, 
Acceptatio. 

ACCEPTACIÓ , aplauso. Aceptación. Plausus , ap- 
probatio. 

ACCEPTADÓR. s. m. Aceptador. Acceptor. 

AccEPTADÓR DE PERSONAS. Accpta-dor de perso- 
nas. Qui personas non causam curat , res- 
picit. 

ACCEPTANT. p. a. Aceptante. Acct-ptans. 

ACCEPTAR. V. a. Aceptar., acetar. Accípere, 
admittere. 

ACCEPTAR UNA LLETRA. f. Aceptar. Campsorias 
litteras in se suscipere solvendas, 

ACCEPTE, TA.adj.yícepío. Gratas, acceptus. 

ACCES. s. m. cópula. Acceso. Accessus. 

ACcÉs , facilitat en dexarse parlar ó tractar. 
Acceso. Facilitas. 

ACCESSIBLE. adj. lloc ahónt se pot arribar. 
Accesible. Aditu facilis. 

ACCÉssiELE , persona afable , y de fácil accés. 
Accesible. Facilis. 

ACCESSIO. s. f. aumént de fébre. Accesión, 
Accessio , febris incrementum. 

AccEssió , de terciana. Cicion. Febris inter- 
missio. 

ACCPjSSORI, ría. adj. Accesorio. Accessorius. 

ACCIDENT. s. m. casualitat. Accidente. Casus 
fortuitus. 

ACCIDENT, lo que no es substancia. Accidente. 
Accidens. 

I ACCI- 



ACC 

ACCTDENT , malaltía que sobrevé repentína- 
mént. Accidente. Repentinus morbus. 

AcciDENT , él que dona convulsións. Alferecía. 
Epilepsia. 

ACCiDENTs. p. en la Sagrada Eucaristía. Acci- 
dentes. Accidentia Eucharistica. 

PER UN accidí;nt. m. adv. per acas. Por acci- 
dente. Casii , fortuito. 

rrENiR UN AcciDÉNT. f. Accidentürse. Repentino 
morbo corripi. 

ACCIDENTAL, adj. no essencial. Accidental. 
Accidentalis. 

ACCIDENTAL , fortúit. Accidental. Fortuitus. 

GLORIA ACCIDENTAL. Glorta accidental. Acci- 
dentalis gloria. 

ACCIDENTALMÉNT. adv. m. Accidental- 
mente. Casu , fortuito. 

ACCIÓ. s. f. Acción. Actio , actus. 

Accid , movimént del eos , ó d'alguna part de 
éll. Acción. Gestus. 

ACCIÓ , combat. Acción. Praelium. 

ACCIÓ, en lo comers. Acción. Pecuniae quantitas 
qua quisque in simultanea mercatura sibi 
lucrí ius parit. 

ACCIÓ, en lo judicial, ^ccio». Ius postulandi sibi 
debitum. 

ACCIÓ , mostra de fer alguna cosa. Ademan. 
Gestus. 

ACCIÓ , en la Oratoria. Acción, Actio. 

ACCIÓ, en la Pintura. Acción. Corporalis actio, 
figura. 

ACCIÓ , en la Poesía. Acción. Actio. 

ACCIÓ DE GRACIAS, acción de gríJC¿fl5.Gratiarum 
actio. 

ESTAR EN ACCIÓ. f. comba'trcr. Estar en acción. 
Manus conserere. 

FÉR ACCIÓ, Ó l'acció. f. Hoccr ademan. Mons- 
trare vel simulare. 

EN Acció. adv. m. En ademan. More, modo. 

ACCIONAR. v.n./íccion<jr. Rem gestu expri- 
mere. 

ACCIONAT. s. m. proporció de las accions 
ab lo que s' diu. Juego de manos. Manuum 
concinna actio, vel compositus motus. 

ACCIONAT , DA. p. p. Accionado. 

ACCIONISTA, s. m. Accionista. Qui ad si- 
multaneam mercaturam pecuniae quantitatem 
persolvit, unde lucri ius sibi parit. 

ACÉFALO, LA. adj. lo que no té cap, espe- 
cialniént en las sectas. Acéfalo. Acephalus. 

ACENSAR. V. a. donar una finca; exigind 
l'oblieació de un cens annual. Dar á censo. 
Rem sub annuo censú tradere. 

ACENSAR , re'brer una finca , imposandse l'obli- 
gació de pagar per ella un cens annual. To- 
mar á censo.Ksm sub annuo censü accipere. 

ACENSAT , DA. p. p. Dado á censo. 

ACERAR. V. a. los instruménts de ferro, que 
s?rvexen per tallar. Acerar. Aciem cuspi- 
demque ferri, adhibendo chalybem , solidare. 



ACE jr 

ACERAR, i'aygua. Acerar. Candentem chalybem 

in aquam sepius immergere. 
ACERBAMÉNT. záxAw. Acerbamente Acerbé. 
ACERBITAT. s. f. Acerbidad. Acerbitas. 
ACERCA, adv. m. Cerca. Quantum ad,quoad. 
ACERCA, prep. ó adv. 1. y t. Cerca. Circa, pro- 
pe , iuxta. 
ACERCAR. V. a. Acercar. Aliquid alicui ap- 

propinquare, appellere. 
ACERCARSE, v. r. Acercarse. Ad aliquem 

propriüs accederé. 
ACERCAT, DA. p. p. Acercado. 
ACÉRRIM, MA.adj. su^. Acérrimo. Acerrimus. 
ACERRIMAMENT. adv. m. Acérrimamente, 

Acerrimé. 
ACERTADAMÉNT. adv. m. Acertadamente. 

Probé , dexteré. 
ACERT. s. m. acció ó efecte de acertar. 

Acierto. Exitus , recta operatio, coUineatio. 
ACERT , tino. Acierto. Consilium , sollertia, 

industria. 
ACERTAR. V. a. obrar ab acert. Acertar. 

Rem probé , aut recte agere. 
ACERTAR , tocar alió á que s' tira. Acertar. 

Attingere , ferire. 
ACERTAR , endevinar. Acertar. Vera canere, 

divinare. 
ACERTAR , trobar lo que s' va buscand , com : 

ACERTAR la casa. Acertar. Invenire. 

QUI PARLA MOLT ALGUNA COSA ACERTA. fef. 

Quien mucho habla en algo acierta. Quando- 
que feriet saepe collimans scopuni. 

ACERTARSE, v. r. succeir casualmént. Acer- 
tar. Contingere. 

ACERTAT , DA. p. p. Acertado. 

ACETOS, SA. adj. ant. V^ Agre. 

ACETRERIA. s. f. ant. art de criar falcons y 
altres aucells de rapinya per cassar ab ells. 
Cetrería. Accipitraria. 

ACEVAR. v. a. ant. V. Encebar. 

ACIVADAMENT. s. m. ant. Encebadamiento. 
Ordei & aqu:e oppletio. 

ACÍVADARSE , las bestias, v. r. ant. Ence- 
badarse , acebadarse. Se ordeo & aqua op- 
plere. 

ACLAMACIO. s. f. Aclamación. Acclamatio, 
plausus. 

ELEGIR PER ACLAMACIO. f. Elegir por aclama- 
cion. Publico consensu deligere. 

ACLAMADOR.s. m. Aclamador. Acclamator, 
plaudens. 

ACLAMAR, v.a. aplaudir, ^c/íj mar. Acclamare, 
plaudere. 

ACLAMAR, elegir per aclamació. Aclamar. Ali- 
quem omnium consensu ad aliquod inunus 
vocare. 

ACLAPARAR. v. a. Derrotar., desjarretar. 
Enervare, debilitare. 

ACLAPARAT, DA. p. p. Derrotado., desjarretado. 

ACLARIMENT. s. m. ant. V. ¿srenitat. 

ACLA- 



8 ACL 

ACLARIR. V. a. explicar. Aclarar. Pateface- 

re, explicare, aperire, elucidare, enucleare, 

enodare. 
ACLARIR , 1' espes. Enrarecer. Rarefacere. 
ACLARIR, algún negoci ó dependencia confusa. 

Poner en limpio. Liquidare. 
ACLARIR, t'^r que algunas cosas estigan mes 

claras,ó distints entre si'.//:/flí-flr. Expandere. 
ACLARIR, las ramas deis arbres , ó éis sarménts 

deis ceps. Chapodar. Incidere , resecare. 
ACLARIR , donar claror á un lloc. Aclarar. 

Tenebras , caliginem depellere. 
ACLARIR LA ROBA. í. Adatar la ropa.M purum 

detergeré. 
ACLARIR LA vEü. f. Aclarar la voz. Vocem cla- 

raní reddere. 
ACLARIRSE. v. r. apartarse , dissiparse 'Is 
• núvols. Aclarar. Clarescere , clarere , nubila 

profligare. 
ACLARIRSE, los Ücors que estaban te'rbols. Sere- 

narse. Serenari , quiescere. 
ACLARIRSE EL DÍA. f. Abrir el dia. Post nubila 

solem irradiare. 
QUE SE ACLARESCAN. f. fam. Allá se 

lo avengan , o se las avengan. ípsi viderint. 
ACLARIT, DA. p. p. Aclarado. 
ACLARiT , DA. dit de las ramas deis arbres. 

Chapodado. 
ACLARIT , DA. dit del cspes. Enrarecido. 
ACLARIT, DA. dit dels Hcors te'rbols. Serenado. 
ACLIVILLARSE. V. Ciivillarse. 
ACLIVILLAT, DA. p. p. V. Clivillat. 
ACLUCAR ÉLS ULLS. v.a. tancaxlos. Cerrar 

los ojos, Oculos claudere. 
ACLUCAR l'ull , Ó í^Ls ULLS. f. morirse. Cerrar 

el ojo.1 ó los ojos. Emori. 
NO ACLUCAR l'ull.í. no poder dormir. A^o pegar 

el ofo , o los ojos. Noctem ducere insomnem. 
ACLÚCARSE. V. r. V. Adúcar els uUs. 
ACLUCARSE , fér com qui no ho veu. V. Per los 

ülls grossos. 
ACOBARDIR. v. a. Acobardar. Exanimare, 

exterrere , terrorem inücere , metum faceré, 

afierre. 
ACOBARDIRSE. v. r. faltar él valor. Aco- 
bardarse , amilanarse. Despondere , animum 

despondere , animo vel mente cadera , con- 

cidere. 
ACOBARDIRSE. met. HO teñir esperit , faltar l'á- 

nimo per fer alguna cosa. Estrecharse de 

ánimo. In angustiis esse. 
ACOBARDIT , DA. p. p. Acobardado. 
ACOLIT. s. m. Acólito. Acolytus. 

NO NECESSITAR d' ACOLIT ,0 0' ESCOLA, f. nO 

necessitar de Tajuda ó consell d'altre. No 

necesitar de acólito. Socio aut defensora non 

indigere. 
ACOLLENSA , ACULLENSA. s. f. ant. 

V. Acuilimént. 
ACOMANAT , DA. p. p. ant. V. Encomanat. 



ACÓ 

ACOMES , SA. p. p. Acometido. 

ACOMESA. s. f. Acometimiento , acometida». 
ímpetus , aggressio. 

ACOMETEDOR, s. m. Acometedor. Aggres- 
sor , invasor. 

ACOMETIMENT. s. m. V. Acomesa. 

ACOMETRER. v. a. envestir. Acometer^ 
Adoriri , i m pe tere» 

ACOMIADAR. v. a. ant. Despedir., dar des- 
pido. Diinittere. 

ACOMIADAT , DA. p. p. ant. Despedido. 

ACOMODABLE, adj. Acomodable. Adapta- 
bilis. 

ACOMODAMÉNT. s.m. Acomodamiento., aco- 
modación. Accomodatio. 

ACOMODADAMENT. adv. m. Acomodada- 
mente. Commodé , Opportuné. 

ACOMODAR. V. a. posar en lo modo degut. 
Acomodar. Accomodare , aptare , compo- 
nere. 

ACOMODAR, alguna renyina, disputa ó plét. 
Acomodar. Dissentientes componere , conci- 
liare , ad concordiam reducere : rem ad con- 
cordiam adducere : litem tollere, dirimsre. 

ACOMODAR, dar acomodo. ^cowjoí/dr. Commo- 
dé collocare : muneri aliquem addicere. 

ACOMODAR, dexar alguna cosa d' us, ó servey, 
com : ACOMODAR un pa. Prestar. Comnio- 
dare. 

ACOMODAR , ser una cosa útil ó agradable á 
algú. Acomodar. Convenire. 

ACOMODARSE, v. r. lograr acomodo. Aco- 
modarse. Alicui muneri aliquem addici. 

ACOMODARSE , Conformarse. Acomodarse. Al- 
terius arbitrio accederé : ad alicuius nutum 
suaní voluntatem componere. 

ACOMODARSE AL TÉMPs. f. Acomodarsc al tiem- 
po. Serviré tempori. 

ACOMODARSE Á TÚT. f. Acomodorse á todo. Om- 
nia libenti animo excipere. 

ACOMODA!, DA. p. p. Acomodado. 

ACOMODAT , DA. adj. á propósit. Acomodado, 
Aptus, conveniens , opportunus. 

ACOMOüAT, ric. Acomodado. Pecuniosos, divos. 

ACOMODATÍCÍ , CÍA. adj. Acomodaticio. 
Accomodatitius. 

ACOMODO, s. m. Acomodo. Commoditas, 

"^ munus. 

ACOMPANYADÓR s. m. Acompafiador. Co- 
mitator , socius. 

ACOMPANYAMÉNT. s. m.Acompañamiento^ 
Comitatus . 

ACOMPANYAR. v. a. Acompañar. Comitari, 
absectari , prosequi. 

ACOMPANVAR, agregar una cosa á altre. Acom- 
pañar. Adiungere. 

ACOMPANYAR, CU la miísica. Acompañar. Socia- 
re lirse numeris vocem canentis. 

ACOMPANYAR , en la pintura. Acompañar, Ima- 
ginera príecipuam apté circunjornare. 

ACÓ- 



ACÓ 

ACOMPANYAT , DA. p. p. A:ompaña3o. 

MES VAL. ASAR SOL , QUE MAL, ACOMl'AN YAT. ref. 

Mas vale solo qtia mal acompañado. Meliüs 
est solum esse, quam pravis uti comitibus. 

ACOMPARACIÓ. s. f. ant, V. Comparació. 

ACOMPARADAMENT. adv. m. ant. V. Com- 
parativamént. 

ACOMPARAR. v, a. V, Comparar. 

ACOMPASSADAMENT. adv. m. Compasada- 
mente. Ad normam , concinné. 

ACOMPASSAR. v. a. posar las cosas ab degu- 
da proporció. Poner á compás. Ad amussim 
ordinare. 

ACOMPASSAR , amidaf ab lo compás. Compasar, 
Circino metiri , describere. 

ACOMPASSAR , arreglar , proporcionar las cosas 
que ro exoedescan, ni falten. Compasar. Co- 
metiri , exsequare. 

ACOMPASSAR. Music. Compasat. Lineolis tem- 
pus metiri in re música. 

ACOMPASSAT , DA. p. p. Compasada. 

ACONGOXAR. v. a. V. Congoxar. " 

ACÓNIT. s. m. herba. Acónito. Aconitum. 

ACONORTAR. v. a. ant. V. Consolar. 

ACONORTARSE. v. r. Conortarse. Ferré, 
pati. 

ACONORTAT , DA. p. p. Conortado. 

ACONSEGUIMÉNT. s. m. ant. Consecución. 
Consecutio , adeptio. 

ACONSEGUIR. v. a. seguir á algú fins al 
lloc en que s' troba. Alcanzar. Assequi. 

ACONSEGUIR , logrsr lo que s' preten. Alcanzar., 
conseguir. Assequi , consequi. 

AcoxsEGUíR , viurer en temps en que existex 
alguna pra'ctica , ó viu altra persona. Alcan- 
zar. Eodem tempore quo aliquid viget, aut 
aliquis vivit , vivere. 

ESTAR ACONSEGUIT. f. estar empenyat 
ó endeurat. Estar ó andar alcanzado. JEie 
alieno gravari. 

ACONSELL. s. m. ant. V. Consell. 

ACONSELLANT. p. a. ant. Aconsejador. 
Consüiator. 

ACONSELLAR. v. a. Aconsejar. Consilium 
daré , impertiré , consulere. 

ACONSELLARSE. v. r. Aconsejarse. Consu- 
lere , consilium capere. 

Qui sjol, s'aconsella, SOL SE PENEDEx. ref. Quicn 
á solas se aconseja , á solas se remesa , d de- 
saconseja: No hay quien yerre ^ sino el que su 
parecer quiere. 
Qui s' consuluit solum sine teste dolebit. 

ACONSOLADÓR. s. m. V. Consolador. 

ACONSOLAR. v. a. V. Consolar. 

ACONTENTAR, v. a. Contentar. Placeré , sa- 
tiifacere. 

SER DE EON Ó MAL ACONTENTAR, f. Ser de buen 
ó mal contentar : Ser de buen ó mal conten- 
to, Facilem , difficilem esse. 

ACONTENTAT , DA. p. p. Contentado. 

Tom, I. 



ACÓ 9 

ACONTEXER. v. n. ant. Acontecer. Contin- 
gere. 

ACOQUINAR. V. a. Acoquinar. Deterrere, 

ACOQUINARSE, v. r. Amilanarse. Animo 
demitti. 

ACOQUINAT, DA. p. p. Acoquinado. 

ACORAR ó ACCORAR. v. a. ant. V. Afligir, 
congoxar. 

ACORD. s. m. ant. Ajuste , acuerdo. Consen- 
tio , conventio. 

AcoRD , decret , resolució. Acuerdo. Senatús 
consultum , decreíum. 

DE coMÚ ACORD. m. adv. Acordadamente , de 
común acuerdo. Unanimiter, uno consensu. 

ACORDADAMENT. adv. m. ant. Acordada- 
mente. Uno ore. 

ACORDAMENT. s. m. ant. V". Acord. 

ACORDANZA, s. f. ant. Músic. V. Conso- 
nancia. 

ACORDANZA, s. f. ant. V. Acord. 

ACORDANT. adj. ant. V. Concordant. 

ACORDAR. V. a. determinar. Acordar, Con- 
cordare. 

ACORDAR, en la Música. Acordar. Consonare. 

ACORDARSE, v. r. ant. Convenirse. Conve- 
nire. 

ACORDE, adj. Acorde. Concors. 

ACORDI. s. m. ant. V. Acord. 

ACORRALAR, v. a. V. Encorralar. 

ACORkEGUT, DA. p. p. Corrido. 

ACORRER. V. a. Correr. Aliquem pudore 
suffundere. 

ACORRER. V. r. ant. V. Socorrer. 

ACORRERSE, v. r. Correrse. Erubescere , 
verecundari. 

ACORRIMENT. s. m. ant. rubor, confusió. 
Corrimiento. Pudor, rubor, verecundia. 

acorri]\lé:nt. ant. subsidi ó socorro. Socorro. 
Subsidium, adiuiorium. 

ACORRIMENT. snt. V. Abundancia. 

ACOSSAR. V. a. forsar , constre'nyer. Acosar. 
Cogeré. 

ACOSSAT , DA. p. p. Acosado. 

ACOSTAMÉNT. s. m. ant. V. Propinqultat. 

ACOST, ACOSTAMÉNT. S.Hl.ant. CoHJIíÜÍO, AcCCSO. 

Concubitus. 

ACOSTAR. V. a. V. Acercar. 

ACOSTAR, una cosa á altre. Lles^ar. Adiun^ere. 

ACOSTARSE, v. r. V. Acercarse. 

ACOSTARSE , á la vora. Orillarse, Appellere , ad 
oras accederé. 

ACOSTAT , DA. p. p. Acercado, 

SER DELS AcosTATs. f. Ser muy de adentro. In- 
timiorem íssi alicui. 

ACOSTAT, DA. adj. ant. Propinquo^ cercano. Pro- 
ximus. 

AGOSTES, adv. m. ant. á coll. Acuestas. Su- 
per dorsum, sup^r humeros. 

AGOSTUMADAMENT. adv. m. ant. Acos- 
tumbradamente. De more. 

C ACOS- 



10 ACÓ 

ACOSTÜMAMENT. s. ni. ant. V. Cosfum. 
ACOSTÜMAR. V. a. ier pendrer aigun cos- 

tum á algú. Acostumbrar. Assuefacere. 
ACOSTÜMAR. v.H. toiiir de costuni. acostumbrar. 

Soleré , suescere. 

Á QUÍ NO ESTÁ ACOSTUMAT Á BRAGAS LAS COSTU- 
RAS Li KAN LLAGAS, ref. J «O ducho ds bra- 
gas las costuras le matan : A quien no está 
enseñado á bragas las costuras le hacen llagas. 
Insoütum vexat sarcina parva virum. 

ACOSTÜMARSE. v.r. Acostumbrarse. Assue- 
fieri. 

ACOSTUMAT, DA. p. p. Acostumbrado. 

ACOTAR, V. a. V. Cotar. 

ACOTARSE. V. r. inclinar él eos envers la 
térra. Agobiarse^ encorvarse. Se se incur- 
vare. 

ACOTAT, DA. p. p. V. Cotat. 

ACOTAT, DA. p.p. parlanc del eos que s' inclina. 
Agobiado , encorvado. 

ACOTXARSE. v. r. embolicarse ab la roba. 
Aborujarse. Involvere se tegmine. 

ACOTXARSE , en lo Ilir. Arrebujarse. Stragulis 
sese obtegere. 

ACOTXARSE. V. r. territ. V. Acotarse. 

ACOTXAT, DA. p.p. Aborujado .¡arrebujado. 

ACRE. adj. Acre. Acer , acerbus. 

ACREDITAR, v. a. dar probas de la certesa 
d' alguna cosa. Acreditar. Confirmare , fi- 
dem faceré. 

ACREDITAR, abonar, donar reputació á al- 
guna persona ó cosa. Acreditar. Commen- 
dare. 

ACREDITAR, alcansar, teñir guanyat ó merescut. 
Devengar. Mereri. 

ACREDITARSE, v. r. Acreditarse. Bonam 
apud alios aestimationem sibi comparare. 

ACREDITAT, DA. p. p. Acreditado. 

ACREEDOR, s. m. qui acredita algún deute. 
Acreedor. Creditor. 

ACREEDOR, merexcdor. Acreedor. Dignus, ep- 
timé meritus. 

coNcuRS d' acreedórs. CoHCurso de Acree- 
dores. Bonorum cessio in creditorum gra- 
tiam. 

ACRIMINAR. V. a. rep^ndrer, vituperar algu- 
na acció. Acriminar. Vituperare. 

ACRIMONIA, s. í. Acrimonia ., agudeza. Acri- 
monia , acritudo. 

acrimonia , en las expressions. Acrimonia. Vis, 
aut efficacia in dicendo. 

acrimonia , asperesa en él parlar. Acrimonia. 
In dicendo acerbitas , acritudo. 

ACRISOLAR. V. a. purificar l'or ó altre me- 
tall. Acrisolar. Ad purum excoquere. 

acrisolar , apurar, ó aclarar alguna cosa. 
Acrisolar. Investigare , investigando rem pa- 
tefacere. 

ACRÓSTIC , CA. adj. Acróstico, Acrosti- 
chis. 



ACS 

ACS. s. m. arbre. Arce., Oxia, acer. 
ACTAS, s. f. p. Actas. Acta. 
ACTE. s. m. acció, 6 fet. Acto. Actas, acta. 
ACTE, part de la composició dramática. Acto. 

Actus. 
ACTE,conclusi6ns. Acto. Thesium propugnatio. 
ACTE , cópula carnal. Acto carnal. Copula. 
ACTE , de venda. Carta de venta, Emptionis 

syngrapha. 
TEMR ACTE. f. V. Conclusións. 

LA mía PARAULA ES UN ACTE, ó VAL UN ACTE. f. 

Mi palabra es prenda de oro. Pides mea 
auro pretiosior est. 

ACTITAR. V. 3. ant. for. V. Actuar. 

ACTíU, VA. adj. lo que té activitat per obrar. 
Activo. Activus. 

ACTiu , diligént. Activo. Actuosus , in agendo 
promptus. 

VERB ACTiu. Gram. Ferbo activo. Verbum 
activuin. 

PRIMERA d'activa. Gram, L'oració gramati- 
cal que sois té nominatiu y verb ; y que 
en Castella anomenan segona. Oración se- 
gunda de activa. 

SEGONA d'activa. Gram. L'oració que té no- 
minatiu, verb y cas regit,y que en Castella 
diuen primera. Oración primera de activa. 

vEu activa. Gram. Foz activa. Verbum indi- 
cans actionem. 

VEU activa , la facultat que té de votar l'indi- 
viduo d'algun eos. Foz activa. lus ferendi 
suflfragium. 

vida activa. Fida activa. Vita activa. 

PRIVAR DE VEU ACTIVA, f. Privar de voz activa. 
Privare aliquem facúltate ferendi sufFragium, 

PER ACTIVA Y PER PASSIVA. Í.Por UCtiVü y fOt 

pasiva. Omnimodé. 
ACTIVÍSSIM , MA, adj. Activísimo. Diligen- 

tissimus, 
ACTIVITAT. s. f. virtut , ó facultat dobrar. 

Actividad. Vis , virtus. 
ACTIVITAT, promptitut.^c/JtJJíifld. Celeritas in 

agendo. 
ACTITUT. s. f. Pint. Actitud. Actus , motus, 

sitiis corporis. 
ACTOR, s. m. for. Actor. Actor. 
ACTOR , en ¡a comedia. Actor. Actor. 
ACTORA. s. f. comcdianta. Actriz. Actrix. 
ACTUAL, adj. Actual. Quod revera est , quod 

re ipsa extat. 
ACTUALITAT. s. f. Actualidad. Prsesens reí 

status. 
ACTUALMÉNT. adv. t. Actualmente. Nunc, 

iam, 
ACTUANT, s. m, qui defensa conclusións. 

Actuante. Thesium propugnator. 
ACTUAR. V. a, pahir. Actuar. Concoquere,di- 

gerere. 
ACTUAR, for. instruir él iprocti. Actuar. Causara 

instruere. 

ACTUAR, 



ACT 

ACTUAR , enterar, ó instruir á a]gú. Actuar. In- 

stniere. 
ACTUAR!, s. m. fot. Actuario. Actuarius. 
ACTUAT , DA. p. p. Actuado. 
ACUDIR. V. n. á algún lloc. Acudir. Ad ali- 

queni locura se conferre. 
ACUDIR, anar a donar ojuda, ^cwdir. Accurrere, 

suppetias iré. 
ACUDIR , ocorrer alguna especie. Ocurrir , sal- 
tar. Repente in mentem venire. 
ACUDIR , recorrer á algú. Acudir. Auxilium ab 

allquo petare. 
ACUDIT, DA. p. p. Acudido. 
AcüDiT. s. m. occurrencia viva, y prompte. 

Arranque. Animi improvisus motus. 
ACULARSE. V. r. V. Aba'trerse '1 mercader. 
ACULLIDA. s. f. Acogida. Acceptio. 
ACULLIMÉNT. s.m. Acogimiento. Receptus. 
ACULLIR. V. a. Acoger ., albergar. Excipere, 

recipere. 
ACULLIT , DA. p. p. Acogido. 
ACULLIRSE. V. r. Acogerse. Se recipere, 

confugere. 
ACULTELLEJAR. v. a. ant. Acuchillar. Gla- 

dio trucidare. 
ACüMULACIO. s.f. for. Acumulación. Cumu- 

latio. 
ACUMULADOR, RA. s. m.y f. Acumulador. 

Accumulator, criminator. 
ACUMULAR. V. a. juntar, amontonar, ^cu- 

mular. Cumulare , coacervare. 
ACUMULAR , imputar. Acumular. Insimulare, 

imputare. 
ACURSAR. V. a. V. Escursar. 
ACUSACIÓ. s. f. Acusación. Accusatio , insi- 

mulatio , criminatio. 
ACUSADOR, s. m. Acusador. Accusator , de- 
lator. 
ACUSAR. V. a. Acusar. Accusare. 
ACUSAR , notar ó tatxar á algú d'alguna falta. 

Acusar. Reprehenderé , vituperare. 
ACUSAR LA CONCIENCIA. í.Acusar la conciencia. 
Obiurgare ; morderé aliquid animum , con- 
scientiam. 
ACUSAR ¿L RECIBO, f. d'alguna carta. &c. Acu- 
sar el recibo de alguna carta i¿c. Epistolae 
accepta; ñdem faceré. 
ACUSARSE. V. r. dir los pecats al confesst)r 
en lo sagramént de la penitencia. Acusarse. 
Peccata confessario aperire. 
ACUSAT, DA. p. p. Acusado. 
ACUSATIU. s. m. Grim.Acusativo. Accusaúvus. 
ACÚSTICA, s. f. Acústica. Acústica. 
ACUSTUxMAR. v. a. ant. V. Acostumar. 
ACUYD.IMÉNT. s. m. ant. V. Desafio. 
ACÜYDAR. v. a. ant. V. Desafiar. 
ACUYTAR. v. n. ant. V. Cuytar. 
ALOMAR. V. a. ant. V. Provocar. 
A^UT. s. m. ant. nia'quina per tra'urer aygua 
deis rius , y regar los canips. Azuda. Rota 
aquaria. 



AD. 



II 



AD. prep. ant. V. A. 
ADAGI. s. m. Adagio. Adagium. 
ADALAT , DA. adj. Desalado. Anxius. 
ANAR ADALAT. f. Exhalarse. Anxiare. 
ADALID, s. m. ant. Adalid. Dux. 
ADAMAT, DA. adj. Adamado. Acta, aut 

vultu instar foemin* delicatus. 
ADAPTABLE, adj. Adaptable. Quod aptari 

potest , aptari valens. 

ADAPTADAMÉNT. adv. m. Adaptadamente. 
Apte. 

ADAPTAR. V. a. Adaptar. Aptare, adaptare. 
ADARGA, s. f. Adarga. Parma , cetra. 
ADARGARSE, v. r. ant. cubrirse ab P adar- 
ga. Adargarse. Cetra se tegere , protegeré. 
ADASSO. pron. ant. V. Assó. 
ADDICIO. s. f. Adición. Additio, adiectio, 

adiunctio. 
ADDICÍONAR. v. a. fer addicións. Adicionar, 

Addere , adiungere. 
ADDICTE , TA. adj. Adicto. Addictus. 
ADEALA. s. f. ant. Adehala. Strena, ultio 

tributa pecunia. 
ADEMANT. s. m. ant. V. Diaraant. 
ADEFORA. adv. 1. V. Afora. 
ADELIL. s. m. ant. V. Adalid. 
ADELITARSE. y. r. ant. V. Deleytar^e. 
ADEQUADAMfiNT. adv.m. Adequadamente. 

Adequaté, opportuné. 
ADEQUAT , DA. adj. Adequado. Aptus , ido- 

neus. 
ADERRARIAR. v. a. ant. V. Enderrerir. 
ADES. adv. t. ant. V. Ara. 
ADÉs. adv. t. ant. V. Luet^o. 
ADES , ADÉS. adv. t. ant. V. Ara matex. 
ADÉS, ADÉS. adv.m. ant. V. Poc á poc. 
ARA Y ADÉS. mod. adv. V. Ara. 
ADESTE. adv. 1. ant. A la derecha. Á dex- 

tera parte. 
ADESTRAR, v.a. Adestrar. Erudire,instruere. 
ADESTRAR, ant. V. Amidar. 
ADESTRARSE, v. r. Adestrarse. Se aptare. 
ADEVÍNALLA. s. f. ant. V. Eadevinalia. 
ADFORÍ. s. m. V. Adzari. 
ADHERENCIA, s. f. Adherencia. Coniun- 

ctiü. 
ADHERENTS. s.m.p. los que teñen adheren- 
cia ab algú. Allegados. Proximi , propinqui, 
necessarii. 
ADHERIMÉNT. s. m. ant. V. Adhesió. 
ADHESÍÓ. s. f. Adhesión. Adhasio. 
ADHERIR, v. a. V. Adherirse. 
ADHERIRSE, v. r. Adherir. Adhsrere. 
ADIAR. V. a. ant. Acotar, aplazar, señalar 

dij. Diem indicere. 
ADÍNS , ADINTRE. V. Dins. 
ADíNERAT, DA. adj. Adinerado, acaudala- 
do, Pecuniosus, bene nummatus. 

ADI- 



12 ADl 

ADIVINAR. V. a. ant. V. Endevínar. 

ADJACÉNT. adj. .^íiyaceníe. Adiacens , vi- 
cinuí. 

ADJPXTIU. s. m. Adjetivo. Adiectivus. 

ADJüRNAR. v.a. ant. senyalar, cotar lo die. 
Aplazar el dia. Diem constituere, indicere. 

ADJ ÜDICACIÓ. s. f. Adjudicación. Adiudi- 
catio. 

ADJUDICAR. V. a. Adjudicar. Adiudicare 
addicere. 

ADJUDICARSE, v. r. Adjudicarse. Sibi arro- 
gare. 

ADJUDICAT , DA p. p. Adjudi:ado. 

ADJUNT, TA. adj. Adjunto. Adiunctus. 

ADjuNT. s.m. él jutge que s' dona per company 
al de la causa. Adjunto. ludex adiunctus. 

ADJUNT , él company, que s' dona ai relator y 
notari recusat. Acompañado. Adscitus in so- 
cium. 

ADJUTORI. s. m. Ayuda .¡auxilio. Adiutoriutn, 
auxilium. 

ADlMÉTRER. v. a. Admitir. Admitiere. 

ADMES, SA. p. p. Admitido. 

ADMINÍCUL. s. m. Adminiculo. Adminiculus. 

ADMINISTRACIÓ. s. f. Administración. Ad- 
ministratio. 

ADMINISTRADOR, s.m. Administrador. Ad- 
minisirator. 

ADMINISTRAR, v. a. Administrar. Admi- 
nistrare. 

ADMIRABLE, adj. Admirable. Mirabilis. 

ADMIRABLEMÉNT. adv.m. Admirablemen- 
te. Miré , mirabiliter , mirifice , mirum in 
modum. 

ADMIRADOR, s. m. Admirador. Admirator, 
mirator. 

ADMIRALL. s. m. ant. V. Almirant. 

ADMIRACIÓ. s. f. Admiración. Admiratio. 

a^^DMIRAR. V. a. mirar ab admiració. Ad- 
mirar. Mirari. 

ADMIRAR , causar admiració. Admirar, Admi- 
rationem incutere. 

ADMIRARSE, v. r. Admirarse. Mirari. 

ADMÍRAT, DA. p. p. Admirado. 

ADMISIBLE, adj. Admisible. Acceptabilis. 

ADMISSIÓ. s. f. Admisión. Admissio. 

ADMONICIÓ. s.f.avb.Admonicion . Admonitio. 

ADMONició. V. Amonestació , proclama. 

ADOB. Si m. reparo. Remiendo , adobo. Re- 
fectio , reparatio. 

ADOB , amanimént de las viandas. Adobo , con- 
dimento , guiso. Condimentum , conditio. 

ADOB , de la roba. Reviendo. Refectio. 

ADOB , de las térras. Abono. Laetamen , fimus. 

ADOBADURA , de cuyros. s. f. ant. V. Assa- 
honamént. 

ADÓBAMITJAS. s. m. Calcetero , remendón 
de medias. Tibialiuní refector. 

ADOBAR. V. a. cnmpóndrer. Remendar , ado- 
bar , aderezar. Relicere f reconcinnare , in- 
staurare. 



ADO 

ADOBAR, ant. V. Adonar. 

ADOBAR , compóndrer , millorar al malalt. Me- 
jorar, ^grotum resarciré. 

ADOBAR , pélls ó cuyros. Adobar. Corium subi- 
gere. 

ADOBAR, las térras. Adobar. Lsetificare, fascun- 
daré. 

ADOBAR , las teuladas. Trastejar. Tecta sarcire. 

TEÑIR LAS AÜRELLAS Á ADOBAR. f-ríner loS üidoS 

dados á adobar. Aures habere hebetiores. 

Qi;i NO ADOBA LA GOTERA HA DE KER LA CASA 

ENTERA, ref. Qíiien no adoba ó quita gotera^ 

hace casa entera. 

Qui casum stiliae non sarcit, sarciet sedes. 
ADOBARSE, v. r. adquirir algún aumént 6 

perfecció. Mejorar. Meliorascere, me'iorari. 
ADOBARSE, él malalt, él témps &c. Mejorar el 

enfermo , el tiempo. Meliüs se habere. 
ADOBERÍA, s. f. Tenería , curtiduría. Coria- 

ria ofñclna. 
ADOCTRINAR, v. a. Adoctrinar , doctrinar. 

Docere , instruere. 
ADOJO. m. adv. A boca de costal. Profusé. 
ADOLSAR, ADOLZAR. v. a. ant. V. Molli- 
ficar. 
ADOLCIR. V. a. ant. V. Endolcir. 
ADOLECÉNT. s. m. ant. Adoléceme. Ado- 

lescens. 
ADOMAR. V. a. ant. V. Domar. 
ADÓLORIT , DA. adj. Dolorido. Dolore affe- 

ctus. 
ADONARSE. v. r. Advertir^ reparar. Ani- 

madvertere, deprehendere, notare. 
ADONCHS. adv. t. ant. V,. Alashoras. 
ADÓNIC. s. m. especie de vers. Adónico, 

Adonicus. 
ADOPCIÓ s. f. Adopción. Adoptio. 
ADOPTADOR, s. m. Adoptador. Adoptator. 
ADOPTAR. V. a. Adoptar. Adoptare , adro- 
gare. 
ADOPTAR, una opinió, una máxima, &c. Adop- 
tar. Admittere , sectari. 
ADOPTIU , VA. adj. Adoptivo. Adoptivus. 
ADORABLE, adj. Adorable. Colendus , vone- 

randus. 
ADORACIÓ. s/f. Adoración. Adoratio. 
ADORADOR, s. m. Adorador. Adorator. 
ADORAR. V. a. Adorar. Adorare. 
ADORAT , DA. p. p. Adorado. 
ADORMIMENT. s. m. Adormecimiento. Tor- 

por, stupor. 
ADORMIR. V. a. causar son ó fér dormir. 

Adormecer. Sopire, soporem alicui iiulucere. 
ADORMIRSE, v. r. Dormirse. Dormiré , ob- 

dormire. 
ADORMIRSE, met. obrar ab negligencia, 6 des- 

cuydarse. Echarse á dormir, Ncgligentiüs 

agercf 
ADORMIRSE , cndormiscarsc algú , ó vencerlo 
¡3 soo. Adormecerss. Dornaitare. 

-APOR- 



ADO 

ADORMIRSE , algUD mcmbre del eos. Adorme- 
cerse. Stupescere , stupere. 
ADORMIT, DA. p. p. Dormido, adorme- 
cido. 
MITJ ADORMÍT. m. adv. ab que s' denota 

que algú fa alguna cosa no enteramént des- 

pert. Entre sueños. Dormitando. 
ADORNAMENT. s. m. ant. V. Adorno. 
ADORNAR. V. a. Adornar. Ornare. 
ADORNAR L* ESTiL. f. Peytiür el estilo. Modum 

dicendi concinnare , comptum reddere. 
ADORNO, s. m. Adorno. Ornatus. 
ADORS. m. adv. ant. Sobre., detras. Super, á 

tergo. 
ADOSSAR. V. n. ant. Echarse ú cuestas. Hu- 

meris imponere. 
ADQUIRÍDOR. s. m. Adquiridor. Adquisitor. 
ADQUIRIR. V. a. Adquirir. Adquirere. 
ADQUIRIT, DA. p. p. Adquirido. 
ADQUISICIÓ. s. f. Adquisición. Adquisitio. 
ADQUÍSIT , DA. p. p. ant. V. Adqui-it. 
ADRASSANA. s. f. Arsenal , atarazana. 

Navale. 
ADREDES, adv. m. ant. V. Adrétas. 
ADREG. adj. ant. V. Destre. 
ADREITAMENT. adv. m.ant. V.Rectamént, 

justanient. 
ADRES, s. m. adorno de que usan las donas. 

Aderezo. Parainentum muüebre , inaures, 

torquis, fibulaeque ex auro , & gemmis. 
ADRES, dj cabali. Aderezo de c.'bjllo. Phalerae. 
ADRES, de casa. ant. Axuar. Supellex. 
ADRESSAMÉNT. s. m. ant. T acció d'adres- 

sar. Enderezamiento. Directio. 
ADRESSAR. v. a. posar dret lo qu' está tort, 

ó en altra manera no está rectc. Enderezar. 

Dirigere, rectum faceré , aut reddere. 
ADRESSAR. ant. encaminar á algú á algún lloc. 

Enderezar. Dirigere. 
ADRESSAR, aisar. V.Alsar. 
ADRESSAR, arreglar, redressar. Enderezar. Re- 

cté disponere. 
ADRESSAR , igualar lo mestre de casas la pared, 

disposandla per emblancarla. Jaharrar. Pa- 

rietem square. 
ADRESSARSE. v.r. Enderezarse. Se erigere. 
ADRESSAT,DA. p.p. Enderezado.,Jaharrado. 
ADRETAS, adv. m. Adrede. De industria, 

consulto, data opera. 
ADROGÜER. s. m. Droguero, especiero, con- 
fitero. Aromatarius, aromatum propola. 
ADROGUÉRÍA. s. f. ant. botiga d'adroguer. 

Droguería , especiería, Aromatopolium, aro- 

mataria taberna. 
ADSEMBLA, s. m. ant. cavalcadura de ca'r- 

rega. Acémila. Sarcinarium iumentum. 
ADSEMBLAR, aü}. ant. lo pertanyént á Tad- 

sembla. Acemilar. Ad iumentum sarcinarium 

pertinens. 
ADSEMBLER. s. m. ant. Acemilero. Muüo. 

Tom. I. 



i 



ADU j, 

ADULACÍO. s. f. Adulación. Adulatio. 
ADULADOR, s. m. Adulador. Adulator. 

"^¡^yrfíS" ""' ""• ^^'^"^'"■- Assentiri, blandiri. 
AÜULAT, DA. p. p.Aduhuio. 
ADULCIR, v. a. ant. V. Endoicir. 
ADULT,TA.adj.^rf„/ro. Adultus. 
ADULTER. s. m. ant. V. Adúltero. 
ADULTERACIÓ. s. f. Adulteración. Adulta- 
ratio. 

ADULTERADOR, s. m. falsificador. Adulte^ 
rador. Adulterator, faisarius. 

ADULTERAR, y. a. co.nétrer adulteri. Adul- 
terar, cometer adulterio. Adulterare. 

ADULTERAR, met. viclar ó falsificar. Adulterar. 
Falsare , corrumpere. 

ADULTEilL s. m. Adulterio. Adulterium. 

ADULTERi, XA. aJj. Adulterino. Adulterinas. 

ADULTERO, RA. adj. Adúltero. Aduiter. 

AD'JRÍR. v. a. aat. V. Cremar. 

ADURMENTAT, DA. adj. ant. V. Adormir. 

ADUSr, TA. adj. Adusto. Tetricus, asper. 

ADUSTÍO. s.f. Medie. Adustion. Adustio. 

ADUaTíU, VA. adj-Mcak. Adustivo. Ustívus. 

AÜVENEDÍS, SA. adj. V. Estrangér. 

AD , ENíDER , RA. adj. ant. V. Advenedis. 

ADVEN IMENT. s.m. Advenimiento , venida. 
Adventus. 

ADVENT. s. m. Adviento. Adveníus. 

ADVENTÍCI,CIA. adj. Adventicio. AJven- 
titius. 

ADVERACIO. s. f. for. Adveración , asevera- 
ción. Asseveratio. 

ADVERAR. V. a. ant. la ñau. V. Avarar. 

ADVER3Í. s. m. Adverbio. Adverbium. 

ADVERBIAL, adj. Adverbial. Adverbialis. 

ADVERBIALMENT. adv. m. Adverbialmen- 
te. AJverbialiter. 

ADVERS, SA. adj. Adverso. Adversus. 

ADVERSAMENT. adv. m.Adjcrsamentc. Ad- 
verse. 

ADV^ERSARI. s. m. Adversario. Adversarias. 

ADVERSITAT. s. f. Adversidad. Adversitas. 

ADVERTE.VCíA.s.f. awis. Advertencia. Mo- 
nitum , documentum. 

ADVERTÍDAMÉNT. adv. m. Advertidamen- 
te. Delibérate, scienter. 

ADVERTIR. V. a. reparar. Advertir. Adver- 
tere. 

ADVERTIR , avisar. Advertir. Docere , commo- 
nefacere. 

ADVERTIT, DA. adj. atinat. Advtrtido. Ex- 
pertus , solers. 

ADVERTIT. p. p. Advertido. 

ADVOCACÍA. s. f. Abogacía. Causarum pa- 
troni munus. 

ADVOCACÍÓ. s. f. ant. V acció de advocar. 
Abogacía. Causarum patrocinium. 

ADVOCAR. V. a. Abogar. Causas a^ere. 

ADVOCAT. s. m. jurisconsult. Abogado. Cau- 
sidicus Advocatus. 

D ADVO- 



14 ADV 

ADvocAT, DA. s. m. y f. patró , patrona. Abo- 
gado^ abogada. Patronus, protector. 

ADZABARA. s. f. planta. Pita. Aloe perfo- 
liaia , agave. 

ARBRE D-ADZABARA, PltOCO , fttOtl. TrUHCUS 

aloes. 
ADZARI. s. m. ant. herba. Asarahácara. Nar- 

dus rustica , assarum. 
ADZABEX/LA. s. f. ant. V. Gayeta pedra. 
ADZEMBLE. s. f. ant. V. Adsembla. 
ADZEMBLER. s. m. ant. V. Adsembler. 
ADZUR. s. m. ant. V. Azul. 

AE. 

AEANANT, AENANT. adv. ant. En ade- 
lante. Deinceps. 

AER. s. m. ant. V. Ayre. 

AÉREO , REA. adj. 'Aéreo. Aí-reus. 

AÉREO , met. va , fantástic. Aéreo. Vanus. 

AEROMANCIA. s. f. art d'endevinar supers- 
ticiosamént per los senyals é impressibns del 
ayre. Aeromancia. Aeromantia. 

AEROMANTIC. s. m. Aeromúntko. Aero- 
manticus. 

AEROSTÁTIC, CA. Aerostático. Aerostati- 
cus. 

AF. 

AFABÍLITAT. s. f. AfahUidad. Affabilitas. 
AFABLE, adj. Afable. Affabilis. 
APABLEMENT. adv. m. Afablemente. Affa- 

biliter. 
AFADIGAR. v. a. Fatigar. Defatigare. 
AFADIGARSE. v. r. Fatigarse. Defatigari. 
AFADIGAT , DA. p. p. Fatigado. 
AFAENAMENT. s. ni. ant. Tarea. Opera. 
AFAENAT . DA. adj. ant. Atareado. Labori, 

operae intentus. 
AFAIRE. s. m. ant. V. Afer. 
AFALACH. s. m. ant. V. Afaleg. 
APALEG. s. m. Haligo. Blandimentum. 
AFALEGADOR. s. ni. Halagador. Palpator, 

palpo. 
AFALEGAR. v. a. Halagar. Blandir!. 
AFALEGAT. p. p. Halagado. 
AFAMAR. V. a. fér patir fam. Hambrear. 

Fame obstringere , famem inferre. 
AT-AMAR , ant. fér venir gana de menjar. Bar 

gana de comer. Edendi appetitum excitare. 
AFAMAT , DA. adj. qui sémpre mostra teñir 

fam. Hambrón. Esurio. 
AFAMAT , qui te fam. Hambriento. Famelicus, 

fame pressus. 
AFAMAT , famos. Afamado. Pamosus. 
AFANAR , AFFANAR. v. n. ant. Afanar, 

Ansiare. 
AFANAT , DA. p. p. Afanado. 
AFANGAR. v. a. ant. V. Enfangar. 



AFA 
APANGAT, DA. p. p. ant. V. Enfangat. 
AFANNOS , SA. adj. ant. V. Afanyós. 
AFANY. s. m. Afán. Anxictas. 
AFANYAR. v. a. guanyar ab gran treball. 

Ganar con afán. Mereri anxü laboris pre- 

tium. 
AFANYARSE. v. r. enllestirse. Despachar., 

menear las manos. Properare , celerare labo- 

rem. 
AFARDELI/AR. v. a. Arrebujar. Confusé 

miscere , colligere. 
APARDELLAT, DA. p. p. Arrebujado. 
AFARMANSAR. v. a. ant. V. Fér fermansa. 
AFARTAMÉNT. s. m. ant. Hartazgo. Satu- 

ritas. 
APARTAR. V. a. Hartar. Saturare, explere. 
APARTAR DE LLENYA. V. Fe'r uu latt de llenya. 
APARTARSE, v. r. Hartarse. Se cibo ingur- 
gitare , saturari. 
AFARTAT , DA. p. p. Harto. 
APAVORÍDÓR , RA. s. m. y f. Favorecedor^ 

favorecedora. Adiutor , fautor, studiosus: 

adiutrix , fautrix. 
APAVORÍR. v. a. Favorecer. Pavere. 
AFAVORIT, DA. p. p. Favorecido. 
AFAYT, AFAYTAMÉNT. V. Afeyt. 
AFAYTAR. v. a. V. Afeytar. 

DIGA LA MLLLER DEL CEGÓ PER QUI s' AFAYTA 

DIEGO ? ref. V. Muller. 

AFAYTAT, DA. p. p. ant. V. Acostumat. 

APEAMÉNT. s. m. ant. Fealdad. Deformitas. 

APEAR. V. a. fér tornar llétg. Afear. Foedare, 
deturpare. 

AFEAR, abominar , vituperar. Afear. Vitu- 
perare. 

APEAT , DA. p. p. Afeado. 

AFEBLIR. V. 3. ant. V. Debilitar. 

APEBLIT, AFFEBLIT, DA. p. p. V. En- 
flaquit , debilitat. 

AFECTACIÓ. s. f. Afectación. Affectatio. 

AFECTADAMÉNT. adv. m. Afectadamente. 
Affectató. 

AFECTAR. V. a. fér estudi en dir, ó fér las 
cosas ab particular modo , com : afectar 
Testil de Cicero. Afectar. Atíectare. 

AFECTAR , fingir , com : afectar ignorancia. 
Afectar. Fingere , simulare. 

AFÉCTAT, DA. p. p. Afectado. 

AFECTAT , DA. adj. Afcctado. Prsesumptuosus. 

afectat , dit de la part del eos, que sént 
Timpressió del nial. Afecto. Addictus, obno- 
xius. 

AFECTE, adj. inclinat á alguna persona ó co- 
sa. Afecto. Aflectus. 

AFECTE , ordenat , obligat : y axi s' diu qu'una 
renda está afecte á la celebració de tantas 
missas. Afecto. Addictus, obnoxiu». 

AFECTE. 8. m. amor. Afecto. Añectus. 

AFECTE , passió del ánimo. Afecto. Animi ad- 

fectio. 

*rEC- 



AFE 

AFECTE, dplencia, com: afecte de pit. Afecto. 
Alíectus. 

AFECTÍSSIM, MA. adj. sup. Afectísimo. Affe- 
ctissimus. 

AFECTUOS , SA. adj. Afectuoso. Affectuosas. 

AFECTÜOSAMÉNT. adv. m. Afectuosamen- 
te. AtTecté. 

AFECTÜOSÍSSIM, MA. adj. sup. Afectuosí- 
simo. Añ'ectuosissimus. 

AFEGIDÜRA. s. f. lo que s' ajusta a' alguna 
cosa. Añadidura. Additio, additamentum. 

AFEGiDURA , la part en que s'unexen las cosas 
afegidas , juntura. /«flíwra. Commissura , co- 
agmentatio. 

AFEGIMENT. s. m. ant. V. Afegidura. 

APEGIR. V. a. ajustar. Añadir. Addere , ad- 
iungere. 

AFEGiR,d¡r mes de lo que realmént h¡ ha. 
Aíladir. Addere rei veritatl , plusquam res 
sit dicere. 

AFEGiR, múr. Juntar., pegar. lungere, superad- 
dere , adiicere. 

AFEGIT, DA. p. p. Añadido ., juntado. 

AFEMAR. V. a. V. Femar. 

AFEMINACIÓ. s. f. Afeminación. Effoemi- 
natio. 

APEMINADAMÉNT. adv. m. Afeminada- 
mente. Eftoeniinaté , molliter. 

AFEMINAR, v.a. Afeminar. Effoeminare, in 
muliebrem mollitiem convertere. 

AFEMINAT, DA. adj. Afeminado. Eftbemi- 
natus. 

AFER. s. m. V. Negoci, quefér. 

FERIÍER , FERRÉR FES TON AFER. fef. Buño- 

lero á tus buñuelos. 

Qua pote quisque in eá conterat arte diem. 
Qüi TE DiNÉRS , FA SOS AFERs. ref. Quicn ticm 
dineros pinta panderos. 
Quod cupit,hoc cuivis regina pecunia donat. 
afí;r. V, a. ant. V. fér. 
AFERRAMÉNT. s. m. Aferramiento. Pre- 

hensio. 
AFERRAR, v. a. Aferrar. Prehendere , ma- 

nutenere. 
AFERRAR. Naut. plegar las velas á la verga. 
Aferrar. Vela contrahere & antemnse ligare. 
AFERRAT , DA. p. p. Aferrado. 
AFET. s. m. ant. V. Fet. 
AFEYNAT, DA. adj. Atareado. Labori in- 
te n tus. 
AFEYT. s. m. ingrediénts per pintar la cara. 
Afeyte ., Jalbegue , ajo. Fucus , pigmentum, 
color fui-atus. 
AFEYTAR. v. a. fér la barba. Afeytar. Ton- 

dere mentum. 
AFEYTAR, compóndrer ab afeyts. Afeytar^ Jal- 
begar. Fucare pijmentis. 
AFFALAGAMÉNT. s. m. ant. V. Afaleg. 
AFFAN, s. m. ant. V. Afany. 
AFFANYOS , SA. adj. ant. Afanoso. JEtam- 



AFP 15 

nosus, angorem causans. 
AFPAR. s. m. ant. V. Afér. 
AFPAZExNDAT, DA. adj. ant. V. Afey- 

nat. 

AFFECCÍÓ , AFFECTION. s. f. ant. V. 
Afieló. 

AFFERMAMÉNT. s. nu ant. Firmamento. 

Stabilimentum. 
AFFF.RMAMÉNT. 3nt. V. Aficmació. 
AFFERMAR. v. a. ant. AJirmar. Stabilire, 

firmare. 

AFFIBAILL. s. m. ant. Broche , corchete. 

Fíbula , bulla. 
AFFÍBLAT , AFíBLAT , DA. p. p. ant. 

Abrochado. 
AFFOGAR. V. a. ant. V. Apretar. 
AFFOLLAMÉNT. s. m. ant. V. Malparí. 
APPOLLAR , AFOLLAR, v. a. ant. Hollar, 

Calcare , proterere. 
AFFOLLAR. ant. malme'trer. Malparar , echar á 

perder., malograr. Deteriorare. 
AFFOLLAR. aut. V. Oprimir. 
AFFOLLAR. ant. V. Espatllar , malmétrer algún 

membre. 
AFFONDAR. v. a. ant. V. Enfonsar. 
AFFOLLARSE. v. r. ant. V^ Mdl parir. 
AFFOLLARSE. ant. tomarse botg. Solverse loco, 

enloquecer. Mente privar!. 
AFFOYLAR. v. a. ant. V. Afollar. 
AFFREBOLIR, AFFREVOLIR. v. a. ant. 

V. Enflaquir. 
AFFRENAR. v. a. ant. V. Refrenar. 
AFFUMAR, V. a. ant. V. Fumar. 
AFÍ. s. m. Afin. Affinis. 
AJ<'ÍANSAMExNT. s. m. ant. Fianza. Fidei 

iussio , satisdatio. 
AFIANSAR. V. a. fer fiansa. Ajianzar. Spon- 

dere , fideiubere. 
AFLANs.vR , assegurar , fér qu' estiga ferma al- 
guna cosa. Ajianzar. Firmare , fulcire. 
AFIC. s. m. ant. Fixacion. Fi.xio. 
AFic. m-"t. ant. V. Aplicáció, pensamént. 
AFICAR. V. a. ant. Fixar. Figere. 
AVILAR, met. V. n. ant. V. Aplicarse. 
AFICIO. s. f. Afición., afección. Studium , amor, 

affectus. 
AFlCIOxNADAMENT. adv. m. ant. Aficiona- 

dameiUe. Anianter, studiosé. 
AFICIONAMENT s. m. p. u. V. Afició. 
AFICIONAR. V. a. causar afició, ó voluntaí. 

Aficionar. Afficere, illicere , captare. 
AFICIONARSE, v. r. Aficionarse. Afiectu 

moveri , capí aliqua re. 
AFICIONAT, DA. p. p. Aficionado. 
AFICIONETA. s. f. dim. AficionciUa. Levicu- 

la aut tenella affectio. 
AFIGURAR. V. a. ovirar. Divisar ^'-AtsUint' 

brar., columbrar. Prospicere. 
AFIGURARSE. v. r. imaginarse. Figurarse. 
Sibi persuadere , putare. 

AFI- 



i6 AFI 

AFILADURA, s. f. ant. l'agudesa del tall. 
V. Agudesa. 

AFILAR. V. a. Afilar. Acuere , exacuere. 

AFILLAMÉNT. s. m. ant. Prohijamiento. 
Adoptio. 

AFI LLAR. V. a. Prohijar. Adoptare. 

AFINADOR, s. m. de metalls. Afinador. Ex- 
coctor metallorum. 

AFINADOR, de pesos y mesuras, instruménts &c. 
Afinador. Pondera , mensuras ad iustum re- 
digens. 

AFINAR. V. a. fer arribar las cosas á Túltim 
á que poden arribar. Afinar. Ad summum 
ducere. 

AFINAR , las balansas , posarlas al fi. Abalan' 
zar., poner las balanzas en el fiel. JEquí lan- 
ce librare. 

AFINAR , Torga y altres instruménts músics. 
Afinar. Ad harnioniam aptare. 

AFINAR , los metalls. Afinar los metales. Ad pu- 
rum excoquere. 

AFINAR. V. n. conformar la veu al to. Afinar 
Ja voz. Aptare vocem tono. 

AFINAT, DA. p. p. Afinado. 

AFINITAT. s. f. Afinidad. Affinitas. 

AFIRMACÍÓ. s. f. Afirmación. Affirmatio, 
asseveratio. 

AFIRMADAMÉNT. adv. m. ant. Afirmada- 
mente. Firmé, firmiter. 

AFIRMAR. V. a. assegurar , posar ó fér 
ferm. Afirmar. Firmare. 

AFIRMAR, asseverar. Afirmar. Asseverare. 

AFIR MARSE. v. r. ratificarse. Afirmarse. In- 
sistere. 

AFIRMARSE , estribar. Afirmarse. Inniti. 

AFIRMAT, DA. p. p. Afirmado. 

AFIRMATIU, VA. adj. Afirmativo. Affir- 
mans. 

AFIRMATIVAMÉNT. adv. m. Afirmativa- 
mente. Affirmanter , asseveranter. 

AFLAMAR, v. a. ant. V. Inflamar. 

AFLAQUIMENT. s. m. E/iflaquecimknto. 
Debilitatio, infirmatio, languor, attenuatio. 

AFLAQUIR. V. a. Enflaquecer. Attenuare. 

AFLAQUIRSE. v. r. Enflaquecer se., desflaque- 
cerse. Languescere , ílaccescere. 

AFLAOUIT, DA. p. p. Enflaquecido .> desfla- 
quecidn. 

AFLICCK). s. f. Aflicción. Afflictio. 

AFLICTE , TA. adj. ant. V. Afligit. 

AFLICTÍU , VA. adj. Aflictivo. Affligens. 

AFLIGIR. V. a. Afligir. Affligere. 

AFLIGIT , DA. p. p. Afligido. 

AFLUENCIA, s. f. Afluencia. Afíluentia, co- 
pia. 

AFLUÉNT. adj. facundo. Afluente. Verbis 
afñuens. 

AFLUXAMÉNT. s. m. ant. Afloxamiento. 
Laxatio , remiísio. 

AFLUXAR. V. a. lo qu' está estret, ó tivant. 



AFL 

Afloxar. Laxare, relaxare. 
AFLUXAR, pe'rdrer la forsa, com: afluxar la 
fébre. Afloxar. Remittere. 

AFLUXAR LA BRIDA AL CABALL. f. Abrir Ja 

mano al caballo, ^quo fraena laxare, remit- 
tere. 

AFLUXAR , entebiarse '1 fervor ab que s' habia 
empres alguna cosa. Afloxar. Tepescere, 
defervere. 

AFLUXAT , DA. p. p, Afloxado. 

AFOGAR. V. a. ant. V. Ofegar. 

AFONSARSE. v. r. ant. V. Enfonsarse. 

AFORA, adv. Afuera. Extra , foras. 

AFORAMENT." s. m. Tasa. Taxatio , pra-sti- 
tutum venalibus pretium. 

AFORADOR. s. m. Tasador. Taxator, asti- 
mator. 

AFORAR. V. a. Tasar. Pretium imponere. 

AFORAT , DA. p. p. Tasado. 

AFORISME. s. m. Aforismo. Aphorismus. 

AFORNAR. V. a. ant. V. Enfornar. 

AFORRADÓR. s. m. V. Estalviadbr. 

AFORRAR. V. a. V. Estalviar. 

AFORRAR. V. Forrar. 

AFORRO, s.m. V. Forro. 

AFORTUNA! , DA. adj. Afortunado. FaÜx. 

AFOSSAR. V. a. ant. Abrir fosos. Cavare fos- 
sos. 

AFRANCAR. v. a. ant. V. Enfranquir. 

ATRANCAR, ant. V. Alentar, confortar. 

AFRANCESAT, DA. adj. Afrancesado. In 
Gallicum morem compositus. 

AFRANELLAR. v. a. ant. Naut. lligar los 
rems , dexandlos alts. Frenillar. Remos obli- 
gando suspendere. 

AFRANQUIR. v. a. V. Enfranquir. 

AFREULIT, DA. p. p. ant. V. Afeblit. 

ÁFRICA, s. f. África. África. 

ÁFRICA , NA. adj. Africano. Africus , afer. 

AFRONT. s. m. Afrenta. Contumelia. 

AFRONTA, s. f. ant. V. Afront. 

AFRONT ACIÓ. s. f. V. Confrontado. 

AFRONTADÓR. s. m. ant. Afrentador. Con- 
tumeliosus. 

AFRONTANT. adj. V. Confrontant. 

AFRONTAR, v. a. Afrentar. Contumelia af- 
ficere. 

AFRONTAR. V. a. V. Confrontar. 

AFRONTOS , SA. adj. Afrentoso. Probrosus, 
ignominiosus. 

AFRONTOSAMÉNT. adv. m. Afrentosamen- 
te. Contumeliosé , ignominiosé. 

AG. 

AGAFADIS,SA. adj. Pegadizo. Facile adhx- 

rens , glutinosus. 
AGAFADOR. s. m. lo que servex per agafar 

alguna cosa , com : lo manee, la nansa &c. 

Asidero. Manubriura , ansa ^ capulus. 

ACAFA- 



AGA 

agapad5r, met.ocasió ó pretéxt. Asidero. Ansa, 

occasio. 
AGAFAMÉNT. s. m. ant. Asimiento. Appre- 

hensio , comprehensio. 
AGAFATÜS , SA. adj. Pegajoso. Glutinosus. 
AGAFAR. V. a. Asir. Urchendere , apprehen- 

dere. 
AGAFAR, apegar. Pegar. Glutinare. 
AGAFAR , péndrer á un reo , ó á algú que futg. 

Coger., agarrar., prender. Apprehendere , ca- 

pere , nianus iniicere. 
AGAFAR , sobrevenir alguna especie , 6 afecte 

que incita ó mou violentmént , y axí s' diu : 

¿ que t' AGAFA ? Tomar. Invadere ., capere. 
AGAFAR, alguna nialaltia, contagi , &c. Coger. 

Contrahere. 
AGAFAR, arrelar las plantas. Asir., prender., 

pegar. Radicare , radices agere. 
AGAFAR, pe'ndrcr ab la ma alguna cosa, com : 

AGAFAR un basttj. Tomar. Prehendere. 
AGAFAR , imitar; y axí s' diu : ha agafat l'estil, 

l'ayre de fulano. Tomar. Imitari. 
AGAFAR , pe'ndrer, dirigirse per alguna parf , ó 

cann';y axí s' diu : agafar á la dreta , á 

l'esquerra. Tomar. Viam arripere. 
AGAFAR, pér.drer, acceptar alguna cosa; y axí 

s' diu : AGAFA lo que 1¡ donan. Tomar. Acci- 

pere. 
AGAFAR, experimentar en si de nou éls efectes 

d'alguna cosa ; com agafar fret , son , &c. 

Coger. Affici, percipere. 
AGAFAR , á algú algún mal ó dolencia ; com : 

agafarli un accidént. Dar. Invadere. 
AGAFAR , sobrevenir; y axí s' diu : nos agafá 

la nit; nos agafá la tempestat. Coger. Occu- 

pare. 
AGAFAR, ocupar algún espay; com : agafar 

la catifa tot T estrado , la vinya un quart 

de térra. Coger. Extendí , implere. 
AGAFAR , él son. Pcgor , tomar el sueño. Dor- 
miré. 
AGAFAR, él corrént de fér alguna cosa. V. Cor- 

rént. 
AGAFAR ÉL GAT. f. vulg. cmborratxarse. Coger 

una zorra. ínebriari. 
AGAFAT AB SALIVA DEjuNA. f. ab que s' cxpres- 
fa qu' alguna cosa está unida, ó agafada ab 
poca seguretat. Preso., prendido con alfileres. 
Aciculis , non clavis tixus. 
AGAFAR LA PORTA, f. anarsen. Coger ó tomar 

la puerta. Efugere , evadere. 
AGAFAR AL voL. f. Coger al vuelo. Casa vel for- 
tuito arripere , capere. 

A SÓ DE TABALS , NO s'aGAFATÍ LLEERES. Tcf. 

Quien páxaro ha de tomar no ha de oxear. 
Passerem captando süe. 

QUAND NE PASSAX FAN DK BOV AGAFAR. ref. 

Qiuindo te dieren el anillo., pon el dedillo: 
Qtiando te dieren la vaquilla , acuds con la 
soguilla. 
Tom. I. 



AGA 17 

Gemmae da digitum , s¡ quis tibí muñera do- 
nat. 

AGAFARLA. loc. fam. V. Donarla , pegarla. 

AGAFARSE. v. r. los que s' bnralian. Asirse^ 
agarrafarse. Congredi , nianus conserere. 

AGAFARSE , algú ab alguna cosa p^-r sostenirse 
ab ella ; com : agafarse ab una branca él 
que cau del arbre. Agarrarse , asirse. Ap- 
prehendere. 

AGAFARSE , las viandas per falta de suc , ó 
d'humitat. Pegarse. Glutinari. 

AGAFARSE , Una cosa ab aitre que la deté , ó 
l'embulla ; com : agafarse éJ Vcstic en un 
clau,él íil en una bardissa. Asirse^ enredarse. 
Prehendi, implicari. 

AGAFARSE , eucomanarse algún mal. Pegarse» 
Contrahi. 

AGAFARSE, uuírse uaturslmént una cosa ab al- 
tra. Pegarse. Copular!. 

AGAFARSE AB UN FERRO EULLÍ;vT. f. Agarrarte 
de un clavo , o de un hierro ardiendo. Fcr- 
rum etiam candens , vitandi damni causa ar- 
ripere. 

AGAFARSELI Á ALGÚ EL LLENSOL Á LAS ANCAS, f, 

met. V. Llensoi. 
AGAFARSE COM UNA LLAGASTA. f. Pegarse como 
ladilla. Nimis adhsrere. 

AGAFARSE AB UN FIL DE TERANYINA, PER UN CA- 

BELL. f. Agarrarse., asirse de un pelo. Quali- 
bet ex re ansam arripvíre. 
AGAFARSE PER ELS CAEELLs. f.estíra'rsels los que 
s' baralian. Agarrarse de los cabellos , andar 
á la greña. In crines rixando insilire. 

AGAFARSE AB ALGUNA COSA. f. pe'udrcT OCasiÓ 6 

pret¿xt d' ella. Asirse. Occasioaem ex aliqua 

re capere ad aliquid. 
AGAFA SOPAS, s. m. qui es tard, ó facilmént 

s'embrassa en lo que fa. Pustcmon. Cuncta- 

tor. 
AGAX PORC. f. vulg. He acá.coche allá. Apa- 

ge , spurce. 
AGARBERAR. v. a. Hacinar. Fascículos in 

struem componere. 
AGARBONARSE. v. r. Agarrafarse. Lacertis 

sese innodare. 
AGARRAR, v. a. Agarrar. Prehendere. 
AGARRARSE, v. r. Agarrarse. Prensare manu. 
AGARIC. s. m. certa arrel. Garzo., agárico. 

Agaricum. 
AGÁRSA. s. f. ant. V. Garsa. 
AGASAJADOR, s. m. Agasajador. Comis, ur- 

banus exceptor. 
AGASAJAR. V. a. Agasajar. Comlter exci- 

pere. 
AGASAJO, s. m. l'acció d'agasajar. Agasajo, 

Comitas. 
AGASAJO , refresc. Agasajo. Bellariorum , dul^ 

ciumque potionum vespertina propinatio. 
Ágata, s. f. nom de dona. Agu:da. Avgatha. 
ÁGATA, pedra prcv-iosa, Ágata. Achates. 

E AGA- 



1 8 AGA 

AGAVELLADÓR. s. m. Monopolista. Mono- 

polia exercens. 
AGAVELLAMENT. s. m. Monopolio. Mono- 

poüum. 
AGAYTAR. v. a. ant. V. Aguaytar. 
AGE, NA. adj. lo que es d'altre. Ageno. Alie- 

nus. 
AGE, impropri. Ageno. Alienus, indecorus, in- 

congruus. 
AGEGANTAT , DA. adj. Agigantado. Gi- 

gantese inagnitudinis. 
AGENCIA, s.f. Agencia. In negotüs cura, aut 

diligentia. 
AGENCIAR. V. a. Agenciar. Solicitare. 
AGENCIAT, DA. p. p. Agenciado. 
AGENOLLAMÉNT. s. m. ant. acte de age- 

nollarse. Arrodillamiento .¡ arrodilladura. Ge- 

nuflexio. 
AGENOLLARSE. v. r. Arrodillarse. Flecte- 

re genua. 
AGENOLLAT, DA. p. p. Arrodillado. 
AGENT. p. a. qui obra. Agente. Agens. 
AGÉXT. s. m. qui cuyda negocis d'altres. Agente. 

Negotiorum procurator. 
AGÉNT FISCAL. Agente Fiscal. Regiarum causa- 

rum Procurator. 
AGENZAR. V. a. ant. V. Adornar. 
AGERMANAMÉNT. s. m. ant. Compañía. 

Societas. 
AGERMANAR. v.a. Hermanar. Conformare, 

corequare. 
AGERMANAT , DA. p. p. Hermanado. 
AGIBILLAR. v. a. V. Compóndrer. 
ÁGIL. adj. Ágil. Celer, agilis. 
AGILí'SSIM , MA. adj. sup. Agilísimo. Celer- 

rimus , promptissimus. 
AGILMÉNT. adv. m. Ágilmente. Agjliter. 
AGILITAR. V. a. Agilitar. Facilem redde- 

re. 
AGILITAT. s. f. Agilidad. Agilitas, celeri- 

tas. 
AGITACIÓ. s. f. Agitación. Agitatio. 
AGITAR V. a. AgitJ.r. Agitare , iactare. 
AGITAT , DA. p. p. Agitado. 
AGLA. s. f. Bellota. Glans. 

DONAR UN AÜI.Á PKR FER CAGAR UN ROURE. f. 

Meter aguja , y sacar reja. 

Muñera qui inittit , sperat maiora remitti. 

AGLATZ. s. m. ant. V. Aguayt. 

AGNACIÓ. s. f. Agnación. Agnatio. 

AGNAT. s. m. Agnado. Agnatus. 

AGNATICI , cía. adj. Agnaticio. Agnati- 
tiiis. 

AGNEL. s. m. ant. V. Anyell. 

AGNUS. s. m. reliquiari axí dit. V. Reli- 
quiari. 

PASTA D'ÁGNÜS. Aguus Dei. Agni figura 
cera impressa , & á Sumino Pontífice bene- 
dicta. 

AGOLAR. V. a. ant. V. Engolar. 



AGO 

AGOLEJAR. V. a. ant. V. Igualar. 

AGONALS. adj. p. Agonales. Agonalía. 

AGONÍA, s. f. del que mor. Agonía. Agón. 

AGONÍA, gran pena. Agonía. Angor. 

AGONISANT. adj. El que está agonizando, 
Ahimam agens vel efflans. 

AGONISANT. s. m. rcligios. Agonizante. Professus 
religionem ad auxilianduní piis cohortatio- 
nibus morientibus institutam. 

AGONISAR. V. n. E^tar agonizando. In extre- 
mo agonc versari , animam agere. 

AGORER. s. m. Agorero. Augur. 

AGOSADAMENT. adv. m. ant. V. Atrevida- 
mént. 

AGOSAR. s. m. ant. V. Gosar , atreviménr. 

AGpSAT, DA. adj. ant. V. Atrevit. 

AGOST. s. m. Agosto. Augustus. 

CADA COSA A SON TEMPS COM LAS FIGAS EN 

AGOST. ref. Cada cosa á su tiempo , y los 
nabos en Adviento. 

Omnia tempus habent, & habet sua témpo- 
ra tempus. 

AGOSTEJADÓR. 8. m. ant. Lloc ahónt pas- 
tura lo bestiar al estiu. Agostadero, estiva 
pascua. 

AGOSTENC, CA. adj. Agostizo. Augusto men- 
se natus. 

AGOTAR. V. a. p. u. dexar sec, axut. Agolar. 
Exaurire. 

AGOTAR, met. consumir, dissípar, acabar. Ago- 
tar. Consumere , dissipare. 

AGOTAR l'ingeni. f. Hiet. Agotor el ingenio. In- 
genium exhaurire. 

AGOTAT , DA. p. p. Agotado. 

AGOTSIL. s. m. V. Agusil. 

AGOVIAR. V. a. Agobiar. Opprimere. 

AGOVIAT, DA. p. p. Agobiado. 

AGOYTAR. V. n. ant. V. Aguaytar. 

AGRACIAR. V. a. donar gracia , donosura. 
Agraciar. Venustare. 

AGRACIAR , fér alguna gracia á a!gú. Agraciar. 
Gratificar!, beneficio aíTicere. 

AGRACIAT, DA. p. p. Agraciado. 

AGRADABILÍSSIM , MA. adj. sup. Agrada- 
bilísimo. Gratissimus. 

AGRADABLE, adj. Agradable. Gratus , iu- 
cundus , gratioius. 

AGRADANSA. s. f. ant. V. Agrado. 

AGRADAR, v. n. compláurer ó donar gust á 
algú. Agradar. Complaceré. 

AGRADAR , saber bo. Saber bien , gustar. Sa- 
pere. 

AGRADAR , sér alguua cosa del gust ó agrado 
d'algú. Gustar. Placeré. 

Á MÍ m'agrada; lo que im'aguada, m'agrada; 
m'agrada PERQUÉ m'agrada. loc. ab que s' 
denota, que s" clegex, ó vol una cosa, soh- 
mént perqué agrada. Lo que me suena me 
suena. Quod placet optimé sonat. 

SI m' agrada , NO m' agrada, joc de cartas. 

Mal- 



AGR 

Malcontento. Ludus chartarum pictarum sic 

dictas. 
AGRADARSE, v. r. compláurcrs' ó teñir con- 
tento d'alguna Cosa. Agradarse. Gratuin 

aliquid vel iucundurn esse. 
AGRADARSK, teñir gust de f¿r ó dir alguna cosa; 

y ax! s' diu : fuiano s'agrada de quedar be. 

Gustar. Cupere , velle , placeré. 
AGRADARSE , enaiTiofarse de las prendas ó bonas 

quaiitats d'algú. Prendarse. Dotibus capí, 

allici. 
AGRADAT, DA. p. p. Agradado. 
AGRADAT, DA. adj. Prendado. Captus, allectus. 
AGRADATGE. s. m. ant. V. Agrado. 
AGR ADIR, AGRASSIR. v. n. ant. V. Agra- 

hir. 
AGRADO, s. m. gust en ¿1 sentit en que s' din: 

es de son agrado. Agrado. Approbatio , be- 

neplacitum. 
AGRADO, afabilitat. Agrado, Morum comitas, 

venustas. 
MAL, AGRADOS , SA. adj. Seco^ desabr'ido. Durus, 

asper. 
AGRAHIDÍSSIM , MA. adj. sup. Agradeci- 
dísimo. Gratissinius. 
AGRAHIMÉNT. s.m.^gradecJmíewío.Gratia, 

gratas animus. 
AGRAHIR. V. a. Agradecer. Gratificar!, gratum 

habere. 
AGRAHIT, DA. p. p. Agradecido. Gratus, 

beneficii memor. 
MAL AGRAHIT. Desagradecido. Ingratus. 
AGRAM. s. m. Grama. Gramen. 

l'aSE PER FAM MENJA AGRAM. r»f. V. Ase. 

AGRAMEN T. adv. ni. Agriamente. Acerbé. 

AGRANALL. s. m. V. Engranall. 

AGRANALLAR. V. Engranallar. 

AGRANAR. v. a. ant. V. Engranallar. 

AGRANAR. v. a. territ. V. Escombrar. 

AGRAS. s. m. Agraz. Uva acerba, ompha- 
cium. 

AGRAS , AVGüA d'agras. Agua de agraz , agra- 
zada. Aqua omphacio , saccaroque commix- 
ta. 

EN AGRAS. m. adv. En agraz. Immaturé. 

AGRATCIENT. adv. m. A sabiendas. Scienter, 
data opera. 

AGRyVVADAMÉNT. adv. m. ant. Agravan- 
Jemente. Gravé, grávate. 

AGRAVAMÉNT. s. m. ant. Agravación. Gra- 
vatio. 

AGRAVANT. p. a. Agravante. Aggravans. 

AGRAVAR, v. a. gravar ú oprimir. Gravar., 

agravar. Opprimere. 
AGRAVAR , fér mes grave. Agravar. Gravare, 

graviorem reddere. 
AGRAVAR , exagerar la deformitat d'alguna fal- 
ta , 6 mala acció. Agravar. Exagerare. 
AGRAVAT , DA. p. p. Agravado. 
AGRAVATORI , RÍA. adj. ant. V.Gravatori. 



AGR 



19 



AGRAVÍ. s. m. Agravio. OiTensio , iniuria, 

noxa. 
AGRAVIADOR, s. m. Agraviador. Inlurise 

illator. 
AGRAVIAR. V. a. Agraviar. Iniuria afficere, 

iiiiuriam inferre. 
AGRAVIARSE, v. r. Agraviarse. Se iniuria 

affectum profiteri , iniquo animo aliquid 

ferré. 
AGRAVIARSE, algun nirvi. Lisiarse algún ner» 

vio. Ltfdi. 
AGRAVIAT, DA. p. p. Agraviado. 
AGRE. adj. Agrio , acedo. Acer, acerbus, 

acidus. 
AGRE , met. parJand del cami , del terreno &c. 

Agrio. Asper, arduas. 
AGRE , aspre , dessabrit , bronc , com : resposta 

AGRE. Agrio , acedo. Asper , durus. 
AGRE , lo metall. Agrio. Flexu diiíicile, 
AGRE , en la Pintura. Agrio. Color asper. 
AGRE. s. m. él de llimona , taronja y sem- 

blant. Agrio. Succus acidus. 
TORNARs' AGRE. f. Agriarse , acedarse. Acesce- 

re , aciduní reddi, effici. 
tornars'agre 'l LLEVAT.f. Ahilarse la levadu- 
ra. Acescere. 
tornars' agre 'l vi.f. Dar vuelta el vino, tor- 
cerse. Acescere vinum. 
fér tornar agre. f. Avinagrar. Acidum red- 

dere. 
PUNTA d'agre. Agrillo. Aliquantula acerbitas, 

aciditas. 
AGREDÓLS. adj. Agridulce. Dulcacidus , ex 

acerbo & suavi mixtus. 
AGREGACIO. s. f. Agregación. Aggregatio, 

adscriptio , cooptatio. 
AGREGAR, v. a. Agregar. Aggregare , ad- 

iungere. 
AGREGARSE, v. r. Agregarse. Societati 

adiungi. 
AGREGAT, DA. p. p. Agregado. 
AGREGAT. s. m. uiultitut , coiijunt. Agrtgado. 

Aggregatum. 
AGREGAT DE DisBARATS. Hato de disparates. 
Ineptiarum acervus , copia. 

AGREGAT DE BOTGS , DE TONTOS, &C. Gavilla ds 

locos., de tontos., i¿c. D:;l¡rant¡um , insipien- 
tium caterva, mu.'tituJo. 

AGRELLA. s. f. herba. Acedera. Oxylapa- 
thum , rumex hortensis. 

AGRÉMENT, adv. m. Agriamente. Acerbé, 
asperé. 

AGREMÍN. s. m. ant. V. Serraduras. 

AGRESSIO. s. f. ant. d'armas. Acometimiento, 
Aggressio. 

AGRESSOR. s. m. Agresor. Aggressor, inva- 
sor. 

AGRÉST , TA. adj. Agreste. Agrestis , rustí- 
cus. 

AGRET , TA. adj. dim. Agrillo. Aliqusntu- 

lÜiH 



2 AGR 

lüm aciJus, aciduius. 

AGREVÍAR. V. a. ant. V". Agravar. 

AGREÜGER. v. a. ant. V. Agravar. 

AGREUJAR. V. a. ant. V. Agraviar. 

AGRIAR, v.a. niet. disgustar reólt, exasperar. 
Agriar. Acerbare , exasperare. 

AGRICULTOR , RA. s. m. y f. Agricultor, 
Ubr^idor. Agricultor, agrícola. 

AGRICULTURA, s. f. Agricultura. Agricultu- 
ra ^ ruris disciplina , agricolationis ars. 

AGRIFOLI. s. ni. arbre. Agrifolio , acebo. 
Agrifolium , aquifolium. 

AGRIMONIA, s. f. herba. Agrimonia. Eupa- 
torium , hepatorium , argenionia. 

AGRIR. V. a. ant. fér tornar agre. Acedar. 
Acidum reddere, acerbitatem indere. 

AGRIR. ant. met. á algú. V. Agriar. 

AGRIRSE. V. r. ant.V. Tornars' agre. 

AGRO. s. ni. aucell. Garza. Árdea, erodius. 

AGROR, s. m. Agrura. Acerbitas, acrimonia, 
acor. 

AGROPAR , AGRUPAR, v. a. ant. V. Nuar. 

AGROPAR. V. Reunir, aj untar, arreplegar. 

AGROPS. s. m. ant. V. Grop , ñus. 

AGRORETA. s. f. diin. Agrete. Suavis acri- 
monia. 

AGRURA, s. f. ant. agror. Agrura , acedía. 
Acerbitas , aciditas. 

AGRURA, met. ant. asperesa en lo tráete. Ace- 
diíi. Acerbitas, insuavitas. 

AGUANT. s. m. Aguante. Constantia , tole- 
rantia. 

AGUANT, forsa, fermesa, resistencia. Aguan- 
te. Robur, fortitudo. 

AGUANTAR, v. a. sufrir, tolerar. Aguantar. 
Tolerare , ferré , su^tinere. 

AGUANTAR EL JOG. f. V^ Jog. 

AGUAM^T. s. m. ant. Tacció de fér punta 

á algur.a arma ó instrunient. Aguzadura. 

Acuminatio. 
AGUAMENT. sutilesa del fil en los instruniénts de 

tall. Agudeza. Acumen. 
AGUAR. V. a. ant. fér aguda alguna cosa. 

Aguzar. Acuere , exacuere. 
AGUARDAR, v. a. V. Esperar. 
AGUAYT. s. m. Acecho. Observatio, specula- 

tio , insidií-E. 
AGUAYT. ant. V. Guarda, mira, cuydado. 
AGUAYT. ant. Asechanza , celada , emboscada. 

Insidiae. 
jisTAR AL AGUAYT. f. V. Estar á la mira , en 

observació. 
ESTAR EN AGUAYT. f. ant. Estar en emboscada., 

en celada. In insidiis esse , latere. 
AGUAYTADÓR. s. m. Acechador. Observa- 

tor , speculdtor. 
AGUAYTAMÉNT. s. m. ant. V. Aguayt. 
AGUAYTAR. v. a. Acechar , atisbar. típecu- 

lari , observare , explorare. 

QUI AGUAYTA PER VORAT , VEU SON MAL FAT. 



AGU 

ref. Quien acecha por agujero ve su duelo. 
Per rimam inspiciens g quoties tua probra 
videbis ? 
AGUAYTAT, DA. p. p. Acechado, atis- 

bado. 
AGUD, DA. adj. Agudo. Acutus, in cuspi- 

deni desinens. 
AGUD , viu, ingenios, sutil ; com ingeni agud, 
ditxo AGUD , vista AGUDA. Agudo. Acutus, 
acer , subtilis. 
AGUD, fort , vehemént, com: dolor agud, ma- 
laltia aguda. Agudo. Vehemens, acer, acu- 
tus. 
ACCÉNT AGUD. Acento agudo. Accentus 

acutus. 
AGUD COM UNA PUNTA d'orival. expr. fam. 
Agudo como punta de colchón. Hdbes , tar- 
dus. 
AGUDAMÉNT. adv. m. Agudamente. Acuté, 

ingenióte , arguté. 
AGUDESA. s. f. sutilesa del tall , ó punta 
deis instruménts de ferro. Agudeza. Aci:s 
ferri. 
AGUDESA, vi vesa á'iagim. Agudeza. Perspicacia, 

ingenii acies. 
AGUDESA , ditxo agud. Agudeza. Argutia. 
AGÜDÍSSIM, MA. adj. sup. Agudísimo. Acw 

tissimus. 
AGUDISSLMAMÉNT. ad. v. m. Agudisima- 

mente. Peracute , ingeniosíssimé. 
AGUERRIT , DA. adj. Aguerrido. Bello as- 

suetus. 
ÁGUILA, s. f. V. Aliga. 
AGUILENC , CA. adj. Aguileno. Aquilinus. 
AGULLA. s. f. de cap. Alfiler. Acicula, spi- 

na. 
AGULLA , de cosir. Aguja. Acus. 
AGULLA , d'enllardar. Mechera, Acus ad carnes 

suinis peniculiá fransfigendas. 
AGULLA , de maialassér ó de bastér. Aguja de 
ensalmar. Acus clitellis vel culcitris assuen- 
dis. 
AGLLLA, de fer mitja. Aguja de hacer media. 

Acicula tibialibus texenuis. 
AGULLA , del monyo. Espadilla , aguja. Crina- 
lis acus. 
AGULLA , de navegar. Aguja de marear. Acus 

náutica. 
AGULLA, pex. ^gu/a , eí^t,'/on. Acus, acicula, 

rapliis. 
AGULLA , pirámide. Aguja. Obeliscus , pyra- 

mis. 
AGULLA , en los rellotges de sol. Gnomon. 

Gnomon. 
AGULLA, pilar axí dit que sost¿ alguna part del 
ediiici. Machón. Pila. 

AGULLA DE PASTOR, Ó PINTORA DE VENUS, her- 
ba. Aguja de Pastor , pico de cigüeña. Scan- 
dix , geranium. 

eos d'agulla. V. Cos. 

PUN- 



AGU 

PUNXADA d'aGULLA DE COSIR. AgUJaZO. IctllS 



acus. 
PüNXADA d'agulla DE CAP. j4lfilerazo. Aciciilre 
piinctio. 

BUSCAR UNA AGULLA EN UN PALLÉR. f. V. BuS- 

car. 

DEMANAR Ó DONAR PER AGULLAS. f, USsda en 

los hosta]s, Pedir ó dar para alfUercs. Aüqiiid 
pecunise diversorii fámulas á viatoribus pete- 
re , aiit ipsis eos erogare. 
AGULLADA. s. f. bastó per punxar éls bous. 
Aguijada , Aijada. Stimulus. 

RASTÉLL DE LA AGULLADA. V. Rastéll. 

AGULLASSA. s. f. aum. Agujón. Acus gran- 

dior. 
AGULLER. s. m. qui fa ó ven águilas. Agu- 
jero. Acuuin factor aut venditor. 
AGULLER , la porció de fil ó seda que s' enfila 

en la águila. Hebra. Fibra, filum. 
AGULLER. ant. V. Cañó per posar águilas. 
AGULLKTA. s. f. dim. Agujita. Parva acus. 
AGULLETER. s. m. ant. qui fa águilas. V. 

Aguí 1er. 
AGULLÓ. $. m. V. Pibló. 
AGULLo , punxa del cap d'avall de la agullada. 

Aguijón. Spiculum, stimulus. 
CALciGAR l'agulló. f. met. ant. Dar ó tirar 

coces contra el aguijan. Contra stimulum 

calcitrare. 
AGULLONADA. s. f. ant. punxada de agu- 

lló. Aguijonazo. Ictus acúleo impactus. 
AGULLONAR. v. a. ant. Aguijonear ^ aguí' 

jar. Stimulare. 
AGULLONEJAR. v. a. ant. punxar. Aguijar. 

aguijonear. Stimulare, stimulis fodere. 
AGüSíL. s. m. Alguacil. Accensus. 
AGUSTINO, adj. religiós del ordre de S. Agus- 

t!. Agustino., agustiniano. Augustinianus , 

S. Augustini regulam professus. 
AGUYON. s. m. ant. V. Agulló, fibló. 
AGUR. s. ni. ant. V. Auguri. 
AGUZAR. V. a. ant. fér tornar aguda alguna 

cosa. Aguzar. Acuere , acuminare. 

AH. 

AH. interj. Ah. Ah. 

AHÍ , AHIR. adv. t. Ayer. Herí. 

AHÍ AL MATÍ. Ayer por la mañana. Hesterno 

mane. 
AHÍ Á LA TARDE. Ayer por la tarde. Hesterna 

die vespertino tempere. 
AHÍ Á LA NiT. Ayer noche. Superiori nocte, 

hesterna nocte. 
ANTES DE AHÍ. Antcs de ayer , ante ayer. Nu- 

dius tertius. 
NO ANTES d'ahí , SINO l'altre. Ante ante 

ayer. Nudius quartus. 
ANTES DE AHÍ Á LA NiT. Antenochs. Duabus 

ab hinc noctibus. 
Tom. I. 



■tWaJ. 21 

NO XnteS d'ahí X LA NiT , SINO l'altre. Ante 

ante á noche. Tribus ab hinc noctibus. 
DE AHÍ Á Avuy. expr. fam. De ayer acá , de 

ayer á hoy. Recentissimé. 
DE AHÍ EN SÁ. expr. faiB. Desde ayer. Á die 

hesterno. 
AHÍ PASTOR, Avuy sENYOR. ref. Ayer vaquero.^ 

hoy caballero. Súbita sortis commutatione de 

pastore eques. 
AHINA, s. f. territ. V. Eyna. 
AHINADA. s, f. él crit, ó rumor, que fa el 

caball quand ahina. Relincho , relinchido. 

Hinnitus. 

AHÍNAR. v. n. lo caball. Relinchar. Hinnire, 

hinnitum edere. 
AHISSAR. v. n. tirar araunt algún pes. Izar. 

Levare. 
AHISSAR , ais góssos. AzuzaT. Canes irritare, 

instigare. 
AHONT. adv. 1. Adonde., donde. Ubi, qu6. 
d'ahont. De donde. Unde. 
per AHONT. Por donde. Qua. 
ENVERs AHONT. Hácia donde. Quorsum. 
g AHONT BONA ? f. 5 Adonde bueno ? 5 Oua ten- 

dis? ^ 

¿d'ahónt BONA? f. -gDe donde bueno? Unda 

venis ? unde , amabo , huc ? 
AHONT SE vuLLA. f. Adonde quiera , do quiera. 

Ubicumque, quocumque , ubivis. 

¿ AHONT VAS BE ? AHÓNT MES NE SÜ. ref. DiucrO 

llama dinero. Pecuniosis nova advenir pecu- 
nia. 

g AHONT VA MIQDEL ? AHÍ)NT HI HA MEL. ref. 

Haya cebo en el palomar , que palomas no 
faltarán. 

Est ubi mel volitant hlc musca; examine 
denso. 

d'ahont ME'nos se PENSA SALTA LA LLEBRA. 

ref. Donde menos se piensa salta la liebre. 

Casus ubique valet , semper tibi pendeat 

hamus. 

Quo minimé creditur gurgite , piscis erit. 

CADA HU SAB Á CASA SEVA AHONT sVlI PLOU. ref. 

Cada uno sabe donde le aprieta el zapato. 
Cuilibet stiliicidia domus tecti imbricati nota 
sunt. 

d' AHÓNT NO n'hI ha NO n' POT RAJAR. Tcf. Dff 

costal vacío nunca buen bodigo. De paupere 
ipse sacculo expectes nil. 

AHONT VAJAS , DELS TEUS HI HAJA. Tcf. Donde 

vayas de los tuyos hayas. 

Quocumque advenías notl vel sanguine iun- 

cri, 

Sint aliqui, possint hic ut adesse tibi. 

¿ AHÓNT ANIRÁS P,Oü QL E NO LLAURES ? ref. 

¿A do irá el buey que no are? 
Bos ubinam, quocumque migret, vitabit ara- 
trum ? 
AHONTAR. "V. a. ant. afrontar. Denostar^ 
afrentar. íniuriam inferre, 

F A HUC. 



23 AHÜ 

AHUC..S. m. ant. V. Alarit. 
AHülR. s. ra. ant. V. Augurí. 

AI. 
AIDAR , AYDAR. v. a. territ. V. AjuJar. 
AIGLA. s. f. ant. V. Aliga. 
AIGNELET. s. m. dim. ant. V. Anyellet. 
AÍSE, AIZE. s. f. ant. V. Commoditat, es- 

pay, lioc , temps, oportunitat. 
AISLAR. V. a. Aislar, Instar insulae cin- 

gere. 
AISLAT , DA. p. p. Aislado, 

AJAGUT , DA. p. p. Echado , tend'ido. 

AJAGUT , dit deis sembrats. Acamado. Seges 
vento aut pluvia depressa. 

AJAS.SARSE. V. r. Echarse á la larga ^ teii' 
dcrse. Se prosternere. 

AJASSAT , DA. p. p. Echado , tendido. 

AJAURER. V. a. abaxar alguna cosa que esta- 
ba dreta. Tender. Extendere. 

AJAURERSE. v. r. Echarse., tenderse., recos- 
tarse. Prosternere se. 

AJAURERSE , posarse al Hit per malalt. Ponerse 
en cama , encamarse. Decumbere ob segritu- 
dinem. 

AJÁURERS'HI , rendirse al treball , necessi- 
tat &c. Dar con la carga en tierra , o en el 
suelo. Oneri succumbere. 

AJAURERSE LOS BLATs. f. Echarsc los foncs. Lu- 
xuriantes segetes fertilitatis oneri succum- 
bere. 

AJOCARSE. V. r. abaxarse. Agacharse, Se se 
demittere , incurvare. 

AJOCARSE , ana'rsen á joc las gallinas , y altres 
aucélls. Recogerse. Gallinas somnum , no- 
cturnam réquiem capere in asserculis aspe- 
ratis. 

AJONJOLÍ, s. m. Ajonjolí^ aljonjolí., alegría. 
Sesamum. 

AJORNAR. V. a. ant. V. Adjornar. 

AJUDA. s. f. socorro , favor. Ayuda. luvamen, 
adiutorium , adiunientum , favor. 

AJUDA , cervicial. Ayuda. Clysíer , clysterium. 

AJUDA , ant. V. Xeringa. 

AJUDA , bufeta ó cosa semblant , que per me- 
di d'un cañó servex per donar cervicials. 
Mangueta. CJysterium. 

AJUDA DE cosT. Ayuda de costa. Impensae cau- 
sa supererogata pecunia. 

GOS d' AJUDA. V. GoS. 

AB AJUDA DE vEHiNs. loc. fam. ab l'auxílí 6 

ajuda d'altres. Con ayuda de vecinos. Alus 

adiutoribus, alieno auxilio. 
NO HA MENESTER AjuDAS. f. No ha msmste-r 

acólitos. Non alicuius eget auxilio. 
AJUDADOR. s. m. Ayudador. Fautor, adiu- 

tor , auxlliator. 



AJü 

AJUDANT. p. a. Ayudante. Adiuvans , iu- 
vans. 

AJUDANT, empleo militar. Ayudante. Vicarius 
prsefecti. 

AJÜDAR. v. a. Ayudar. luvare , adiuvare. 

AjuDAR LA MissA. Ayud.ir á Misa. Sacerdoti 
sacrum facienti ministrare. 

AjuDAR A BE MORIR, f. AgonizaT , auxUiar , 
ayudar á bien morir, ^grum jn extremis 
constitutum pie adhortari. 

AB l'ajuda DE DEU , AJUDANT DEu. f. Dios me- 
diante. Deo iuvante , au?pice D;o. 

ajudat' que t' AjuDARíi. ref. Ayúdate , y ayu- 
darte he. 
Nittere, nittentem quá fas erit ipse iuvabo. 

Á QUI NO t' POT AJUD.VR NO VULLAS TOS BIALS 

COMUNICAR, ref. Llorar á boca cerrada , y 

no dar cuenta á quien no se le da nada. 

Non lacrymare iuvat quá nulla levamina 

quíeris. 
Á Quí s' MUDA déu l'ajuda. ref. Quien se muda 

Dios le ayuda. 

Tu nova sufficias, ubi nil presentía possunt. 
AJUDARSE. v. r. Ayudarse. Sibi consulcre, 

opem ferré. 
AJUDARSE , ant. V. Valerse. 
AJUGASSAT , DA. adj. Juguetón , retozón. 

Ludias vel iocularis homo. 
AJUNTAMÉNT. s. m. Ayuntamisfito. Con- 

gressus , conventus , senatus. 
AJUNTAMÉNT, ant. V. Juotura. 
AJUNTAMÉNT, aut. V. Cúpula, accés. 
AJUNTAR. V. a. V. Juntar. 
AjuNTAR , unir , fér venir bé las péssas qu' 

entran en una obra de fusta. Acoplar. Ap- 

té copulare. 
AJUNTARSE. v. r. V. Juntarse. 
AJUNYíR. v. n. ant. V. Ajuntar. 
AJUPIRSE. V. r. Agacharse^ agazaparse, acor- 

rucarse. Se se incurvare , demittere. 
AjuPiT, DA. p. p. Agachado., agazapado , acor- 
rucado. 
AJUST. s. m. Ajuste , ajustamiento. Pactio, 

eonventio. 
AjusT , ant. Junta , congreso. Conventus , con- 

gressus. 

VAL MES UN DOLENT AJUá'f , QUE'l njILLQR 

PLiiT. ref. Mas vale mala avenencia que bue- 
na sentencia. 

Vincere quám causam , prsstaC damnoia pa- 

cisci. 
AJUSTADAMÉNT. adj. Ajustadamentt. Ex 

fequo , apposite. 
AJÜSTADIS , SA. adj. ant. V. Arreplegadis. 
AJUSTAMÉNT. s. m. ant. V. Ajust. 
AjusTAMENT, ant. V. Cópula carnal.. 
AJUST AMÉNT, de fniyts. anr. V. Garbera. 
AJUSTAR. v. a. contractar, ó fér algún ajust. 

Ajustar ., hactr ajuste. Pacisci , de rs ali.qua 

convenire. 

AJVS- 



AJU 

AjusTAR , afegir. Añadir, Addere , superadde- 

re , adiungere. 
AJUSTAR, ant. V. Juntar. 
AJUSTAR, íir venir just. Ajusfar. Rem rei 

sequare , aptare. 
AJUSTAR , tancar la porta . finestra &c. Entor- 
ilar , emparejar , juntar. Fores iuiigere. 
AJUSTAR EÍ: , ó MAL. f. lo que s' tanca ó s'unex. 

Tener buen ó mal ajuste. Bené , aut male 

iungi , compaginar!. 
AJUSTAR coMPTEs. f. Ajustür cuentas. Ratio- 

nes inire cum aliquo. 
JA t'ajustaré él coMPTE.f. fam. ab que i'ame- 

nassa á algú. Ya ajustaremos cuentas. Non 

impunitus abibis. 
AJUSTARSE. V. r. fér algún ajust. Hacer ajus- 
te , ajustarse. De re aliqua convenire. 
AJUSTARSE , sobre '1 salari ó estipendi d'algun 

treball, servey , &c. Igualarse. Convenire 

de stipendio. 
AJUSTARSE , formar alguns una especie de com- 

panyía per fér alguna empresa , ó negod. 

Igualarse. Se colligare , convenire. 
AJUSTARSE, ant. V. Juntarse, unirse. 
AJUSTAT , DA. p. p. Ajustado. 
AjusTAT, DA. adj. fcctc , just , com : conciencia 

AJUSTADA. Ajustado. Integer, rectus. 
AJUSTICIAR. V. a. Ajusticiar. Capitis suplicio 

afficere. 
AJUSTICIAT, DA. p. p. Ajusticiado. 
AJUTAR. V. a. ant. V. Ajudar. 

AL 

AL. partícula que denota 'J témps en ques' fa ó 
succehex alguna cosa ; com : al póndrers' él 
sol. Al. Cum , quando. 

Ai/,usat per denotar un particular modo ab que 
s' fan algunas cosas ; com pintar al oH, re- 
presentar al viu. Al. Hoc vel ¡lio modo. 

ALA. s. f. Ala. Ala , penna. 

ALA, herba. Ala. Helenium , hinula. 

ala , d' exércit. Ala. Ala , cornu exercitús. 

ALA , fila. Ala. Linea , series. 

ALA, la de gallina, capó, ú altre aucéll plo- 
mada. Alón. Ala impiumis. 

ALA, de montanya. Ladera. Clivus. 

ALA , de pcx. Aleta. Pinna. 

ALA , de sombrero. Ala , falda. Galeri ala. 

ALA , de teulada. Alero. Suggrunda. 

CAYGUT d'alas. V. Alabax. 

cop D'ALA , lo que dona ab ella Tauceli , 6 él 
pex. Aletazo. Alae ictus. 

cop D*Ai,A , él movimént de las alas, quand 
las bat i' aucéll. Aletada. Alarum motus, aut 
iactatus. 

ALAS. p. met. confiansa que dona '1 favor ó 
protecció d' alguna persona d'autoritat. ^^/aí. 
Animi erectio. 

ALAS. Náut. velas que s' posan en témps de 



ALA 23 

calma, desde la gabia á la majhr. Alas. Veía 
qusdam minora in alarum formam. 

ALAS DEL COR. Alas del corazón. Curdis aurí- 
cula". 

cÁURER LAS ALAS. f. met. desconfiar, desmayar. 
Caerse las alas del corazón. Animum despon- 
dere. 

FER CÁURER LAS ALAS. f. féf pérdper la confian- 
sa , desanimar. Qwíirar, d cortar las alas. 
Ánimos vei conatus refringere. 

DONAR ALAS. f. met. donar ánimo ó confiansa á 
algú, perqué s' atrevesca á fér alguna cosa. 
Dar alas. Ánimos addere. 

TALLAR LAS ALAS. f. uict. detenjf los progréssos 
d'aigú en lo quj pretén , inténtr., ó executa. 
Cortar los vuelos, quebrar., ó cortar las alas. 
Pennas , alas incidere. 

NO POT SER MES NEGRe'l CORP DEL QUE SO» 

LAS ALAS. ref. V. Corp. 
ALA , ALA. interj. vulg. per mdurer , 6 donar 

préssa. Ea , vamos. Eia , age. 
ALÁ. s. m. especie de gós. Alano. Molossus. 
ALABADÍSSIM, MA. adj. sup. Alabudisimo. 

Valde laudatus. 
ALABADOR, s. m. Alabador. Laudator, lau- 

dum buccinator. 
ALABANSA. s. f. Alabanza. Laus, laudatio. 
ALABAR. V. a. Alabar. Laudare , collaudare, 

celebrare. 
Li ALABO ÉL GusT. f. Alabo el gusto. Quod id 

amaveris, optaveris , elegeris, lauda. 
ALABO LA LLANESA. f. iróu. Alabo la llaneza. 

Ingenué factum laudo. 
ALABAT ruc qu' á vexdre t' dug. ref. Alábate 

cesto , que venderte quiero. 

Prome rúas , asine , en cupio te venderé, 

laudes. 
CADA OLLÉR ALABA SAS OLLAS, ref. Cada olkro 

alaba su puchero : Cada bubonero alaba sus 

agujas. Sua quisque probat. 
TE n' POTS.BEN ALABAR, expr. fam. Alábate pO" 

lia que has puesto un huevo , y ese huero. 

Veré laudandus ob egregium factum. 
ALABARSE, v. r. Alabarse. Gioriari, semet 

laudare. 
ALABAX. adj. dit del sombrero que té las alas 

caygudas. Alicaído, Demissis alis. 
ALACAX, met. qui ha cay^nit de son estat d'opu- 

lencia. Alicaído. Viribus aut fortuna deci- 

sus. 
ALABARDA, s. f. Alabarda. Hasta securicu- 

lata. 
ALABARDÉR. s. m. Alabardero. Hastatus 

miles. 
CQP d' alaeauda. Alabardazo. Hastae securicu- 

latae ictus. 
ALABASTRE. s. m. Alabastro. Alabastrum. 
ALABAT , DA. p. p. Alabada. 
ALACAYET. s. f. dim. Lacayuclo. Puer pedis- 

sequus. liA 

ALA. 



24 -ALA 

ALACAYO. $. m. Lacayo. Pedisseqvras , mi- 

nister á pedibus. 
ALACRÁN, s. m. ant. pex. V. Escórpora. 
ALAT, DA. adj. Alado, Alatus, pennatus,ali- 

ger. 
ALADA. Sk f. formiga axí dita. Aluda. Fórmi- 
ca alata. 
ALADAR. í. m. ant. cabells que cauhen so- 

bre'ls polsos. Aladar. Ala. 
ALADRE, s. m. ant. V. Arada. 
ALAGOTAYAR. v. n. ant. V. Adular. 
ALAFA YA. s. f. Anajaya. Bombix, spissiori 

filo texta. 
ALAJA. s. f. Alhaja. SupelJex , monile. 
¡ QUINA ALAJA ! expr. irón. j Buena alhaja ! 

¡ Pretiosa supellex ! 
ALAJAR. V. a. Alhajar. Supellectili ornare, 

instruere. 
ALAJA T, DA. p. p. Alhajado. 
ALAJETA. s. f. dim. Alhajuela. Crepundia. 
ALAMARA. s. f. del manteu, ó de i'armussa. 

Fiador. Offendix. 
ALAMARA , la que servex de trau y botó sobre'l 

vestit. Alamar. Sericus ant argenteus funicu- 

lus , fjlobulo & ansula instructus. 
ALAMBÍ. s. m. Alambique. Destillatorium chi- 

micum , subümatorium. 

PASSAR PER t5tS LOS ALAMBINS. f. PoSOr pOT 

todas las aduanas. Rectiori & exactiori tru- 

tiná expendí. 
ALAMBINAR. v. a. destilar. Alambicar. Suc- 

cum distiilatione extrahere. 
ALAMBiNAR. mct. examinar, apurar. Alambicar. 

Subtilius rem prospicere. 
ALAMBOR, s. m. ant. V. Contraparet. 
ALAMBRL s. m. ant. V. Alambí". 
ALANAGAR. v. n. ant. V. Relliscar. 
ALANCEJAR. v. a. ant. Alancear. Lancea 

transfodere. 
ALARGUAR. v. a. ant. V. Allargar. 
A LAS HORAS, adv. t. Entonces. Tune, eo 

tempere. 
Á LAS HORAS d'ara. A la horo de ahora. Prae- 

senti tempore , nunc. 
ALARDE, s. m. ait. la revista que s' fa deis 

soldáis. Alarde , revista , reseña. Copiarum, 

miiitiim recersio. 
rER alarde, f. Hacer alarde. lactare. 
ALARB. s. m. Alarbe , alárabe. Ferus homo. 
ALARIT. s. m. Alarido. Vociforantis vehe- 

m^fps acutusque clamor. 
ALARMA, s. f. Alarma. Súbita in hostes ir- 

ruptio. 
ALARr^TAR. v. a. commóurer , consternar. 

Alarmar. Terrorem incutere , iiñiceie. 
ALAT, DA. adj. lo que té alas. Alado. Aligcr, 

pennatiis. 
ALAT. adv. ant. Al lado. A latere , ad latus. 
ALATXA. s. f. pex. Alache. Scombrus. 
ALBA. s. f. vestit sacerdotal. Alba. Sacerdotalis 

vestís alba. 



ALB 

alea , arbre. Álamo. Populas. 

ALBA. s. f. la primera claror del dia. Alba, Au- 
rora , diluculum. 

PUNTA d'alba. Alborada. Antelucanum tem- 
pus. 

AL TRENCAR DEL ALBA. f. ant. Al amanecer ^ 
al reir del alba. Prima luce. 

APUNTAR l'alda. f. Alborear. Primam dlei lu- 
ce m emicare. 

ALBADA. s. f. música feta abans de dia. Albo~ 
rada. Antelucanus ad fores alicuíus gratulan- 
tium concentus. 

ALB ARA. s. f. debitori. Fale. Caatio, chiro- 
graphum. 

ALEARÁ , guia ó despatx de las Reals Aduanas. 
Guia. Syngrapha tclonaria , syngraphum. 

ALBARDA. s. f. Albarda. Clitdlx. 

ALBARDA SOBRE ALBARDA. f. Albarda sohre al- 
barda. Loquutio per pleonasmos & battolo- 
gías. 

ALBARDÁ. s. m. ant. Bufón., truhán. Scurra. 

ALBARD.Í, ant. qui viu de gorras. Gorrista. Pa- 
rasitus. 

ALBARDÁ. ant. V. Representant de comedias. 

ALBARDANEJAR. v. n. ant. fér él truhá. 
Chocorrear, truhanear, Scurrari. 

ALBARDANEJAR , ant. víurcr de gorras. Andar 
de gorra. Parasitarí. 

ALBARDANEJAR , ant. V. Representar come- 
dias. . 

ALBARDANERÍA. s. f. ant. truhanería. Cho- 
carrería. Scurrilífas. 

ALBARDANERÍA , ant. V. Represcntació de co- 
medias. 

ALBARDAR. v. a. Albardar., enalbardar. Cli- 
tellas imponere. 

ALBARDAR, mct. cnganyar. Engaytar, Decipere, 
seducere , deludere. 

ALBARDAR AL RE\ ES. f. FolversB la albarda á 
la barriga. E contrario rem evenire : spe 
fdli. 

CUYDADO QUE NO AL3ARDÉM AL REVÉS, f. fam. 

Plegué á Dios que orégano sea ., y no se nos 
vuelva alcaravea. Ne contra eveniat quam 
optamus, quam animo intendimus. 

ALBARDÉR. s. m. V. Bastér. 

ALBAREDA. s. f. Alameda. Populetum. 

ALBAT. s. m. Párvulo. Párvulos. 

ALBEDRIU. s. m. Albcdr:o. Arbitrium. 

ALBELLÓ. s. m. ant. V. Clavaguera. 

ALBENC. s. m. lo de la fusta. Alborno., alu- 
bra , borno. Alburnum. 

ÁLBER BLANC. s. m. ant. Álamo blanco. 
Populus. 

ALBERCOC. s. m. V. Abercoc. 

ALBERcoc DE DOMAS. Damasco. Malum Da- 
mascenum. 

ALBERCOQUÉR. s. m. V, Abercoquér. 

ALBERG. s. m. Albergue. Hospitium. 

ALBERGADÓR. s. m. ant. V., AJbergu^^r. 

AL- 



ALB 

ALBERGAR, v. n. Albergar. Hospitio rtci- 

pere. 
ALBERGARÍA, s. f. ant. V. Hostal. 
ALBERGtí. s. m. Albérgico. Persicum durico- 

rium , duracinum. 
ALBERGER. s. m. Alberch'igo. Pérsica arbor. 
ALBERGJNIA. s. f. Beretigina^ alberengena. 

Malum insanum. 
cop d'alberginia. Berengenazo. Ictus mali in- 

sani. 
ALBERGhVIÉRA. s. f. Berengena. Melon- 

gena. 
ALBERGUER. s. m. Albergador. Hospes, qui 

alterum hospitio recipit. 
ALBERNÜZ. s. m. ant. especie de capa. Al- 
bornoz. Pallium. 
ALBEYLAN. s. m. ant. V. Clavaguera. 
ARBIR , ALBIRE , ALBIRL s. m. ant. V. 

Arbitre , judici , parer. 
ALBIRAR. V. a. ant. V. Judicar , arbitrar. 
ALBiRAR. V. n. ant. V. Ovirar. 
ALBIXERA. s. f. ant. regalo que s' fa , ó es- 
trenas que s' donan per una bona nova. Al- 
bricias. Strenae. 
ALBIXERA, ant. bona nova. Buena nueva. Pau- 

stuin nuntium. 
ALBOR, s. m. ant. blancura. Albor , albura. 

Candor. 
ALBOROT. s. m. bullicí , rumor. Alboroto. 

Tuinultuarium murmur. 
ALBOROT , motí. Alboroto. Tumuitus , seditio. 
ALBOROTADAMENT. adv. m. Alborotada- 
mente. Turbulenter. 
ALBOROTADOR , RA. s. m. y f. qui mou 
algún aiborot, ó motí. Alborotador. Turba- 
tor , com motor. 
ALBOROTAR, v. a. Alborotar. Turbare, com- 

moveré. 
ALBOROTAR EL BARRÍ, f. Alborotar la calle. Vi- 

cinia turbare , commovere. 
ALBOROTAR EL GALLiNER. f. met. Alborotar el 
gallinero , el palomar., el cortijo , el rancho. 
Miscere , turbare. 
ALBOROTARSE, v. r. V. Amotinarse. 
ALBOROTARSE , alterarse , desassosegarse. Albo- 
rotarse , alborozarse. Turbari. 
ALBOROTAT , DA. adj. qui ab poc motiu 
s'alborota , é inquieta. Alborotado , alboro- 
tadizo. Turbulentus. 
ALBOROTAT. V, Atolondrat. 
ALBUDECi\, s.f. ant. especie de meló. Badea. 

Mslopepo. 
ALBUFERA, s. m. Albufera. Lacus ex mari- 

nis aquis. 
ALCALDE, s. ra. Alcalde. ludex. 
ALCADE DE CASA Y coRT. Alcalde de Casa y Cor- 
te. Regic-e domas & Curiae exercenda; ¡usti- 
ti:c praepositus. 
ALCALDE DE BARRÍ. Alcülde ds burrio. ludex 

pedáneas. 
Hom. I. 



ALCALDE maj6r. Alcalde mayor. Príetoris Ur- 

bani Assessor. 
TEÑIR LO PARE ALCALDE, f. Tener el padre 

Alcalde. ludicem cognatum , araicum ha- 

bere. 

ALCALDÍA, s. f. Alcaldía. Munus , aut ditio 
ludicis. 

ALCANS. s. m. la diferencia que hi ha áú 
cárreg á la data. Alcance. Rationum subdu- 
ctio. 

ALCANS , capacitat , talent. Alcance, Ingenü vi- 
vacitas. 

ALCANSAR. v. a. aconseguir. Alcanzar. Asr- 
sequi , consequi. 

ALCANSAR , acreditar alguna c[\iinútat. Alcan- 
zar. Subductis rationibus crcditorem esse. 

ALCANSAR , compéndrer , conexer. Alcanzar. 
Ingenio assequi , comprch ndere. 

ALCANSAR , lograr. Alcanzar. Obtinere , impe- 
trare. 

QUI CANSA , ALCANSA. f. Pobre importuno , jaca 
mendrugo. 
Panditur ad crebras ¡anua dura preces. 

ALCÁNTARA, s. f. la caxa ains la qual se 
recull la péssa de vellut al ténips de tr.-ba- 
llarla. Alcántara. Capsa textoria ubi sérica 
tela Ínter texendum asservatur. 

ALCARXOFA. s. í. V. Escarxofa. 

ALCARXOPERA. s. f. V. Escarxofera. 

ALCASSAR. s. m. Náut. Alcázar. Stega. 

ALCEA. s. f. herba. Alcea. Malva alcea. 

ALCOBA, s. m. Alcoba. Cubile. 

ALCOBETA. s. f. dim. Alcobilla , alcobita^ 
Cubiculum. 

ALCOFOLL. s. m. ant. pedra mineral. Alco- 
hol. Stibium. 

ALCOFOLLAR. v. a. ant. pintar ab alcofóll. 
Alcoholar. Stibio illinere. 

ALCORA. s. m. Alcorán. Alcoranus , legis 
mahometicre líber. 

ALDEA, s. f. Aldea. Pagus, oppidulum. 

ALDEA .,N A. aój. Aldeano. Pagauus, rastl- 
cus. 

ALDUCAR. s. m. Alducar. Eombicina medii 

ordinis filamenta. 
ALDüF. s, m. ant. V. Catúfol. 
ALDüF, ant, pandero. Adufe. Tympanum. 
ALDUFER, RA. s. m. y f. ant. tocador 

de pandero. Adufero. Tympanorum pulsa- 

toj. 
ALÉ. s. m. Aliento., vaho., hálito. Halitus. 
ALEGRA, s. f, insirument de Cirurgía. Le<^ra, 

Scalpra lunata. 
ALEGRADOR DE LLUMS. s. m. Alegra- 
dor. Toriilis chürtiila excitando lumini. 
ALEGRAxNSA. s. f. ant. V. Alegría. 
ALEGRAtx. v. a. Alegrar. Lsetiflcare , exhíla- 

rare. 
ALEGRAR LOS LLUMS. f. mít. Alegrar las luces. 

Luces contorto papyro excutere. 

g' ALfi^ 



26 ALE 

ALEGRARSE, y. r. Alegrarte. Lstari , gau- 

dere. 
ALEGRARSE , ant. gaudlr d'algun privilegi , 

exénipció &:c. \ . Gaudir. 
ALEGRAT, DA. p. p. Alegrada, 
ALEGRATGE. s. m. ant. V. Alegría. 
ALEGRE. 6. m. ant. Alegría. Lsetitia, gau- 

dium , exultatio. 
ALEGRE, adj. contení, joyos. Alegre. Lsetus, 

hüaris , alacris. 
ALEGRE, met. fausto, felis, com: noticia alegre. 

Alegre. Lsetus , faustus. 
ALEGRE, met. dit de las cosas inanimadas, com: 

vista ALEGRE. Alegre. Alacris , laetus. 
ALEGRE, met. dit deis colors vius y agradables 

á la vista. Alegre. Vividus. 
ALEGRE DE CASCOS. Alegre de cascos. Imprudens, 

incautas. 

ESTAR ALEGRE , TEÑIR LOS ALEGROIS. f. mCt. 

Alegrarse. Vino aliquantuliim capi. 

GASTAR ALEGRAMENT. f. V. GaStar. 

ALEGRAMENT. adv. m. Alegramente. Láete, 

hilariter, iucundé. 
ALEGRÍA, s. f. Alegría. Laetitia , hilaritas, 

gaudium. 
ALEGRÍA , planta. Alegría , ajonjolí. Sesa- 

mum. 

TEÑIR GOTG SENS ALEGRÍA, ref. El gOZO etl ¿I 

pozo. 

Abstulit ecce mihi subitus íam gaudia casus. 

ALEGRÍSSIM , MA. adj. sup. Alegrísimo. 
Laetissimus» 

ALELUYA, s. f. Aleluya. Alleluya. 

ALELUYA, herba. V. Liijuia. 

ALEMANDA. s. f. cert ball. Alemana. Ger- 
mana. 

ALEMANY, A. adj. Alenian. Germanus. 

ALEÑA. 8. f. Lesna , alesna , subilla. Subu«- 
la. 

ALEÑADA, s. f. Vaharada. Halitus. 

ALEÑAR. V. n. Alentar., vahar., vahear. Res- 
pirare , anhelare. 

ALENDAR, v. n. ant. respirar ab forsa. Re- 
sollar. Anhelare. 

ALENDAR, s. m. ant. respiració forta. Resuello. 
Anhelitiis. 

ALENEGABLE. adj. ant. Lúbrico , delezna' 
ble , resbaladizo. Lubricas. 

ALENEGAMÉNT. s. ni. ant. T accio de llis- 
car. Desliz , resbalan. Lapsus. 

ALENEGARSE. v. r. ant. lliscar. Deslizar- 
se , escurrirse , resbalarse. Labi. 

ALENTAR, v. a. Alentar. Robur addere. 

ALENTAT , DA. p. p. Alentado. 

ALENTAT , DA. adj. Alentado. Fortis , strenuus. 

ALENS, ALEÑT. s. m. ant. V. Alé. 

ALENTORN. adv. I. ant. V. Enthrn. 

ALEP DE MOLÍ. s. m. Rodezno. Moletrinao 
trochlea. 

ALERTA, interj. Alerta. Vide, vigila. 



ALE 

vfes ALERTA, cxpr. ab que s'amenassa á algü 
ó se li fa ente'ndrer qu'está exposat á algua 
perill ó cástig. Guárdate del diablo. Cave. 

ALETA, s. f. dim. Aleta., aulla. AUula, pen- 
nula, accilla. 

ALETA DE PEx. Alctü. Pínnula. 

FÉR l'aleta los aucélls. f. Cemersc las aves» 
Crebro alarum motu suspendí aves. 

KÉR l'aleta. f. met. acudir el pretenden! d'al- 
guna senyora ais paratges ahónt aquesta s' 
troba per logar de sa vista y mostrarli son 
afecte , ú obsequi. Hacer la rueda, Ibi ades- 
se , ea loca adire amatorem , quse illa , quam 
diligit, adit. 

ALETAR. V. a. ant. V. Alletar. 

ALEVOS, SA. adj. Alevoso. Lifidus. 

MORT alevosa. Mucrte alevosa. Mors prodi- 
toria. 

ALEX. s. m. nom d'home. Aléxos. Alexius. 

ALFABAGA , ALFÁBEGA, s. f. ant. V. AI- 
fábrega. 

ALFABET. s. m. Alfabeto. Alphabetum, ele- 
mentorom syllabus. 

ALFABÉTIC, CA. adj. Alfabético. Alphabe- 
ticum. 

ALFABREGA. s. m. Albahaca. Ozimum. 

ALFÁBREGA BORDA. Albakaca salvage ., silvestre. 
Alcino , ocymastrum , erinus , echinus. 

ALFÁBREGA CRESPADA. Albakaca fizü. Ocymuiii 
basilicum. 

ALFAC. s. m. banc d'arena. Alfaque. Syrtes. 

ALFALS. s. m. Alfalfa , mielga. Herba me- 
dica. 

ALFANGE. s. m. Alfange. Acinax. 

ALFANGE GRAN , ALFANJ AS. Alfunjon., olfinjO' 

ttazo. Grandior acinax. 
cop d'alfange. Alfanjazo. Acinacis ictus. 
ALFARDÓ. s. m. ant. V. Volandera. 
ALFENYIC. s. m. ant. Alfeñique. Penidia. 
ALFÉRES. s. m. Alférez. VexíUifer. 
ALFOLBES. s. f. ant. fenogrég , planta. AU 

holva. Foenum graecum. 
I ALFONDECH. s. m. ant. Albóndiga. Hor- 

reum publicum. 
ALFORJA, s. f. Alforja. Mantica , duplicis 

fundí pera. 
ALFOR f ETA. s. f. Alforjilla , alforjita , al- 

forjuela. Manticula. 
ALFÓRRAR. v. a. ant. donar llíbertat al 

esciau. Ahorrar. Emancipare. 
ALFORRÉ , RA. adj. ant. la persona qu' es 

libre ,y a'ntes era esclava. Horro. Libcr. 
ALGA. s.f. herba que s' cria dins del mar. Al- 
ga. Alga. 
ALGALIA, s. f. licor del gat d'algalia. Alga- 

/jíi, ZibeílinEe martis humor. 
algalia. Cirúrg. Algalia. Fístula senea chirur- 

gica. 
GAT d'algalia. s. oi. Goto ds Algalia. Marte» 

zibellíaa. 

AL- 



ALG 

ALGEBRISTA, s. m. algebrista. Algebrse pe- 



ritus. 
ÁLGEBRA, s. f. Algebra. Algebra. 
ALGEBRÁIC, CA. adj. algebraico. Algebrai- 

cus. 
ALGEPS. s. m. ant. V. Guix. 
ALGORFA, s. f. ant. V. Golfa. 
ALGOTZILAT. s. m. ant. Alguacilazgo. Ac- 

censi manus. 
ALGOTZIR , ALGUAZIR , ALGUTZIR. 

s. m. ant. V. AgusU. 
ALGÜ. pron. reL indecl. Alguien. Aliquls. 
ALGUIRANDO. s. m. ant. Aguinaldo. Stre- 

Díe. 

ALGÚN, NA. adj. Alguo ., alguno. Aliquis. 

ALGÚN TÉMPS , ALGUNA HORA. m. adv. En otro 
tiempo. Olim. 

ALGUNA VEGADA. Alguna vtz. Alíquando, quaD- 
doque , aliquoties. 

ALHENYA. s. f. ant. cert abret. Alheña. L¡- 
gustrum. 

ALIACRA. 8. f. ant. V. Ictericia. 

ALIANSA. s. f. unió , pacte. Alianza. Faedus, 
pactum. 

ALIANSA , parentiu. Alianza. Affinitas. 

aliaría, s. f. herba. Aliaría. Erysimum, al- 
liaria. 

ALIARSE. V. r. Aliarse. Faedus inire. 

ALICATAS, s. f. p. Alicates. Parvulae forci- 
pes. 

ALICORN. s.m. Unicornio. Unicornis, mono- 
ceros. 

ALIENACIÓ. 8. f. Enagenacion. Alienatio, 
distractio. 

ALIENAR. V. a. Enagenar. In alienum domi- 
nium transferre. 

ALIENAT , DA. p. p. Enagenado. 

ALiENAT, met. transportat , fora de sí. Enage- 
nado. Sensibus abstractus. 

ALIFAFA. s. f. cert mal de las cabalcaduras. 
Alifafe. Tumor aquosus in crurlbus iuniento- 
rum enascens. 

ALIGA, s. f. Águila. Aquila. 

ALIGA BORDA. AguHucho. Aquila degener. 

NAS d'áliga. Nariz aguileña. Aquilinus na- 

sus. 
ALIGOT. s. m. Aguilucho. Pullas aquilinus. 

ALIJAMA. s. f. ant. junta de moros ó juéus. 

Aljama. Sinagoga, concilium punicum. 
ALIMARIAS. s. f. p. V. Llimarias. 
ALIMÉNT. 8. m. Alimento. Pabulum , ali- 
moniw. 

ALIMENTS. s. m. p. Alimentos. Alimenta, 

alimoniae. 
ALIMENTAR, v. a. donar alim^nt. Alimen- 
tar. Alere. 
ALIMENTAR , donar aliménts. Alimentar. Ad 

vitam necessaria praebere. 
ALIMENTAR, fomentar. Alimentar. Vivificare, 
fovere. 



ALI 



2^ 



ALIMENTAR!, RÍA. adj. Alimentario. Ali 

meniarius. 
ALIMENTARSE, v. r. Alimentarse. Pasci. 
ALIMENTAT, DA. p. p. Alimentado. 
ALÍNYAR. V. r. Aliñar. Ornare , decorare. 
ALINYO. s. m. Aliño. Ornatus , decoratio. 
ALIOLI. s. m. Ajiaceyte. Ailiatum ex oleo. 
ALISADURA, s. f. ant. V. Lliscada. 
ALISAR. V. n. ant. V. Lliscar. 
ALIURA, s. f. ant. V. Aspi. 
ALIURAR. V. a. ant. V. Aspiar. 
ALIVIAR. V. a. Aliviar. Levare, allevare, 

sublevare. 
ALIVIAT, DA. p. p. Aliviado. 
ALIVIO, s. m. Alivio. Levamen, auxilium» 

levamentum. 
ALJABA, s. f. ant. V. Buyrac. 
ALJONOLIO. s. m. ant. V. Ajonjolí. 
ALJUB. s. m. ant. V. Cisterna. 
ALJUBA. s. f, vestit de moro. Aljaba. Vestís 

Arábica. 
ALJÜVAR. s. m. ant. V. Axovar. 
ALKALL s. m. Jlcali. Kali , sal. 
ALL. s. m. Ajo. Allium. 
ALL TENDRÉ. Ajete. AlUum tenerum. 
ALLS DE BRUXAS. s. m. p. Ajo de viñas, 

Allium vineale. 
ALLÁ. adv. I. Allá. Illic , illuc , eo loco. 

ALlX se las HAJA , ó SE LAS HAJAN. f. Allá íff 

Jas haya : allá se lo haya : allá se la avengan : 
allá se las campaneen. ¿Quid ad me? ípsi 
viderint. 

ALLADA. s. f. ant. V. Alioli. 

ALLARGAR. v. a. Alargar. Protendere, pro- 
ducere. 

ALLARGAR, amollür. Alargar^ largar. Laxare, 
extendere. 

ALLARGAR, arribar fins á certa distancia ; axi s' 
diu: Tescopeta allarca poc, ó molf. Ataru- 
gar. Pertingere. 

ALLARGAR , aumentar hl número ó quantitaC 
senyalada, com: allargar él salari , la rác- 
elo. Alargar. Adaugere. 

ALLARGAR , dar Ó cedir. Alargar , largar. Por- 
rigere , cederé. 

ALLARGAR , donar una cosa á altre que está 
distant. Alargar. Porrigere. 

ALLARGAR , íét durar. Alargar. Longiüs pro- 
ducere. 

ANAR AI/LARGAND , Ó DIF£RI>ÍD. f. Endurat. Ifl 

dies dilTerre. 

ALLARGAR LOS CORDÓNS DE LA BÍ)SSA. f. Alar- 
gar la bolsa. Pecnniam daré. 

ALLARGAR LA MA, EL PEu &c. f. Alargar , ten- 
der. Protendere. 

NO ALLARGAR MES LO ERAS QUE LA mXnEGA. f. 

Extender la pierna hasta donde llega la sá- 
bana. 

Maiores nido pennas ne extendito cautus. 
allagar kim PAS. f. Alargar el paso. Properare» 

ALLAR- 



AttARGAR , suspéndrer , ó dexar per mes tard 
1' exécució d'algima cosa. Atrasar , diferir. 
Ditferre ad aliud tempus. 

AiLARGAR POC t NO ALI>ARGAR MES. f. Tcnír 

poc discurs, poc alcans. Alcanzársele poco á 
alguno : No aliunzársele mas. Minus mentís 
acie pollere. 
ALLARGARSE. v. r. Alargarse. Prolongar!. 
ALLARGS , ALLARGAS. s. m. y f. p. Lar- 
gas. INIorse , dilationes. 
DONAR ALLARGAS f. Dar lurgas. Moras trahere, 
. nectere ^ rem prorogare , procrastinare : us- 
que & usque dilferre. 
ALLEGACIÓ. s. f. Alegación. Allegatio. 
^L LEGAR. V. a. Alegar. Allegare , edere, 

proferre. 
AL LEGAT. s. m. for. Alegación., alegato. Al- 
legatio. 
ALLEGORÍA. s. f. Alegoría. Allegoria. 
ALLEGORICAMENT. adv. m. Alegórica- 
mente, AUegoricé. 
AL LEGÜRIC , CA.adj. Alegórico. AUegoii- 

cus. 
ALLETAR. v. a. ant. donar mamar. Atetar. 

Lactare , lacte nutriré. 
ALLEUGERAMÉNT. s. m. Aligeramiento. 

Levatio, allevatio. 
ALLEUGERAMÉNT, dc la naUt AUjo. fixoneratio, 
- allevatio. 

ALLEUGERAR. v. a. Aligerar. AUevare, le- 
vare. 
ALLEUJAMÉNT. s. ra. V. Alleugeramént. 
ALLEUiAR. V. a. V. Alleugerar. 
ALLEUjAR , Pembarcació. Alijar. Exonerare. 
ALLEVAR. V. a. Levantar , imponer. Impu- 
tare , affingere. 
ALLL adv. 1. Allí. Ibi , illic , eo loci. 
ALLIBERTADOR. s. m. ant. V. Lliberta- 

dór. 
ALLIBERTAR. v. a. ant. V. Llibertar. 
ALLIGACIÓ. s. f. en los metalls. Alligacion. 

Alligatio. 
ALLIGACIÓ, regla d' Aritmética. Aligación. Re- 
• gula Alligationis. 

ALLLMARL\S. s. f, p. V. Llimarias. 
ALLISAMÉNT. s. m. ant. Tacció d'allisar. 

Alisadura. Politura , politio. 
ALLISAR. V. a. Alisar. Levigare , polire, 

per polire. 
ALLISAR LAS PARETS. f. Enrüsar. Planare , 

aequare parietes. 
ALLISTAR. V. a. Alistar. Conscribere. 
ALLISTAT , DA. p. p. Alistado. 
ALLITARSE. v. r. ant. posarse en lo Hit per 
malalt. Ponerse en cama , encamarse. Mor- 
bum lecto affigere a;grum : ex morbo decum- 
bere. 
ALLITAT , DA. p. p. ant. Puesto en cama., 

encamado. 
ALLOCUCIÓ. s. f. Alocución.- Allocutio. 



ALL 

ALLOCARSE. v. r. ant. tornarse lloca la ga- 
llina. AUocarse , ponerse clueca la gallina, 
Ovis gallinas incubare. 
ALLOMADURA. s. f. Deslomadura. Elumba- 

tio , delumbatio , lumbago. 
ALLOMAR. V. a. Deslomar. Delumbare , 

elumbare. 
ALLOMAT , DA. p. p. Dcslomado. 
ALLOMARSE, v. r. Deslomarse. Delumbarl, 

elumbari. 
ALLUCÍNACIÓ. s. f. Alucinación. Halluci- 

natio. 
ALLUCINAMÉNT. s. m. V. Hallucinació. 
ALLUCINARSE. v. r. Alucinarse. Halluci- 

nari. 
ALLUCINAT, DA. p. p. Alucinado., desa^, 

lumbrada. 
AL-LUDIR. V. n. Aludir. Alludere. 
ALLUNAT , DA. adj. ant. llunátic. Alunado. 

Lunáticos. 
ALLUNYAMÉNT. s. m. Alejamiento. Elon- 

gatio , recessus. 
ALLUNYAR. v. a. Alejar. Ablegare , procul 

pellere. 
ALLUNYARSE. v. r. Alejarse. Longé rece- 
dere , digredi , procul abscedere. ■■ ,\ 

ALLUNYAT, DA. p. p. Alejado. 
ALLUSÍO. s. f. Alusión. Allusio. :/. 

AL'LUSIU, VA. adj. Alusivo. Allusivus.jl^iA 
ALMADRABA, s. f. filat per pescar la tun.yi- 
na. Almadraba. Rete tynnarium sive ceta- 
rium. 
ALMANAC. s. m. Almanaque. Calendarium. 
ALMANCO. adv. V. Alómenos. 
ALMANGONAR. v. a. ant. V. Enman- 
gar- 
ALM ANGRA, s. f. Almagre., almazarrón. Ru- 
brica. 
ALMANGUENA, s. f. ant. V. Almangra. 
ALMARRAXA. s. f. ant. V. Morratxa. 
ALMARTECH. s. m. ant. Almártaga , litar- 

girio. Litargyrus. 
ALMEDROT.%. m. ant. V. Almodroc. 
ALMENYS. adv. ant. V. Alómenos. 
ALMESC. s. m. Almizcle. Moschus. 
ALMÉNOS. adv. V. Alómenos. 
ALMÍBAR, s. m. Almibar. Saccharum liqua- 

tum. 
ALMIRALL, ALMIRAY. s. m. ant. V. Al- 

mirant. 
ALMIRANT. s. m. Almirante. Classis mariti- 

mfe prsetor. 
ALMODROC. s. m. ant. Almodrote. More- 

tum. 
ALMORSAR. v. n. ant. V. Esmorsar. 
ALMOSTA. s. f. Almuerza. Quantum ambabus 
volis seminis , reive similis comprehendi po- 
test. 
ALMOYNA. s. f. Limosna. Eleeniosyna , stips 
collatitia. 

ju'al- 



'ALM 

e'aLMOYNA QUA>rD I.A PArXs , NO MIRES Á QOf 

I, A íAs. ref. Haz bien y no caTus á quien. 
Fac bené: cuique hoinini facías expenderé 
noli. 

ALMOYNER. s. m. qui recull las alnioynas. 
Demandador ., qüestor. Stipitis corrogator. 

ALMOYNER, caritatiu. Limosnero. In pauperes 

■ largiis, in egenos beneficus. 

ALMOvNKíí , qui té Tofici de distribuir las al- 
nioynas. Limosnero. Largitionum prsefectus, 
eleemosynarius. 

ALMUD, s. m. a'nt. certa mesura. Almud.Mo- 
dius. 

ALMUGÁVER. s. m. soldat en la milicia an- 
tigua. Almogávar. Miles excurrens in hosti- 
les términos. 

ALMUSSA. s. f. V. Armussa. 

ALNA. s. f. ant. mida de drap. Ana. Ulna 
bélgica. 

ALÓ. interj. Alón. Age, eamus. 

ALÓ. s. m. ¿■'aucell. Alón. Ala implumis. 

ALODIAL, adj. Alodial. Allodiale. 

ALOIGNAR. V. a. ant. V. AUunyar. 

ALOJA, s. m. ant. certa beguda. Aloxa. Aqua 
mulsa. 

ALÓMENOS, ALMÉNOS. adv. Alómenos, 
Saltem, saltim. 

ALONGACÍÓ s. f. ant. V. Prolongacid. 

ALONGAR. V. a. ant. V. Allargar. 

ALORA, adv. t. ant. V. Alashoras. 

ALOPECIA, s. f. malaltía que fa cáurer él peí. 
Alopecia., pelona., pehdera. Allopecia. 

ALOSA, s. f. aucell. Alondra. Alauda. 

ALOU. s. m. Alodio. Allodium. 

ALPARGATA, s. f. V. Espardenya. 

ALPUSTOST. mod. adv. ant. Lo mas presto. 
Quantó citius, quain primüm. 

ALQUIMIA, s. f. Alquimia. Chemia, alchemia. 

ALQUITRA. s. m, ant. V. Quitrá. 

ALRE. adj. ant. Oiro ., otra cosa. Aliud. 

ALS. adv. ant. De otro modo. Aliter. 

ALS. adj. ant. Otro., otra cosa. Aliud. 

ALSA. s. f. tros de sola ó vaqueta, que posan 
los sabatérs á la forma de la sabata. Alza. 
Corii frustulum. 

ALSADA. s. f. Aharia. Altitudo. 

DiR Á l'alsada d'un cAMPANAR.f. Decír dc una 
hasta ciento. Opprobiis centies ingeminatis 
aliquem lacescere. 

lER ALSADA, f. reuiiir los impress5rs un exém- 
plar de cada full per formar un volumen. 
Alzar. Folia hinc inde collecta ordinare. 

ALSADURA. s. f. ant. V. Alsamént. 

ALSAMENT. s. m. ant. Alzamiento ., levanta- 
miento. Erectio , elevatio. 

ALSA.'VTÉNT, AXECAMENT DE VEDA. DesaCOtO. lu- 

terdicti, quo venatio prohibebatur, substra- 

ctio. 
ALSAMÉNT, ant. insurrecció. Levantamiento. 

Coniuratio. 
Tom.L 



ALS 



29 



ALSAPREM. s. m. Alzaprima. Vectis ad su- 

blevanda pondera. 
ALSAPRBMAR. v. a. Alzaprimar. Vecte pon- 
dera sublevare. 
ALSAR. V. a. axecar. Alzar. Elevare, tol- 

lere. 
AL3AR, lo caygut Ó estes en térra. Levantar. 

Erigere. 
ALSAR , escapsar en lo jog de cartas. Alzar. 

Partem cartharum attollere. 
ALSAR, met. al caygut y desvalgut. Levantar, 

Promoveré , evehere , erigere. 
ALSAR, l'arrést, l'entredit, el desterro. Alzar.^ 

levantar. Absolvere , levare. 

ALSAR Á ALGÚ DE LA PÓLS DE LA TERRA, f. met. 

Levantar del polvo de la tierra. Erigere, 
suscitare. 

ALSAR LAS BARRAS, f. alsHr el gallot de las ar- 
mas de fog. Calar el can. Catapultam explo- 
sioni parare. 

ALSAR ÉL siTi. f. Levantar el campo , el sitio. 
Obsidionem solvere. 

ALSAR ÉL CAP. f. mct. rcstabürse en la salud, 
ó en los béns. Alzar , levantar cabeza. In- 
staurare vires, fortuuam. 

ALSAR LA CASSA. f. fér voIar la cassa d'aucélls 
que estaba posada. Volar. Avis volatum in- 
citare. 

ALSAR, AXECAR tA CASsA. f. dit dels animals 
que no volan. Levantar la caza. Feras ¡a 
venatione comm.overe. 

ALSAR, AXECAR EL coLSE f. fam. be'ufcf molt 
vi. Levantar de codo., 6 el codo. Pocula ex- 
haurire. 

ALSAR EL cRiT. f. Alzar .,hvantar el grito. Vo- 
ciferare. 

ALSAR DÉU. f. V. LLEVAR DEU. 

ALSAR UN EDiFici. f. Alzar, levantar un edificio. 

Structuram educere, tollere. 
ALSAR GÉNT. f. Levantar gente. Delectum fa- 
ceré militúm , milites congcribere. 
ALSAR LA MA Á ALGu. f. auienassarlo ab ella, 

en acció de pegarÜ. Levantar la mano. Su- 

blatñ raanu minari. 
ALSAR poLS, d PÓLSAGuÉRA. f. Levantar polva- 

reda. Pulverem excitare. 
ALSAR LA v&DA.í, Desvedar. Prohibitionem ve- 

nationJs tollere. 
ALSAR VELAS, f. Náut. Alzar vslas. Ventis vela 

daré. 
ALSAR LA vEu. f. Levatitar la voz. Vocem in- 

tendere. 
ALSAR LA vEu. f. parlar ab to de veu alt v ar- 

rogant. Levantar el gallo. Vccem tollere. 
ALSAR ÉLs ULLS AL csL, f. Alzar los ojos al 

cielo. Dei opem implorare. 

NO ALSAR LOS ULLS DE TERRA, f. A^O levantüV 

los ojos. Ocuios solo deiixos habere. 
ALSARSE. V. r. potarse dret. L¿vat¡tarse, 
Sutgere , exurgere. 

H Afc- 



3 o ALS 

ALSARSE, amotlnarss. Alzarse. Rebellare , á 
principe deficere. 

ALEARSE , ó ALSARSB DEL. LLIT. f. llevarSC. 

Levantarse. Siirgere é lecto. 

ALSARSE LA ROBA. f. arrebossáfsela.V. Arreman- 
garse. 

ALsARSK , el que habia vingut á mfenos. f. met. 
Levantarse. In pristinum statum restituí, 
revocar i. 

ALSARS£ DE POTAS , Ó ALSARSE DE tAS POTAS DE 

DEVANT. f. Empinarse , enarmonarse , enea- 
britarse. Equuin aliumve quadrupedem se se 

attollere. 
ALSARSE DE puNTETAs. f. Empinarse , ponerse 

de puntillas. Super pedum digitis se erigere. 
ALSARSE 'l temps. f. Abrir el tiempo. Nubila 

profligar!. 
NO PODER ALSARSE. f. no poder medrar algú, ó 

fér fortuna. No cubrirle pelo á alguno. Haud 

proficere , fortunam alicui adversar!. 
ALS ARIA. s. f. Altura., alto., proceridad. Alti- 

tudo. 
ALSINA. s. f. Encina. Qiiercus, illex. 
ALsiNA surera. Alcomoqiie. Súber. 
ALSÍNAR. s. m. bosc d'alsinas. Encinal., enci- 
nar. Quercetum, querceum arboretum. 
ALSINERA. s. f. ant. V. Alsina. 
ALSINETA. s. f. dim. Encinilla. Parva illex. 
ALT, TA. adj. elevat. Alto., procer ., prócero. 

Celsus , excelsus. 
ALT , gran en estatura. Alto. Altus , proce- 

rus. 
ALT , lo que está en situació elevada. Alto. Su- 

blímis. 
ALT, arduo, difícil de compindrer, ó exécutar. 

Alto. Arduus. 
ALT , dit del preu. Alto. Magnum. 
ALT, dit deis subgéctes, ó empleos elevats. 

Alto. Excellens , exaltatus. 
CAURER d'alt á bax. f. Dar abaxo. Praecipitem 

ferri. 
PARLAR ALT. f. mct. parlar ab Ilibertat. Ha- 
blar alto. Confidentius, audacter loqui. 
PAssAR PER ALT. f. no advertir alguna cosa. 

Pasarse., ó irse por a/ío. Non animadver- 

tere. 

PICAR PER ALT , Ó PER MES ALT. f. Picar mtiy 

alto., ó mas alto. Alta petere, vel optare. 

iRÁLRF.a PER ALT. f. Conseguir., lograr, ó sacar 
por flifo.Prseter communem ord¡neni,gratiam 
vel munus adipisci. 

ALTS Y EAXos. loc. fam. desigualtat en algún 
terreno. Altibaxos ., altos y baxos. Inaequale 
solum. 

ALTSYBAXos, lEct. dcsigualtat , Ó varietat en 
los succésos , ja prósperos , Ja adversos. Alti- 
baxos , altos y bi'.xos. Y ices , vicissitudi- 
nes. 

IN Ai.TA MAR. loc. lluny dc térra. En alia mar. 
Medio in mari. 



ALT 

ALT Y rXiAC , dit del home ó de la dona. Lan- 
garuto. Tenuis, procerusque vir. 

ALTAMÉiNT. adv. m. Altamente. Praesíanter, 
summé , elaté. 

ALTANER , RA. adj. Altanero. Arrogans. 

ALTAR. V. n. ant. V. Alterar. 

ALTAR, s. m. Altar. Altare , ara. 

ALTAR PORTÁTIL. Altar portátil. Altare subdu- 
ctile , explicatile. 

ALTAR WAjoR. Altar mayor. Ara princeps , má- 
xima, altare primarium. 

ALTAR PRiviLEGiAT. Altar de Anima. Altare 
privilegiatum. 

DEVANT ALTAR, s. m. ant. V. Páüt. 

DEáPARAR UN ALTAR PER PARARn' UN ALTRE. f. 

V. Desparar. 

ALTARET. s. m. dim. Altarico , altarito. 
Arula , minor ara. 

ALTARÍA, s. f. ant. V. Alsada. 

ALTARSE. V. r. ant. Prendarse. Capí. 

ALTARSE , ant. V. Vanagloriarse. 

ALTERABLE, adj. Alterable. Alterabilis. 

ALTERACÍÓ. s. f. Alteración. Alteratio. 

ALTERAció, d'ánimo. Alteración. Animi pertur- 
batio. 

ALTERACIÓ, de pols.yí/ferflcjon. Pulsüs alteratio. 

ALTERACIÓ, ant. V. Sed. 

ALTERAMENT. s. m. ant. V. Alteració. 

ALTERAR, v. a. mudar , innovar. Alterar, 
Alterare , perturbare , aliquld novare , im- 
mutare. 

ALTERAR, commóurcr, enfadar. Alterar. Com- 
movere animum. 

ALTERAR , corrómpref. Alterar. Vitiare , cor- 
rumpere. 

ALTERAR , ant. causar sed. Causar sed. Sitim 
moveré. 

ALTERAT , DA. adj. ant. Sediento, Sitiecs, 
siti laborans. 

ALTERAT , adj. V. Alborotat. 

A1.XERAT, DA. p. p. Alterado. 

ALTERCACIÓ. s. f. Altercación , altercado. 
A]ter..atio , contentio. 

ALTERCAR, v. n. Altercar. Altercari , con- 
tendere. 

ALTERCAT. s. m. V. Incidént. 

ALTERNADAMÉNT. adv. ant. V. Alternati- 
vamént. 

ALTERNAR, v. n. Alternar. Alternare , al- 
térnis vicibus agere , venire. 

ALTERNATIU , VA. adj. Alternativo. Al- 
ternus. 

ALTERNATIVA, s. f. Alternativa. Alterna- 
tiva , aiternatio. 

ALTERNATIVAMÉNT. adv. m. Alttrnati- 
vamente. Alternatim , alterné. 

ALTESA. s. f. ant. V. Elevado, altitut. 

ALTESA , tractamént. Alteza. Celsitudo. 

ALTIMIRA. s. f. certa herba. Aríenj,isa , ar- 
temisia. Artemisia. 

AL- 



ALT 

ALTISME. s. m. ant. V. Altíssim. 
ALTISSIM , MA. adj. sup. Altísimo. Altissi- 

mus. 
ALTÍSSIM. s. m. nom que antonomásticam^nt, 

se clona á Déu. Jltisirno. Altissinuis. 
ALTIVESA. s. f. Altivez. Elatio animi, fero- 

cia. 
ALTIU, VA. adJ. Altivo. Elatus, tumidus, 

ferox. 
ALTITUT. s. f. V. Altura, alsaria. 
ALTIVAMÉNT. adv. m. ant. Altivamente. 

Superbé , elate, elatiori animo. 
ALTISSONANT. adj. Altisonante. Altisonus. 
ALTO AQUÍ. exp. Alto ahí. Siste. 
fí:r alto. f. Hacer alto. Sistere. 
ALTRE , TRA. adj. Otro. Alius , alter. 

ALTRE VINDRÁ QUE m' ABONARÁ. Tcf. V. Abo- 
nar. 

ALTRE TANT. Otro tauto. Tantídem , tantun- 

dem. 
ALTREMÉNT. adv. m. De otro modo, en otro 

modo. Aliter, secüs, alio modo. 
ALTRETAL. adv. ant. V. Semblantmént, 

igualmént. 
ALTRESÍ. adv. mod. ant. Otrosí^ también. 

ítem, pariter, itidem. 
ALTRÜY. pron. ant. V. Altre. 
ALT URA. s. f. Altura. Altitudo. 
ALTURA DE POLO. Alturu de falo. Elevatio. 
ALUDA, s. f. V. Luda. 
ALUM. s. m. Alumbre. Alumen. 
ALUM DE ROCA. Alumbre de roca. Alumen ru- 

peum. 
ALUM DE g6s. Canina. Caninum stercus. 
ALUM DE PLOMA. Alumbre de pluma. Amian- 

tus. 
ALUMAYRE. s. m. qui arreplega Talum de 

shs. Caninerot Canini stercoris collector. 
ALUMAR. V. a. ant. Alumbrar. Illuminare. 
ALVEDRIU. s. m. ant. Alveario. Arbjtrium, 

arbitratus. 
ALXUB. s. m. ant. Algibe. Cisterna. 

AM. 

AM. s. m. V. Ham. 

AMA. s. f. ant. V. Mestressa , senybra. 
• AMAP.ILITAT. s. f. Amabilidad. Amabilitas. 

AMABILÍSSIM , MA. adj. Amabilísimo. Ama- 
bil¡?sii!ius. 

AMABLE, adj. Amable. Amabilis , amore dig- 
nus. 

AMABLEMENT. adv. m. Amablemente. Ama- 
biliter. 

AMADÉU. s. m. nom d' home. Amadeo. 
Aniadeus. 

AMADÍSSIM, MA. adj.sup. Amadísimo. Dile- 
ctíásimus. 

AMADOR, s. m. Amador. Amator, alicuius 
rei studiosus. 



AMA 



31 



AMAESTRAMENT. s. m. ant. V. Ensenyan 

sa. 
AMAESTRAR, v. a. ant. Amaestrar. Doccre. 
AMAGA CREUS. s. m. qui guarda mólt lo 

diner. Ata el gato. Pecunia tenax. 
AMAGADAMÉNT. adv. m. Escondidamente^ 

á escondidas. Claní , latenter. 
AMAGADET , TA. adj. dim. Escondidillo. 

Occultus. 
AMAGADÍSSIM , MA. adj. sup. Eseondidísi- 

mo. Occultissimus. 
AMAGADÓR. s. m. Ocultador. Occultator, 
AMAGAMÉNT. s. m. ant. Escondimiento ^ en- 

cubrimiento. Tectio, oceultatio. 
AMAGAMÉNT, ant. V, Amagatall. 
AMAGAR. V. a. Esconder , encubrir. Abdere, 

celare , occultare. 

TIRAR LA PEORA Y AMAGAR LA MA, f. Tirar la 

piedra y esconder la mano. Clanculum age- 
re. 

DINÉRS T EOJERÍA NO s' PDDEN AMAGAR. Tef. 

Amor ni dinero no puede estar encubierto. 
Nummus amorque nimis certant se proder© 
semper : 
Ambo signa dabunt, hic micat , ille boat. 

PER AMAGAT Ó FONDO QUE s' FASSA 'l FOO , 
RESPIRA EL FUM, ref. V. Pog. 

AMAGARSE, v. r. Esconderse , ocultarse, 

Abscondere se. 
AMAGARSE , posatsc ajupit en un Iloc ocult per 

no ser vist. Agazaparse, In arcto Joco quem- 

piam , se submiitendo, celare se. 
AMAGAT , DA. p. p. Escondido. 
d'amagat , ó d'amagatótis. m. adv. j4 burta^ 

dillas., á escondidas, escondidamente. Purtim, 

cLanculum. 
AMAGATALL. s. m. Escondrijo , escondedero, 

Latebrae, latibulum. 
AMAGATEIAR. v. a. anr. V. Amagar. 
D'AMAGATONS. mod. adv. ant. V. D'ama- 
gat- 
AMAGRIMENT. s. m. V. Enmagrimént. 
AMAGRIR. V. a. V. Enmagrir. 
AMAGRIRSE. v. r. V. Enmagrirse. 
AMANAR, AMENAR. v. a. ant. V. Me- 

nar. 
AMANCEBADA, s. f. ant. Manceba. Concu- 
bina, peliex. 
AMANCEBAMÉNT. s. m. Amancebamiento. 

Concubinatus. 
AMANCEBARSE, v. r. Amancebarse. Concu- 

binam sibi adiungere. 
AMANCEBAT, DA. adj. Amancebado. Con- 

cubinarius, concubina. 
AMANEXER. v. n. Amanecer, Lucescere. 
AM ANIMEN T. s. m. ant. aparell, preparatiu. 

Apresto. Apparatus. 
amaniment, él que s' posa á las viandas. Guiso, 

Condimentum. 
AMAN IR. V. a. aparellar alguna cosa. Apron- 
tar. 



tar 5 afartjar^ alistar. Aliquid parare , prse- 
parare. 
AMANiR , lo menjar. Aderezar , coiidvnentar. 

Ciboi condire , coqiiere. 
AMANIRSE. V. r. disposarse alguna persona. 
Aprestarse , aparejarse. Se se expediré , pa-i 
rare. 
AMANLLEUTAR. v. a. ant. V. Enmanlleu- 

tat. 
AMANSA, s. f. ant. Manceba , amiga. Pel- 

lex. 
AMANSADOR, s. m. ant. Amansador. Mán- 
- «uetarius, sedator , mitigator. 
AMANSADURA. s. f. ant. V. Amansamént. 
AMANSAMÉNT. s. ni. Amansamiento. Domi- 
: tura , lenimentum, mitigatio. 
AMANSAR, V. a. las bestias. Amansar , do- 
mar. Bestias cicurare , mansuefacere. 
^^MANSAT , DA. p. p. Amamado. 
AMANSIR. V. a. mitigar , apaciguar. Aman- 
sar. Lenire , placare , mitigare. 
AMANT. p. a. Amante. Amans. 
AMANT , nom d'home. Amando. Amantius. 
AMANTINA. s. f. Náut. corda per fér es- 
tar plans y segurs los penons. Amantillo, 
Anquina. 
AMANUENSE. s¿ m. Amanuense, Amanuen- 
ses , á manu. 
AMANYAGADÓR. s. m. Acariciador. Deli- 

nitor , assentator. 
AMANYAGAR. v. a. Popar , acariciar. Blan- 

diri. 
AMAR. V. a. Amar. Amare , adamare , dili- 

gere. 
Qui EE AMA BE CASTIGA, ref. Quicn bien te quie- 
re te hará llorar. 

Qui te flere facit , te sane diligit ipse. 
Qui BE AMA , TARD OLVIDA. lef. Quten bien 
quiere , tarde olvida. 

Qui semel est solido verh dcvinctus amore 
Semper am3t,numqu3m pocula nigra bibet. 
AMARANTA. s. f. ilor. Amaranto. Amaran- 

thus. 
AMARAR, v.a. penetrar raygua ó altre liquid 

alguna cosa. Calar. Madefacere. 
AMARAR, la cals. Apagar la cal. Calcem aquá 

diluere. 
AMARAR , lo llí 6 ca'nem. Enriar , cocer. Li- 

num, cannabum, rivo, lacui immergere. 
TOT AMARAT. f. Heclio unu sopu de agua. Om- 

nino niadefactus. 
AMAREJAR. v. n. ant. V. Amargar. 
AMARG , GA. adj. Amargo. Amarus , acer- 

bus. 
AMARG, met. doloros, penus. Amargo. Amarus, 

acerbus. 
AMARG co!\i UN VE I., f. Amargo como unas fue- 
ras. Pelle amarior. 
AMARGAMÉNT. adv. m. Amargamente. 
Amare , acerbe. 



AMA 
AMARGANT , TA. adj. V. Araarg.' 
AMARGAR. v. n. Amargar. Amarescere. 
AMARGAR, met. sér amarg ó peños. Amargar, 
Exacerbare , affligere. ■wrifáivjf. 

CADA DI \ COLS AMARGAN. Tcf. Cada día oJLl 

amarga el caldo : cada dia gallina amarga 
la cocina, --Íj 

Putidus es toties si mihi ponis aprum. 

NO jk FEl. QUE I.I AMARGUE, f. V. f^cl. 

AMARGOR, s. f. Amargor , amargura , amar' 

go. Aniaritudo , amarities. 
AMARGOS , SA. adj. ant. V. Amarg. 
AMARGOSAMÉNT. adv. m. ant. V. Amar- 

gamenf. 
AMARGÜESA. s. f. ant. V. Amargar. 
AMARGÜÍSSIM , MA. adj. sup. Amarguísi- 
mo, Acerbissimus , amarissimu?. 
AMARINAR, v. a. ant. V. Tripular. 
AMARRAR, v. a. Amarrar. Alligare , vin- 

cire. 
AMARRAR, Una nau. Amarrar. Navem rudenti-. 

bus ligare. 
AMARRAT , DA. p. p. Amarrado. 
AMARTELLAR. v. a. ant. V. Atormentar. 
AMASSADURA. s. f. ant. Amasadura. Listu- 

ra. 
AMASSAMÉNT. s. m. ant. V. Amontona- 

mént. 
AMASSAR. V. a. territ. V. Pastar. 
AMASSAR , ant. V. Amontonar. 
AMASSÓNA. s. f. Amazona. Amazon. 
AMAT, DA. p. p. Amado. 
AMATENT, TA. adj. Pronto. Promptus , ce- 

1er. 
AMATINARSE. v. r. anticiparse á fer alguna 

cosa. Madrugar. Prajocupare. 
AMATISTA, s. f. pédra preciosa. Amatista. 

Amethystus. 
AMAYNAR LA FEBEE. f. Aflonav ¡a Calentura. 

Febrem remittere. 
AMAYNAR LAS VELAS, f. Amaynof velas. Vela 

contrahere , colligere. 
AMBICIÓ, s. f. Amblcioa. Ambitio, honorum 

cupiditas. 
AMBICIONAR, v. a. Ambicionar. Ambire, 

ambitiosé expetere. 
AMBICIONAT, DA. adj. Ambicionado. Am- 

bitus , ambitiosi expetitus. 
AMBICIOS, SA. adj. Ambiciólo. Ambltiosus, 

lionoris cupidus. 
AMBICIÓSAMÉNT. adv. re. Ambiciosamente. 

Ainbitiose. 
AMBLADOR, RA. adj. ant. caballería de bon 

pas. Caballería da paso de andadura. Grada- 

rius. 
AMBLANT. adv. m. ant. J paso de andadu- 
ra. Tolutim. 
AMBLAR. V. n. ant. caminar lo caball á bon 

pas , s^ns saccejar. Caminar las caballerías A 

paso de andadura. Gradi. 

AM- 



AMB 

AMBLAR. V. a. ant. V. Robar. 

AMBIÉNT. s. m. Tayre que circuex los cossos. 

Ainhuntc. Aer anibÍ3n3. 
AMBIDEXTRE. adj. Ambidextro. Ambidex- 

ter. 
AMBfGUAMÉNT. adv. m. Amhigüamente. 

Ambigué , dubié , perplexe. 
AMBIGÚ ÍTAT. s. f. Ambigüedad. Ambigiiitas, 

amphiboÜa. 
AMBIGUO, A. adj. Ambiguo. Ambiguus , du- 

bius, anceps. 
GÉNERO AMBIGUO. Grám. Gémro ambiguo. Ge- 
mís ambiguum. 
ÁMBIT. s. m. Ámbito. Ambitus , circuitus. 
AMBRE. f. m. Ámbar. Succinuin, electnim. 
AMBRETA, s. f. dim. Ambarito. Abreta, levi- 

ciikim ámbar. 
AMBROS. s. m. nom d'home. Ambrosio. Am- 

brosius. 
AMBR(3SÍA. s. f. met. menjar ó béiirer de 

£;ust delicat. Ambrosía. Ambrosia. 
AMDOS, AMDUES, AMDOSSOS , AM- 
DUX, AMDUY. adj. p. ant. Ambos., am- 
bas , los dos , las dos , ambos á dos. Ambo, 
ambse. 
AMELLERAL. s. m. ant. V. AmetUar. 
ESCOLA D'AMÉN. Sacristán de Amen. Alie- 
no iudicio cíeco animo adhaerens. 
AMENAR. V. a. ant. Llevar .¡ conducir^ guiar. 

Ducere. 
AMENASSA. s. f. Amenaza. Minae, minatio, 

comminatio. 
AMENASSADÓR. s. m. Amenazador. Minax. 
AMENASSAMÉNT. s. m. ant. V. Amenas- 



AME .5^ 

AMETLL A. s.{. Almendra. Amygdala, amyc- 

dalum. 
AMETLLAS cuRERTAs. Almendras peladillas. 

Amygdalae saccaro oblitee. 
AMETLLAR. s. m. terreno plantat d'amet- 

llcrs. Almendral. Amygdalctum. 
AMETLI/AT.s. m. Almendrada. Amygdalinus 

crémor. 
AMETLLER. s. m. Almendro. AmygdaUís. 
AMETLLETA. s. f. dim. Almendriza ., almen' 

drilla., almendrita. Amygdalum parvum. 
AMETLLO. s. m. Almendruco., almendrón, 

Amygdalum immaturum. 
AMFALOiNIR , ANFALONIR. v. n. ant. 

V. Enfallonirse. 
AMFESTIJAR. v. n. ant. V. Pastiguejar. 
AMFíBI. adj. l'animal que viu en la térra y 

en Taygua. Anfibio. Amphibius. 
AMPÍBÓLOGIA. s. f. Anfibología. Amphibo- 



loffia. 



sa. 
AMENÍASSAR. v. a. donar á ente'ndrer á algú 
ab accións, ó páranlas, que se li fará algún 
mal. Amenazar. Minari, minitari, commi- 
nari. 
AMEXASSAR. V. H. haberhi perill próxim de 
succehir alguna cosa , com : amenassar una 
tempestat. Amenazar. Imminere, instare. 
AMENÍSSÍM , MA. adj. sup. Amenísimo. 

Amoenissimus. 
AMENITAT. s. f. Amenidad. Amoenitas , iu- 

cunditas. 
AMENO, NA. adj. Ameno. Amzenus, iucun- 

dus. 
ÁMENLA, s.f. ant. V. Ametlla. 
AMENUT. adv. m. sovint. A menudo. Fre- 

quenter, crebro , assiJué. 
AMERAR, v.a. ant. posar aygua al vi. Merar. 

Vinum aquá diluere. 
AMERTC. adj. ant. V. America. 
AMERICA, s. f. América. America. 
AMERICA, NA. adj. Americano. America- 

niis. 
AMESARAT. adj. ant. V. Mesurat. 
AMESURADAMÉNT. adv. m. ant. V. Me- 

suradamént. 
Tom. I. 



AMFIBOLÓGIC, CA. adj. Anfibológico. Am- 
phiboiogicus. 

AMFIBOLOGICAMENT. adv. m. Anfibológi- 
camente. Amphibologicé. 

AMPÍTEATRO. s. m. Anfiteatro. Amphithea- 
trum. 

AMIANTO, s. m. pedra preciosa. Amianto, 
amianta. Amyautus. 

AMIDAR. v. a. Medir. Metiri, dimetiri. 

VENIR AMIDAT. f. venir just. Venir á plana 
renglón. Ad mensuram venire , quin desit 
aliquid vel supersit. 

TEÑIR AMIDAT DE PAM EN PAM. f. teñir exácta 

noticia d'algun lloc. Tener medido á dedos. 
Satis exploratum esse alicui aliquem lo- 
en m. 
AMIDÓ. s. m. V, Mido. 
AMIDONAR. V. a. V. Enmidonar. 
AMIG, GA. s. m. y f. Amigo. Amicus, neces- 

sarius. 
AMIG, met. aflcionat ó incünat á alguna cosa: 
com : AMIG de comedias. Amigo. Propensus 
affectus. 
AMIG DB RENYiNAs, DE K.Kühsi. (Quimerista., 

pendenciero. Rixator. 
TAN AMiGs COM Xntks. f. Tan amigos como ds 

antes. Incolumi vel salva amicitiá. 
CARA DE pocs AMI03. f. Cara de pocos amigos : 
cara de vinagre. lusociabiiis liomo , torvo & 
horrribili vultu. 
ESTAR BE AB SOS AMi»s. f. estar gras y bo. Es- 
tar de buen año. Nitere, pinguem & nitiduní 
esse. 
NO TÉ PARÉNT NI AMic. f. No ticnt prcximo. 
Próximo nec minimüm consuíir. 

EER AMIGS ALS Qu' ESTABAN ENEMISTÁIS, f. 

V. Tornar en amistat. 
FERSK AiwiGí. f. cootra'urer amistats. Hacerse 
amigos. In amicitiaiu coire. 

AMK>S FINS ALS OCS ; Á hA BOSSA «fD m' HI TOC*;. 

1 .ref. 



34 AMÍ 

ref. Bien te quüro^hltn te qiiisro : mas no te 
dov mi dtmro. 
Te bene, te ma'.tum, te sumine diligo,Fau3te, 
Nil ramsn ex numiiiis do tibí, Fauste, meis. 

AMIO y TRASTO QUE NO SERVEX, AL CARRÉR. fef- 

Anú^Q qus 00 presta y cuchillo que no corta 

que se pierJ-J poco importa. 

Non is ainicus erit , non haec servanda su- 

pellex, 

Quj oíHcio dasit, qux nallos servit ad usus. 

AWIÜ RJiCONCILIAT , EÑEMIC, DOBLAT. ref. Jmt- 

go recon:iVt:iJo , eaeinlgo doblado. 
Durior est hostis male conciliatus amicus. 
coM MJis AMiGS'MEs cLAP.s. Tcf. Entre dos ami- 
ga un notario y dos testigos: Entre dos her- 
manos dos testigos y un notario. 
Firma sit ut vobis omni concordia vita, 
Tesíihus ac scripto sit retinenda fides. 

ENTRE AMIGS Y SOLDA".-: I.Oi CV3IPjMMÍ;KT3 SON 

Esc'JSATS. ref. Entre amigos y soldados cum- 
plifiñentos son ejiciisadus. 
Nil bellatores inter, nil inter amicos 
Blandís verba sonis officiosa valcnt. 
AMIGA, s. f. concubina. Manceba .¡barragana. 

Peü-x. 
AMIGABLE, adj. Amigable. Amicabilis , stii- 

diosus. 
AMIGABLEMÉNT. adv. m. Amigablemente. 

Amicé , studiosé , amanter. 
AMIGAMÍíNT. s. m. ant. Amancebamiento. 

Pellicatus. 
AMIGAR, v. a. ant. fer á dos personas amigas. 
Hacer amigos. Amicare , in amicitiam con- 
iungere. 
AMIGAR , AMIGAR, v. n. ant. V. Férse 

air.igs. 
AMIGAT. p. p. ant. V. Amancebado. 
AMIGUET, TA. s. m. y f. dim. Amiguillo, 

Amiculus , amicula. 
AMIGUÍSSIM, MA. adj. sup. Amiguísimo. 

Amicissimus, sfudiosissimus. 
AMILANAR, v. a. Amilanar. Metum iniice- 

re. 
AMILANARSE, v. r. Amilanarse. Terreri. 
AMINVAR. v. a. ant. V. Agotar, apurar. 
AMISTANSA. s. f. ant. Alianza. Foedus. 
AMISTANZA, ant. V. Amistat. 
AMISTANSARSE. v. r. Amancebarse, In con- 

cubinatu persistere , degere. 
AMISTANSAT, DA. p. p. Amancebado. 
AMISTAT. s. f. Amistad. Amicitia, benevo- 

lentia , necessitudo. 
AJviisTAT, !o tráete ilHcit entre home y dona. 

Amancebamiento , amistad. Concubinatus. 
TORNAR E\ AiMiSTAT. f. recoHcüiarse los qu' 
eran enemigs. Amistarse. In gratiam redu- 
ci, reconciliari. 
TORNAR EN AMISTAT. f. reconciüar ais qu' eran 
enemigs. Amistar. Reconciliare, in gratiam 
reducere. 



AMI 

EN DIRSE I/AS VERITATS SE PERDEX LAS AMIS- 

TATs. ref. Mal me quieren mis comadres^ 

porque les digo ¡as verdades. 

Veritas odiuiii parit. 

Vera quod ipse loquar, me detestantur ami- 

cse. 

AMISTAYAR. v. a. ant. fer amigs ais qu' es- 
taban enemistats. jímiííar. Pacificare, con- 
cillare;. 

AMISTOS , SA. adj. Amistoso. Amicus , ami- 
cabilis. 

AMISTGSAMÉNT. adv. m. Amistosamente. 
Amicé, studiose, amanter, bencvolé, hu- 
maniter. 

AMÍT. s. m. Amito. Amictus , amiculum. 

AMITJANAR. v.n. Promediar. In medias par- 
tes dividere, médium tenere. 

AMMORZAMÉNT. s. ni. ant. Amortigua'' 
míenlo. IMitigatio , languor. 

AMMORZAR. v. a. ant. V. Apagar. 

AMMORZAR , ant. Amortiguar. Mitigare. 

AMNI. s. m. certa planta. Amni. Amnium, 
amni. 

AMNISTÍA, s. f. perdó ó indult general. 
Amnistía. Iniuriarum remissio. 

AMO. s. m. Amo^ dueño. Herus , dominus. 

AMO , el cap de casa y familia. Amo. Dominus, 
herus. 

AMO , senyór ó possessór d'alguna cosa. Amo, 
dueño. Dominus. 

AMO , e1 qu' ho es d'alguna casa , que té Iloga- 
da á altres. Casero. ^íüdium dominus. 

AMO, ant. la persona encarregada de la criansa 
d'un minyó. Ayo. Nutritius, educator. 

AMO , ant. la persona encarregada de la ins- 
trucció d' algún minyó. Ayo. Pedagogus, 
institutor. 

NosTRE AMO , Náut. Contramaestre. Rei náuti- 
ca; prsefectus. 

FÉRSK AMO. f. Hacerse dueño. Dominatum usur- 
pare. 
FÉRSE AMO. f. met. apropiarse alguna cosa 
d'altre , ó adquirir algún predomini sobre 
las cosas , ó voluntat d'algú. Hacerse dueño. 
Rem alienam sibi arrogare , vel alicui do- 
minari. 

NO SER AMO DE FÍR ALGUNA COSA. loC. No Ser 

dueño. Non esse alicui liberum hoc , vel 
¡Ilud agere. 

AMO QUE TÉ MOSSOS Y NÓLS Víü , SB FA POBRE 

Y NO s' HO cREu. Fcf. Hoctenda tu dueño te 

vea. 

Curator dominus melior fit semper agrorum. 

AMODORRIRSE. v. r. ant. ensopirse. Amo- 
dorrarse. Consopiri. 

AMODORRIT, DA. p. p. ant. Amodorrado. 

AMOHINAR. V. a. enfadar , enujar. Pudrir. 
Angere. 

AMOILLERARSE. v. r. ant. cagarse 1' home. 
V. Casarse. 

AMOI- 



AMO 

AMOILLERAT, DA. p. p. ant. V. Casaf. 
AMOLLAR. V. a. Largar^ alurgar. Lsxare. 
AMOÍ/LÍMÉNT. s. m. anr. V. AbJaniraenr. 
AMOLLIR. V. a. /íblíJvdar ^ enmollecer, en- 
llentecer^ reblandecer. Mollire. 
AMOLLIR , ant. estovar : coni se diu deis mata- 

lassos ,• coxins &c. MuUir. Mollire. 
AMOLLIRSE. v. r. Enmollecerse , ablandarse. 

Molliri. 
AMOLLIT, DA. p. p. Ablandado^ eimolleci- 

do. 
AMOLLONAR.v. a. territ. V. Mollonar. 
AMONESTACIÓ. s. f. avis. Amonestación. 

Monitio , monitum , adnionitum. 
AMONESTACIÓ, Ja proclama que precehex á la 
celebració del matrimoni. Amonestación, pro- 
clama. Dertiintiatio niatrimonialls. 
AMONESTADÓR. s. m. Amonestador. Moni- 
tor, admonitor. 
AMONESTAR, v. a. Amonestar. Monere, ad- 

monere. 
AMONESTAR , llegir las amonestacioDS , ó pro- 
clamas. Amonestar , echar las proclamas. 
Futuras nuptias denuntiare in Ecclesia. 
AMONESTA!, DA. p. p. Amonestado. 
AMONT. adv. 1. ant. V. Amunt. 
AMONTANYAR, AMONTANAR. v.a. ant. 

Amontonar. In cúmulum extruere. 
AMONTONADÓR. s. m. Amontonador. Acu- 

mulator, cumulator. 
AMONTONAMÉNT. s. m. Amontonamiento. 

Coacervatio , conglomeratio. 
AMONTONAR, v. a. apilar. Amontonar. Acu- 
mulare , coacervare. 
AMONTONAT , DA. p. p. Amontonado. 
AMOR. s. m. Amor, Amor , stuJium , benevo- 

lentia. 
AMOR , la persona amada. Amor. Amor. 
AMOR, suavitat ó blanura. Amor. Lndulgentia. 
AMOR DE Gu Certa flor. Miñoneta. Reseda odo- 

rata. 
AMOR d'iiortolá. Certa planta. Amor de horte- 
lano , amores secos. Lappa , aparine. 
per amor de déu. loe. ab que s'expressa ques' 
fa alguna cosa sens interés temporal. Por 
amor de Dios. A more Dei. 
PER AMOR DE DBu , modo de demanar encari- 
dam¿nt alguna cosa. Por amor de Dios, Per 
Deum , propter amorem Dei. 
PER AMÍiR. loe. fam. per atenció , miramént ó 

respecte. Por amor, Gratiá , ergo. 
PER amor , per causa , per rahó. Por causa., 

por razón. Causa , propter. 
amor ab am6r se paga. ref. Amor con amor se 
pa¡¡a, 
Solus amor pretium dignum reperitur amoris. 

EN las obras y en LA fK SE CONEi' QUI AMOR 

TE TÍ;, ref. El amor y la fe en las obras se ve, 
Factii non verbis sigjjantur amorque , fides- 
que. 



AMO ;,5; 

AMOR DE CENDRE , BLGADA SENÍJE CENDRA, ref. 

Amistad de yerno , sol en Invierno. 
Talisamor gcneri qualis sol tcmpore bruma. 

MES VAL PA AXUT AB A?.Z0R QLE GALLINAS AB 

DOLOR , tí AB RUMOR, ref. Mas vale vaca en 
paz que no pollos con agraz : Mas vale paz 
con amor que gallina con dolor. 
Pañis erit semper , si pax sit , dulcior omni 
Dclitia ; miscet lis prava felie cibos. 

NO HI HA DISSAITE SENSE SOL , NI VIUDETA 
SENSE DOL , NI DONCELLA SENS AMOR , NI 
PRENi-ADA SENS DOLOR, ref. ^Ví sábodo sitt 

sol , ni moza sin amor , ni vieja sin arrebol. 
Non sine sola dies Saturni , nuila puella, 
Cuius non tenerum pectus amore flagrct. 

PER AWÚR DEL BOU LLEPA LO LLOP EL JOU, Ó 

l'arada. ref. V. Llop. 

LAS SOPAS Y AMORS LOS I'RIMERS SON LOS MI- 

LLÓRs. ref. Sopa y amores los primeros los 
mejores. 

Primus amor potior , prima es iucundior as- 
ea. 

AMORBARSE. v. r. ant. V. Enmalaltirse. 
AMOREJAR. V. a. ant. V. Afalagar. 
AMOROS , SA. adj. carinaos , amable. Ame 

roso. Affectuosus. 
AMORós , suau , bla , pastos. Amoroso. Blan- 

dus , suavis. 

SER AMOROS COM UNA ARGELAGA. Ser COmO 

unas ortigas. Aspjra; , pungentisve naturse 
se prícbere. 
AMOROSAMÉNT. adv. m. Amorosamente. 

Benevolé , amicé , comiter. 
AMOROSiSSIM , MA. adj. sup. Amorosísi- 
mo. Amantissimus. 
AMORRAGÍA. s. f. ant. V. Hemorragia. 
AMORTALLAR. v. a. V. Enmortalfar. 
AMORTAR , AMORTIR. v. a. ant. V. Apa- 
gar. 
AMORTISACIÓ. s. f. Amortización. Libera* 

tio á caducitate. 
AMORTISAR. v. a. Amortizar. Liberare á 

caducitate. 
AMORTJSAT , DA. p. p. Amortizado. 
AMOSSAR.. v. a. ant. V. Amussar. 
AMOSTRAR, y. a. V. Mostrar , ensenyar. 
AMOTLNADAMÉNT. adv. m. ant. Amotina- 
damente. Seditiosé , turbulonter. 
AMOTLNADÓR. s. m. Amolinador. Seditio. 

sus , turb-ulentus. 
AMOTINAMENT. s. m. Amotinamiento. Se- 
ditio , íumultuatio. 
AMOTINAR. V. a. Amotinar. Tumultuaj-e, 

seditionem faceré. 
AMOTINARSE, v. r. revoltarse. Amotinarse. 

Sa-vire animis ignobile vulgas. 
AMOTINARSE , có.Ter , arreplegarse la g^nC en 
algún paratga. Agolpa) se. Confiuere , accuc- 
rcre. 
AMOTINAT 5 DA. p. p. Amotinado. 

AMO- 



36 AMO 

AMOVIBLE, adj. Amovible. Mobilis, amovi- 

biiis. 
AMOXADÓR. s. ui. Halagador. Dslinitor. 
AMOXAMÉNT. s. m. ant. Mimo , halago. 

liisnditiae, blandímentum. 
AMOXAR. V. a. Mimar., popar , pasar ó tra- 

b:r l.i mano por el serró. Blandir! , eblan- 

iliri , mulcere. 
AMPARA, s. f. detenció d' alguna obra. Em- 
bargo. Impjílimentuni. 
AMPARA , segrest. Embargo. Bonorum obsigna- 

tio. 
AMPARAR. V. a. protegir. Amparar. Prote- 
geré , tueri. 
AMPARAR , knpedir la prosecució d' alguna 

obra. Embargar. Impediré. 
AMPARAR , segrestar alguns béns ó fruyts per 

orde de Superior. Embargar. Alicuius bona 

sub custodis manu tradere. 
AMPARO, s. m. Amparo. Protecdo , przesi- 

dium. 
AMPLAMÉNT. adv. m. Ampliamente. Ampie, 

fase , late. 
AMPLARIA. s. f. Aiuhura, ancho. Latitudo, 

amplitudo. 
AMPLARIA, en las telas. Ancharía. Latitudo. 
AMPLE, A. adj, Aucho. Latus. 

SER Ó VENIR AMPLA ÉL VESTIT Ó CALSAT. f. 

Vemr holgado. Nimium esse laxum. 

TEÑIR LA MÁXE&A AMPLA. f. V. ManegB. 

SER DE CONCIENCIA AMPLA : TEÑIRLA AMPLA. f. 

Ser de conciencia ancha : tenerla ancha. In 

moribus non contemnenda despicere. 
FAcuLTAT AMPLA. Fíicultad amplia. Plena po- 

testas. 
AMPLESA. s. f. ant. V. Ampiaría. 
AMPLIACIÓ. s. f. Ampliación. Amplificatio. 
AMPLIAMENT. s. m. ant. V. Ampliació. 
AMPLIAR. V. a. Ampliar. Ampliare , amplifi- 
care. 
AMPLIAT, DA. p. p. Ampliado. 
AMPLIFICACIÓ. s. f. Amplificación. Amplifi- 

catio, exagerat'O. 
AMPLÍSSIM , MA. adj. sup. lo que té molta 

ampiarla. Anchísimo. Latissimus. 
AMPLÍssiM , lo que té molta extensió , com : 

facultats AMPLÍssiMAS. Amplíssimo. Amplis- 

simiis. 
AMPLITUT. s. f. ant. V. Ampiarla. 
AMPLURA. s. f. ant. V. Ampiarla. 
AMPOLLA, s. f. Redoma. Ampulia, orea. 
AMPOLLETA, s. f. dim. Redomilla. Parva 

ampulia. 
AMPOLLETAS, p. Ne'ut. Ampolletas. Horo- 

logium arenarium. 
AMPRAR. V. a. ar.t. Requirir. Expeíere. 
AMPRIÜS. s. in. p. térra comuna, no culti- 
- vada. Baldío. Vacans, incultus ager. 
AMUNT. adv. 1. Arriba. Sursum , supra. 
EN AMUNT. mod. adv. usat per significar excés 



AMü 

en lo preu , número , &c. com : de deu en 

AMUNT. Arriba, Supra. 
d' AMUNT AVALL. mod. adv. De arriba abáxo» 

A summo usque deorsum. 
AMURA, s. f. Náut. certa corda, ornara. Fu- 
nis é velis pendens, & ad proram pro cppor- 

tunitate ducendus. 
AMURA. Náut. la part mes ampia de l'embarca- 

ció. Amura , quadra de proa. Alvei navis 

maior amplitudo. 
AMURADA, s. f. Náut. un deis costats inte- 

riors de la ñau. Amurada, Navis interius 

latus. 
AMURAR. V. a. Náut. Amarar. Punem veli 

ad proram deducere. 
AMURCA, s. f. V. Murca. 
AMUSSAMÉNT. s. m. de las dénts. Dentera. 

Stupor. 
AMUSSAMÉNT , dels ínstruménts de talL Embo- 
tadura , embotamiento. Obtusio. 
AMUSSAR. V. a. Embotar. Hebetare , obtun- 

dere. 
AMUSSAR , las dénts. Dar dentera. Hebetare 

deiites. 
AMUSSARSE. v. r. Embotarse. Hebetari,ob- 

tundi. 

AN. 

AN. s. m. ant. V. Any. 
ANA. s. f. veu de que usan los métges en las 
receptas , que significa pes ó quantitat igual. 
Ana. Ana. 
ANABAPTISTA, s. m. y f. Anabaptista. Ana- 
baptista. 
ÁNAC, ÁNEC. s. m. Añade., anadón. Anas. 
ANACARDINA. s. f. Anacardina. Anacardi 

confectio. 
ANACORETA, s. m. Anacoreta. Anachoreta. 
ANACORÉTÍC , CA. adj. Anacorético. Ana- 

chorsticus. 
ANACRONISME. s. m. Anacronismo. Ana- 

chronismus. 
AÑADA, s. f. Ida. Profectio» abitus, disces- 

sus. 
ANAUA , en lo jog de cartas. V. Descart. 
AÑADA , en lo jog da mesa. Ida. Globuli exí- 

tus. 
LLANADA DKL puM. La ida di] humo , fe? ida 

del cautivo. Abeat nec redeat. 
ÁNADA /> Xneda. s. f. ant. Y. Anac. 
ANADEJAR. v. n. anr. móurerse com V ánec. 

Anadear. Anatis more Incedere. 
AÑADÍ, s. ni. pollet d'ánec. Anadino , aoadon- 

cilio. Pullus anatinus , anaticula. 
ANADÓ. s. m, ant. V. Surtidor. 
ANADOR. 8. m. ant. V. Andador. 
ANADURA. s. f. ant. V. Añada. 
ANAFIL. s. m. ant. instrumént imUIc. Añnfil. 
Tuba púnica. 

ANA- 



t'v 



ANA 

ANAGA7.LS. s. m. certa planta. AnagáVíde. 

AnagaiJis. 
AXAGALi.s PETiTS. AzuletJs. Aiiagallis monelü. 
ANAGOGíA. s. f. Anagogía. Anagogia. 
ANAGÓGIC, CA. ^á], Anagógico. Anagogi- 

cus. 
ANAGRAMMA. s. m. Anagrama. Anagram- 

ma, anagrammatÍMiius. 
ANAGUAS. s. f. V. Enaguas. 
ANÁLISIS, s. f. Písic. Análisis. Análisis , re- 

solutio. 
ANÁLISIS, niet. examen per menor que s' fa 
d' alguna obra ó escrit. Análisis. Litterarii 
op.ris examen , resolutio. 
ANALÍTIC, CA. adj. AiuMico. Analiticiis. 
ANALOG, GA. adj. Análogo. Analogus. 
ANALOGÍA, s. f. Annlogú. Analogía. 
ANALÓGIC, CA. adj. V. Análog. 
ANALÓGICAMÉNT. adv. m. Analógicamen- 
te., análogamente. Per analogiam , ex analo- 
gía. 
ANAPESTO, s. m. cert peu de vers. Anapes' 

to. Aiiapístus. 
ANAMENT. s. m. anr. V. Añada. 
ANAR. V. n. Ir. Iré. 

ANAR , dit de la quantitat que s' juga quand se 
fa alguna aposta ; y axí s' diu : va un duro : 
VAN quatre doblas. Ir. Sponsione certare. 
ANAR, consistir ó depenjar, com : tot va en 

axó. Ir, Penderé , stare , consistere. 
ANAR , las cosas á tal preu , ve'ndrerse á tal 

preu. Valer. Valere. 
ANAR , correr per tants ó quants anys : axí s' 
diu : VA per k\s sexanta anys. Ir. Annos 
agere. 
ANAR, dirigir un camí á alguna part. Llevar^ 

ir., ducere. 
ANAR , distar, diferenciarse , com : lo que va 

de blanc á negre. //•. Distare. 
ANAR , entrar á fér jog , ó elegir jog ó coll. 

Ir. Ludum agere. 
ANAR, estar, trobarse ; y axí s' diu : va mal, 

VA tot trist. Andar. Esse vel se habere. 
ANAR, evacuar lo véntre. V. Anar de cam- 
bra. 
ANAR, teñir son propi movimént el rellotgc, él 
molí, ó altra maqtiina. Ir. Machinali vi, 
aut Ímpetu agí , cieri. 
ANAR ACASARAT. f. Llcvor el cíira debaxo el 

brazo. Nuptias expeleré. 
ANAR ADALAT. f. ExliaLirsc. Anxic cupere. 

ANAR ALGUNA COSA X LA GREGA , Á LA XAMCER- 

GA , SENS ORDE NI coNCERT. f. Ir fiieru de 
frí/ííj5.Inordinaté, turbato ordine procederé, 
fieri. 

ANAR ALGUNA COSA MÓLT ESCASSA. f. met. HO 

trobarse d' ella , 4 troba'rsen poc. Andar aU 
guna cosa muy tirada. Ditiiciliter ir.veniri. 

ANAR ALLARGAND. f. met. buscar allargs per 
no fér , ó per diferir alguna cosa. Andar en 

Tom. I. 



sr 



ANA 

vueltas. Diverticula qurerere. 
ANAR d' amagat. f. Andar á sombra de tejado. 
Hominum oculos fuí^ere. 

O 

ANAR d' ASSI Y d' ALLÍ , DE l' UNA PART Á 

l' ALTRA. f. Andar de a&á para allá., de acá 
para acullá. Huc , íliuc discurrere. 
ANAR ATRASSAT. f. Andar á írcs menos quarti- 

llo. Paupertate , inopia laborare. 
ANAR AE LA BOCA BABADA, f. anar adalat. An- 
dar balando. Inhiare. 
<\AR Bo 6 BÍ-: , ó ANAR MAL. f. trobarse en 
bon ó mal estat un negoci 6 dependencia. 
Ir Lien , d ir mal. Recté , auí inalé proce- 
deré. 
ANAR BO Ó BÉ , rf ANAR MAi . f. teñir Ó no teníf 
salud. Ir bien ó ir mal. Bené vel malé sa 
habere. 
ANAR DE BONAS EN BONAs. f. Ir de bien á bien, 
de bueno á bueno. AmÍ4;abi]ÍLer, amicé pro- 
cederé. 
ANAR Á LAS BONicovAS. f. usada en él jog, par- 
tícularmént en él de pilota. Jugar á las boni- 
cas. Températe ludere. 
ANAR Á LAS BONicoYAS. f. met. Ho emoenyarse 
ni obrar ab fervor. Andar á las bonicas. 
Reni scdaté tractare. 
ANAR DE BORixA. f. dít de 1' embarc3c¡ó. Ir á 

la bolina. Adverso vento navigare. 
ANAR BRANQUEjAND. f. met. V. Anársen per las 

brancas. 
ANAR Á LA BRivA. f. Andar á la briva. Otiosé, 

vagabundé vitam degere. 
ANAR Á caball. f. Ir á cab.ilIo. Equitare, equo 
insidere. 
I ANAR Á CABALL coíi LAS DONAS, f. Ir á Caballo 
á inugeriegas. Mulierum mora equitare. 

ANAR AB LO CABALL DE SANT PRANCESC. f. Ir 

en el coche de S. Fra::cisco : Ir en el coche de 
Don Juan Zapata : Ir montado en la cruz 
de sus calzones. Peditem iré. 

ANAR CALENT O FORT ALGÚN NEGOCI. f. trac- 

tarse ab activitat. Bullir. Urí^eri neso- 

o o 

tium. 
ANAR CAMA AssÁ , CAMA ALLÁ. f. Ir á horcaja- 
das. Virilem ia mocium equitare. 

ANAR DE CAMBRA, f. V. Per de COS. 
ANAR CAMPS Á TRAVÉS, f. V. Cam.pS. 

ANAR LAS CANALS. f. Correr las canales. Pluere 

canales. 
ANAR CAPBAX. f. Ir cabizbaxo. Demisso capite 

incedere. 

ANAR AB LA CARA DESCÜBERTA. f. Andar COtt 

la cara descubierta. Palam , apene , siae 

níetu se manifestare. 
ANAR DE CAYGUDA. f. Ir de Capa caída. Ad in- 

teritum vergere. 
ANAR Á ciÍGAs. f. met. Andar á ciegas, Omni 

prorsus luce carenteni procedsre. 

ANAR AL CEL, AL INFERN. f. Salvarse, Ó COH- 

demnarge eíernamént. Ir al cielo , al infierno, 
K C;l- 



,8 ANA 

Caelestem gloriam adipisci, vel mitíi in ig 
nem ¡cterr.iini. 
\:SAR DK cor.iPAN'vs. f. /)■ en compañía. Una, 
simul progredi. 

ANAR Á COPS DE PUNYS, Ó Á PUNYADAS. f. Andar 

al morro ^ á ¡u morra , al pelo , al pescuezo. 
Ictibuí contenderé. 

ANAR KL COR , ¿L v'oLs. f. Latir el corazón , el 
pulso. Pulsare. 

ANAR AS LO COR Á LA MA. f. faiTi. Llevav., Ó te- 
ner el corazón eti las tiiaiios. Sine fuco csse. 

AXAP. corrí;nt. f. niet. fér las cosas corren: ó 
depréssa. Andar en un pie. Festinanter age- 
re. 

ANAR EN COS. f. Andar , ir al corso. Excurrere 
in hostiles naves , in piratas. 

ANAR DE cosTAT. f. V. Anar de tort. 

ANAPv COSTAT PER COSTAT. f. Ir lado & lodo, 
Pari vel sequo gressu incedere. 

ANAR DE cosTÉLLAS. f. Ir de costUlas. In terga 
prolabi. 

ANAR Á COSTURA, f. Ir á la labor. Puerulam 
scholam adire. 

ANAR DE cüRT , Ó DE LLARG. f. anar ios ecle- 
siástics ab hábit talar, ó ab casaca. Ir de 
corto ^ ir con hábitos. Talarem vestem , aut 
sagum induere. 

ANAR EN DANSA. f. cntrevenlr , concórrer en 
algún negoci ó f^t. V. Bailar. 

ANAR DE DALT ABAx. f. cáuTcr dalt abax. 
Dar abaxo. Prsecipitem ferri. 

ANAR DEPRÉSSA. f. fér las cosas ab préssa. An- 
dar de priesa. Festinanter agere. 
ANAR DEPRÉSSA. f. teñir préssa , no poderse de- 
tenir per haber d'aciuiir á altra cosa. Estar 
de priesa. Festinanter progredi. 
ANAR DESENCAMiNAT. f. V.'Anar fora de camí. 
ANAR DETRAS d'algij. f. no dexarlo , seguir- 
lo en tots llogs. Ir al rabo. Instanter inse- 

(}UÍ. 

ANAR endevant. f. avansar , fér algún nou 
progrés. Adelantar. Progredi. 

ANAR endevant. f. no detenirse , proseguir 
en lo que se está fe'nd , ó tractand. Ir ade- 
lante. Instare , urgere , quae in alus immora- 
ri non patiuntur. 

ANAR tót dexat. f. Andar desaliñado , desa- 
seado. Incomptum , neglecto vestís cultu 
incedere. 

ANAR Á DOS PREUS. f. anar can'ssima alguna co- 
sa. Subir á las nubes., estar por las nubes. 
Pretium sumir.é augeri , carissinié vendí. 

ANAR PER LA DRESstniA. f. Echar por el atajo. 
Compendiosiorem vi?ni arripere. 

ANAR dret á ALGUNA PART. f. anar directa- 
mént á algún llog. Enderezar. Tendere. 

ANAR DRET. f. met. procL'hír ab rectítut. Cíimi- 
nar ó andar derecho , á derechas , d á las 
derechas. Recté , iusté agere. 

DEXAR ANAR. f. V. Dexar correr. 



ANA 

DEXAR ANAR D15 LA MA. f. dfixar cáurer á ierra 
lo que s' tenía en la ma. Dexar caer. Di- 
mitiere e' iiianu. 
DE.xAK ANAR. f. Soltar lo quí s' th en la ma, ó 
que está en altra manera detingut, coin : de- 
xar ANAR un aucéll, un pres. Svltar, D.-mit- 
tere. 

DEXAR ANAR. f. met. dexar cáurer alguna pa» 
rau!a dissimulada ó afectadamént en la con- 
versa. Dexarse caer. Aliquid consultó pro- 
ferre qaod non exigit inca;ptus sermo. 

DEXARSE ANAR. f. anar tót caygut , tót dexat. 
Caerse á pedazos : Irse ó caerse á cada quar- 
to por su lado. Languidé , negligenter in- 
cedjre. 

DEXARSE ANAR. f. dexarse cáurer ó precipitar- 
se d'un ilog all. Dexarse caer,, echarse, arro- 
jarse. Se pr;teipitem daré. 

dexarSe ANAR. f. corda, arbre avall &c. Descol- 
garse ., guindarse. Per funem , arborcm se 
demittere. 

DEXAT ANAR. locucíó cquivalént á caygut, des- 
gayrat. Desmazalado. Lassus. 

ANAR ESCARRASSAT. f. Andar arrastrado. Labo- 
re vexari. 

ANAR d' espav. f. V. Anar apoc , apoc. 

ANAR AL ESTALVI , Ó Á ESTALVIAR. f. Andar , Ó 

ir á la ahorrativa, Sumptui parcere. 

ANAR Á ESTIRA cAEELLs. f. Andar á la rebatiña. 
Raptim e' manibus arripere , auferre. 

ANAR FAMULENC. f. Hambrear, Fame premi. 

ANAR FORA DE CAMÍ. f. Ir descuminado , ir 
fuera de camino, errare , aberrare. 

ANAR FORA DE CAMÍ. f. mít. apartarse de la 
veritat, ó de lo que dicta la rahó. Ir desca- 
minado. Aberrare , á vero dev ¡are , temeré, 
inconsulto procederé. 

ANAR FORA DE RAHü. f. Ir fuera de razón. A re- 
cta ratione deviare. 

ANAR FORT. f. Dsrland d' un convalec^nt. Ir 



fuerte. Bené valere. 
ANAR FORT DE EUTXACA. f. dít d' un que te' y 

gasta molts dinérs. Ir de fuerte. Divitíis 

affluere. 
ANAR Á LAS FOSCAS, f. met. Andar á obscuras^ 

á escuras. Cieco modo procederé. 
FÉR ANAR. f. mdiirer, com: fér anar las mans, 

él peu &c. Menear, Moveré. 
fí;r anar las mans. f. treballar ab prestesa. 

Menear las manos. Propsrare. 

l'ÉR ANAR d' AMLNT AVALL , Ó LO d' AMUNT 

AVALL. f. Revolver. Volvendo summa imis 

miscere. 

FÉR ANAR d" AÍJUNT AVALL, Ü LO d' AMUNT 

AVALL. f. met. trastornar las cosas ó son or- 
de. Volver lo d: arriba abaxo., y lo de abaleo 
arriba. Summa imis miscere. 
NO ANAR OAVRE. f. 3nt. no trígar molt ¿ succe- 
hir alguna cosa. A^o lardar mucho : No pas- 
sar mucho tiempo. Non multo pcst. 

ANAR 



ANA 

AVAR X QiiATRE GRAPAS, f. .éndaf á gatas. 
Repere. 

ANAR Á GiiAPATS. f. V. Agafarsc los que s' ba- 

. ralfen. 

ANAR GRos , f. lo riu Ó riera. Ir crecido. Plu- 
men copiosis, aut turaentibus fluerj undis. 

ANARHO Á DiR. f. ah que s' explica que aigú 
estaba per dir lo que diu altre. Temr en el 
pico de la lengua. lam, iain id dictarus erain: 
id ipsum & ego dicturus eram. 

ANAR Á LAS HURTAS, f. V. Auar a' las fos- 
cas. 

ANAR Á LAS INMEDIATAS, f. met. It ií los ajcan- 
ces. Ultiinuin confllctum adire , experiri ; in 
angustias inducere. 

ANAR PER JUSTICIA, f. Ir pOT justicid. lurC pCf- 

sequi , ad iudicem vocare. 
ANAR LLKST. f. /indar listo. Promptum , dili- 

gentem esse. 
ANAR LLUNY d'oscas. f. Ir léjos , Ó muy lejos. 

Distare. 
ANAR DE MA EN MA. f. Andar de mano en ma- 
no. Per manus circuinferri. 
ANAR DE i\iAL Á piTjoR. f. /*• de Tocin á ruiu , 

de mal en peor. Ab equis ad asinos. 
ANAR MiLLoR Ó PER Mii.LORA. f, millorafse en 

la salud. Mejorar. Mcliüs se habere , vires 

recuperare. 
ANAR LO MÓN AL REviSs. f. Andar 6 estar el 

mundo al revés. Prseposteré res fieri. 

MAL m' ANIRIA, mal m' HABÍA d' ANAR. f. fam. 

ab que s'explica la confiansa que s' té de la 
propia industria per lograr alguna cosa. Mül 
me han de andar las manos. Assequar, spero, 
mea diligentiá fretus. 
ANAR Á LAS PALPiíNTAS. f. Andar á tientas. 

Omni destitutum luce aliquem procederé. 
ANAR Á LA PART. f. Ir á lu parte. Participen! 

esse. 
ANAR Á PARTIR, f. Ir á lo par. Parí lucro vel 
iacturá ludum agere , communem sortem su- 
biré. 
ANAR Á PAS DE BOU. f. Andar al paso del buey. 

Segniter , lente incedere. 
ANAR Á PAS DE coNviDAT. f. Llevar pasos de 
convidado. Celeriter pergere , tamquam ad 
conviviiim properare. 
ANARHi PERDüT. f. ab que s' denota que no s' 
ténen bis conexeménts , ó noticias necessa- 
rias p¿r obrar en alguna materia. V. Anar á 
la? foscas. 
ANAR Á PERiLL. f. Comr peligro Ó riesgo. Ver- 
sari in discrimine. 
ANAR PER SAS piíssAS. f. Andar á sus anchuras: 
Andarse sin ayo. Quo lubet iré , custode re- 
moto. 
ANAR Á PEU. f. Ir á talón , andar á pié. Pedi- 

bus iré. 
ANAR AB UN PEU. f. met. ab que s'explica él 
gust y prestesa , ab que s' fa alguna cosa. 

í 



ANA 



39 



Andar en un pié. Celeriter agere. 
ANAR Á PEU cox. f. Ir á la pata coxa , ir á la 
cox cox , á ¡a cox coxita. Altero suMato 
pede procederé. 

ANARLI LOS PEUS , LAS MANS &C. Á ALGÚ. f. liO 

estar quiét de peus, de mans Scc. Bullirle los 
pies , las manos á alguno. Manus, pedes ¡u- 
gi motu agitare. 

ANAR AB PEUS DE PLÓM. f. Andar ó ir con pies 
de plomo. Consultó, prudenter agere. 

ANAR Á PLERET. f. V. Anar apee apoc. 

ANAR APOC APOC. f. anar d'espay, ó procehir 
ab lentitut en algún negoci. Ir de espacio., 
ir paso á paso. Leflté gradi , aut lente pro- 
cederé. 

ANAR APOC APOC. f. eaminar sens fér rumor. 
Andar quedito , pasito. Suspenso pede pro- 
cederé. 

ANAR Á PORFÍA, f. Andar á porfía. Certatini 
procederé. 

ANAR DE PORTA EN PORTA, f. Ir dc pucrta en 
puerta. Ostiatim mendicare. 

ANAR PER PORTAS, f. Ir por puertas. Mendica- 
re. 

ANAR AB PREGUNTAS Y RESPOSTAS. f. Andar Ctl 

■ dimes y diretes. Disceptare , contendere. 
ANAR DE PUNTETAs. f. Ir dd punüUas. Suspenso 

gradu procederé ; extrerais pedum digicis In- 

nixum aÜquem incedere. 
ANAR Á REM Y Á vi^A. f. Navegar Ó Vela y 

remo. Velis , remisque navigare. 
ANAR Á REM Y A VELA. f. met. portarse alcun 

negoci ab activitat y préssa. Navegar á 

vela y remo. Totis viribus intcndere. 
ANAR AB RESERVA, f. Andar con reserva. Caute 

procederé. 
ANAR DE RONDA, f. Rondar, ürbem circumire, 

excubias apere. 

O 

ANAR RONSEjAND. f. V. Ronssjar. 

ANAR Á RossEGONs. f. Rodar. Humum verre- 
re. 

ANAR Á LA SAGA. f. Andar á ¡as vueltas. Ali- 
quem insequendo observare. 

ANAR Á LA QUE SALTA, f. Andar á la que salta. 
Occasiocem arripere, opportunitate fruí. 

ANAR DE LA SECA Á LA MECA. f. And.tr d¿ ZcCCt 

en Meca. Modo huc , modo iiluc discur- 
rere. 

ANAR SENSE CAMiNADÓRs, f. met. Nadar sin ca- 
labazas : No necesitar calabazas para nadar. 
InduEtrium esse , alieno auxilio non indi- 
gere. 

ANAR SOBRE l'avis. f. Andar o estar sobre avi- 
so. Cautum , providum , sollicifum esse. 

ANAR SOL COM UN* ÓLIBA , CCM UN ¡\IÜS£OL , Ó 

ANAR FET UN MussoL. f. Andar como un 
duende. Solum , aut per secreta atque in* 
frequentia loca incedere, deambulare. 
AÑAR Á LA SOPA. f. Andar á la sopa. Cibum ia 
Religiosorum domibus qunerere. 

ANAR 



40 ANA 

SKGÓNS COM AMÍRÁ, SEOONS COM AKIRÁ LA SORT. 

f. Ceiiformi dUre el dado. Ut sors tulerit. 
SENS Á COM VA Ni Á COM coí I A. f. A secijs y sin 

llover. Inopinate , extemplo. 
anar lo temps per bo. f. V. Abonansarse 

él témps. 
ANAR Á -voMBnLt.bNS. f. Trompícav.- CoEspitare. 
ANAii Á TORNA joRNALS, f. Pagar la ¡leonada. 

y ices reddere, fricant:::!; fricare. 

ANAR DE TOR'Í EL BORRATXO. f. V. Fér éssaS. 

ANAR Diu TORT. f. girarse enrers un costat al- 

■ gana cosa que !>' luou. Ladearse^ torcerse. 
In latas inc-linare. 

AKAR TOT XANo', xAXo. f. Andar paso á paso. 

Lente procederé. 
ANAR To'rs Á LA UNA. f. anaT de conformitat en 

alguna cosa. Andar á íozíí. Una incedere. 

ANAR Á TRAViíS ALGUNA EMÜARCACIÓ. f. Dar al 

■ fraiíei. In scopulos, vel sirtes',' nave m vehi, 
ferri. 

ANAR X TROMPADAS , Ó TROMPÓNS. f. Vulg. An- 
dar al morro. Ictibus contendere. 

ANAR VKNT EN POPA. f. met. Ir viento en popa. 
Secundo vento, prosperé, ex sententia res 
procederé. 

ANAR Á sos vicis. f. Aijdcr á sus anchuras. Li- 
beré vivere. 

ANAR Á sos vicis. f. portar los vestits ab mol- 
ía commoditat. Andar á sus anchuras. La- 
xa commodaque uti veste. 

ANAR AB LA VIDA AL ENCANT. f. Llevar la Vida 
jugada. In máximo vitíE discrimine versari. 

ANAR ALS ULLS DEL CAP. f. fauí. met. anar 
mblt cara alguna cosa. Valer un ojo de la 
cara : Costar un ojo de la cura. Magni con- 
stare. 

ANAR Á ULLS CLUCS , Á ULLS CLUQUENTS , AB 

LOS ULLS ACLUCATS. f. met. V. Anar á las 
foscas , á las palpéntas. 

ANÁRSEN. V. r. Irse. Iré, proficisci, abire. 

anArsen : ANÁRSEN Á TRossos. f. las telas ó ro- 
bas per véllas ó consumidas. Irse. Dirrumpi, 
diloricari. 

ANÁRSEN PER LAS BRANCAS Ó PER BRANQUETAS. 

f. pararse en lo menos substancial , dexand 
lo m:s important. Andarse por las ramas. 
Inania sequi. 

ANÁRSEN COM LO F.ROC DEL CANTI. f. Irse COniO 

una cauilla ., 6 de canilla. Ventris proíluvio 
laborare. 

ANÁRSEN EL CAP, ó ANÁRSEN ÉL CAP Á PASSEJAR. 

f. Desvanecerse la cabeza : Irse la cabeza. 
■ Vertigine laborare. 

ANÁRSEN DEL CAP ALGUNA ESPECIE.'fi V. Anár- 

sen de la memoria.- ' "' ■^■'•' 

ANÁRSEN DE LAS CARTAS, f. Irsc ds hs cartas. 
Folia lusoria rcinittere. 

ANÁRSEN AB LA CU A ENTRE LAS CAMAS, f. Ir ó 

'^'' salir rabo entre piernas. DimhsU auribus, 
confussione alfectum abire. 



ANA 

ANÁRSEN SÉNSE DIR ASE NI' BESTIA, f. Irse sin 

decir oxte , ni moxte : Irse sin decir cho , ni 
arre, flospite insalutato abire. ■ • 

ANÁRSEN DRET Ó TOT DRET Á ALGUNA PART. f. 

Irse derecho. Recta pergere. 
ANÁRSF,\ D^EXTRE LAS MANs. f. desaparcxer lo 

que s' tenia en ellas. Irse de entre las manos, 

K nianibus eiabi. 
ANÁRSEN. í. estarse morind. Irse, Decedere, 

¿ vita mitrare. 
ANÁiisEN AB FUM. f, met. desvanéxcrse. Irse 

todo en humo. Bvanescere , dissipari. 
ANÁRSEN , los licors , Ó Hquids d' algún vas. 

Irse. Diflueré. 
ANÁRSEN AL LLiT. f. Irsc á ucostaf. Cubitum 

iré. 
ANÁRSEN DE LA MA. f. cscapar de la ma. Caer- 
se ., deslizarse de la mano. E manu elabi. 

ANÁRSEN Á LAS MANS DEL LLO-J. f. HaCCr COMO 

el ánsar da Cantinpalo que salió al lobo al ca- 
mino. Damnum qu:er.M-e. 
ANÁRSEN DE LA mejMoria. f. met. Barrerse de 
la memoria .1 irse de la memoria. Memoria 
aliqiiid excidere , labi. 

ANÁRSEN AB NOSTRE SENYOR. f. mOrirSC.' IrSC ul 

cielo. Emóri. 

ANÁRSEN PER ÍTL PUNT DE BAX. f. met. JOC. Irse 

de copas. Pederé , ventris crepitum emittiere. 

ANÁRSEN AB rahOns. f. Andarse en cuentos. 
Inania sequi. 

ANÁRSENHi 'ls ULLS, LA VISTA, f. mct. mirar ab 
afició lo que s' desitja. Saltársele los ojos. 
'Appetitie rei oculos deíígere. 

ALLÁ VA QUE TRONA. loc. fam, AUá va con mil 
pares de pipas. Quisquís sit eventus, quid- 
quid tándem accidat , eat. 

aní;m. loc. fam. Vamos. Eia , age. 

ANEUHO Á COMPCÍNDRER , ANEÜHO VOSALTRES Á 

COMPdNDRER,VAJAHO V. M. Á COMPÓNURER. f. 

ab que s' denota que no s' pot conciliar la 
contradicció aparént ó verdadera d'algunas 
paraulas ó féts. Ajusfadme estas medidas., 
ajústeme Usted estas 7nedidas. Hk-c tu , si 
vales , conciüa. 
EL DiABi.E VA PER CASA. ¡oc. Anda el diablo en 
Cantillana. Daemonis machinam:nta nimiüm 
grassantur. 
FER UN vAHí Tbx. f. fér thts los esforsos per 
lograr alguna cosa. Echar el resto. Ñervos 
omnes intendcre , nulli snmptui parcere. 
F¿R vAHí TOT Ó vs VAHí tót. f. usada en certs 
'-jogs. Echar el resto. Quidquid pecuniíc su- 

perest in ludo sorti committere. 
sENS ANARLi NI VENIRLT. loc. Sin irle n¡ Venirle. 

Quin ad eum aliquatenus attineat. 
TÓT VA COM DÉü v6l. f. Va como Dios es servi- 
do. Ut Déo placet. 
NO vAjA tant depressa. f. ab que s' advertex 
á algü qué s' detinga , 6 qu'espere. Tenga 
Vm. 6 sufra el resuello. Sisfe , expocta. 

QÜA.ND 



ANA 

QUAVD T?)T VAJA ISIAL , Ó MALAinfcXT. loC. fam. 

Quandü tailo corra turbio. Quando cuneta 

malé procedant. 
VAJA UNA COSA PER ALTRA. loc. fam. Fijya uno 
- por otro. Hoc uniim alio compensetur. 

VÉSTEN EN NOM DE DEU. loC. Anda COtl DioS. 

Vade in pace. 

AHÓNT V AJAS DELS TEUS HI HAJA. Tcf. V. Ahbnt. 
PER AHÓNT ANIRÁS, FARAS LO QUE VELRÁí. ref. 

Por donde fueres haz como vieres. 

A do vas , como vieres así haz. 

Dum fueris Romoe , romano vivlto more. 

Dum fueris alibi , vivito sicut ibi. 

AHONT ANIRÁS BOU QUE NO LLAURES? ref. V, 

Ahónt. 

ANAR PER LLANA Y TORNAR TRASQUILAT. Tef. Ir 

por lana y volver trasquilado. 

Perdidit & penitüs quaerens obsonia vestem. 

DÍGASMB AB QUI VAS , TE DIRÉ QUI SERÁS, ref. 

Díme con quien vas y te diré quien eres. 
Dic mihi quos sequeris , quis sis tibí , Ponti- 
ce , dicam. 

JERUSALEM JERUSALEM , COM MES ANAM MANCO 

VALEM. loe. fam. Mientras mas vieja mas 
pelleja : Martin , Martin cada dia mas ruin, 
Semper in deteriora ruimus. 

I/A PÉDRA FORA DE LA MA NO s' SAE HÓNT VA. 

ref. V. Pedra. 

LOS MALS ENTRAN PER ARROBAS Y SEN VAtt PER 

UNSAS. ref. V. Arrobas. 

MES VAL ANAR SOL QüE MAL ACOMPANYAT. fef. 

V. Acompanyat. 

NO ANIrXs Á r6mA PER LA PENITENCIA. Fef. No 

ir'ás á pagarla en el otro mundo. Non impu- 
nitus abibis. 

NO DÉXES LA CARRETERA PER ANAR PER LA 

DRESSERA. Por ningun tempero no dexes el 

camino real por el sendero. 

Tramitis haud quaeras , moneo , compendía, 

cum te, 

Qu6 pergis , ducit publica trita via. 

X POC Á POC ANIRÉM liLUNY. fef. PocO á poCO 

hila la vieja el copo. 

Ultima terrarum tanget, vestigia quamvis 

Figat lenta , modo non intermissa , viator. 

PREGUNTAND PREGUNTAND SE VA Á ROMA , Ó 

QUI LLENGUA HA Á ROMA VA. ref. Quien boca 
ha á Roma va. 

Quaerere ne pigeat , si quid vis discere , nos- 
ces. 
QUI MAL VA , MAL ACABA. Tcf. Quicn mal anda 
en mal acaba. Consona mors vit?e : moritur 
niale qui malé vixit. 

QUI VA AB UN Cbx AL CAP DEL ANY ES TAN c6x 

co:.i ÉLL. ref. La manzana podrida pierde 
su compañía. Cum perverso peryertéris. 

QUI BE t' farX ó sen anirá Ó SÉ t' MORIRÁ, ref. 
Q^uien bien te hará , o' se te irá , ó se te mo- 
rirá. 
Quem tibi patronum dederit fortuna dolebis 

Tom, I, 



41 



ANA 

Hunc abiisse procul , vel periisse cit6 

QUI NO VA Á LA GUERRA , NO MOR EN ¿LLA. 

ref. Quien no va á la guerra , no muere en 
ella. 

Arma, procul bello remanens , hostilia vitat. 

QUI NO VOL PÓLS QUE NO VAJA Á l'eRA. ref. 

Quien no quiera ver lástimas no vaya á la 

guerra. 

Área vitetur , si aspergí pulvere nolis. 

QUI BESTIA VA Á ROMA, BESTIA TORNA, ref. Í"m<% 

me á palacio : fui bestia y bolví asno. 
Stultus & índe redit , stultus quí migrat 
Athenas. 

TANT DARÁS Á EN PERE, QUE LI HAURÁ8 d'aNAR 

DARRÉRA. ref. Tanto le darás que pobre que- 
darás. 

Sit modus in dando , ne mox cogaris ab illo 
Poseeré, cui dederis, pauper ínopsque , tibi. 

ANARQUÍA, s. f. Anarquía. Anarehia. 

ANARQUIC, CA. adj. Anárquico. Anarchi- 

cus. 
ANATEMA, s. m. Anatema. Anathsjna. 
ANATEMATÍSAR. v. a. Anatematizar. Ali- 
quem ab Ecclesia arcere. 

ANATEMATÍSME. s.m. Anatematismo. Ana- 
thematizmus. 

ANATOMÍA, s. f. Anatomía , anotomía. Ana- 
tomía. 

FER AXAToMÍA. f. met. csmenussaf , examinar 
per parta alguna cosa. Hacer anatomía. Ac- 
cúrate scrutari , excutere. 

ANATOMÍC , CA. adj. Anatómico. Anatomí- 
cus. 

ANATOMISAR. v. a. fér anatomía. Anatomi- 
zar. Anatomiam excercere , partes corporis 
anatomicé secare. 

ANAÜRíSME, s. m. Aneurisma , neurisma. 
Tumor ex debilítate , vel sectione arteria 
succrescens. 

ANC. adv. ant. V. May. 

ANC, ant. V. A mes , encara , encara mes, tam- 
bé. 

ANCA. s. f. Nalga , asentaderas , posas. Na- 
tes , clunis. 

ANCA , en los irracionals. Anca. Clunis. 

ANCALSAR. v. a. ant. V. Aconseguir. 

ANCIA , NA. adj. Anciano. Sénior , anus. 

ANCIANÍA, s. f. aní. V. Ancianitat. 

ANCÍANITAT. s, f. Amianidad. Senectus,se- 
nium , senilis retas. 

ANCOR, adv.. ant. V. Encara. 

ANCORA, s.' {..Ancora , ancla. Ancora. 

ALSAR ÁNCORAS, f. Náut. Levar áncoras. Anco- 
ram tollere , moliri , vellere. 

ESTAR Á l'áncora. f. Náut. Estar en áncoras 
ó sobre las áncoras. Stare in ancoris vel ad 
ancoras. 

TIRAR ÁNCORAS, f. Náut. Anclar, ancorar. An- 
coras lacere. 

ANCORATGE. s. m. I'acció de tirar las aneó- 
la ras 



42 ANC 

ras al mar. Andage , ancorage. Ancorse ia- 

ctus. 
ANcoRATGE , dret que s' paga per donar íbns 

las embarcaciüns. Anclage ^ ancorage. Vecti- 

gal pro ancoris iaciendis. 
ANCUSA, s. f. herba. V. Llengua bovina. 
ANDADOR, s. m. él de las confrarías. Mu- 

¡lidor., muntilor, llamador. Monitor, invita- 

tor , vocator. 
ANDAR. V. n. ant. V. Anar. 
ANDSR.RIS. s. m. ant. V. Clamástecs. 
ANDES, s. f. p. ant. V. Llitera. 
ANDE.;, ant. V. Llit de morts. 
ANDRESSAMÉNT. s. m. ant. V. Adressa- 

ment. 
ANDRESSAR. v. a. ant. V. Adressar. 
ANDREU. 8. m. noni d'homa. Andrés. An- 

drseas. 
ANDRÓMINA, s. f. vulg. Andrómina. Praus, 

fallacia. 
ANDRONA. s. f. Callejón. ínter parietes an- 

gubtum spatium luci recipiend:e. 
ANDÜRAIR. V. n. ant. V. Endurirse. 
ANÉCDOTA, s. {.Anécdota. Anechdota. 
ANEGAR. V. a. ant. V. Ofegar. 
ANELL. s. m. An'tllo. Annulus. 
BisEE d'anéll. Obispo de anillo. Eplscopus au- 

xiliaris, 

ANÉLL DEL PESCADOR , lo qUC USSll Io3 PapaS 

per sellar los bréiu. Anillo del pescador. An- 
nulus piscatoris. 

VENIR coM l'anéll AL DiT. f. Fenit como ani- 
llo al dedo : venir como nacido. Opportunissí- 
mé accidere ; opportunissime factum vel dic- 
tum esse ; aptuin , natum esse ad rem. 

ANELLA. s. f. la de las porta». Aldaba. 
Cantherus , marculus ferreus quo pulsantur 
fores. 

cop d'anélla. Aldabada. Cantheri ictus. 

AN'KLLA DE CORTINA. Sortija. Anuulus vela- 
ris. 

ANÉLLA DE CADKNA. Eslabon. Anuulus cste- 

• DX. 

ANELLA , la deis costats de caxas ó bauls. Al- 
dabón. Ferreus annulus grandior. 

ANELLET. s. m. dim. Anülejo , aníllete. An- 
nellus. 

ANELLETA. s. f. la que portan las donas en 

- las aurellas. Zarci/Zo. Annellus auricularis. 

ANET. s. m. ant. V. Anee. 

ANET , herba. Eneldo. Anethum. 

ANFFALONIR. v. n. ant. V. Enfallonirse. 

ANFLAQUAIR. v. a. ant. V. Aflaquirse. 

ANGANILLAS. s. f. Xamugas. Stragulum 
muliebre. 

ÁNGEL, s. m. ylagel. Ángelus, spiritus Del 
administrator. 

Xngel, pex. Ángel. Squatina. 

Ángel de la guarda. Ángel de la guarda ó 
custodio. Ángelus castos. 



ANG 

ES UN Xngel. f. ab que s' expr^ssa 1' hermosura 
d" algú. Es un Ángel, ó como un Ángel. Pul- 
cherriiiius, speciosissimus homo. 
ES UN ÁNGEL, f. ab que s' explica la innocencia 
ó puresa d' algú. Es un ángel. Mira innocen- 
tiá , puritate pollet. 
ANGELIC , CA. adj. AngcUco. Angelicus. 
HERBA angílica. Angélica. Smirnium , Ange- 
. lica. 

PURGA angélica. Angélica. Aqua angélica. 
ANGELICAL, adj. Angelical. Angelicus. 
ANGÍR. V. a. ant. Cercar. Sepire. 
ANGLANTINA. s. f. V. Englantina. 
ANGLE. s. m. ant. V. Ángul. 
ANGLES, SA. adj. ant. V. Ingles. 
ANGLOTAYR. v. a. ant. V. Englutir. 
ANGOISSAR. V. a. ant. V. Acongoxar. 
ANGONAL. s. f. Ingle. Inguen. 
ANGOIXA, ANGOISSA. s. f. ant. V. Congo- 

xa , angunia. 
ANGOIXOS , ANGOISSOS , SA. adj. ant. 

V. Congoxos. 
ANGUILA, s. f. pex. Anguila. Anguilla. 
ANGUL. s. m. Ángulo. Angulus. 
ANGULAR, adj. Angular: Angularis. 
ANGUNIA. s. f. Congoja. Anxietas , anxitu- 

do. 
ANGUNIARSE. v. r. Acongojarse. Angi, an- 

xiari. 
ANGUNIAT, DA. p. p. Acongojado. 
ANGUNIOS , SA. adj. qui patex angunia. 

Congojoso. Angore aftectus. 
ANGUSTIA, s. f. Angustia. Angor, dolor, an- 
xietas. 
ANGUSTIAR, v. a. Angustiar. Angere, dis- 

cruciare. 
ANGÜSTIAT , DA. p. p. Angustiado. 
ANGUXAR , ANGU YAR. v. a. ant. V. Acon- 

goxar. 
ANILLAR , ANIHILLAR. v. n. ant. V. Ani- 
quilar. 
ANIMA, s. f. Alma. Anima, animus. 
ÁNIMA , de botó. Hormilla , almilla. Globulí 

fulcinientum interius. 
ÁNIMA , met. vivesa , esperit ; com : aquest vers 

té mOita ÁNIMA. Alma. Vivacitas , vis. 
ÁNIMA , quand s' usa per significar tc)t T home, 

com : Hi ha mil ánimas, nos' veu un' ánima. 

Alma. Homo. 
ÁNIMA , met. lo que dona esperit, forsa ó mo- 

vimént á alguna cosa , y axí s' diu , que el 

General es 1' ánima del exércit. .-í/íJW.Vigor, 

robur. 
ÁNIMA , lo que s' posa dins una cosa de poca 

subsistencia per sosrenirla ó donarli forsa. 

Alma. Fulciiuentuní inrerius. 
ÁNIMA DE CABALL. loc. fam. liome de cor per- 

vers. Alma de caballo. Pravi animi homo. 
ÁNIMA DE cANTi. Alma de cántaro. Stolidus. 
ÁNIMA F&£DA. Avefria. Pusillanimis. 

BO- 



ANI 

DONAR i^' a'nhwa á deu. f. Dar el alma. Ani- 

mam cmittere, morí. 
éT LLEVARÉ l' ánima, f. ab qiie s' amenassa á 
algú ab la mort, ó altra dany grave. Te sU' 
caré el alma., el corazón. Male mulctaberis, 
aiiferam tibi vitam. 
PORTÁRSEN EN cos Y ÁNIMA, f. mct. portáfsen 
alguna cosa del tót. Llevarse en cuerpo y 
alma. Penitus auferre , eripsre. 
SENTIR EN l' ÁNIMA f. Sentir vlvam¿nt alguna 

cosa. Pesar en el alma. Máxime doleré. 
Xnimas beneytas ! interj. fam, ab que s' ex- 
pressa el gran desitj de que succehesca al- 
guna cosa. Animas y Dios I O utinam I fa- 
xit D?us! 
ANÍMACÍÓ. s. f. Animación. Anlmatio. 
ANIMAL, s. m. Animal. Animal , animans. 
ANIMAL, met. neci, tonto, jncapas. Bruto. Sto- 

lidus homo. 
ANIMAL AE 3ECHS. ant. V. Iniectc, 
ANIMAL ENCUBERTAT. ant. Rínocerontc. Rhino* 

ceros. 
ANiaiAL, adj. Animal. Animalis. 
ANÍMALAS, s.m. aum. Animalazo^ animalon^ 

an'imalote. Ingens bellua. 
ANÍMALAS, met. r home m5lt ignorant,ó tonto. 

Animalazo. Suramé inscius, rudis. 
ANIMA LET. s. m. dim. Animalillo., animaVf 

to , animalico. Bastióla. 
ANÍMALO, s. m. dim. Animalejo. Parvulum 

animal. 
ANIMALOT. s. m. animal de mala figura, 
que no té nom conegut. Animalucho, Defor- 
me animal. 
ANIMALOT , vulg. 1' home summamént tonto. 

Animalazo. Summé rudis. 
ANIMAR. V. a. infundir 1' ánima, donar vida. 

Animar. Animare, vivificare. 
ANIMAR , dar ánimo. Animar. Ad aliquid inci- 
tare , animare. 
ANIMAT, DA. p. p. Animado. 
ANIMARSE. V. r. cobrar ánimo. Animarse. 

Porti animo esse. 
Animo, s. m. Animo. Animus. 
ÁNIMO , intenció ó voluntat. Animo. Consilium, 

propositum. 
BON ÁNIMO, interj. Buen ánimo. Macte , macíe 
animo. 

FÉR PÉRDRER l' ÁNIMO : LLEVAR l' ÁNIMO, f. 

met. Quitar el ánimo, desanimar., desalentar. 

Exanimare. 
ANíMER. s. m. él que defnana caritat per su- 

fragi de las ánimas del purgatori. Animero. 

EJeemosynaruin collector ad suiFragia ani« 

marum in purgatorio degentium. 
ÁNIMOS, SA. adj. Animoso. Animosas, mag- 

nanimus, generosus. 
ÁNIMOS AMÉNT. adv. m. Animosamente. 

Fortiter, strenué. 
ANIMOSÍSSIM, MA. adj. Aninmirmo. For- 



ANI 43 

tissimus, strenuissimns. 

ANIMOSITAT. s. f. atrevimént. Animosidad. 
Audacia, audax animus. 

ANIQUILADOR , RA. s. m. Aniquilador. 
Delator, extinctor. 

ANIOUILAMENT. s. m. Aniquilamiento, ani- 
quilación, ín nihilum redactio , interitus, ex- 
tinctio. 

ANIQUILAR. V. a. Aniquilar. Destruere , de- 
lere , funditiis perderé. 

ANIQUILARSE, v. r. Aniquilarse. Ad nihi- 
lum redigi, interire, ad nihlIum venire. 

ANÍS. s. m. herba. Anis. Anisum , anicetum. 

AMis, especie de confits. Anis., gragea. Anisum 
saccaro conditum. 

ANIVELLAR. v. a. Nivelar. Pr^Iibrafe , ad 
libellam vel perpendiculum exigere. 

ANIVERSARI. s. m. Aniversario , anniversa- 
rio. Dies anniversaria. 

ANLASSAR. v. a. ant. V. Enllassar. 

ANLLÁ. adv. 1. ant. V. Enllá. 

ANMARSÍR. v. n. anr. V. Enmustigar. 

ANNALISTA. s.m. Analista. Annaliura scrip- 
tor. 

ANNALS. s. m. p. Anales. Annales, annua 

historia. 
ANNATA. 8. f. Anata. Annuus redditus. 
ANNEXO , XA. adj. Anexo. Annexus. 
ANNOBLIMÉNT. s. m. ant. V. Ennobli- 

mént. 
ANNOBLIR. V. a. ant. V. Ennoblir. 
ANNOMINACIÓ. s. f. figura de Retórica. 

Anominasion ., agnominacion. Annominatio. 
ANNUAL. adj. Anual, anuo, añal. Annuus. 
ANNUALMÉNT. adv. m. Anualmente. Sin- 

gulis annis. 
ANO. s. m. Cinír. Ano. Anus. 
ANODÍ , NA. adj. remey suavisand. Anodino. 

Medicamentum temperans. 
ANOLIEJAR. v. a. ant. V. Noliejar. 
ANOMALÍA, s. f. Anomalía. Anomalía. 
ANÓMALO, LA. adj. Anómalo. Anomalus. 
ANOMENADA. s. f. nom , fama. Renombre., 

nombradla. Nomen , cognomen. 
ANOMENADAMÉNT. adv. m. ant. Nom- 

bradamente. Nominatim , signanter. 
ANOMENAR. v. a. designar á algú , 6 á al- 
guna cosa per son nom. Llamar, nombrar, 
Vocare , appellare. 
ANOMENAR , elegir per algún carree ó empleo. 

Nombrar. Eligere, designare. 
ANOMENARSE. v. r. dirse. Llamarse. Voca- 

ri , appellari. 
ANOMENAT , DA. p. p. Nombrado. 
ANÓNIM, MA. adj. Anónimo. Anonímus. 
ANPOQUÍR. v. a. ant. minorar. Apocar. Di' 

minuere , attenuare. 
ANRAVIRONAR. v. a. ant. V. Rodejar, cir- 

cuir. 
ANRERA. adr. ant. endarrera. Atrás. Post. 

AN- 



44 ANR » 

ANRIQUEIR. V. a. ant. V. Enriquir. 

ANS. adv. V. Abans. 

ANs EÉ. adv. m. Antes bien. Imó potiüs. 

ANSA. s. f. V. Nansa. 

PENDRER Ó DONAR ANSA. f. Dar 6 tomur asa. 
Occasionem arripere vel príebere. 

ANSAGUiR , ANSEGÜIR. v. a. ant. V. Se- 
guir , proseguir , perseguir. 

ANSANGONAR. v. a. ant. V. Ensangrentar. 

ANSAT. s. f. territ. V. Tupí. 

ANSEÁTIC , CA. adj. dit d' algunas ciutats 
d' Aleinanya. Ansiático. Anseaticae urbes. 

ANSETA. s. f. dim. Asilla. Ansula. 

ANSIA, s, f. Ansia, Anxietas , angor , solli- 
citudo. 

ESTAR AB ANSIA , PASSAR ANSIA, f. V. Estar ab 

cuydado , passar cuydado. 

ANSIAS, p. basquetj , ganas de vomitar. Bas- 
cas ., arcadas. Nausea. 

ANSIOS , SA. adj. Ansioso. Anxius , solHci- 
tus. 

ANSIOSAMÉNT. adv. m. Ansiosamente. An- 
xié, sollicité. 

ANTA. s. f. animal. Danta. Bubalus indi- 
cus. 

ANTA , la péll del animal d' aquest nom. Ante. 
Corium búbalinum. 

LO DE COLOR d' ANTA. Atiteado. Subpalli- 
dus. 

ANTABAIR. v. n. ant. V. Entebiarse. 

ANTAGONISTA, s. m. Antagonista. Anta- 
gonista. 

ANTANY. adv. t. Antaño. Anno proximé 
elapso. 

PENSAR AB LAS NEUS d' ANTANY , SI CAURÁN 

ENGUANY. f. met. ab que s' repren algú que 
no está á lo que s' diu. Pensar en las musa- 
rañas. Alia agere. 

QUAND es ja VINGUT lo DANY , ES EN VA PAR- 
LAR d' ANTANY. ref. V. Tocar á téraps des- 
pués de haber caygut la pedregada. 
ANTÁRTIC , CA. adj. Antartico. Antarcti- 

cus. 
ANTECEDENCIA, s. f. Antecedencia. Ante- 

cessio , príccessio. 
ANTECEDÉNT. adj. Antecedente. Antece- 
de ns. 
ANTECEDENTMÍ5NT. adv. t. Antecedente- 

mente. Antecedenter. 
ANTECEDIR. v. n. Anteceder. Antecederé. 
ANTECESSOR, RA. s. m. y f. Antecesor. 

Antecessor. 
ANTEMURAL, s. m. met. reparo, defensa. 

Antemuta]. Propugnacukim , praesidium. 
ANTEMURALLA, s. f. ant. Antemural., an- 
temuro , antemuralla. Antemurale. 
ANTENA, s. f. Nauf. pal que soste las velas 

llatinas. Entena. Antenna. 
ANTEPASSATS. a. m. p. Antepasados. Ma- 
jores , patres. 



ANT 

ANTEPENÚLTIM, MA. adj. Antepenúltimo: 

Antepenultimus. 
ANTEPOSAR, v. a. Anteponer. Anteponere, 

praponere. 
ANTEPOSAT , DA. p. p. Antepuesto. 
ANTERIOR, adj. Anterior. Anterior , prior, 

aiitiquior. 
ANTERIORITAT. s. f. Anterioridad. Ante- 

CCSbio. 

ANTERIORMÉNT. &áv. Anteriormente. Priüs, 

auteriüs. 
ANTES, adv. y prep. Antes. Antea, ante, priüs. 
ANTES , en lo témps passat. Antes. Antea, 

olim. 

ANTES , Ó ABANS d' HORA : ANTES DE TEMPS. 

m. adv. intempestivamént , abans del témps 

ú ocasió oportuna ; axi s' diu : Fulano en- 

tauiá sa pretencid antes d' hora. Antes con 

antes. Praepropere 
Xntes, ó abans de tot : antes que tot. m. 

adv. Ante todas cosas ; ante todo. Ante om- 

nia. 
ANTES de ahí. m. adv. V. Ahí. 
antes be. m. adv. Antes bien. Quinimo , imo 

potiüs. 
^ntes de día. m. adv. Antes del dia , al ama' 

necer. Antelucano tempere. 
ANTESALA, s. f. Antesala. Primus intra aedeí 

aditus. 
FER ANTESALA, f. Haccr antesala. In interiori 

sedium aditu prsestolari. 
ANTE VIGILIA, s. f. Antevíspera. Antepervi- 

gilium. 
ANTÍCAMBRA. s. f. ant. Antecámara. Ante- 

rius cubiculum. 
ANTICIPACIÓ. s. i. Anticipación. Anticipa- 

tio. 
ANTICIPADAMÉNT. adv. Anticipadamente, 

Anticipaté. 
ANTICIPAR, v. a. Anticipar. Antevenire, 

anticipare. 
ANTICIPAT, DA. p. p. Anticipado. 
ANTICIPARSE, v. r. Anticiparse. Anticipare, 

prseoccupare. 
ANTÍCHRIST. s. m. Antechristo. Antichri- 

stus. 
ANTÍDOTO, s. m. contraven'. Antidoto. Anti- 

dotum , antidotus. 
ANTÍDOTO , met. preservatiu. Antídoto. Antido- 

tum. 
ANTÍFONA, s. f. Antífona. Antiphona. 
ANTIFONARI, s. m. Antifonario , antifonal. 

Antip¡ionarius líber. 
ANTÍFRASIS, s. f. figura de Retórica. Antí- 
frasis, Antiphrasis. 
ANTIG, GA. adj. Antiguo. Antiquus, priscuí, 

vetustus. 
ANTIGS. p. los que visqueren en lo» témpg 

passats. Antiguos. Veteres, prisci. 
ANTIGALLA. s. f. Aníigalla. Antiqua , per» 

ve- 



ANT 

vetusta monumanta. 
ANTIGALLAS. p. usos ó estils antigs. Atiít- 

giiallas. Antiquse consuetudines. 
ANTIGUAMÉNT. adv. uAnügüamente. Anti- 

quitíis, olim. 
ANTÍGUÍSSIM, MA. adj.t.sup. Anñquísshm. 

Ar.tiquissinius. 
ANTIGÜÍSSÍMAMÉNT. adv. sup. Anüqmú- 

mámente. Antiquissimé. 
ANTÍGUiTAT. s. f. Aiuigüedad. Antiqultas. 
ANTIMONI. s. m. Animóme. Antimonium, 

stibium. 
ANTIMONIA. s. f. ant. V. Antimoni. 
ANTÍPAPA. s. m. Antipapa. Antipapa, pseu- 

dopontifex. 
ANTIPARA, s. f. ant. cancéll , biombo. Anti- 
para. Operculum. 
ANTIPATÍA, s.f. Antipatía. Antipathia, re- 

riim mutua repugnantia. 
ANTIPÁTÍC, CA. adj. Antipático. Antipathi- 

cus. 
ANTIPERÍSTASIS. s. f. Antipertstasis. An^ 

tiperistasis. 
ANTÍPODA, s. m. Antípoda. Antipus , antich- 

ton. 
ANTIQUARI. s. m. Antiquario. Antiquitatum 

investigator, inquisitor. 
ANTIQUAT, DA. adj. Antlquado. Obsoletus, 

abolitus. 
ANTIQUIÓR. adj. Antiquior. Antiquior. 
ANTIQUÍSSIM , MA. adj. sup. V. Antiguís- 

sim. 
ANTÍTESIS, s. f. figura de Retórica. Antíte- 
sis. Antithesis. 
ANTÓN, s. m. nom d' home. Antonio. Anto- 

nius. 
ANTÓN, qiii s' anomena axí, prenénd lo nom 

de S. Aníoni Abad. Antón. Antonius. 
ANTONI. s. m. nom d' home. V. Antón. 
ANTONOMASIA, s. f. Antonomasia. Antono- 
masia. 
ANTOxNOMASTIC, CA. adj. Antonomástieo. 

Antonomasticus. 
ANTONOMASTICAMÉNT. adv. mod. Anto- 

nomasticamente, Antononiasticé. 
ANTOSTA. 3. f. territ. V. Escudellér, may- 

nell. 
ANTORXA. s. f. Antorcha.. Fax .¡ fúñale. 
ANTOX. s. m. Antojo. Libido, cupiditas. 
ANTOXADIS, SA. adj. Antojadizo. Mobilis 

& inconstantis ingenü. 
ANTOXAMENT. s. m. Antojo. Libido. 
ANTOXARSE. v. n. Antojarse. In libidinem 

venire. 
ANTRACAMBIAR. v. n. ant. V. Alternar. 
ANTRETAYAR. v. a. ant. V. Entretallar. 
ANTRISTAIR. v. a. ant. V. Entristir. 
ANVANAIR. V. a. ant. Desvanecer., disipar, 

aniquilar. Exinanire. 
ANVÁNCIR, V. n. ant. V. Desvane'xerse. 
Tonu I. 



ANV 

ANVAYR. V. n. ant. V. Enveüir. 
ANVERGOYR. v. n. ant. V. Envergonyir 



4S 



se. 



ANVILAYR. V. a. ant. V. Er.viÜr. 

ANUJAR. V. a. ant. V. Enujar. 

AÑOJOS, SA. adj. ant. Enojoso. Molestus, 

duriis , gravis. 
ANÜLLAMENT. s. m. ant. V. Aniquila- 

mént. 
ANUL'LAR.. V. a. Anul.ir. Irritum faceré, 

rescindere, abrogare. 
ANUNCÍ. s. m. Anuncio. Nunciatio, annun- 

ciatio. 
ANUNCIACrÓ. s. f. V. Anunci. 
ANLNciAcid , festa de Nostra Senyóra. Anunda- 
ción. Anniversarius salutata.- ab angelo Virgi- 

nis dies. 
ANUNCIAMÉNT. s. m. ant. V. Anunci. 
ANUNCIAR. V. a. Anunciar. Nuntiare , an- 

nuntiare. 
ANUVOLARSE. v. r. ant. V, Ennuvolar- 

se. 
ANVOLTAR. v. a. ant. V. Embolicar. 
ANXOV'A. s. f. pex. Anchoa. Apua , apliya, 

encrasicholus. 
KHXl]^. s, m. Arca de agua., cambija. Aquse 

receptaculum. 
ANY. s. ra. Año. Annus. 
ANY , témps mes llarg que ¿1 necessari per fér 

alguna cosa , y axí s' diu : ha tardat un any 

á venir. Año. Diuturnum tjmpus. 
ANY DEN MARRAS. Año dc Márrüs. Tunc tem- 

poris. 
l' ANY DE LA MARÍA CASTANYA. El aíio de Ma- 
ricastaña. Ad kalondas gra;cas. 
ANY Nou. Año nuevo. Anaus iniens, exoriens. 
ANY SANT. Año santo , año dj jubileo. Annus 

sanctus. 
ANY D£ TRASPAS. Aiio bistcsto. Annus bissex- 

tilis. 
CAP d' ANY. V. Any nou. 
DÍA DE CAP d' ANY. Dtu de oño nuevo. Prima 

annl dies. 
CAP d' any, funeral a.\í dit. Cabo de año. An- 

niversariae e;¿equi¿^. 
LO QUE T¿ TRES ANYS. Trcsañejo , trasañejo. 

Trien nalis. 

de CKNT en cent ANYS , DE UTIL EN MIL ANYS 

UNA VEGADA, f. per expücar qu' alguna 
cosa succehex rara vegada. Por jubileo. 
Rarb. 

CONTAR ANYS. f. V. Ja té anys , te sos 
anjs. 

fí:r ANYS. f. arribar algú en cada any al dia 
que correspon a! de son naxemént. Cumplir 
años. Anniversariam diem agere. 

FÉR ANYS. f. haberhi anys que ha succehit al- 
guna cosa. Hacer años. Aliquot fiuxisse an- 
nos. 

JA TÉ ANYS : TE SOS ANYS. {: Ya tisns añicss: x-a 
M ii.ne' 



46 ^ ANY 

tiene sus añicos. Muiros iam numerat annoa, 

iam processit in dies. 
jUGARSK ÉLs ANVi. f. j Ligar per mer diverti- 

niént, seiis atraveisar algún interés. Jit¿ur los 

años. Nulio precio , animi causa ludere. 
TAL día fará un ANY. f. ab que &' explica el 

poc cuidado que dona alguna cosa. 'i'«'/ día 

hará un año, Slt ita : quid inds ? quid ad 

me ? 

TRÁLK.ER EL VENTRE DE MAL ANY. f. SuCaV el 

vientre de kcI año. Infarcire ventrem. 

VISCA MOLTS ANYS : VLSCA MIL ANVS. WtV.l Vill, 

riiuchos años: viva Vm. mil años. Ago & ba- 
beo máximas gracias. 
ANY EE NE'J ANY DE DEü. rcf. j4ño de lúeves 

año de bienes. 

Quae nivibus candent , flavescunt niessibus 

arva. 
Á CENT ANYS coTETA VERDA. ref. A la vejez 

viruelas : á rocin viejo , cabezadas nuevas. 

Induitur seris fulgenti veste sub annis; 

Ridiculujque sanex mores imitatur ephebi. 

1,0 QUE NO ES EN MON ANY NO ES EN MOV DAÍiY. 

reí. Lo que na fué en nú año.¡no fué en mi daño. 
Non mihi damna tulit , nostro quod non 
fuit anno. 

LO QUE XO SUCCEHEX EN UN ANY, SUCCEHEX EN 

UN iNSTANT. ref. Lo que no acaece en un año 
aca$ce en un rato. 

Quod non factura anno,puncto fit tempo- 
ris uno. 

Á PAGES ENDERRERIT CAP ANYADA Ll ES BONA. 

ref. Hombre adeudado , cada año apedreado. 
Grandine laesa dolet sua debitor arva quot- 
annis. 
PORC FIAT TÓT l'any gruny. fcf. Cockino fiado 
buen ifivierno y mal verano. 
Dum solvenda manent, faerant quae credita, 
mordax 
Non sinit hisce fruí solvendi cura quieté. 

QUI VA AB UN CÓX AL CAP DEL ANY ES TAN c6x 

coM íll. ref. Quien con lobos anda á ahullar 
se enseña : La manzana podrida pierde á su 
compañía. Cum perverso perverte'ris. 
Parvo cum ciando tempore claudas eris. 
Corrunipunt bonos mores colloquia mala. 

TOT FA servky UNA VEGADA l'any. ref. Las mi- 
gajas del fardel á las veces saben bien. 
Coliigit esuriens quas spargir copia micas. 

MAL ANY LO PEL. ¡uipr. fain. Mal año para él. 
Malum I 

ANYADA. s. f. los frúits de cada especie que 
s" cullen en un anj. Añada. Annus. 

I,A PEDREGADA NO LLEVA ANYADA , PERO PO- 
BRE d' aqüell á quí ATRAPA. No hay mal 
año por piedra-^ mas guay de á quien acier- 
ta. 

Grandine totius non spes intercidit anni; 
At v:e ruricolae quem pcíit illa viro. 

ANYAL. adj. Añal , anual. Ar.nuus, 



ANY 

ANYELL, LLA. s. m. y f. Cordero^ cordera. 

Agnus, agna. 
ANVELL DE LLET. Cordero lechal , recental. 

Agnus hctans. 
LA píll del ANYELL. Cordcruna ," corderina. 

Pellis agnina. 
ES UN ANVELL DE PA. f. ab que s"" pondera la 

afabiÜtat y bon natural d'algú. Es un ángel. 

Miras est mansuetudinis vir. 

QUAND DE MALJUST VE l' ANYELL MAL PROriT 

FARÁ LA PÉLL. ref. Lo bien ganado se lo lle- 
va el diablo ., y lo malo á ello ., y á su amo: 
De malo vino el conejo , con el diablo irá el 
pellejo. Male parta malé dilabuntur. 

AÑYELLAR. v. a. Parir la oveja. Ovem pa- 
rere. 

ANYELLET , TA. s. ra. y f. dim. Corderito, 
corderico , corderillo , corderita , corderica. 
Agnelliis. 

AN VETARSE, v.r. ant. Añejarse. Senescere. 

ANYINA. s. f. ant. llana d' anyéll del any. 
Añinos. Vellus agninum. 

ANYINES. s. f. p. ant. pells d' anyélls del 
any. Añinos. Pelles agnelii. 

ANYORAR. v. a. Echar menos. Desiderare, 
rei absentiam defiere. 

AXYORARSE. v. r. No hallarse. Malé se ha- 
bere. 

ANZIANAMÉNT. adv. temp. ant. V. Anti- 
güaménE, 

AO. 

AOMBRAR. v. a. ant. espantar. Asombrar. 

Terrere. 
AO.MBRAR. V. u. ant. V. Fér sombra. 
AONTADAMENT. adv. m. ant. V. Afronto- 

samént. 
AONTAR. V. a. ant. V. Afrontar. 
AORRIR. V. n. ant. V. Aborrir. 
AORTA, s. f. arteria del eos huma'. Aorta. 

Aorta. 



AP. 



APACIBILÍSSIM , MA. adj. sup. Apacibilí- 
simo. Mansuetissimus , mitissimus. 

APACIBÍLITáT. s. f. Apacibiiidad. Naturse 
comitas , suavitas. 

APACIBLE, adj. Apacible. Mansuetus , mitis, 
placidus. 

APACIBLEMENT. adv. m. Apaciblemente. 
Leniter, placidé. 

APACIGUADOR, s. m. Apaeiguador. Paca- 
tor , pacis conciliator. 

APACIGUAR. V. a. Apaciguar. Pacare , se- 
dare. 

APACIGUAT, DA. p. p. Apaciguado. 

APADASSAR. v. a. Remendar , aderssar. Re- 
sarciré , ve,stem sarcire. 

QUI 



APA 

Qui APADASSA sox TEMPs PASSA. fef. Adoba tu 
paño y pasarás tu i:ño : Remienda tu sayo y 
pasarás tu año, 

tíi reílcis vc'tem solidum durabit in annum. 
APADASSx\T , DA. p. p. Remendado , adere- 
zado. 
APAGADOR, RA. s. m. y f. Apagador. Ex- 

tinctor. 
APAGADOR , iiistriiment per apagar los llums. 

Apagador , nuitacandelas. E.xtinctoriLini. 
APAGAMÉNT. s. m. ant. Apagamiento. Ex- 

tinctio , restinctio. 
APAGAR. V. a. Apagar. Extínguere , restin- 

guere. 
APAGAR LA LLUM. f. Matar h luz. Lumen ex- 
tingúete. 
APAGAR i/A SED. f. Apagar la sed. Sitim extín- 
guere. 
APAGARSE. V. r. Apagarse. Extinguí. 
APAGAT , DA. p. p. Apagado. 
APAGADA , dit de la Uum. Muerta. 
APAMAR. V. a. Medir á palmos. Palmís me- 

tiri. 
TEÑIR BÉN APAMAT. f. met. teñir perfét cone- 
xemént d' algún lloc , ó d' alguna cosa. Te- 
ner medido á palmos. Perspectum, explora- 
tum Iiabere. 
APARACIÓ. s. f. ant. V. Aparicio. 
APARACió, ant. V. Epifanía. 
APARADOR, s. m. Escaparate. Abacus, repo- 

sitoriuin. 
APARATO, s. m. pompa. Aparato. Apparatus^ 

pompa. 
APARATO, prevenció, disposició. Aparato., apres- 
to ., aparejo. Apparntio, apparatus. 
APAREDAR. v. a. V. Par.-dar. 
APARELL. s. 111. ant. Aparejo. Apparatío, 

apparatus. 
APARELL. ant. V. Aparato. 
ESTAR EN APARELL. f. ant. Estar aparejado., 

pronto., dispuesto. Paratum esse. 
APARELLS. s. m. p. ant. arreus. Aparejos. 

Instrumenta. 
APARELLAR. v. a. Aparejar. Parare , prse- 

parare , apparare. 
APARELLARSE. v. r. Aprestarse , disponer- 
se. Parare se. 
APARELLAT, DA. p. p. Aparejado. 
APAREi\SA. s. f, V. Apariencia. 
APARENT. adj. Aparente. Apparens. 
APARENTAR, v. a. Aparentar. Simulare, 

fingere. 
APARENTAR. V. u. contra'urer parentiu. Empa- 
rentar. Afiínitate coniungi , copulari. 
APARENTAT, DA. p. p. Aparentado, em- 
parentado. 
ESTAR BÉN APARENTAT. f. Estar muy emparen- 
tado. Illustri cognatione nobilitari. 
APARER. V. n. ant. V. Aparsxer, semblar. 
APAREXER. V. n. semblar. Parecer. Viderí. 



APA . 4Jr 

APAREXER, APAREXF.RSE. Aparecer, aparecerse. 

Apparere, ostendi. 
APAREXER , trobarse lo que s" tenia per perdut. 

Parecer. Apparere , reperiri. 

NO S APAREX : NI MENOS s' APAREX ; TOT JUST 

s APAREX. f. ab que s' denota que alguna 
cosa es imperceptible , poc perceptible, ó 
mólt petita. No se parece , apenas se parece. 
Non percipitur, vix percipiriir. 
PER DEN APAREXER. f. Por el üisu pareccv. Ut 

homínum iudicio satisfiat. 
i RiON APAREXER. loc. // mi Ver. Meo iudicio, 

uti censeo. 
APARIAR. V. a. unir entre sí cosas íguals ó 
semblants. Parear. yEqua,aut similia co- 
pulare, iugare, coniugare. 
APARiAU, compúndrer, reforsar, adobar; en lo 
qual sentit se diu : qu' á un malait tal medi- 
cina r ha APARiAT. Componer. Reficere. 
APARTAR, dos cosas ; triarlas conformes, igual». 

Parear. Par pari qurerere. 
APARIAR, él menjar; amanirlo. Aderezar. Cibos 

parare. 
APARIAR, adobar, compóndrer lo qu' estaba 
malmes ó descompost. Aderezar, componer. 
Sa reiré , reficere. 
APARIAR , compóndrer, posar en orde , en bona 
disposició las cosas. Aderezar , enderezar , 
componer. Componere, aptare. 
APARICIO, s. f. Aparición. Apparitio. 
APARIENCIA, s. f. Apariencia. Species , ex- 

ternum indicium. 
APART. adv. m. separadamént. Aparte. Sepa- 

ratim , divisim. 
riíR LLiNATüE APART. f. V. LHuatge. 
APARTADAMÉNT. adv. m. ant. V. Sepa- 
radamént. 
APART AI^IÉNT. s. m. ant. Separación. Se- 

cessio , recessus. 
APARTA^.féNT, aut. V. Dlvorcí. 
APARTAR. V. a. Apartar. Amoveré, abdu- 

cere , avertere. 
APARTAR, ant, V. Enganyar. 

QUI APARTA l' OCASIÓ APARTA EL PECAT. ref. 

Quien quita la ocasión quita el pecado. 

Si fumum vitare velis, re.ninguito flammam; 

Próxima ñagranti fervct ab igne manus. 

APÁRTAT, APÁRTAT d' AQUÍ, APARTAT DE DE- 

VAKT. loe. fam. Quita: quítate de ai: quítate 

de delante. Rgmove te, recede hinc. 
APAS , APAS. adv. m. ant. Paso , á paso. 

Lent>, piacidé. 
APASSfONADAMÉNT. adv. m. Apasionad»- 

mente. Perdité, ímpotenter. 
APASSIONAR. V. a. ant. Apasionar. AlTectus 

movci-o , ciere , inllamsre, accendere. 
APASSIONARSE. v. r. Apasionarse. Affectu 

accendi , alicuins desiderio flagrare. 
APASSÍONAT, DA. p. p. Apasionado. 
APASTURAR. v. a. ant. donar meiíjar. Dar 



48 APE 

de comer. Pascere. 
APASTURAR , ant. dar menjar al bestiar. Afa^ 
centar^ pastar. Pascere. 

APAT. s. m. vulg. Cor»\lona. Comessatio. 

APEAR. V. a. averiguar. Apear. Comprehen- 
dere , dilucidare, penetrare. 

APEAR , llevar 1' empleo á algú. Apear. Digni- 
tate privare. 

APEARSE. V. r. baxar de caball , del cotxe 
&.C. Apearse. Ex equo descenderé. 

APEDESAR. V. a. ant. V. Apadassar. 

APEDREGADÓR , RA. s. m. y f. Apedrea- 
dor. Lapidator. 

APEDREGAMENT. s. m. ant. V acció de ti- 
rar pédras. Apedreamiento. Lapidatio. 

APEDREGAR. v. a. Apedrear. Lapidare, la- 
pidibus obruere. 

APEDREOAR. V. H. ca'urer pédra. Granizar, ape- 
drear. Grandinare. 

APEDREGAT, DA. p. p. Apedreado. 

APEGADIS, SA. adj. Pegadizo., apegadizo. 
Adha;rens, adhaerescens. 

APEGADIS, contagios. Pegadizo., pegajoso. Con- 
tagiosus. 

APiGADis , met. suau , gustos , com tracto apb- 
GADis. Pegajoso. Melleus, blandos. 

APEGAR, v. a. agafar. Pegar. Conglutina- 
re. 

APEGARSE, v. r. agafarse. Pegarse. Conglu- 
tinari. 

apegarse , agafarse , encomanarse algún mal. 
Pegarse. Contacta communicari. 

APEGAT , DA. p. p. Pegado. 

APEGO, s. m. Apego. Adhaesio. 

APELLACIÓ. s. f. Apelación. Appellatio, pro- 
vocatio. 

APEL LADÓR. s. m. V. ApeMant. 

APEL'LANT. p. a. Apelante. Appellans, Appel- 
lator , provocator. 

APELLAR. V. n. Apelar. Appellare , provo- 
care. 

APELLATIU. adj. Apelativo. Appellati- 

VU8. 

APELLIDAR, v.a. ant. proclamar. Apellidar. 
Acclamare , proclamare. 

APELLIT. s. m. ant. V. Cognora , ó nom de 
casa. 

APENAS, adv. m. Apenas. Vix , fere, aegré, 
difficulter. 

APÉNDIX. s. m. Apéndix , apéndict. Appen- 
dix. 

APÉNDRER. v. a. Aprender. Discere, edis- 
cere. 

APÉNDRER DE MEMORIA. Aprender , tomar de 
memoria. Memoriter discere , memoriae man- 
dare. 

APENSADAMENT. adv. m.ant. De pensado. 
Co£;itat5 , consulto. 

APERCEBIR. V. a. amonestar, advertir. Aper- 
cibir. Admonere. 



APE 

APERCEBIR , ant. preparar. Apercibir , apene- 

hir. Parare. 
APERCEBIT , DA. p. p. Apercibido. 
APERCE13IMENT. s. m. Apercibimiejilo. Ad- 

monitio. 
APKRCBBRER, v. a. ant. V. Apercebir. 
APERCEBUT, DA. p.p. ant. V. Aperce- 

bit. 
APERPIDIA. m. adv. ant. A porfía. Certa- 

tlm. 
APERHíBIR. v. a. ant. Dar., exhibir. Vischt- 

re , exhibere. 
APERITIU , VA. adj. Medie. Aperitmo. Diu- 

reticus. 
APERTAMÉNT. adv. m. ant, Akiertamente. 

Aperté , palam. 
APESARAR. V. a. ant. Apesadumbrar. Ma>st¡- 

tiam afferre. 
APESARAT , DA. adj. Apesadumbrado , pe- 
saroso , apesarado. Moestitia affectus , mctTo- 

re confectus. 
APESTAR. V. n. pudir molt. Apestar. Fa-te- 

re. 
PüT QUE APESTA, 6 EMPESTA. f. Hiede Que apes- 
ta. PestilentI foetore vexat. 
APETEXER. V. a. Apetecer. Appetere , desi- 

derare , expetere. 
APETIR. V. a. V. Apetexer. 
APETIT. s. m. Apetito. Appetitus, appetltio, 

cupiditas. 
APETIT, gana de menjar. Gana de comer. Eden- 

dl appetitus. 
APETIT, ant. antoxamént. Antojo. Libido. 
APETITS. p. requisits. Apetitos., apetites., gu- 

Jlortas , gollorías. Gulae irríiamenta , incita- 
menta. 
I APETITIU, VA. adj. Filos. Apetitivo. Appe- 

tens. 
APETITOS, SA. adj. Apetitoso. Illecebrosus, 

ciens appetentiam. 
APIC. adv. á periil , cerca. A pique. Proxi- 

mé. 
ÁPICE. 8. m. Ápice. Apex. 
APILADÓR. s. m. Amontonador. Accumula- 

tor. 

APILAMÉNT. s. m. ant. Amontonamiento. 
Conglomeratio , coacervatio. 

APILAR, v. a. Amontonar , apilar. Cumula- 
re , congerere , acerrare. 

APILARSE, v. r. reunirse .acudir alguns á al- 
gún paratge. Agolparse. Confluere. 

APILAT, DA. p. p. Amontonado. 

APÍLOTAR. V. a. V. Apilar. 

APILOTARSE. v. r. V. Apilarse. 

APINYAR. V. a. Apiñar. Stringcre. 

APINYAT, DA. p. p. Apiñado. 

APiNYAT, DA. adj. Apiñado. Cunglomeratus, 

ÁPIT. s. m. Apio. Appium. 

APLANADURA. s. í. ant. Tacció d' aplanar. 
Allanamiento. Complanatio. 

APLA- 



APL 

APLANAR. V, a. ^//i7)/rtr, aplanar. Compla- 
nare , ítquare. 
APLANAR Á cüps. f. Molcr. Tuildcre. 
APLANAR ÉL BASTÓ. í.Terctar el bastón ó el pa- 

/o. Plena manú vel ictü ferire. 
APLAXAR l'kscopeta. f, V. Apuntar. 
APLANAT , DA. p. p. Allanado , aplanado. 
APLASSAR. V. a. Aplazar. Coiidicere. 
APLATAR. V. a. ant. V. Amagar. 
APLATARSE, v. r. V. Ajupirse , ajocarse. 
APLAUDIR. V. a. Aplaudir. Plaudere , ap- 

plaudere. 
APLAURER. V. n. ant. V. Pláurer. 
APLAUSO, s. m. ^p/ízuío. Plausus , applau- 

sus , laus. 
APLEG. s. m. multitut de gent unida. Gtlpe 

de gente. Multitudo , turba. 
APLEü , la confluencia de moltas cosas en un 

niatex lloc, com: apleg d'ayguas. Acogida. 

Confluvium. 
APLEG, APLEGA, Totllo de géut. Corro , corrillo. 

Circulus , corona. 
APLEG , del ventrell. Asiento de estómago. 

Cruditas. 
APLEGA. s. f. Demanda.) qüesta. Stipis effla- 

gitatio. 
APLEG ADIS, SA. adj. Allegadizo. Collecti- 

tius. 
APLEGADOR. s. m. quí demana almoyna 

per alguna conninitat religiosa , hospital &c. 

V. Captador , cercador. 
APLEGADOR , instrumént per arreplegar las eí- 

combrari'as. Cogedor. Excipuíus domesticis 

sordibus coliigendis. 
APLEGAR. V. a. V. Arreplegar. 
APLEGARSE, v. r. V. Arreplegarse. 
APLEGARSE LA gíínt. f. Agolparse la gente. 

Confluere. 
APLAER. adv. m. ant. V. Apler. 
APLER. adv. m. sens fér rumor, ó ab veu ba- 

xa. Quedo , paso , pasito , qiijdito. Submisse, 

submissá vbce. 
APLER, ab cuydado, sens precipitació. Quedo, 

quedito , pasito. Pedctentim. 
APLER , apoc apoc , ó d' espay. Poco á poco, 

paso á paso. Lente. 
APLERET. adv. m. V. Apler. 
APLICABLE, adj. Aplicable. Applicabilis. 
APLICACIO. s. f. r acció d' aplicar una cosa 

á altra. Aplicación. Applicatio. 
APi-iCACió, r acció de acomodar alguna especie, 

ó passatge S¿c. Aplicación. Acconimod'atio, 

traductio. 
APLICACIO , la del a'nimo al estudi d' algún art 

ó ciencia. Aplicado». Animi applicatio. 
APLICACIO, él desfino d' alguna cosa al us que 

deu teñir. Aplicación, AádlcV.o , destinatio. 
APLICAR. V. a. Aplicar. Applicare , admove- 

re, apponere. 
APLICAR , alguna especie , doctrina &c. Apli- 

Tom. I. 



49 



APL 

car. Accommodare , traducere. 

APLICAR, destinar alguna cosa a algún us. Apli- 
car. Adiicere , adscribere , destinare , de- 
signare. 

APLICAR, rentenimént al estudi d' alguna cien- 
cia ó art. Aplicar. írcumbere , operam daré. 

APLICARSE. V. r. dedicarse á alguna ciencia 
ó art ¿¿c. Aplicarse. Incumbere , se tradere. 

APLICAT , DA. p. p. Aplicado. 

APOBRÍMÉNT. s. m. ant. V.Einpobrimént. 

APOBRIR. V. a. ant. V. Emoobrir. 

APOC , APOC. m. adv. V, Apler. 

APOC APOC, de poc en poc. Poco á poco. Minu^ 
tatini. 

APOC APOC , especie de interjecció ab que s* 
conté al que s' precipita en obras ó en pá- 
ranlas. Poco á poco. Sta. 

APOCA, s. f. Carta de pago. Apocha , accep- 
tilatio , cautio. 

FIRMAR Xpoca. f. Otorgar carta de pago. Pecu- 
nia: acceptne testimonium daré. 

APOCALIPSIS, s. m. Apocalipsis. Apoca- 
lypsis. 

APOCAMENT. s. m. Apocamiento. Animi de- 
bilitas , abiectio. 

APOCARSE, v. r. Apocar sí. Se se abiicere, 
deprimere. 

APOCAT , DA. p. p. Apocado. 

APOCAT , DA. adj. qui es de poc esperit. Apoca- 
do. Debilis , abi?ctu« animo. 

APOCAT , mesquí. Mezquino. Parcus , tenax. 

APÓCOPE, s. f. figura Gramatical. Apócope. 
Apócope. 

APÓCRIFO, PA. adj. Apócrifo. Apochryphus. 

APODAMENT. s. m. ant. Apodo. Scomraa. 

APODAR, v. a. ant. motejar. Apodar. Convi- 
tiari , cavillare. 

APODERARSE, v. r. Apoderarse. Occupare. 

APODERAT , DA. p. p. Apoderado. 

APODERAT. s. m. procuracur. Apoderado , />o- 
dcrhabienie , podatario. Procurator , alieno 
nomine & potestate agens. 

APOFTEGMA. s. m. Apotegma. Apophteg- 
ma. 

APOL LINAR, s. m. nom d'home. Apolinar, 
Apoilir:aris. 

APOLOGETIC , CA. adj. Apologético. Apo- 
logeticus. 

APOLOGÍA, s. f. Apología. Apología , defen- 
sio. 

APOLOGISTA, s. m. Apologista. Apologiam 
scribens. 

APÓLOGO, s. m. especie de faula. Apólogo. 
Apolo«us. 

APOPLETÍC , CA, adj. Apoplético. Apople- 
ticus. 

APÓPLEXiA. s. m. V. Pendura. 

APORREJAR. v. n.ant. Aporrear. Fuste per- 
cutere , verberare. 

APORRONAR. v. a. Denostar. Convitiari. 
N A POR- 



APORTARSE, v. r. Portarse. Se gercre. 
APOSAR. V. a. Imputar , achacar, imputare, 

ira poneré. 
APOSAR , ant. aplicar una cosa á altra. Aponer. 

Apponere , appücare. 
APOSENTADOR, s. m. Aposentador. Diver- 
soriorum designator. 

APOSENTAR, v. a. Apotentar. Hospitio re- 
cip're , hospitiiim prjebere. 

APOSENTO, s. m. Aposento. Cubiculum , cu- 
bile. 

APOSICIÓ. s. f. figura Gramatical. Aposición. 

■ Appositio. 

APO-^TA. adv. m. Aposta , de intento. Consul- 
to , data opera. 

APOSTA, s. f. V. Posta. 

APOSTAR. V. a. fér una posta. Apostar , pos- 
tar. Sponsione cerrare. 

APOSTAR, situar. Apostar. Certo loco statuere. 

APOSTASÍA. s. f^ Apostasia. A recta fide de- 
fe>:tio. 

APOSTASÍA, la del individuo d' algún institut re- 
libios. Apostasia. Ab aüquo Religioso ins- 
tituto delectio. 

APÓSTATA, s. m. Apóstata. Rectae fidei de- 
sertor. 

APÓSTATA , d' algún orde religio». Apóstata. 
Religiosi instituti desertor. 

APOSTATAR, v. n. Apostatar. Á recta fide 
deficere. 

APOSTATAR , d' alguu orde religiós. Apostatar. 
Ab al'quo instituto Religioso deficere. 

APOSTERMA. s. f. ant. V. Posterma. 

APÓSTOL, s. m. Apóstol. Apostólos. 

APÓSTOL AT. s. m. lo coMegi apostólic. Apos- 
tolado. Apostoloruní coetus, apostoHcum col- 
legium. 

APosTOLAT , dignitat d' Apóstol. Apostolado. 
Apostolatus. 

APOSTÓLIC , CA. adj. Apostólico. Aposto- 
licus. 

APOSTOLICAL. adj. ant. V. Apostólic. 

APÓSTOLS REVERENCLALS. Por. Testi- 
mcnio de apelación. Litterae dimissoriae ad tri- 
bunal superius, aposroli. 

APOSTROFE, s. f. figura de Retórica. Apos- 
trofe. Apostrophe, conversio. 

APÓSTROFO, s. m. senyal que denota la su- 
pressió d' una vocal. Apóstrofo. Suppressse 
vocalis ortographica nota. 

APOTECARL s. m. Boticario. Pharmacopola. 

APOTECARÍA, s. f. Botica. Piíarinacopolium. 

APOTEOSIS, s. f. ceremonia supersticiosa ab 
que los gentils coMocaban a'gun héroe entre 
sos déus. Apoteosis. Apotheosis. 

APOYAR. V. a. Apoyar. Fulcire , sulíulcire, 
sustentare. 

APOYO, s. m. Apoyo. Fulcruní , adminiculum, 
fulcimentum. 

APovo , met. protecció. Apoyo. Protectio , favor. 



APR 

APRECL s. m. Aprecio. iEstimatio, appre- 
tiatio. 

APRECIARLE, adj. Apreciable. iEstimabilis. 

APRECIADÍSSIM , MA. adj. sup. Aprezia- 
ái'simo. Valde sstimabilis. 

APRECIADOR, s. m. Apreciador, vüstimator, 
sopretialor. 

APRECÍAMÉNT. s. m. ant. V. Apreei. 

APRECIAR. V. a. Apreciar, iíistimare , mag- 
ni faceré. 

APRECIAR , avaluar, ^/^reciar. estimare , taxa- 
re. 

APRECIAT, DA. p. p. Apreciado. 

APREHKNDRER. v. n. imaginar. Aprehen- 
der. Imaginari , concipere. 

APREHENSIÓ. s. t. Aprehensión. ímagina- 
tio , appr^hensio. 

APREHENSIU, VA. adj. Aprehensivo. Dam- 
num ex levi causa concipiens , seu timens. 

APREMI. s. m. Apremio. Mandatum iudicis 
poena sancitum. 

APREMIAR. V. a. Apremiar. Compellere, 
cogeré. 

APRENÉNT. s. m. Aprendiz. Tiro, novitius 
in aliquá arte. 

APRENENTATGE. s. m. Aprendizage. Tiro- 
cinium. 

APRES. prep. V. Després. 

APREs. ant. cerca , prop. Cerca, luxta , circa , 
propé. 

APRES , SA. adj. ant. V. Instruit , educat. 

APRES, SA. p. p. d' apéndrer. Aprendido. 

APRESSADAMENT. adv. m. ant. V. Apres- 
suradamént. 

APRESSAT, DA. adj. ant. V. Apressurat. 

APRESSURADAMÉNT. adv. m. Apressura- 
datnente , presurosamente. Pestinanter. 

APRESSURAMENT. s. m. Priesa , apresura- 
miento , apresuracion. Feslinatio. 

APRESSURAR. v. a. Apresurar. Urgere , in- 
citare. 

APREssuRAR ÉL PAS. f. Aligerar el paso. Prope- 
rare. 

APRESSURAT , DA. p. p. Apresurado. 

APRESSURAT, DA. adj. qui va depréssa ,ó h las 
cosas depréssa. Apresurado , presuroso. Fes- 
tinas , celer. 

APRETADA, s. f. Apretón, Pressura , op- 
pressio. 

APRETADAMÉNT. adv. m. ant. Apretada- 
mente. Angusté. 

APRETADÍSSIM. MA. adj. sup. Apretadísi- 
mo. Strictissinius. 

APRETAMÉxNT. s. m. ant. V. Apretada. 

APRETAR. V. a. estre'uyer. Apretar. Stringere, 
adstringere , con:.íringere. 

APRETAR, angustiar. Apretar. Vexare , urgere. 

APRETAR , instar ab eficacia. Apretar. Urgere, 
instare. 

APRETAR LAS ssTOPADAS. f. Apretar las clavi- 



APR 

jas. Urgere , premere , constringere. 
APRETAR LA MA. f. Apretar la mano. Severiüs 

puniré , acriüs animadvertere. 
APRKTAR Él. FAS. f. Jguijar , apretar el paso., 

apretar de soleta, Properare , celerare gres- 

suni. 
APRETAT , DA. p. p. Apretado. 
«AS APRKTAT. Lotíce , COSO , trancc apretado. 

Grave discrimen. 

ESTAR APRETAT : ESTAR MOLT APRETAT. f. EstOf 

muy apretado. In summo vel extremo discri- 
mine versari. 

APRETÓ. 3. m. Aprieto. Angustia;. 
APRETÓ DE GENT. Aprieto , apretura. 
Pressura. 

APRIMADÓR. s. m. ant. Adelgazador. Atíe- 
nuans. 

APRIMAMÉNT. s. m. ant. Adelgazamiento. 
Atfenuatio, extenuatio. 

APRIMAR. V. a. Adelgazar. Attenuare , ex- 
tenuare. 

APRIMAR , met. discórrer ab sutilesa. Adelga- 
zar. Subtiliter disserere. 

APRIMARSE. V. r. enmagrirse. Adelgazarte. 
Gracilescere. 

APRIMAT , DA. p. p. Adelgazado. 

APROBACIÓ. s. f. Aprobación. Probatio , ap- 
probatio , comprobatio. 

APROBAR. V. a. Aprobar. Probare , app^o» 
bare. 

APROBAT, DA. p. p. Aprobado. 

APROPANAR. V. a. V. Profanar. 

APROPANAR , dir fástics. Denostar. Convitiari. 

APROFITAR. V. n. ser profitos. Aprovechar. 
Prodesse , iuvare , proficere. 

APROFITAR , APROFiTARSE , CU algun cstudí , art 
ú ocupació. Aprovecharse. Progressus face- 
ré , habere. 

APROFITAR , aplicar á altre destino lo que ja 
no pot servir per lo séu propi ; com : apro- 
FiTAR él forro d" un vestit. Aprovechar. Ac- 
commodare. 

APROFITAR , emplear utilmént alguna cosa, 
com : APROFITAR él témps. Aprovechar. Uti- 
liter applicare. 

APROFITARSE. v. r. tráurer profit d' alguna 
cosa. Aprovecharse. Ex aiiquá re quaestum 
faceré. 

APROFITARSE , valersc d' alguna cosa per son bé 
ó profit. Aprovecharse. Commodum aut uti- 
litatem ex re aiiquá sibi quíerere , comparare. 

APROFITAT , DA. p. p. Aprovechado. 

APROPIACIÓ. s. f. Apropiación. Adscriptio, 
vindicatio. 

APROPIADÍSSIM , MA. adj. sup. Apropia- 
dísimo. Vaide proprius. 

APROPIAR. V. a. Apropiar. Adiudicare, 
adscribere. 

APROPIAR , acomodar ó aplicar ab propietat 
las circunstancias d'una cosa á altra. Apro- 



SI 



APR 

piar. Accommodare , aptare. 

APROPIARSE. V. r. Apropiarse. Slb'i arroga- 
re , assumcre. 

APROi'ÍAT, DA. p. p. Apropiado.- 

APROPINCAR. V. n. ant. V. Acostar. 

APROPINCARSE. v. r. ant. V, Acostarse. 

APROPOSÍT. s. m. ant. V. Propósit. 

APRoPósíT. m. aáv.A propósito. Ad rein, oppor- 
tuné. 

APTAMÉNT. adv. m. Aptamente. Apté. 

APTE. adj. Apto. Aptus , iiabiüs , natus , ido- 
neus. 

APTÍSSIM , MA. adj. sup. Aptísimo. Aptis- 

sinius. 
APTITUT. s. f. Aptitud. Ha¡>ilitas , antitudo. 
APUNYALAR. v. a. ant. Dar de puíialadas. 

Pugione ferire. 
APÜNYEGAR. v. a. Apuñetear. Pugnis im- 

petere , percutere. 
APUNYEGAT , DA, p. p. Apuñeteado. 
APÜNT. m. adv. Pronto., ú punto. In promptú. 
APUNTALAR, v. a. Apuntalar. Fulcire , suf- 

fulcire. 
APUNTALAR, Iss parts d'uH edific-i , qu- han de 
subsistir, per tirar á térra las demes. Apear. 
Diruendas domuspartem stabilem sustentare. 
APUNTAMÉNT. s. m. Apuntamiento , apun- 
te. Adnotatio , nota. 
APUNTAR. V. a. fér algun apuntament, 6 no- 
ta. Apuntar. Notare , adnotare, 
APUNTAR , comensar á mostrarse alguna cosa. 
Asomar., apuntar. Apparere,prod¡re, exoriri. 
APUNTAR, insinuar. Apuntar. Levitc-r attin- 

gere. 
APUNTAR, l'arma 6 él tir. Apuntar., asestar. Col- 
lineare , dirigere. 
APUNTAR ÉL DÍA, l' ai.üa. f. Apuntar el dia , el 

alba , alborear. Lucescere. 
APUNTAR LA ROBA, f. Apuntar la ropa. Filo 

linte.i innectere. 
APUNTAT, DA. p. p. Apuntado., asestado. 
APUNTARSE, v. r. contrapuntarse. Repuntar- 
se , andar en puntas. Certare. 
APURADAMENT. adv. m. Apuradamente. 

Prascisé. 

APURADOR. s.m.anf. .^pHrcJor. Perscrutator. 

APURAMÉxNT. s. m. ant. l'acció de apurar ó 

examinar alguna cosa. Apuramicnto. Eluci- 

datií) , expianatio, 

APURAR, v. a. averiguar. Apurar. Perscruta- 

ri , subtiliter invosti,"are. 
APURAR , enfadar. Apurar. Irritare , exacer- 
bare. 
APURAR , purificar. Apurar. Purgare , ad pu- 

rum decoquere. 
APURARSE, v. r. acongoxarse. Apurarse. 

Aíligi. 
APURAT, DA, p, p. Apurado. 
APURO, s. m. confiicte , apréro. Apuro. Con- 
flictus , angustí». 

AQ. 



5» 



AQU 

AQ. 



AQUADRILLAR. v. a. Jquadñllar. Cater- 
vas vel turmas ducere. 

AQUADUCTE , AQUADUCTO. s. m. ^güe- 
dudo. Aquseductus. 

AQUARÍ. s. m. signe del Zodíac. Aquario. 
Aquarius. 

AQÜARTELAMÉNT. s. m. Aquartilamknto. 
Copiarum miüiariam in hospitia distributio. 

AQUATIC, AQüATÍL. zdi.JquJtko , aquá- 
j'il. Aquaticus , aquatilis. 

AQUEFERAT , DA. adj. Atareado. Pluribus 
intentus, addictus. 

AQÜSLL , LLA. pron. Aquel , aquella. Ule, 
Üla. 

HUMOR AQUEO. un deis humors del uU. 
Humor áqüeo. Humor aqueus. 

AQUEST , TA. pron. Este , esta , aqueste^ 
jq-.icsta. Iste , ista. 

AQUEX , XA. pron. Ese , esa. Is , ea. 

AQUÍ. adv. 1. en aquest lloc , ó á aquest lloc. 
Aquí , acá. Hic , huc. 

AQLÍ , en assó , com : aquí está la dificultat. 
Allí. In hoc. 

AQUÍ , a' poca distancia , com : aquí á dos por- 
tas. Ahí. Hic. 

AQUÍ , en lo poblé , térra &c. en que s' troba 
él que parla. Acá. Hic. 

AQUÍ Y ALLÍ. mod. adv. per denotar indetermi- 
nadamént diferents llocs. Acá y allá.' Huc, 
illuc. 

AQUÍ , expr. per advertir á qui s' parla, que va- 
ja al lloc ahont se troba él que parla. Acá. 
Huc , accedas huc. 

d'aquí , d'assó , com : d'aquí li vé la ditxa. De 
aquí. Hlnc , inde. 

íuTG d'aquí : IX d'aquí. loe. V. Apártat d'aquí. 

vet' aquí : vEus aquí. He aquí: hete ahí: cata 
ahí : ved ahí : ve ó ves aquí. En , ecce. 

„VETEL AQUÍ : VÉTELA AQUÍ. Ételc , étela. Ec- 
cum , eccam , elium , ellam. 

VINA AQUÍ. expr. fam. per persuadir 6 conven- 
cer á algú,fendli ate'ndrer la rahó ó motiu en 
que s* funda alguna cosa.í^e?j acá. Vide, no- 
ta bené. 

AQUÍ ESTÁ LA DIFICULTAT : AQUÍ ES EL CAS. f. 

Ese es el diablo. Hoc opus , hic labor est. 
íqui es el bo , AQUÍ Fou EL Bo. loc. fam. per 

fér parar l'atenció á alguna particularitat de 
, lo que s' referex. Aquí es : Aquí fué ello. 

Hic nova orta scena. 
AQUIETAlMENT. s, m. Aquiescencia. Con- 

sensus. 
AQUIETAR, v. a. Aquietar , quietar. Tran- 

quillarc- , pacare , sedare. 
AQUIETARSE, v.r. Aquietarse. Sedari, miti- 

gari , pacari. 
AQUIETAT, DA. p. p. Aquietado. 



AQU 
AQUILEGIA, s. f. herba. Aquilea. Achilleos, 

achiiegia. 
AQUILONAR, adj. Aquilonar , aquilonal. 

Aquiionaris , borealis. 
AQUOSITAT. s. f. Aquosidad. Aquositas. 

AR. 

ARA. s. f. Ara, Altare , ara, arula. 

ARA. adv. t. Ahora. Nunc , praesenti témpora. 

ARA ARA. expr. Ahora ahora. Nuperrimé. 

ARA ABAXS ARA. Por momeiítos. Pro nuoc. 

ARA BE. Ahora bien. Bené sic. 

ARA V ADES. ioc.p. u. ab que s' expressa alguna 
aíternacié , particularmént de cosas contra- 
rias , com : ARA Y adíís plora , ara y adbs 
riu. Ahora. Nunc. 

ara matex. Ahora mismo. Nunc. 

ARA poc ha. V. Ara tót just. 

ara tot JUST. Ahora mismo : Ahora ha poco. 
Nunc , nuper, hoc temporis momento. 

PER ara. Por ahora. Interea , interim , ínter 
has moras. 

SI NO ES ARA , SERÁ UNA ALTRA HORA. f. per 

denotar que , si de presént nos' logra alguna 

cosa , s' espera lograrla en altra ocaSió. 

Si no es en esta barqueta será en la que se 

fleta. 

Si non hsec , saltem lux crastina , crede , fa- 

vebit. 

ARA ME BESETS , ARA NO ME BÉSETS. loC. fam. 

Desde que vi á mi tia.^ muero de acedía \ 

y desde que no la veo tiiinro de deseo : El 

juego de la correjuela., cátala dentro y cátala 

fuera. 

Vidi amitam & vidisse piget; sed magna vir- 

dendae 

Postquam non nobis visa , cupido subit. 

ARABIO , GA. adj. Arábigo , arábico , arabes- 
co. Arabs. 

ARADA, s. f. Arado. Aratrum. 

ARADRA, ARADRE. s. f. ant. V. Arada. 

ARAM. s. m. Alambre. JEs. 

ARAH , eynas ó paramént de cuyna. Batería 
de cocina^ cobre, ^ramentum. 

ARANY. s. m. ant. filat per cassar aucells. 
Arañuelo. Rete. 

ARANYA. s. f. Araña. Aranea , araneus. 

ARANYA, pex. Araña, i^aneus , draco , dra- 
cena. 

ARANVA , salamó de cristall. Araña. Fúñale in 
aráñese formain instructum. 

Á l' ARANYA. loc. vulg. A la rebatiña, Raptim. 

ARANYETA. s. f. dim. Arañuela. Araneolus, 
araneoia. 

ARANYO. s. m. Arañan., endrina. Prunuai 
sylvestre, cajsimim damasciiuiiii. 

ARANYONÉR. s. m. Endrino. Píudus sylves- 
tris. 

ARAR, V. a. ant. V. Llaurar. 

ARA- 



ARA 

ARAÜ. s. m. ant. Heraldo, rey 3c armas. Fe- 
cialis. 

ARAUT. g. m. ant. Pregonero , enviado. PrzE- 
co, nuntiiis. 

ARBERGAR. v. a. ant. V. Albergar. 

ARHITRACIÓ. s. f. ant. V. Arbitramint. 

ARBITRABLE, adj. ArhitrahU. Arbitrabilis. 

ARBITRAMÉNT. s. m. Arbitramento. Arbi- 
tratus, arbitrium. 

ARBITRARÍAMÉNT. adv. m. Arbitraria- 
mente. Pro arbitrio , pro volúntate. 

ARBITRAR, v. a. For. judicar , determinar 
com arbitre. Arbitrar. Arbitrio suo decerne- 
re , iudicare. 

ARiiiTRAR, ant. V. Considerar. 

ARBITRAR!, RÍA. adj. Arbitrario ., arbitra- 
tivo. Arbitrarias. 

ARBITRE, s. m. aquel! á quí s' comprometen 
las parts per decidir sas pretensions. Arbitro. 
Arbiter , arbitrarias iudex. 

Arbitre arbitradór , y amigable compone- 
dor. For. Arbitro arbitrador y amigable 
componedor. Arbiter. 

ARBITRE , qui no dependex d' altre per fér al- 
guna cosa. Arbitro. Liberé valens aliquid 
exequi. 

ARBITRL s, m. facultat de determinarse á al- 
guna cosa ab preferencia á altra. Arbitrio. 
Arbitrium , arbitratus. 

/UiBiTRi , medi extraordinari per lograr algún 
fi. Arbitrio, Consilium , via , ratio. 

ARBITRIS. p. certs drets , que ab facultat 
real se exígexen en alguns pobles. Arbitrios. 
Vectigal ex rebus venalibus , populis regia 
facúltate concessom. 

ARBOLADURA, s. f. Náut. Arboladura. Ma- 
li , arbores navis. 

ARBOLAM. s. m. ant. V. Hortalissa. 

ARBOLEDA, s. f. Arboleda. Arbustum , lo- 
cus arboribus consitus. 

ARBORAR. V. a. ant. V. Enarbolar. 

ARBOREDA. s. f. ant. V. Arboleda. 

ARBOS. s. m. Madroño. Arbustus , comarus. 

CIRERA d' áreos. Ctrera. Arbustum. 

ARBOSSER. s. m. ant. V. Arbós. 

ARBRAS. s. m. aum. Arbolazo. Arbor procera. 

ARBRAT,DA. adj. que s'aplica al terreno 
poblat de niólts arbres. Arbolado. Arbustum, 
arboribus consitus locus. 

ARBRB. s. f. Árbol. Arbor. 

arbre , la part principal d' una camisa. Árbol, 
cuerpo. Subucula , cui nonduin maniere sunt 
ajsutae. 

arbrk d' adzabara. Pitaco , pitón. Truncus 
aloes. 

ARBRE DEL am6r. Arbol del amor. Cercis , si- 
Üquastrum. 

ARBRE fruytér. Arbol frutal. Arbor fructuosa, 
fructífera. 

ARBRE DEL PARADis. Artol dcl paraíso : árbol 
Tom.I. 



53 



ARB 

paraíso. Elacagnus , amerina salix. 

ARBRE poMiPER. ant. V. Arbrc Fruytér. 

ARBRE DE VAXELL. Náut. Míísnil , piilo , drbol. 
Malus, arbor náutica. 

ARBRE MESTRE. Náut. Arbol mayor , palo ma- 
yor. Altior malus in medio navis erectus. 

ARBRE DE MiTjANA. Náut. Mesaija. Epidro- 
mon. 

ARBRE DE TRiNQUET. Na'ut. Trinquete. Malus 
in navis prora erectus. 

ARBRE DE CONSANGUINITAT: ARBRE GENEALÓGIC. 

met. Arbol gínealógico. Gentis in stirpes & 
capita díscriprio .sub arboris imagine. 
Á ARBRE sEc. m. adv. A palo seco. Nudo malo, 
deductis carbassis. 

ARBRK SOVINT TRASPLANTAT NO POSA ARRELS. 

ref. V. Pédra movedissa no cria mólsa. 

EN ARBRE CAYGUT TÚTHOM HI FA LLENYA. ref. 

Del árbol caido todos hacen leña : Hoja cal- 
da todo el mundo la pisa. 
Caedit quisque sibi prostratá ex arbore ligua. 

ARBRET. s. m. dim. Arhoiico , arbolillo , ar- 
bokillo, arboUcillo, arbolejo, arbolilo. Ar- 
bor parva. 

ARC. s. m. en la Arquitectura. Arco. Arcus. 

ARc , per tirar fletxas. Arco. Arcus. 

ARC APüKTAT.^rco fl^uKíjdo. Acuminatus arcus. 

ARC DE SAXT MARTÍ : ARC IRIS. Arco íris. Iris. 

ARC TRiuMFAL. Arco triunfal. Arcus triumph^- 
lis. 

ARCA. s. f. ant. caxa. Arca. Arca. 

ARCABOT, TA. s. m. y. f. Alcahuete, alca- 
hueta. Leño , lena. 

ARCABOTAS, s. m. aum. Alcahuetan. Insignis 
leño. 

ARCABÓTEJAR. v. n. Alcahuetear, Lenoci- 
nari, lenocinium faceré. 

ARCABOTERL\. s. f. Alcahuetería. Lenoci- 
nium. 

ARCABUS. s. m. Arcabuz. Catapulta. 

ARCABÜSSADA. s. f. tir d' arcabus. Arcaba- 
zazo. Catapulta? íctus. 

ARCABUSSEJAR. v. a. Arcabucear. Reum 
catapultse supplicio plectere. 

ARCABLJ5SÉR. s. ni. ant. Arcabucero. Cata- 
pultarius , fistularius miles. 

ARCADA, s. f. Arcada. Arcus. 

ARCÁNGEL, s. m. Arcángel. Archangelus. 

ARCELLAUT. s. m. ant. Archillaud , laúd. 
Testudo. 

ARCHER, s. m. ant. Archero. Regius stipa- 
tor siccá instructus. 

ARCTIC. adj. un deis dos polos del món. Ár- 
ctico. Arcticus. 

ARDENT. adj. Ardiente. Arden? , flagrans. 

ARDÍACA. s. m. Arcediano. Archidiaconus. 

ARDÍACONAT. s. m. Arcedianato. Archidia- 
conatus. 

ARDIDAMÉNT. adv. m. ant. Denodadaments, 
osadanunte. Animóse' , strenue' . audacter. 

O ardí- 



54 ARD 

ÁRDIDBSA , ARDIESA. s. f. ant. V. Ar- 

diniént. 
ARDILLON. s. m. ant. V. Pungant. 
ARDIMÉNT , ARDIR. s. m. ant. Ardimien- 
to , denuedo , osadía , ánimo. Audacia , ani- 

mus , audentia. 
ARDIR , ARDER, v. n. ant. gosar , atrevir- 

se. Osar. Audere. 
ARDIT , ARDIÜ. adj. ant. Denodado., osada, 

animoso. Audax , animosus , strenuus. 
ARDIT ant. axerit. Vivo. Alacer. 
ARDIT. s. m. certa moneda. Ardite. Semis, 

sembella. 
ARDIT , estratagema , astucia. Ardid. Stratage- 

raa , militare vaframentum. 
NO VAL UN ARDIT. f. iVü Vale uu ardite. Nul- 

lius est pretil. 
HOMK DESDiT NO VAL UN ARDIT. ref. Homhrs 

sin palabra , no vaJe nada. 

Non stans promissis nil faciendus homo. 
ARDOR, s. m. Ardor. Ardor , a;stus , fervor. 
ARDOR , vivesa , eficacia. Ardor. Ardor , effi- 

cacitas. 
ARDRER. V. n. ant. cremar. Arder. Arderé, 

flagrar*. 
ARDUAMÉNT. adv. m. Arduamente, iílgre, 

difficulter. 
ARDUÍSSIM , MA. adj. sup. Arduísimo. Val- 
de arduura. 
ARDUO , A. adj. Arduo. Difficilis , arduas, 

operosas. 
ARECH. s. m. ant. Labranza. Agricultura. 
ARENA, s. f. Arena. Arena, sabulum, sábulo. 
SEMBRAR EN l'arena. f. Sembrar en la arena. 

Arens mandare semina , arare littus. 

VOLER contar LAS ARENAS DEL MAR. f. QueTer 

contar las arenas. Maris arenas supputare 
velle. 

ARENAL, s. m. Arenal. Sabuletum. 

ARENAR , ARENER. s. m. ant. V. Aladar. 

ARENAS, p. las que s' forman en los ronyóns. 
Arenas. Lapilli , calculi. 

ARENC. s. m. pex. Arenque. Halec , halex. 

ARENETA. s. f. Arenica , arenilla. Arenula. 

ARENGA, s. f. Arenga. Concio, oratio, serme. 

ARENGA , irón. enrahünamént afectat per enga- 
rrar á algú. Arenga. Subdola & cavillato- 
ria oratio. 

ARENGADA, s. f. Sardina salada ^ arengada. 
Muriatica halex. 

MES VAL ser CAP d'aRENGADA , QUE CUA DE 

i'AGELL. ref. Mas vale ser cabeza de ra- 
tón , que cola de ¡con. 
Esse caput muris pruestat quám cauda leonis. 

ARENGADER. s. m. qui ven arengadas. Sar- 
dinero. Muriaticae halecis negotiator. 

ARENGAR, v. a. Arengar. Concionari. 

AREKGAR , ant. V. Arreglar , ordenar. 

JVRENÓS , SA. adj. Artnoso, Arenosus , sa- 
bulosas. 



ARE 

areníds , lo que té mésela d' arena. Arenisco. 

Aránosus. 
AREOPAGITA. s. m. Areopagita. Areopagita. 
AREOPAGO. s. m. Areopago. Areopagum. 
ARESTA. s. f. Arista. Arista. 
ARESTA , la del péx. V. Espina. 
ARGA. s. f. Cabestrante. Machina tractoria. 
ARGAMASSA. s. f. Argamasa. Calx aquá sa- 

buloque compacta. 
ARGANELL. s. m. Náut. Arganeo. Circulus, 

annulus ancorae. 
ARGELAGA. s. f. Aliaga. Genista. 
ARGÉNS. s. m. Adarme. Dimidia drachma. 
ARGENT. 8. m. ant. V. Plata. 
argént viu. s. m. Azogue. Argentam vivara, 

mercurius , hidrargyrum. 
SER un ARGENT VIU. f. met. sér molt viu y es- 

turdit. Ser una chispa : ser un azogue. Ceje- 

rem , agilem , vividum esse. 
ARGENTAR, v. a. ant. V. Platejar. 
ARGENTÉR. s. m. Platero. Aurifex , aura- 

rias faber. 
argentería, s. f. carrér en que ténen sas 

botigas los argenters. Plattría. Aurificum 

vicu», via argentarla. 
ARGENTERÍA , ant. V. Plata obrada. 
ARGILA. s. f. Arcilla. Argüía , creta. 
ARGILÓS , SA. adj. Arcilloso. Argillosus , cre- 

tosus. 
ARGOLLA, s. f. Argolla. Annulus ferreus. 
ARGOLLA , jog. Argolla. Ludus in quo globuli, 

per médium annuli ferrei transmitendi, im- 

pelluntur. 
ARGONAUTA, s. m. Argonauta. Argonauta. 
ARGUENS. s. m. Árganas. Clltellze , cratl- 

tium vectabulum. 
ARGUENT. p. a. Arguyente. Arguens. 
ARGÜIR. V. n. disputar. Argüir. Arguere, dis- 
putare , disceptare. 
ARGÜIR, donar indici ó mostra , com : la vive- 
sa deis ulls ARGÜEx ingeni. Argüir. Indicare. 
ARGUIRSE. V. r. inferirse. Argüirse. Inferri, 

deduci. 
ARGULLOSAMENT. adv. m. ant. V. Agu- 

damént , ingeniosament. 
ARGULLOS,SA. adj. ant. V. Agud, inge- 
nios. 
ARGUMÉNT. s. ni. Argumento. Argumentum, 

probatio. 
ARGUBiÉNT , 1' assumpto 6 materia de que s' 

tracta en alguna obra. Argumento. Argu- 
mentum , materies. 
ARGUMENTADOR, s. ra. Argumentador, 

argumentista. Ar^umentator. 
ARGÜMENTACIÓ. s. f. Argumentación. Ar- 

gumentatio. 
ARGUMENTAR, v. a. Argumentar , argüir, 

Arguere. 
ARGUMENTET. ?. m. dita. Argumentillo. 

Leve argumentum. 

ARIA. 



ARI 
ARIA. s. f. Aria, Cantío , suavior njodula- 

tio. 
ARIDAMÉNT. adv. m. ant, V. Secamént. 
AllIDITAT. s. f. ant. Aridez. Arlditas , sic- 

ciras. 
ÁRIDO , DA. adj. Árido. Aridus , exsuccus, 

torridus. 
ARIES, s. m. un deis signes del Zodíac. Aries. 

Aries. 
ARIETE, s. ni. ma'quina de guerra de que 

usaban los antigs. Ariete. Aries. 
ARISMÉTÍC, ARITMÉTIC, CA. adj. Arit- 
mético. Ad arithmeticam pertinens. 
ARISMÉTICA, ARITMÉTICA, s. f. Arit- 
mética. Arithmetica. 
ARISSARSE. V. r. ant. V. Erissarse. 
ARISSÓ. s. m. ant. V. Eriíisó. 
ARissó, ant. V. Copojl. 
ARISTOLOGIA. s. f. herba. Aristohgia. Ar¡- 

stolochia. 
ARISTOCRACIA, s. f. Aristocracia. Aristo- 

cratia. 
ARISTOCRÁTIC , CA. adj. Aristocmtico. 

Aristocraticus. 
ARISTOL. s. m. ant. la punta inferior de ia 

¡lansa. Cuento. Contus. 
ARLEQUÍ. s. m. Arlequin. Mimus. 
ARLOTERIA. s. f. ant. V. Dropería, brivo- 

nena. 
ARLOTZ. s. m. ant. V. Dropo , brivó. 
ARMA. s. f. Arma. Arma. 
ARMA BLANCA. Arma blanca. Arma férrea aut 

chalybea. 
ARMA DE FOG. Amia dc fuego. Tormentum ig- 

narium. 
ARMA. s. f. ant. V. Anima. 
ARMAS, p. las insignias d' honhr de que usan 

las familias nobles. Armas. Gentilicia stem- 

niata. 
ARMAS, r armadura qu' antigüamént vestían 

los militars. Armas. Armatura. 
PLASSA d' armas. V. Plassa. 
SALA d' armas. V. Sala. 

AB LAS ARMAS EN LAS MANS. f. Cott laS OmiaS 

en la mano. Armis paraíus. 
DONAR ARMAS AL ENEMio. f. mct. Dar ormos 
contra sí. Alterí instrumenta daré in sui per- 
nicíem. 

ESTAR SOBRE LAS ARMAS, f. EstaT SOhrZ hs ÜT- 

mas, In armis esse. 

fí:rse á las armas, f. acostumarse á son 
exércíci. Hacerse á las armas. Arma trac- 
tare. 

FERSE Á LAS ARMAS, f. met. acostumarse i al- 
guna cosa á que obliga la nccessitat. Hacer- 
se á las armas, Assuelieri. 

PASSAR PER LAS ARMAS. :f. Posav for hs armas., 
arcabucear. Displosis sclopetis capite dam- 
natum interficere. 

PENDRAR LAS ARMAS, f. per íkt los lionórs á 



ARM 55 

quí tocan. Tomar las armas. Militaría obse- 
quia alicui tribuere. 

RENDIR LAS ARMAS, f. Rendir las armas. Ma- 
nus daré , cederé %'ietori. 

ARMADA, s. f. ant. V. Exércit. 

ARMADA , conjunt de forsas marítimas. Armada. 
Classis. 

ARMADURA, s. f. las p^ssas de ferro ó cér, 
que vestían antigüamént los militars. Arma- 
dura. Armatura. 

ARMAMENT. s. m. preparatius de guerra. 
Armamento. Apparatus bollicus. 

ARMAR. V. a. Armar. Armis instruere. 

ARMAR Á ALGÚ. f. met. douarli lo que necessi- 
ta per algún fí, com : per comerciar, obrir 
botiga &c. Armar. Instruere aliquem iíg 
quse sunt e¡ ad aliquíd necessaria. 

ARMAR BREGA, f. Armar pendencias. Rixas sus- 
citare , moveré. 

ARMAR ó ENCORTAR LAS CARTAS, f. ant. díspo- 

sar las cartas ab alguna trampa per guanyar 
en él jog. Armarla. Folia iusoria compo- 
nere. 

ARMAR CAVALLÉR. f. Armar caballero. Equítem 
inaugurare, creare. 

ARMAR ó POSAR LLAssos. f. Armar lazos. La- 
queos parare. 

ARMAR ó PARAR LLASSOS. f. met. valersc d' al- 
guna treta ó artíñci per enga.nyar á algú. 
Armar lazos., zancadilla.^ trampa. Insidiarl, 
insidias parare, moliri. 

ARMAR DE PUNTA EN BLANc. f. Armar de punta 
en blanco. Cataphractá induere. 

ARMAR í:l telér , LLiT &c. f. Armar el ielar^ 
cama ^e. Struere , disponere. 

ARMAR UN plít. f. Armar un pleyto. Lítem 
moveré. 

ARMAR!, s. m. Armario. Armarium, pluteus. 

AKMARi , él fét en lo tou d' una pared. Alaci' 
na. Riscus. 

ARMARSE, v. r. Armarse. Armis instruí , in- 
duere arma. 

armarse de paciencia, f. Armarse de pacien- 
cia, Patienter ferré , toUerare , patieníiá 
pr.Tnimiiri. 

ARMAT , DA. p. p. Armado. 

aríiat. s.m. lo de las professbns de la setlimana 
santa, ó que servex de guarda en los monu- 
mér.ts. Armado. Armatus, armis instructus. 

ARMAT DE PUNTA EN BLANC , Ó DE CAP Á PEUS, 

f. Armado de punta en blanco. Cataphractus. 

ARiviAT Ds TÓTs puNTs. f. aut. V. Armat da 
punta en blanc. 

ARMATOST. s. m. ant. en la ballesta. Arma- 
toste, empulguera. Vertibulum arcuarium. 

ARí\ÍATOSTA. s. f. ma'quina ó moble gros y 
pesar. Armatoste. Ingens écinutilis supellex, 
aut moles. 

ARMEJAR. V. n. ant. V. Pelear. 

ARMELI, ARMELIN. s.m. ant. V.Armínyo. 

ARME- 



!;6 ARM 

ARMELLA, s. f. ant, anelia. Armella. Annulus 

ferreus. 
AllJVlÉR. s. m. qui fa armas de fog. Armero, 

escopetero, arcabucero. Sclop;torum fabcr. 
ARMÉRL'V. s. f. Armería. Arniamíntarium. 
ARMiLL.'V. s. f. Almilla. Interior thorax, par- 

vus thorax. 
ARMiLLA , ant. corcel , anelia. Armellú. Circu- 

lus , annuius. 
ARMII.LA , ant. V. Brassalet. 
ARMILLAR. adj. V. Eiftra. 
ARMINYO. s. in. Armiño. Mus Ponticus. 
ARMISTICL s. m. Armsticio. Induciae. 
ARMOLL. s. m. planta. V. Molí. 
ARMUSSA. s. f. Maceta. Amiculum humerale. 
ARNA. s. f. cuc que rosega la roba. Polilla. 

Tinea , blatta. 
ARNA , buc d" abellas. Colmena. Alveus. 
TRÁURER LAS ARNAS. f. Desapolillar. Tincas ex- 

cutere. 
ARNARSE. V. r. ApoUUarsc. Blattis exedi. 
ARNAT , DA. p. p. Apolülado. 
ARNAU. s. in. nojn d' home. Arnaldo. Arnal* 

dus. 
ARNÉS. 6. m. armadura de ferro. Arnés. Ar- 

matura , thorax ferreus. 
ARO. s. m. hérba. Aro,yaro. Arum. 
AROMA, s. f. Aroma. Aroma. 
AROMÁTIC, CA. adj. Aromático. Aromaticus. 
AROMÁTÍCS. p. ant. drogas olorosas. Aro- 
mas. Aromata. 
AROMATIZAR, v. a. ant. Aromatizar. Aro- 

matibus condire. 
AROMER. s. m. Aromo. Arbor aromática. 
ARONDETA. s. f. ant. V. Oreneta. 
ARPA.s. f. la deis animáis. Zarpa. Unca manus. 
ARPA , instrumént niúsic. Arpa. Ilsrpa. 
ARPADA, s. f. Garfiada. Unguium iactus. 
ARPAR. v.a.Echar la zarpa,agarrar, Arri^eie. 
ARPER. s. m. ant. qui toca 1' arpa. Arpador. 

Citharaedus. 
ARQUEBISBAL. adj. Arzobispal. Archiepis- 

copalis. 
ARQUEBISBAT. s. m. Arzobispado. Archie- 

piscopatus. 
APvQUEBISBE. s. m. Arzobispo. Archiepis- 

copus. 
ARQUER. s. m. ant. tiradí)r de flétxas. Fle- 
chero. Sagittarius , iacuiator. 
ARQUET. s. m. de viola, violí, &c. Arco. 

Plectrum. 
cop d' ARQUET, el quc s' dbna á las cordas de la 

viola , violí , &c. Arque.TÜa. Piectri ictus. 
ARQUETECLIN. s. m. ant. V. Refetonér. 
ARQUILLA, s. f. Escritorio. Scrinium perpo- 

litum. 
ARQUÍTECTE. s. m. Arquitecto. Architectus. 
ARQUITECTÓNIC , CA. adj. Arquite£tóni- 

co. Architectonicus. 
ARQUITECTURA, s. f. Arquitectura. Archi- 

tecíura. 



ARR 

ARRABAL, s. m. Arrabal. Suburbiura. 

ARRABASSAMENT. s. m. ant. V acció d' ar- 
rancar las matas d' algún terreno per culti- 
varlo. Roza. Runcatio, aberruncatio. 

ARRABASSAR. v. a. arrancar las matas d' un 
terreno per cultivarlo. Rozar. Runcare , 
aberruncare. 

ARRABASSAR , arrancar los ceps d' una vinya. 
Descepar. Vites evellere. 

ARRABASSAR , arrancar de soca y arrel los ar- 
bres d' algún terreno. Descepar. Arboresra- 
dicitüs evellere. 

ARRABASSAR , arrancar ab violencia , com : ar- 
RABASAR un caxal. Arrancar. Vellera, avel- 
lere. 

ARRABASSAR , pe'ndrer alguna cosa ab violcncii, 
ó ab precipitació. Arrebatar. Rapers , rapa- 
re , arripere. 

ARRABASSAT, DA. p. p. Descepado , rozado. 

ARRACADA, s. f. Pendiente , arracada. Inau- 
ris , stalagmium. 

ARRACADETA. s. f. dim. Arracadilla. Mi- 
nuta inauris. 

ARRACONAR. v. a. Arrinconar. In ángulo 
collocare. 

ARRACONAR , arrimar alguna cosa , dexarla pet 
inútil. Animar. Reiicere. 

ARRACONAR , arrimar alguna cosa á la pared 6 
altre Uoc. V. Arrimar. 

ARRACONAR , met. privar á algú de la confiansa, 
favor, ó empleo de que gosaba. Arrinconar. 
Amoveré, deponere. 

ARRACONARSE. v. r. posarse en un racó 
Arrinconarse. ín ángulo se coniicere. 

ARRACONARSE , arrimarse. V. Arrimarse. 

ARRAcoNARSK , mct. retirarse del tráete de la 
gént. Arrinconarse. Hominum commercia 
fu ge re. 

ARRAHONAR. v. n. ant. V. Enrahonar. 

ARRAMANGAR. v. a. V. Arremangar. 

ARRAMBAR. v. a. Abordar. Navem navi 
appücare. 

ARRAMBATGE. s. m. Aberdage. Navium 
commissio. 

ARRAMIR. V. a. ant. V. Arremétrer. 

ARRAN. adv. A raiz, á eercen. Ad radicem. 

ARRANAR. v. a. Cortar á raíz , á cercen , á 
rapa terrón. Ad radicem scindere. 

ARRANC. s. m. rauxa. Arranque. ímpetus, 

tCStUS. 

ARRANCADA, s. f. Arquit. la dd are. Arran- 
que , movimiento del arco. Arcíia aut fornicis 
initium. 

ARRANCADOR, s. m. Arrancador. Evulsor, 
avulsor. 

ARRANCADURA. $. m. ant. Arranque. Era- 
dicatio , avulsio, 

ARRANCAMENT. *. m. ant. V. Arrancadura. 

ARRANCACAXALS. s. in. SasamuiJas. Den- 
tium extortor. 

AR- 



ARR 

ARRANCAR, v. a. Arrancar. Vellera , evel- 
lere. 

ARRANCAR, las iTiatas d' algún terreno per cul- 
tivarlo. Rozar. Runcare. 

ARRANCAR , tfáiirer del pit las reumas. Arran- 
car. Expeliere , excreare. 

ARRANCAR ÉL BULL. f. Levantar el hervor. lam 
iam efFervere. 

ARRANCAR Á CORRER, f. Echor á corrcT. Cur- 
sum arripere. 

ARRANCAR ÉL PLOR. f. Soltar , Toiiiper el llanto. 
In fletum prorumpere. 

ARRANCAR DE SOCA Y d' arrel. f. Arrancar de 
cuajo. Radicitus evellere. 

ARRAPAMENT.s. m. ant. l'acció de raparlos 
cabells. Rapadura , rasura. Pilorum abraslo. 

ARRAPAR. V. a. pe'ndrer ab violencia. Rapar. 
Rapare. 

ARRAPAR , ant. tallar els cabells. Rapar. Rade- 
re coinam. 

ARRAPARSE, v. r. agafarse. Agarrarse. 
Prensare. 

ARRAPAT, DA. p. p. Rapado., agarrado. 

ARRASAR. V. a. posar rasa alguna cosa. Ar- 
rasar, Exsquare , complanare. 

ARRASAR , asolar , tirar á térra. Arrasar, Solo 
aequan^. 

ARRASTRADURA. s. f. ant. Arrastramiento. 
Tractio. 

ARRASTRAR, v. a. Arrastrar. Raptare. 

ARRASTRAT , DA. p. p. Arrastrado. 

VIDA ARRASTRADA. Fídu arrastrada. Vita la- 
boriosa, infelix. 

ARRAULIRSE. v. r. Acorrucarse ., encogerse. 
Conglomerare se. 

ARRAULIT , DA. p. p. Acorrucado , encogido. 

ARRAX. s. m. Arráez. Maurusiacce navis pra;- 
fectus , dux. 

ARRAYGAR. v. n. ant. V. Arrelar. 

ARREAMENT. s. m. ant. V. Arreii. 

ARREAR. V. a. ant. V. Ataviar , adornar. 

ARREARSE, v. r. ant. V. Provehirse. 

ARREAT , DA. adj. ant. Dispuesto , apareja- 
do. Faratus , promptus. 

ARREAT , DA. p. p. ant. Ataviudo , adornado^ 
compuesto. 

D' ARREBAT. m. adv. ant. V. Arrebatada- 
mént. 

ARREBATADA MÉNT. adv. m. Arrebatada- 
menJc. Raptim , properanter. 

ARREBATAMÉNT. s. m. 1' acció de arreba- 
tar. Arrebatamiento. Raptus. 
ARREBATAMÉNT , c'xtasis. Arrebatamiento, A 

sensibus animi alienatio. 
ARREBATAMÉNT , met. ímpetu causat per algu- 
na passió vehemént. Arrebatamiento. Furor, 
mentií alienatio. 

ARREBATAMÉNT, ant. V. Robo. 

ARREBATAR, v. a. ant. Arrebatar. Arripere, 

rapare. 
Totn. I. 



ARR 5^ 

ARREBATAR, suspe'ndrer 1' a'nimo , éls sentits ; y 
axí s' diu : aquesta música arrebata. Arre- 
batar. Mentem , sensus abripere. 

ARREBATARSE, v. r. teñir éxtasis. Arro- 
barse,, arrebatar s!. A sensibus alienari , a6- 
diici. 

ARREBOL, s. m. ant. Arrebol. Rubor , color 
rubeus. 

ARREBOSSAR. v. a. exte'ndrer h\ morter en 
la parad. Revocar. Parieti caementum indu- 
cere. 

ARREBOSSARSE. v. r. alsarse la roba. V. Ar- 
remangarse. 

ARREBossARSE , cubrirse la cara ab la roba. 
Embozarse. Palio aut alio tsgumento faciera 
velare , obtegere. 

ARREBOSSAT , DA. p. p. Revocado , embo- 
zado. 

ARRECONAR. v. a. V. Arraconar. 

ARREDOLAR. v. n. ant. V. Rodolar. 

ARREGLADA^TExVT. adv. m. Regladamen- 
te. Sobrié , fruc-aliter. 

ARREGLAMENT. s. m. coacert , orde , dis- 
posició. Reglamento , regla. Ordo , disposi- 
tio. 

ARREGLAR, v. a. posar las cosas en refala 
ó en orde. Arreglar. Ordinare. 

ARREGLAR , coiiformar las accions a la re^Ia 
Reglar, Ad normam agere. 

ARREGLARSE, v. r. seguir la lley , regla, 
ó costum. Arreglarse, Legi conforniari, 

ARREGLARSE , reduírse ó reformarse. Reglar' 
se. Temperara se. 

ARREGLAT,DA. p. p. Arreglado , reglado. 

ARREGLO, s. m. Arreglo, Dispositio , ordi- 
nr.tio. 

ARREL. s. m. Raiz, Radix. 

ARREL , la part inferior de qualsevol cosa. 
Ríiiz. Radix. 

ARREL , niet. r origen ó principi de que pro- 
ceex alguna cosa. Raiz. Radix , origo , 
stirps. 

ARREL DE botj. expf. Fcna de loco. Animi fu- 
ror, mentis inconstantia. 

ARREL DS CAXAL. Raigon. Molaris dentis ra- 
dix. 

d' ARiiEL. mod. adv. enteramént. De raiz. Ra- 
dicitus. 

ARREES , p. las primas, i manera de fils, que te- 
ñen alguns arbres ó plaatas. Barbas. Te- 
nuiores radices. 

POSAR ARREfcs. f. Echaf raices. Emitiere ra- 
dices. 

ARRELASSA. s. f. aum. Raigon. Vetus, gran- 
dior radix. 

ARRELETA. s. f. dim. Raicilla. Parva radix. 

ARRELAR, ARRELARSE.v. n. y r. Array- 
gar. Radicare , radices emittere. 

ARRELARSE. met. adquirir béns algü en lo 
parjt^e en que s" ha establert. Arraigarse. 



1 



.m:::<j- 



58 ARR 

Imiüobilia bona aliquem adquirere, in eo 

loco ubi domicilium posuit. 
ARKELARSE, met. fortLncarse algún us , hábit, 

esti! , &c. Arravgarse. Radicss sgere. 
ARRELAT, DA.' p. p. Arraygado. 
ARREiMA. m. adv. A tiasmano. Prociil. 
ARilEMANGAR. v. a. doblegar ó tirar las 

mánegas per amunt. Arremangar , reman- 
. gar. Manicas succingere. 
ARREMANGARSE, v. r. la part inferior del 

vestir talar. Enfaldarse , arremangarse. Ves- 
tes difluentes colligere. 
ARREMANGARSE , met. posarse de veras á exé- 
. cutar alguna cosa. Arremangarse. Aggredi 

efficaciter. 
ARREMANGO, s. m. senyal 6 acció de voler 

exécutar alguna cosa. Amago , ademan. Ge- 

stus , minae , ininitatio. 
fí:r arremangos, f. Amagar , hacer amagos. 

Minari , minitari. 
ARREMATAR, v. a. V. Rematar. 
ARREMATAT, DA. p. p. V. Rematat. 

BOTJ ARREAIATAT. V. Botj. 

ARREMESA, s. f. ant. Arremetida. Irruptio, 

aggressio. 
ARREMÉTRER. v. a. Arremeter. Invadere, 

impetere. 
ARREMES, SA. p. p. Arremetido. 
ARREMÍR. V. n. ant. V. Amenassar. 
AR RENGAR. V. a. V. Arrancar. 
ARRENDADOR, s. m. qui dbna á arrenda- 

mént. Arrendador. Locator. 
ARRENDATARi d' herbas. Herbügero. Herbarum 

conductor. 
ARRENDAMÉNT. s. m. Arrendamiento. Lo- 

catio , condúcelo. 
ARRENDAMÉNT , lo preu de la cosa arrendada. 
. Arrendamiento. Conductionis pretium. 
ARRENDAR, v. a. donar ó péndrer en ar- 

rendamént. Arrendar. Locare , conducere. 
NO Lri ARRENDO LA GANANCIA, f. fam. No ¡B ar- 
riendo la ganancia. Non invideo sortem , 

ipse pericuia subibit. 
ARRENDAT, DA. p. p. Arrendado. 
ARRENDATARI. s. m. qui pren á arrenda- 

mént. Arrendat.irio. Conductor. 
ARRENDIR. v. a. ant. V. Rendir. 
ARRENDIRSE. v. r. V. Rendirse. 
ARPcEPAPARSE. v. r. Repantigarse. In sede 

iacere , recubare. 
ARREPAPAT , DA. p. p. Repantigado. 
ARREPAR. V. a. ant. V. Arrapar. 
ARREPEL. m. adv. Contrapelo ^ pelo arriba, 

á pospelo. Advcrsüs pilum. 
ARREPEJ. , met. ab repugnancia. Cuesta arriba. 

^£;ré. 
ARREPENTIMENT. s. m. Arrepentimiento. 

P.fr^iti'ntia , dolor. 
ARREPENTIRSE, v. r. Arrepentirse. Pani- 

íere. 



ARR 
ARREPENTIT , DA. p. p. Arrepentido. 
ARREPLEGADÓR. s. m. captador. Deman- 
dador , qüestor. Stipis corrogator. 

ARREPLEGADÜK DE í^ACÓ Y ESCAMPADOR DE FA- 
RIÑA, loe. fam. Allegador de la ceniza y der- 
ramador de la harina. 
Parca manus cineris, niniiüm profusa farinae. 

ARREPLEGAR, v. a. Recoger , juntar. Col- 
ligera. 

ARRSPLEGAR, ajuntar ; Cüm : ARREPLEGAR di- 

nérs. Juntar , recoger , llegar , allegar, Col- 
ligere. 

ARREPLEGAR , recobrar lo que s' habia dexat 
en algún lloc , ó á alguna persona. Recoger. 
Recipere. 

ARREPLEüAR , rccullir á algú. Recoger. Exci- 
pe re. 

ARREPLEGAR, reculHr los fruyts de la térra; 
com : ARREPLEGAR lo ví , ias olivas. Coger , 
recoger. Colligere. 

ARREPLEGAR , rcculllr 6 posar en cobro lo 
que estaba dispers ó esbawiat; y axí s' diu: 
ARREPLEGA aqucxos papéfs. Recoger. Reci- 
pere. 

ARREPLEGAR , culHr de térra. Alzar , alzar del 
suelo. Tollere. 

ARREPLEGAR, rccullir alguna cosa á la qua! s' 
habia donat son curs,per esmenarlaó per aJ- 
tre fi ; com : arreplegar un paper que s' 
habia escampat. Recoger. Revocare. 

arreplegar la vasa. f. usada en éljogde car- 
tas. Asentar la baza. Lusorias pagelias iuxta 
se reponere. 

ARREPLEGARSE, v. r. reunirse molts en 
un matex lloc per algún fi particular. Jun- 
tarse. Convenire , congregar!. 

arreplegarse, amotinarse la gént en algún 
lloc. Agolparse. Coníiuere in aüquem locum. 

ARREPLEGAT , DA. p. p. Juntado , reco- 
gido. 

ARRERA. prep. y adv. V. Derréra , enderré* 
ra, atrás. 

DE part d'arrera, Ó d'atras. Hi. adv. de dar- 
rera, ó en ausencia d'aquell de qui s' parla. 
A espaldas. A b; ente aliquo. 

ARRES, s, m. ant. V. Arrcus. 

ARRESAR. v. a. ant. V. Arrear. 

ARRÉST. s. m. Arresto. Dettntlo. 

ARRESTAR, v. a. Arrestar. Detinere. 

ARRESTELLAR. v. a. Hacer un rimero. Sub 
ordine congerere. 

ARREU. s. m. ant. adorno. Arreo. Ornatus , 
cultus. 

t5t arreu , (5 per tót arreu. m. adv. en 
qualsevol part , ahont se vulla. Do quiera., 
donde quiera, Ubivis , ubilibet , ubicumque. 

ARREOS, p. Arreos , arncscs , aparejos , trebe- 
jos , pertrechos. Instrumenta. 

ARRI. veu de que s'usa par fer caminar las 
cavalcaduras. Arre. Age , eia, 

AR- 



ARR 

ARRIALLAMÉNT. s. ni. ant. rialla. Risadj, 
carcajada. Cachinnus. 

ARRIALLAT. s. m. ant. riallér. Risueño. Ad 
risum pronus. 

ARRÍAR. V. a. Arrear. Stimulare , concitare. 

ARRIAR , Náuf. baxar las velas ó banderas. Ar- 
riar. Vela aut vexilla submittere. 

ARRIATA, s. f. Reata. Muía anterior vel 
pr;evla. 

ARRÍBADA. s. f. Llegada , arribo. Adventus, 
accessus. 

ARRIBADA , la de r embarcado aJ port. Arri- 
bada. Appulsus. 

ARRIBAMENT. s. m. ant. V. Arribada. 

ARRIBAR. V. n. Llegar. Advenire , perveni- 
re , accederé. 

ARRIBAR , bastar , y axí s' diu : lo dinér no 
ARRIBARÁ per pagar tots los deutes. Alcan- 
zar , ¡legar. Sutficere. 

ARRIBAR, compe'ndrer, enténdrer; y axí s' diu: 
qu' ARRIBA mólt per ainunt qui té mbh ta- 
lént. Alcanzar. Assequi. 

ARRIBAR , met. conseguir finalmént algún grau, 
ó prerogativa. Llegar. Ascenderé , venire. 

ARRIBAR , rembarcació. Arribar. Appellere. 

ARRIBAR , lo que s' tira , al térme á que s'di- 
rigex. Alcanzar , llegar. Pertingere. 

ARRIBAR, á oir ó véurcr &c. Llegar. Percipere. 

ARRIBAR , met. él tórn , la tanda á algú. Lle- 
gar. Succedere , advenire. 

ARRIBAR Á ALGUNA PART. f, anarhi per alguna 
diligencia , per dar algún recado , ó altre 
motiu semblant. Llegarse. Iré. 

SI ARRIBA NO ARRIBA. I. Sí alcatízü tio llega. Vix 
iwn sufficit. 

ARRIBAR Á MissAS DITAS, f. arribar mólt tard. 
Llegar á las aceytunas. Re preñe confectá 
advenire. 

ARRIBAR Y MOLDRER. f. Llegar y besar al San- 
to. Rem brevi expediré. 

ARRIBAR MÓLT MAL , Ó MÓLT PER ENLLÁ. f. él 

malalt. Llegar al cabo. In extremo versari. 
ARRIBAR PER ENLLÁ. f. arribar algún negoci al 
msjbr apretó. Llegar á las dagas. Ad extre- 
mum pervenire. 

ARRIBAR POC ENLLÁ , NO ARRIBAR MES ENLLÁ. 

f. V. Al largar poc. 

ARRIBAR Á POC , NO ARRIBAR Á MES. f. ab que 

«'denota que algú es de poca capacitat. Al- 
canzársele poco , o no alcanzársele mas. Exi- 
gui esse ingenii. 
ARRIBAR PRIMER, f. met. Bcudir ántes que éls 
altres á algún congrés , junta &c. Ganar la 
faJmatoria ó palmeta. Palmara proerripere. 

NO ARRIBAR Á LA SOLA DE LAS SABATAS. f. No 

llegar al zancajo : No llegar á la suela de su 
zapato. Summé ab aliquo distare vel differ- 
re. 
ARRIMADEROS, s. m. p. Frisos. Storea vel 
aulaea parietibus affixa. 



S9 



ARR 

ARRÍAIADURA. s. m. ant. l'acciód' arrimar. 
Arrimadura. Adm.otio. 

ARRIMAR. V. a. acostar una cosa a' a'tra. Ar- 
rimar , llegar. Aliquid alreri admovere. 

ARRIMAR , arraconar alguna cosa , recular- 
mcnt per inútil. V. Arraconar. 

ARRIMARSE, v. r. Arrimarse.. Inniti , in« 
cumbere. 

ARRIMARSE , met. adherir á la opinió d' algú. 
Arrimarse. Adharere, in 2Íterius sententiam 
iré. 

ARRIMARSE, posarse bax la protecció d amparo 
d'algú. Arrimarse. Alicuius fidei , seu pa- 
trocinio te committere. 

ARRIMAT , DA. p. p. Arrimado. 

ARRiMAT Á LA sEVA. loc. pertinas en son dicta'- 
men. Temoso , temático. Proprii iudicü ni- 
mium tenax. 

ARRIMO, s. m. Arrimo , apoyo. Prasidium, 
columen. 

ARRIPAR. V. n. ant. V. Arriliar. 

ARRIáC. s. m. Riesgo. Discrimen , periculum. 

ARRISCAR. V. a. Arriesgar. In discrimen 
coniicere. 

QUI NO s' ARRISCA NO PISCA, ref. Qtiieft no se 
aventura no pasa la mar. 
Audaces fortuna iuvat, timidosque repelíit. 

ARRISCARSE, v. r. Arriesgarse. Aleam bubi- 
re , adire fortunara. 

ARRISCAT , DA. p. p. Arriesgado. 

ARRiscAT , DA. adj. atrevit. Osado. Audax. 

ARRÍSSAR. V. a. Naut. Arrizar. Vela religa- 
re , ancoras aut tormenta beilica funibus fir- 
mare. 

ARROBA, s. f. Arroba. Pondo viginti sex li- 
brarum. 

ÉL MAL VÉ Á ARROBAS Y SE n' VA Á UNSAS. ref. 

El mal entra á brazadas, y se va á pulga- 
das : Los 7nahs entran por arrobas , y salen 
por adarmes. 
Densus adire solet , rarus abite dolor. 

ARROGAR. V. a. ant. fér trossos. Despeda- 
zar , hacer pedazos. In partes secare , dis- 
cerpere , lacerare. 

ARRODONIR. v. a. Redondear. Rotundare. 

ARRODONIT , DA. p. p. Redondeado. 

ARRODONIRSE. v. r. cenyir ó reduir él gas- 
to á la renda. Redondeu;se. Sumptus ad 
proventum redigere , pro proventu suraptum 
faceré. 

ARROGANCIA, s. f. Arrogancia. Arrogan- 
fia , insolentia. 

ARROGANT. adj. Arrogante. Arrogans , inso- 
lens , superbus. 

ARROGANTAÍENT. adv. m. Arrogantemen- 
te. Arroganter, supírbé. 

ARROGANTÍSSIM, MA. adj. sup. Arrogan- 
tí'sirno. Valde arrogans. 

ARROGARSE, v. r. Arrogarse. Sibi arrogere, 



venauare , asciscers. 



ARRO- 



6o ARR T 

ARROJAR. V. a. nnt. Ibnsar 6 firar. Arfo- 

jar. Conikera , iacere. 
ARROJAT, DA. adj. ant. temerán'. V.Amixat. 
ARROIvIANSAR. v» a. ant. posar en romana. 

Romancear , romanzar. In vernaculam lin- 

guam reddera. 
ARRONSAMENT. s. m. Ento¿mknto. Con- 

tractio. 
ARRONSAR. r.a. Encoger. Contrahere, coar- 

ctare. 

ARRONSAR I/Afi ESPATLLAS. f. mct. EtlCOger loS 

hombros. Humeros contrahere. 

ARRÜNSARSE. y. r. Encogerse. Se se con- 
trahere. 

AKRONSARSE , en lo llit. AcuTrucorsc. Se sj 
contrahere. 

ARRONSAT, DA. p. p. Encogido ^ acorru- 
cado. 

ARROP. s. m. Arrope. Defructum , sapa, mel- 
lacium. 

ARROPAMÉNT. s. m. ant. Arropamiento. 
Corporis contectio. 

ARROPAR. V. a. Arropar. Contegere , amici- 
re , obnubere. 

ARR.OPAT , DA. p. p. Arropado. 

ARROS. s. m. Arroz. Oryza. 

ARROSSEGAR. v. a. á aigú, ó alguna cosa. 
Arrastrar. Raptare , rapere. 

ARROSSEGAR. V. n. alguna cosa ; y axí s' diu: lo 
vestit ARRossEGA. Arrastrar. Repare. 

ARROSTIR. V. a. ant. V. Rostir. 

ARRUFAMENT. s. m. ant. V. Erissamént. 

ARRUFAR. V. a. la roba. Alechugar. Corru- 
gare , in rugas densare , contrahere. 

ARRUFAR EL ÑAS. f. met. mostrar desagrado 6 
repugnancia. Torcer la cabeza , torcer lai 
narices. Renuere , abnuere capite , segré 
ferré. 

ARRUFARSE, v. r. ant. V. Erissarse. 

ARRUFAT , DA. adj. ant. V. Erissat. 

ARRUGA, s. f. Arruga , ruga. Ruga. 

ARRUGAS, p. las que fa él vestit per estar 
mal cosit. Fuelles. Rugae , plicaturae. 

ARRUGAMÉNT. s. m. Arrugamiento. Corru- 
gatio , contractio. 

ARRUGAR. V. a. Arrugar , rugar. Corrugare, 
sinuare. 

ARRUGARSE, y. r. Arrugarse. Corrugar!, 
in rugas contrahi. 

ARRUGAT , DA. p. p. Arrugado. 

AP.RUINAR. V. a. destruir. Arruinar^ talar. 
Vastare , devastare. 

ÁRRUPIRSE. V. r. Ovillarse , recogerse , en- 
cogerse , acorrucarse. Se conglomerare. 
ARKUPIT , DA. p. p. Ovillado. 
ARRUXAR. V. a. ant. llansar. Arrojar. la- 
cere. 
ARRUXAR , ruxar. Rociar. Rorare, aspergeré. 
ARRUXAR , alguna cosa ab 1' í:ygua que primar 
n'' ha posat á la boca , com se fa ab k roba 



ARR 

que s' vol planxar. Espurriar. Conspergere. 

ARRUXAT , DA. p. p. Espurriado. Rociado. 

ARRuxAT , DA. adj. Arrojodo. Audax , temera- 
rias , intrepidus. 

ARS. -s. m. ar-bre. Espino blanco , majuelo, 
Oxyacantha. 

ARSÉNIC , ARSBNIT. s. m. Rejalgar, arsé- 
nicos. Arsenicum. 

ARSEPÉLEC. s. m. ant. Archipiélago. Mare 
JEieum. 

ARíÓ- s. m. de sella. Arzón. Ephipii arculus. 

ARSURA. s. f. ant. V. Ardor. 

ART. s. m. Arte. Ars , disciplina, facultas. 

ART , ingeni , astucia ó engany. Arte. Artifi- 
tium , calliditas. 

ART , de pescar. Red. Rete , retía. 

ART LLiBERAL. Arte liberal. Ars liberalis. 

ART MEcÁNic. Arte mecánica. Ars mechanica, 
illiberalis. 

ART DE PAGEs. Labranza. Agricultura , agrico- 
lationis ars. 

DONAR l'art á qui l'ha. rcf. Quien las sabe las 
tañe. Tractent fabrilia fabri. 

PER ART d' encantament. f. fam. Por arte da 
birli birloque. Practer spem. 

ARTECH, ARTER. s. m. ant. V. Manyos, 
astut. 

ARTELL. s. m. ant. garra , ó unglí afilada, 
com la de Táguila &c. Garra , uña. Unguis, 
unca manus. 

ARTEMISIA, s. f. herba de san Joan. Arte- 
misa , artemisia. Artemisia. 

ARTERIA, s. f. Arteria. Arteria. 

ARTESA, s. m.ant. Artesano. Artifex, opifex. 

ARTÉTICA, s. f. él mal de gota en las mans. 
Artética , gota artética. Chiragra. 

ARTETicH , CA. adj. ant. qui patex de gota en 
las mans. Artético. Chiragricus. 

ARTICLE. s. m. part ó divisió en los escrits. 
Artículo. Articulas. 

ARTICLE , Gram. partícula que denota él géne- 
ro deis noms. Articulo. Articulas. 

ARTICLE, en los tractats de pau, capitulacions 
&c. Artículo. Articulus. 

ARTICLE DE FE. Arttculo de fs. ChrístiansB fidei 
caput. 

ARTICLE DE LA MORT. Artículo de la mnerte. 
Suprema vit£B hora. 

ARTicLKs Ds PROBA. For. Artitulos. ArticuH. 

ARTICULACIÓ, s. f. Articulación. Vocum 

aperta pronuntiatio. 
ARTICULAR, v. a. pronunciax. Articular. 
Plané, claré, distincté pronunciare, pro- 
ferre. 
ARTICULAR, For. fér artlcles en causa. Ariicu^ 

lar, Distinctis capitibus rem partiri. 
ARTICULAR , met. altercar. V. Altercar. 
ARTICULAR, adj. lo quc pertany ais nusos deis 
dits , com : malaltfa articular» Articular. 
Articularla , articulariu*. 

AR- 



ART 

ARTÍFICE, s. m. Artífice. Opiíex , artifex. 
ARTÍFÍCÍ. s. in. Tart ó primor ab que está fé- 

ta alguna cosa. Artificio. Artincium , ars. 
ARTiFici , astucia, manya ó cautela. Artificio. 

Caüiditas , astucia. 
ARTÍPÍCIAL. aáj. Artificial. Industria sut in- 
genio factum. 
ARriPíCrOS,SA. aoj. .^>-/i^-Joso. Artificio- 

sus. 
ARTiFicibs, ant. astut, manyos. Artificioso. Cal- 

lidüs, astuíus , versutus. 
ARTIPÍCÍOSAMÉNT. adv. m. Artificiosa- 

mente, Artiñciosé , summá arte. 
ARTIGA, s. f. Arrompido. Novalis. 
ARTIGAR. V. a. Arromper , romper. Arare 

sylvestrem agrum. 
ARTILLÉR. s. m. Artillero. jEneorum tor- 

mentorum explosor. 
ARTILLERÍA, s. f. Artillería. Ars tormenta- 
ria vel machinaria. 
ARTILLERÍA , él conjunt de canons , mortérs, 
&c. Artillería. Machinae bellicas , bellica 
tormenta. 
ARTÍMANYA. s. f. Artimaña. Ars, dolus. 
ARTISAN. s. m. ant. Artesano, Opifex , fa- 

ber. 
ARTISTA, s, m. qui exércex algún art. Artis- 
ta. Artem exercens. 
ARTISTAMENT. adv. m. ant. Artificiosamen- 
te , artificialmente. Summo artiíicio , att'a- 
bre. 
ARUGA. s. f. Oruga. Eruca, campe , multi- 

peda. 
ARXICONFRARíA. s. f. Archicofradía. Ar- 

chiconfraternitas. 
ARXIDUC. s. m. Archiduque. Archidux. 
ARXIDÜCAT. s. m. Archiducado. Archidu- 

catus. 
ARXÍDUQUESA. s. f. Archiduquesa. Archi- 
dux , archiducisa. 
ARXIPÉLAG. s. m. Archipiélago. Mare 

iEgeum. 
ARXIPESTRE. s. m. Arcipreste. Archipres- 

byter. 
ARXíPr^STRAT. s. m. Arciprestazgo. Archi- 

presbyteratus. 
ARXÍTRAU. s. m. ant. Arquitrabe. Epysti- 

1 i u ni . 
ARXÍU. s. m) Archivo. Tabularium. 
ARXIVAR. V. a. Archivar. In tabularlo re- 

condere , servare. 
ARXÍVAT, DA. p. p. Archivado. 
ARXIVER. s. m. Archivero. Tabularii pra- 
positus. 

AS. 



AS. prsp. ant. V. A. 

AS. s. m. la primera carta de cada col!. As. Lu- 

soriorum foliorum monas. 
Tom. L 



AS 6i 

AS, ]og de cartas axí dit. Burro. Cartarum lu- 

dus a' monade nuncupatus. 
AS , en lo jog de daus. As. Líisoria; tessera 

monas. 
AS, certa moneda deis Romans. As. As. 
Af. . lo total de la heretat. As. As. 
ASARO. s. m. herba. Asaro,, asarabácira. Asa- 

rum. 

ASATS , ASAZ. adv. mod. ant. V. Bastanta- 

mént , móif. 
ASííAGENAR. v. n. ant. mirj cóurer. Sanco' 

char. Laviter coquere. 
ASBALAYR. v. n. ant. Pasmarse. Spasmo 

corripi. 

ASCABRANTAR. v. a. ant. V. Consternar. 
ASCAMPAR. v. a. ant. V. Escampar. 
ASCENDENCIA, s. f. Ascendencia. Maiorum 
series , linea. 

ASCENDENT,TA. adj. Ascendiente. Maio- 

res , patres. 
ascendí:nt. s. m. autoritat ó predomini sobre 

aigú. Ascendiente. Auctoriras. 

TEÑIR ASCENDENT SOBRE ALOÚ. f. Teñir ttSCert' 

diente sobre alguno. Aucíoritate plurimüm 
valere apud aiiquem. 
ASCENDRER. v. a. ant. V. Encéndrer. 
ASCENDIÓ, s. f. Ascensión. Ascensio. 
ASCENsió, festiviíat que ceieora 1' Iglesia. As- 
cención. Anniversarius dies Christi in cslum 

ascendentis. 
ASCENSIÓ RECTA. Astron. Ascensión recta. As- 

censio recta. 
AscENSid oBLiQUA. Astron. Ascensión ohliqua, 

Ascsnsio ohliqua. 
ASCEriC, CA. adj. Ascético. Asceticus. 
ASCLAR. v. a. territ. V. Esteliar. 
ASCLE. s. m. territ. V. Esteila. 
ASCLEPÍADEü. s. m. especie de vers. Asch- 

piadco. AscÍL'piaueuni. 
ASCO. s. m. fástic. Ateo. Nausea. 
ASCO, aat. V. Rot, ventcsicar. 
ASCO. s. m'. Escaño, Scamnum. 
ASCOS , p. que preceexen y excitan él vdmif. 

Arcadas. Nausea. 
FER ASCOS, f. fam. excitar á vómit. Provocar á 

vómito. iSíauseare, fastidire. 
FER ASCO. f. met. fer fástig ó ser despreciable, 

indecénr alguna cosa. Hacer ascos. Nauseam 

mováre. 
ASDELANAGAR. v. n. ant. V. Alenegarse. 
ASE. s. m. Asno. Asin'js. 
ASE , inet. ttonto. Borrico , asno. Vecors , bru- 

tus , stolidus. 

ASE CARREGAT DE LLETRAS. f. Macho Cargildo 

de letras. Vir litteris natus , ad exteta inep- 

tus. 

ASE EUOASSER. Garañón. Admissarius asinus. 
ASE JDE INDIAS, ant. V. Aücom. 
As« DE TÓTs QUATRE QUARTos. f. Tonto de qua- 

tro suelas. Summé stolidus. 

Q CAV- 



63 - ASE 

cÁuRER DBL Ass. f. fam. conexcr 1' errbr en 
que s' insistía. Caer di su asno : Caer de su 
burro. Errorem tándem agnoscere. 

ES UN TROS d' ask. f. ab que s' indica 1' igno- 
rancia d' algú. Es un pedazo de borrico. Est 
stultisiimu» , stoiidlssimui homo. 

íENSE nía ASE NI EESTiA. f. Sin decir cho , »i 
arre : Sin deár oxte , ni moxte. Hospite insa- 
lutato. 

TRÁuKF.R l' ase DEL COS. f. fam. DísastiaT. So- 
cordianí alicuius excutere. 

ASE MAGRE PLE DE MOSCAS, fef. El ferro flaco 
' todo es pulgas. 
Depascunt asinum muscarum millia macrum. 

FERMA l' ASE AHONT l' AMO VOL. ref. HíJZ lo 

que tu amo te manda , y comerás con él en ¡a 

mesa. 

Fac quod iussit herus, mensa gaudebisherili. 

l' ASE FA UN COMPTE Y EE TRAGINER EN FA UN 

ALTRE. ref. Uno piensa el bayo y otro el que 

le ensilla. 

Altera tentat equus , sellam cupit altera cin- 

gens. 

t' ASE PER FAM MENJA l'aGRAM. Tcf. A huCnU 

hambre no hay pan malo. 

Reddit sseva fames qusevis obsonia lauta. 

tos CUYDADOS DEL ASE MATAN AL TRAGINÉR 

Ó AL AMO. ref. Cuidados ágenos matan al 

asno. 

Arcadicum torquent aliena negotia pectui. 

wbLTS ASES Hl HA AL MERCAT QUE SE SEMBLAN. 

ref. Hay muchos diablos que se parecen unos 
á otros. Sunt plura inter se simillima. 

NO ÉS LA MEL PER LA EOCA DEL ASE. ref. No 

se hizo la miel para la boca del asno. 
Non asini obtuso servantur mella palato. 

QUE SAB l' ASE QUE COSA Í;S SAFRA , SI MAY HA 

ESTAT ADROGUER. ref. El cícgo no distingue 

de colores. 

Nemo potest caecus discrimina nosse colo- 

rum. 

QUI DIU MAL DEL ASE AQUELL ¿L COMPRA, ref. 

Quien dice mal de la pera ese la lleva. 

Qui vocitat viles solet hic sibi tollere mer- 

ces. 
SEGÓNs l' ase l' albarda. tef. A chico paxari' 

lio chico nidillo : A cada ollaza su coberte- 

raza. 

Par paribus referas , modus est pulcherrima 

virtus. 
ASE JAR VENTURA, f. ant. V. Probar v«n- 

tura. 
ASENAL. adj. ant. Asnal. Asininus , asinarius, 

a^inalis. 
ASENAS. s. m. aum. Asnazo. Asinus per- 

grandis. 
ASENAS , met. el inólt neci , ó tí)nto. Asnazo. 

Caput ineptissimum, stolidissimus bipes. 
ASET , ASENET. s. m. dim. Asnillo , asnico. 
Asellus. 



ASFORSAR. V. n. ant. cobrar forsas. Alear^ 

ir aleando. Sanitatem sensim recuperare. 
ASGORDAR. v. a. ant. V. Mirar. 
ASICHATS. s. m. ant. especie d' espuela Aci' 

cate. Calcar. 
ASILE, s. m. ant. V. Aísilo. 
ASIURER. V. n. ant. V. Séurer. 
ASMA. s. f. Asma. Astma. 
ASMATIC , CA. adj. Asmático. Astmaticus. 
ASNA. s. f. ant. V. Burra. 
ASNET. s. m. dim. ant. V. Aset. 
ASOLDAR. V. a. ant. V. Assalariar. 
ASPA. s. f. Aspa. Decussis. 
ASPARGATA. s. m. ant. V. Espardenya. 
ASPÁRREC. s. m. V. Espárrec. 
ASPASSAGAR. v. n. ant. Freqüentar , menw 

dear. Frequenter agere. 
ASPATXAMENT , ASPEATXAMENT. s. 

m. ant. Despacho. Expeditio , festinatio. 
ASPECTE. s. m. Aspecto. Aspectus , species. 
ASPECTE , cara , semblant. Aspecto. Vultus , fa- 

cies. 
ASPÍ:cTE , la vista que presentan los objéctes. 

Aspecto. Aspectus, conspectus. 

TEÑIR BON ó MAL ASPECTE ALGUNA COSA. f. met. 

Tener buen ó mal aspecto alguna cosa. Rei 
vultum bené vel malé eam cessuram designare. 
ASPERESA. s. f. V. Aspresa. 
ASPERGES, s. m. aspersió. Asperges. As- 

persio. 
ASPERGES, instrumént ab que s' aspergex 1' ay- 
gua beneyta. Hisopo , aspersorio. Asperso- 
rium , hyssopum. 
ASPERITAT. s. f. ant. V. Aspresa. 
ASPERSIO. s. f. Aspersión. Aspersio. 
ASPERsió DE SANG. ant. Derramamiento de san- 

gre. Sanguinis eílusio. 
ASPL s. m. Aspa. Alabrum , alibrum. 
ASPIA. s. f. ant. V. Aspi. 
ASPIAR. V. a. Aspar. Filum convolvere , du- 

cere in alabrum. 
ASPIERA. s. f. ant. V. Espitll^ra. 
ASPIRACIÓ. s. f. Aspiración. Aspiratio. 
ASPiRAció , en la Música. Aspiración, Respi- 

randi mora. 
ASPIRAR, v. a. Aspirar. Aspirare , respirare. 
ASPIRAR, preténdrer, dirigir algú sos desitjs á 
la consecució d' alguna cosa. Aspirar. Ad 
aliquid aspirare, niti. 
ASPIT. s. m. Áspid. Aspis. 
ASPORDÍR. v. a. ant. V, Espavordir. 
ASPRA. s. f. Rodrigón. Pcrtica , pedumentum. 
ASPRE, A. adj. lo que te la superficie esca- 
brosa. Áspero. Asper , scaber , durus , acer- 
bus. 
ASPRE , met. dit del terreno , del geni , de la 

veu »S:c. Áspera. Asper , acerbus. 
ASPRE , dit de la fruyta no madura , ó altra co- 
sa desapacible al gust. Áspero, Asper, acer- 
bas. 

AS- 



ASP 
ASPREDAT , ASPRETAT. s. f. ant. V. As- 

prór I apresa. 
ASPREJAMÉNT. s. m. ant. V. Aspresa. 
ASPREJAR. V. n. Asperear. Acerbitateni prse 

se ferré. 
ASPREMÉNT. adv. m. Ásperamente. Acerbe, 

aspere. 
ASPRÉR. s. m. V. Aspra. 
ASPRESA. s, f. la quaütat d' asprc , que te- 
ñen algunas cosas en sa superficie. Aspereza. 

Asperitas. 
ASPRESA , met. la del terreno , geni , veu &c. 

Aspereza. Asperitas , acerbitas. 
ASPRESA , met. la de las fruytas verdas , y al- 

tras cosas desapacibles al gust. Aspereza. 

Acerbitas. 
ASPRÍSSIM , MA. adj. sup. Asperísimo , as- 

pérrimo. Asperrimus. 
ASPRÓR. s. m. V. Aspresa. 
ASPRORETA. s. m. dim. Asperiüo. Subasper 

gustus. 
ASQUERÓS , SA. adj. Asqueroso. Squalidus, 

spurcus. 
ASQUEROSÍSSIM, MA, adj. sup. Asquerosí- 
simo. Spurcissimus .. sordidissimus. 
ASQUEROSITAT. s. f. Asquerosidad. Squa- 

lor , spurcitia. 
ASSABIRIR. V. a. ant. V. Suavisar. 
ASSABENSAR. v. a. ant. Hacer saber. Con- 

scium faceré. 
ASSABORAR. v. a. ant. V. Assaborir. 
ASSABORIMÉNT. s. m. ant. V. Sabor. 
ASSABORIR. V. n. saborejarse en alguna co- 
sa. Saborearse, Cibi sapore capí. 
ASSABORIR, assahonar las viandas. Saborear., 

sazonar. Cibis suavitatem daré. 
ASSABORIR , tastar. Catar , gustar , probar. 

Gustare. 
ASSACIAMENT. s. m. ant. sacietat. Saciedad, 

hartura. Saturitas , satietas. 
ASSACIAR. V. a. Saciar. Satiare , exsatiare. 
ASSACIARSE. v. r. Saciarse , hartarse. Satia- 

ri , saturari. 
ASSACIAT , DA. p. p. Saciado , harto. 
ASSADOLLAMENT. s. m. ant. V. Assacia- 

mént. 
ASSADOLLAR. v. a. ant. V. Assaciar. 
ASSADOLLARSE. v. r. ant. V. Assnciarse. 
ASSAG , ASSAIG. s. m. ant. V. Assatg. 
ASSAGELLAR. v. a. ant. V. Sellar. 
ASSEGETEJAR. v. a. ant. Asaetear. Sagittis 

conligere. 
ASSAIIONADÓR. s. m. Zurrador. Coriarius, 

subactarius. 
ASSAHONAMENT. s. m. ant. sabor de las 

viandas assahonadss. Sazón. Sapor , gustus. 
ASSAHONAMENT , de pclls. Adobo de pieles. At- 

tritus, subactus coriarius. 
ASSAHONAR. v. a. las pélls. Zurrar, ado- 
bar. Coria sub¡¿ere. 



ASS 63 

ASSAHONAR , posar las cosas al punt y rnaduresa 
que deuen teuir. Sazonar. Ad niaturitatem 
perducers. 

ASSAHONAR , las viandas. Sazonar. Saporem in* 
ducere , condire. 

ASSAHONAR , ant. V. Muurar. 

ASSAHONARSE. v. r. Sazonarse. Ad maturi- 
tatem pervunire. 

ASSAHONAT , DA. p. p. Sazonado , zur- 
rado. 

ASSAJADOR. s. m. ant. Ensayador. Exper- 
tor. 

ASSAJAMENT. ». m. ant. V. Ensatg , pro- 
ba. 

ASS AJAR. V. a. ant- V. Probar. 

ASSAILLER. v. a. ant. V. Acométrer. 

ASSALARIAR. v. a. Asalariar. Mercede vel 
pretio conducere. 

ASSALARIAT, DA. adj. assenyalat, determi- 
nat, com : lloc assalariat. Stñaiado. Desig- 
oatus. 

ASSALT. s. m. Asalto. Aggressus , Ímpetus. 

assalt hom. ant. Hombre de prendas : Bello 
hombre. Egregius vir. 

ASSALTADOR. s. m. Asaltador. Oppidi vel 
arcis expu^nator. 

ASSALTAMENT. adv. m.. ant. V. Bella- 
mént. 

ASSALTAR. v. a. Asaltar. Irrucre , invadere 
oppidum , propugnaculum. 

ASSALTARSE. v. r. ant. Prendarse. Capi. 

ASSALTAT , DA. p. p. Asaltado. 

ASSAMARRAR. v. a. Zamarrear. Concutere, 
percútete. 

ASSAMBLEA. s. f. Asamblea. Conventus, 
caetuá. 

ASSA FÉTIDA , Ó PUDÉNT. s. f. Asa. fé- 
tida. Silphion , láser. 

ASSARIT, ASSERIT, DA. adj. V. Astur- 
dic. 

ASSARRONAR. v. a. Tundir á palos ., á gol- 
pe¿ , á azotes. Percutere, verberare. 

ASSATG , ASSATS. s. m. ant. V. Ensatj, 
proba. 

ASSATJAR. V. a. ant. V. Assajar. 

ASSATÍ AR , ASSETIAR. v. a. ant. V. Assi- 
tiar. 

ASSATS. adv. ant. Bastante. Satis. 

ASSAYAR. v. a. ant. V. Ensajar. 

ASSECAR. v. a. Secar. Siccare , exsiccare. 

ASSECARSE. v. r. Secarse. Siccari, exsiccari. 

ASSECARSE , las plantas. Secarse. Arescere. 

ASSECAT , DA. p. p. Secado. 

ASSEDEGAT , DA. adj. Sediento. Sitibundus. 

ASSEGÜRACIO. s. f. en lo comers. Asegura- 
ción , seguro. Pactio , conventio securitatis. 

ASSEGURADOR. s. m. en lo comers. Asegu- 
rador. Asseríor , vas. 

ASSEGURADAMENT. adv. m. Asegurada- 
mente , seguramente. Ceit6 , secuté. 

AS- 



64 ASS 

.\SSEGtlRAMENT. s. m. I' acció d' assfgu- 

rar. Aseguración. Securitas. 
ASSEGURAMEN'T , ant. segurctat. Asegurado}!. 

Cautio , satisdatio. 
ASSEGÜRANSA. s. f. p. u. V. Asseguramént, 

seguretat. 
ASSEGÜRAR. v. a. donar fermesa ó segure- 
tat á alguna cosa. Asegurar. Firmare , com- 

munire. 
ASSEGLRAR , met. assevcrar. Asegurar. Asseve- 

rare , affirmare , asserere. 
ASSEGÜRAR , CH lo coroers. Asegurar. Vadari. 
ASSEGÜRAR , douar fiansa. Asegurar. Príedes 

daré. 
ASSEGÜRAR , posar en lloc segur. Asegurar. In 

tuto locare. 
ASSEGURAT, DA. p. p. Asegurado. 
ASSEGUT , DA. p. p. d' asseurer. Sentado. 
ASSEMBLAR. v. n. ant. ser semblant. Aseme- 
jar. Referre. 
AssEMELAR. V. 3. ant. fér semblant una cosa á 

altra. Asemejar. Assimilare. 
ASSENAT, DA. adj. ant. qui te mblt seny. 

Sesudo., asesado. Cordatus, ssnsatus. 
ASSENTADA. s. f. Assentada ., sentada. Ses- 

íio. 
ASSENTAMENT. s. m. ant. V. Assentada. 
ASSENTAR. v. a. Sentar. In sede collocare. 
ASSENTAR , coMocar alguna cosa de manera que 

estiga ferma. Asentar. Stabilire , firmare. 
ASSENTAR , posar per escrit. Sentar i^ asentar. 

Notare , scripto tradere. 
ASSENTAR ,'suposar. Sentar^ asentar. Statuere^ 

supponere. 

ASSENTAR EL REAL Ó EL CAMP. f. Milit. AseU' 

tur , sentar los reales , el campo. Castrame- 

tari. 
ASSENTAR PLAssA. f. Sentar plaza. Nomen daré 

railitiíe. 
ASSENTARSE. v. r. asséurerse. Sentarse. Se- 

dere. 

ASSENTARSE BE EL MENJAR Ó BEURER. f. Sentar 

la comida ó bebida. Stomachum bené acci- 
pere, admitiere cibos, potum. 
NO ASSENTARSE EE 'l MENJAR. f. no posarse bé 
en él ventrell. Asentarse la comida en el es- 
tómago , sentarse. Incoctum cibum in sto- 
maclio remanere. 

ASSEÍsTÁRSELI BE Á ALGÚ UNA COSA. f. met. SCr 

de son agrado. Sentar bien una cosa. Arride- 
re , placeré. 

ASSEXTÁRSELI BE Á ALGÚ UNA COSA. f. posárscli, 

venirli bé , com : assentárseli bé '1 vestit. 

Asentar. Convenire, quadrare. 
ASSENTARSE AL LLiT. í. lucorporarse en la cama. 

Levare corpus. 
ASSENTAT , DA. p. p. Sentado , asentado. 
AssENTAT. adj. met. judiciüs , prudént. Sentado, 

Consideratus. 
ASSENTÍMEiNT. s. m. ant. Asenso. Consen- 

EUS. 



ASS 

ASSENTISTA. s. m. Asentista. Redemptor. 

ASSENTO. s. m. contráete. Asiento. Convea- 
tio. 

ASSENTO , prudencia , cordura. Asiento. Pru- 
dentia , iudicium. 

ASSENTO , siti. Asiento. Sedes , locus. 

ESTAR d" ASSENTO f. Estor de asiento. Perma- 
nere. 

ASSExNYALADAMÉNT. adv. m. Señalada- 
mente. Máxime, prsecipué. 

ASSENYALADOR. s. m. él del rellotge 
desoí. Mostrador^ gnomon. Index, gno- 
mon. 

ASSENYALADOR, dels rellofges de corda. Aguja^ 
manecilla., mano. índex, gnomon. 

ASSENYALAMENT. s. m. ant. Señalamien- 
to. Assignatio , designatio, 

ASSENYALAR. v. 'a. Señalar. Designare, 
signare. 

ASSENYALAR , determinar , fixar , com : asíe- 
NYALAR dia, mes y any. Señalar. Assignare, 
notare. 

ASSENYALAR, fér alguH senyal en él eos ab al- 
guna ferida, cop &c. Señalar. Vulnere sig- 
nare. 

ASSENYALAR, las llctras ab el tocador. Apuntar. 
Indigitare. 

ASSENYALAR , mosttar ó manifestar alguna cosa 
ab algún senyal. Señalar. Designare. 

ASSENYALAR , posar scnyal á alguna cosa , per 
donarla á conexer ó distingirla. Señalar. 
Signare. 

ASSENYALAR AB LO DiT. f. met. Señalar con el 
dedo. Dígito signare. 

ASSENYALARSE. v. r. distingirse ó singu- 
larisarse. Señalarse. Illustri quodam facino- 
re , singularem gloriam sibi comparare. 

ASSENYALAT, DA. p. p. Señalado. 

ASSEQUIBLE. adj. Asequible. Assequi faci- 
lis. 

ASSER. s. m. ant. V. Cér. 

ASSERAR. V. a. V. Acerar. 

ASSERCIÓ. s. f. Aserción. Assertio, asser- 
tum. 

ASSERENAR. v. a. Serenar. Serenare, conse- 
renare. 

AssERENAR l' aygüa f. Serenar el agua. Sub 
dio aquam exponere. 

ASSBRENARSE. v. r. Serenarse. Serenan", 
serenuní reddi. 

Ass-ERENARSE , met. cessar en algú la agitació 
d' alguna passió. Serenarse. Frontem sere- 
nare. 

ASSERENAT, DA. p. p. Sncnado. 

ASSKRIR. V. a. ant. V. Alirmar , asseve- 
rar. 

ASSERTIVAMENT. adv. m. Asertivamente. 
Affirmative. 

ASSESSI. s. m. ant. V. Assessino. 

ASSESSINAMENT. s. ra. ant. V. Asessinat. 

AS- 



ASS 

ASSESINAR. V. a. Asesinar. Trucidare, fle- 
care. 
ASSESSINAT, DA. p. p. Asesinado. 
ASüKsiNAT. s. m. asesinato. Cardes, mors. 
ASSESSINO. s. m. Asesino. Siccarius, percus- 

sor. 
ASSESSÓR. s. m. Asesor. Assessor , conses- 

sor. 
ASSESSORARSE. v. r. Asesorarse. Assesso- 

rem sibi adiungere. 
ASSESSORAT , DA. p. p. Asesorado. 
ASSESSORÍA. s. f. Asesoría. Asscssoris mu- 

nus. 
ASSESTAMENT. s. m. ant. Asestadura. D¡- 

rectio. 
ASSESTAR. V. a, ant. Asestar. Dirigere. 
ASSETGE. s. m. ant. V. Siti d' alguna plassa. 
ASSETÍAMENT. s. m. ant. Acampamento^ 

campamento. Castrorum metatio. 
ASSETIAR. V. a. ant. V. Sitiar. 
AssETiAR. V. n. ant. Acampar. Castrametari. 
ASSETJAMENT. s. m. ant. V. Assetge. 
ASSETJAR. V. n. ant. coMocar en un siti. V. 

Assentar. 
ASSETJAR. V. a. ant. V. Sitiar. 
ASSEURER. V. a. Sentar. In sede locare. 
ASSÉURERSE. v. r. V. Assentarse. 
ASSEVERACIO. s. f. Aseveración. Assevera- 

tio, affirmatio. 
ASSEVERAR. v. a. Aseverar. Asseverare. 
ASSÍ. adv. 1. V. Aquí. 
ASSIATIC, CA. adj. Asiático. Assiaticus. 

ESTIL ASSIATIC. V. Estil. 

ASSIDENT. s. m. ant. V. Assessor. 

ASsiDENT , ant. V. Assisfént. 

ASSÍDUAMÉNT. adv. m. V. Continuam^nt. 

ASSIDUIT. adj. ant. Asiduo. Assiduus. 

ASSIDUITAMENT. adv. m. ant. V. Assi- 
duamént. 

ASSIGNACIO. s. f. Asignación. Assignatio, 
attributio. 

ASSIGNAR. V. a. assenyalar. Asignar. Desti- 
nare , assignare. 

ASSIGNAT , DA. p. p. Asignado. 

ASSILO. s. m. lloc de refugi per éls delin- 
qüénts. Asilo. Asylum , p;ri"ugium. 

AssiLO , met. proteccid , amparo. Asilo. Prsesi- 
dium, patrocinium. 

ASSISTAR. V. a. ant. Asestar. Collineare , di- 
rigere. 

ASSÍSTENCIA. s. f. ajuda. Asistencia. Auxi- 
lium. 

AssisTEXciA , presencia en algún lloc ó fundó. 
Asistencia. Prsesentia. 

AssisTEXciA AL REV. loc. Favor al Rey. lusti- 
tiae accurrite , favete. 

AssisTENciAS. p. las que s' d^nan a' algú per 
mantenirse. Asistencias. Ad victum, cultum- 
que pecunia; suppeditaíio. 

ASSÍSTENT. p. a. Asistente. Praesens » adstans. 
lom. i. 



ASS 63 

ASSISTÍR. V. n. estar presént. Asistir. Assis- 

tere , adesse , interesse. 
ASsisTiR. V. a. socorrer. Asistir. Adiuvare, opi- 

tulari. 
AssiSTiR, á algún malalt. Asistir, ^groto assi- 

dere , aegrotuin curare. 
ASSISTIR LA RAHÓ. f. Asistir la razón. Ratione 

niti. 
ASSISTIT , DA. p. p. Asistido. 
ASSITIADOR. s. m. Sitiador. Obsessor. 
ASSITÍAMENT. s. m. ant. V. Siti. 
ASSITIAR. V. a. Sitiar. Obsidione cingere, 

obsidere. 
ASSITIAR PER FAM. f. met. Hambrear. Fame 

premere , obstringere. 
ASSiTiAT , DA. p. p. Sitiado. 
ASSIURE. V. n. ant. V. Séurer. 
ASSO. pron. Esto , eso. Istud. 
ASSOCIABLE. adj. Sociable. Humanus , ur- 

banus. 
ASSOCIACIO. s. f. Asociación, Consociatio, 

societas. 
ASSOCÍAMENT. s. m. ant. V. Associació. 
ASSOCIAR. V. a. acompanyar. Aso:iar. Con- 

sociare. 
ASSOCIARSE. V. r. Asociarse, Societatem ini- 

re , iungere. 
ASSOCIAT, DA. p. p. Asociado, 
ASsociAT , ant. V. Company. 
ASSOLADOR. s. m. ^ioífldor. Vastator, po- 

pulator, evorsor. 
ASSOLADURA. s. f. ant. Desolación , asola- 
ción. Desolatio , vastatio , dcstruotio. 
ASSOLAR. V. a. Asolar. Vastare , populari, 

evertere , solo ajquare. 
ASSOLAR, resóldrer, determinar. V. Determi- 
nar. 
ASSOLARSE. v. r. baxar él solatge al fóndo. 

Asentarse , sentarse , adararse los licores. 

Crassiores liquoris partes in fundum labi, 
ASSOLDAR. v. a. ant. V. Soldar. 
ASSOLEYADOR. s. m. lloc ah5nt se pren él 

sol. Solana., solejar. Solarium. 
ASSOLEYAR. v. a. Asolear. Soli exponere.. 
ASSOLEYARSE. v. r. Tomar el sol , coger el 

sol. Apricum solem captare. 
ASSOLEYAT, DA. p. p. Asoleado. 
ASSOLIDOR. s. m. ant. Ahanzador. Insecta- 

tor. 
ASSOLIMENT. s. m. Alcance , alcanzamiento. 

Assequutio. 
ASSOLIR. V. a. Alcanzar. Assequi. 
AssoLiR , ant. atrapar. Coger. Occupare. 
ASSOMAR. V. n. ant. aparexer, dexarse véu- 

rer. Asomar. Apparere , prodire. 
ASSOMBRAR. v. a. ant. espantar. Asombrar. 

Terrere , exterrere. 
ASSONANCIA. s. f. Asonancia. Adsonantia 

sibi verba. 
ASSONANT. p. a. Asonante. Adsonans. 

R ASSO- 



66 ASS 

AssoNTAXT , CH la poesía. Asonante. Verbum alii 

a'dsonans. 
ASSONAR. V. n. ant. fer son. Adormecer. So- 

porem indiicere , soporare. 
ASSONAR , en la poesía. Asonar. Adsonarse sibi 

extrema alternorum carminum verba. 
ASSORTIMÉNT. s. m. 5«ríJfjj!¿«/o , surtido. 

ínstrumentum , ornamentuni. 
ASSORTIR. V. a. provehir de lo necessari. 

Surtir. Necossaria prjebere. 
ASSORTIT , DA. p. p. Surtido. 
ASSOSSEGADAMÉNT. adv. m. Sosegada- 
mente. Sédate 
ASSÜSSEGAMBNT. s. m. ant. V. Sosségo. 
ASSüSSEGAR. v. a. aquietar. Sosegar. Tran- 

quillare , sedare. 
ASSossEGAR. V. D. reposar , descansar. Sosegar. 

Quiescere. 
ASSOSSEGARSE. V. r. Aijuietarse., sosegarse, 

Quiescere , sedari. 
ASSOSSEGAT, DA. p. p. Sosegado. 
ASSossEOAT , DA. adj. Sosegudo , reposado. Seda- 

tus. 
p6ls ASSOSSEGAT. Pulso sentado. Pulsus quietus, 

firmus. 
ASSOT. s. m. instrumént per assotar. Azote, 

Plagrum. 
AssoT , AssoTADA , cop donEt ab 1' assot. Azote. 

Plagri ictus. 
ASSOT , met. calamitat. Azote, Calamitas , afli- 

ctio , pcena. 
ASSOTS. p. ca'stig ignominiós. Azotes. Supli- 

ciuin flagellorum infamia afficiens. 
ASSÜTAMENT. s. m. Azotamiento. Plagello- 

rum incussus. 
ASSOTAR. V. a. Azotar. Verberare , flagel- 

lare. 
ASSOTAT , DA. p. p. Azotado. 
ASSOTILLAR. v. a. ant. V. Subtilisar. 
ASSUETO. s. ni. Asueto. Pestum assuetum. 
ASSUMPCIÓ. s. f. fésta de N.Senybra. Asun- 
ción. Assumptio. 
ASSUMPTO. s. m. Asunto, Materia, argu- 

mentum , propositum. 
ASSUMPTA. s. f. V. Assumpció. 
ASSUMIRSE. V. r. Asumirse. Sibi arrogare, 

sibi assumere. 
ASSUSTAR. V. a. Asustar. Terrere , terri- 

tare, 
ASSUSTAT , DA. p. p. Asustado. 
AST. s. m. Asador , espeto. Veru. 
AST, péx. Esfirena. Sphyrena. 
JA ES DUR ÉL BOU AL AST. f. T'tem ya dura la 

mollera : Ya está duro el alcacer para zam- 
ponas, Durior est cera sigillo. 
ASTA. s. f. V. Hasta. 
ASTAPERM. s. m. ant. V. Estaférm. 
ASTELLA. s. f. V. EstéUa. 
ASTELLALLÉNYA. s. m. Hachero , kñador. 

Falc^rius. 



AST 
ASTELLAR. v. a. V. Estellar. 
ASTERCüL. s. m. ant. V. Estércol. 
ASTET. s. m. dim. Asadorcillo. Veruculum. 
ASTIL, s. m. ant. V. Hasta. 
ASTILLER. s. m. Astillero. Navale, navalia. 
ASTOR. s. ni. aucéli. Azor. Accipiter, subbu- 

teo. 
ASTORARSE. v. r. Azorarse. Conturbari, per- 

turbari. 
ASTORAT , DA. p. p. Azorado. 
ASTOTG. s. m. V. Estotg. 
ASTRE. s. ni. Astro, Astrum , sidus, stella. 
ASTRE , met. ant. ditxa. V. Estrella en lo sig- 

niticat de ditxa. 
ASTRINGENT. adj. Astringente. Adstringens. 
ASTROI/ABÍ. s. m. instrumént de Matemática. 

Astrolabio. Astroiabium. 
ASTROLEG. s. m. Astrólogo, Astrólogus, as- 

trologiae peritus. 
ASTROLOGÍA. s. f. Astrología. Astrologia. 
ASTRULOGÍC , CA. adj. Astrológico. Astro- 

logicus. 
ASTROLOMÍA. s. f. ant. V. Astronomía. 
ASTRONOMÍA, s- f. Astronomía, Astrono- 
mía. 
ASTRONÓMIC,CA. ad¡. Astronómico. Astro- 

nomicus. 
ASTRÓNOMO, s. m. Astrónomo, Astrono- 

mus. 
ASTRUCH , CA. adj. ant. V. Afortunar , dit- 

x5s. 
ASTUCIA, s. f. Astucia, Astus , calliditas, 

versutia. 
ASTUCIOS, SA. adj. ant. V. Astut. 
ASTÜRDIT, DA. adj. V. Esturdit 
ASTUT , TA. adj. Astuto. Caliidus , astutas. 
ASTüTAMÍiNT.adv. m. Astutamente, Astuté, 

callidé , versuté. 
ASUAVAR. V. a. ant. V. Suavisar. 
ASUSAUGAR , ASÜSAUJAR. v. n. ant. V. 

Sossegar. 
ASUBTÍLIAR. v. a. ant. V. Subtilisar. 
ASVAYR. V. ant. V. Esvajr. 

AT. 

ATABAL, s. m. ant. V. Tabal. 

ATABALAR. v. a. V. Atolondrar. 

ATACADOR, s. ni. instrumént per atacar élg 
canons d' artillería. Atacador. Asserculus, ad 
stipandum pulverem nitrati>m in seneo tor- 
mento. 

ATACAR. V. a. envestir. Atacar. Aggredi, 
irrumpere , irruere. 

ATACAR , las armas de fog. Atacar. Catapultam 
stipare. 

AT/iCAT, DA. p. p. Atacado. 

ATACO, s. m. Ataque, Aggressio, oppugnatio, 
irruptio. 

ATACO.NADÓR. s, m. Zapatero de viejo. 

Vete- 



ATA 

Veteramenfarius sutor. 
ATACONAMÉNT. s. m. Remiendo. Refectio. 
ATACONAR. v. a. Remendar. Resarciré. 
ATACONAR , vulg. pegar. Zurrar. Verberare , 

tüudere. 
ATAcoNARSE. V. T. vulg. atiparse. Atracarse., re- 
llenarse , tupirse. Oppleri cibo. 
ATACONAT , DA. p. p. Remendado. 
ATALAYA, s. f. Uoc per atalayar. Atalaya., 

vigía. Speciila. 
ATALAYA, s. in. qui atalaya. Atalaya , vigía. 

Speculator, excubitor. 
ATALAYADOR, s. m. V. Atalaya. 
ATALAYADOR , ant. qui observa las accións d'al- 

gú. Atalayador , atisbador. Sorutator , in- 

vestigator. 
ATALAYAR, v. a. Atalayar. Observare, spe- 

culari. 
ATALAYAR , ant. observar las accións d'algú. 

Atalayar , atisbar. Observare , attenté ins- 

picere. 
ATALENTAR. v. n. ant. agradar. Atalantar,, 

agradar. Arridere , placeré. 
ATALLADOR. s. m. ant. Atajador. Inter- 

clusor. 
ATALLAMÉNT. s. m. ant. dresséra. Atajo. 

Compendiaría via. 
ATALLAMíQNT. s. Til. ant. medí per terminar 

alguna desavenencia. Corte , ajuste. Via, 

ratio finem imponendi. 
ATALLANT. m. adv. ant. Por el atajo. Com- 
pendio. 
ATALLAR. v. a. ant. detenir algú exindli al 

encontré. Atajar. Intercludere. 
ATALLAR , ant. Ecursar camí. Atajar. Compen- 

dium faceré. 
ATALLAR , ant. detenir él curs d' alguna cosa. 

Cortar , atajar. Coerceré. 
ATALLS. s. m. p. ant. V. Pler. 
ATAMBOR. s. m. ant. máquina per pujar pe- 
sos grans. Grúa. Tympanum. 
ATANASIA. s. f. un deis carácters d'imprém- 

ta. Atanasia. Typographici ciiaracteres. 
ATANASIA, hérba. Atanasia. Tanacetum. 
ATANASIA MARINA , hérba. Algodonosa, Athana- 

sia maritinia. 
ATANS. s. m. ant. Aproximación. Appropin- 

quatio , accessus. 
ATANSAR. V. a. p. u. V. Acostar. 
ÁTANSARSE. v. r. p. u. V. Acostarse. 
ATANSAT , DA. p. p. p. u. V. Acostat. 
ATANYER. v. n. ant. pertányer. Pertenecer. 

Pertiiiera , attinere. 
ATAPAIR. V. a. Tupir. Stipare. 
ATARANTAT, DA. adj. Atronado. Príeceps. 
ATATXONAR. v. a. Tachonar , clavatear. 

Unibeilatis clavis ornare , distinguere. 
ATATXONAR. met. umplir alguna cosa apretand 

lo que s' fica en ella ; com : atatxonar la 

roba en un baúl. Embutir. Inserere, ingerere 

ATA- . 



ATA (^>f 

ATAVÍAMENT. s. m. ant. V. Ataviu. 
ATAVIAR. V. a. Ataviar. Comeré, ornare, 

expolire. 
ATAVIU. s. m. Atavio. Ornatus , comptus, 

exornatus. 
ATEÍRADAMENT. m. adv. ant. V. Arregla- 

damént, ordenadamént. 
ATEIRAMENT. s. m. ant. V. Orde , regla. 
ATEISME. s. m. Ateísmo. Atlieismus. 
ATEÍSTA, s. m. Ateista. Atheiis. 
ATEMORISAMÉNT. s. m. ant. Aterramien- 
to, 'l'enoris iniectio. 
ATEMORISAR. v. a. Atemorizar. Terrorem 

iniicere. 
ATEMORISAT, DA. p. p. Atemorizado. 
ATEMPERADAMENT, Ó ATEMPRADA- 

MENT. adv. m. ant. Templadamente. Tem- 
pérate. 
ATEMPERAR, v. a. Atemperar. Temperare, 

mitigare. 
ATEMPERARSE, v. r. Atemperarse. Aptare, 

temperare, accommodare se. 
ATEMPTAR. v. a. ant. V. Intentar, projec- 

tar. 
ATENALLAR. v. a. Atenazar.,atenacear. Can- 

dentibus forcipibus reum dilaniare. 
ATENCIO. s. f. r accid d' ate'ndrer. Atención. 

Attentio , attenti animi studium. 
ATENCió, miramént ó consideració y axí s' diu: 

en ATENCIÓ á sos mérits. Atención. Respe- 

ctus. 
ATENCIÓ , senyal de respecte , urbanitat. Aten- 
ción. Comitas, observantia. 
ATEND. s. m. ant. V. Atenció. 
ATENUARSE, v. r. ant. Acamparse. Castra- 

metari. 
ATENDAT. p. p. ant. Acampado. 
ATENDEMExVr, ATENDÍMENT. s. m. 

ant. V. Atenció. 
ATENDENCIA. s. f. V. Atenció. 
ATENDRER. v. n. estar ab atenció. Atender, 

Attendere , animiim intendere. 
ATENDRER , Considerar ó mirar; com atendré» 

éls mérits d' algú. Atender. Expenderé. 
ATENDRER. V. a. ant. V. Esperar. 
ATENDRER, mirar per alguna cosa,ócuydar 

d' ella. Atender. Alicui rei diligenter prospi- 

scere. 
ATENÍRSE. V. r. Atenerse. Adh^rere. 
ATENT, TA. adj. qui fixá 1' atenció á alguna 

cosa. Atento. Attentus , defixus. 
ATÉNT , cortes, urbá. Atento. Comis, urbanus. 
ATENTAMENT. adv. m. fixánd 1' atenció. 

Atentamente, Attento animo , attenté. 
ATENTAMENT , ab respécte ó cortesía. Atenta- 

mente. Comiter, urbané. 
ATENTAR, v. a. Atentar. Machinari, tentare. 
ATENTAT , DA. p. p. Atentado. 
ATENTAT. s. m. crJm , excés. Atentado. Ne- 

farium facinuí. 

ATE- 



68 ATE í 

ATENTÍSSIM,MA. adj. sup. Atentistmo. In- 

tentissimus, studiosissiimis , urbanissimus. 
ATENYER. v. r. ant. V. Atányer. 
ATENYER, ant. V. Arribar. 
ATENYER, á algú. V. 3. terfit. V. Aconseguir. 
ATEO. s. m. V. Ateísta. 
ATERMENADOR. s. m. ant. qui posa fitas á 

las térras. Amojonador. Finitor. 
ATERMENAR. v. a. ant. posar fitas. Amojo- 

nar. Finibus terminare. 
ATERRAMENT. s. m. ant. 1' acció de tirar á 

térra. Aterramiento. Deiectio , eversio. 
ATERRAR. V. a tirar á térra. Aterrar. Proster- 



nere. 



ATERRAR , causar temor. Aterrar. Terrera. 

ATERRAT , DA. p. p. Aterrado. 

ATERRIT, DA. adj. ant. Aterrado , aterrori- 
zado. Consternatus , territus , exterritus. 

ATERROSSAR. v. a. ant. Aterronar. In glebas 
cogeré. 

ATERROSSARSE. v. r. Aterronarse. In gle- 
bas cogí. 

ATES , SA. p. p. d' aténdrer. Atendido. 

ATES , usat com adverbi , com : ates qu' es 
molt docte. Atento. Quoniam. 

ATESORAR, v. a. Atesorar. Pecunias accu- 
mulare. 

ATESTACIÓ. s. f. Atestaeion. Testificatio, tes- 
timonium. 

ATESTAT. s. m. Atestado. Litterse testimo- 
niales. 

ATIADÓR. s. m. Atizador. Excitator , conci- 
tator. 

ATIAR. V. a. él fog. Atizar. Admotis titioni- 
bus ignem excitare , concitare. 

ATIAR ÉL BLE. f. Atizar la lámpara., el candil, 
Emungere. 

ATIAT , DA. p. p. Atizado. 

ATÍC. adj. Ático. Atticus. 

ATINAR. V. a. endevinar per conjecturas. 

^-Atinar. Aliquid coniectura augurari. 

ATINAR, acertar. Atinar. Scopum attingere. 

ATINGUT, DA. p. p. de atenirse. Atenido. 

ATIPAR. V. a. Hartar ., rellenar. Cibo replere. 

ATIPARSE. V. r. Tupirse., hartarse., atibor- 
rarse. Infarcire se cibo. 

ATIPAT, DA. p. p. Harto , tupido., relle- 
nado. 

ATIRIZIA. s. f. ant. V. Ictericia. 

ATLANTIC, adj. Atlántico. Atlanticus. 

ATLAS, s. m. Atlas. Atlas. 

ATLETA, s. m. Atleta. Athleta. 

ATMOSFERA, s. f. Atmósfera. AtmosphxTS. 

ATMOSFÉRIC, CA. adj. Atmosférico. Atmos- 
phaericiis. 

ATOLONDRAMENT. s. m. Aturdimiento. 
Perturbatio , stupefactio. 

AT( )LONDR AR. v. a. Atolondrar., aturdir. Ob- 
tundere , stupefacere. 

ATOLONDRARSE, v. r. Atolondrarse. Tur- 



ATO 

barí , obtundere se. 
ATOLONDRAT , DA. p. p. Atolondrado. 
ATOLONDRAT, DA. adj. alborotat , atarantat. To' 

londro , lolundron. Turbatus , perturbatus. 

CAP ATOLONDRAT. V. Cap. 

ATOMÍSTA. s. m. Atomista. Atomista. 

ATOMiSTIC, CA. adj. Atomístico. Atomis- 
ticus. 

ÁTOMO, s. m. Átomo. Atomus, corpiisculum. 

ATONIR. V. a. ant. V. Aturdir, espantar. 

ATONIRSE. V. r. ant. V. Aturdirse. 

ATÓNÍT, TA. adj. Atónito. Attonitus, obstu- 
pefactus. 

ATONTIMENT. s. m. ant. Atontamiento. Stu- 
pefactio , hebetatio , stupor. 

ATONTÍR. V. a. ant. V. Entontir. 

ATONTIRSE. v. r. ant. V. Entontirse. 

ATONYAT, DA. adj. Apretado. Compactus. 

ATORDIMENT. s. m. ant. V. Atiirdimént. 

ATORDIR. V. a. ant. V. Aturdir. 

ATORGAMENT. s. m. Otorgamiento. Conces- 
sio, permissio. 

ATORGAR. V. a. Otorgar. Concederé, consen- 
tiré. 

QUI CALLA ATÓRGA. Tcf. QhíCK CflJ/fl OtOrga. 

Qui tacet, is dictis plané assentire videtur. 

Qa'i tacet consentiré videtur. 
ATORGAT , DA. p. p. Otorgado. 
ATORMENTADOR, s. m. Atormentador. 

Tortor. 
ATORxMENTAR. v. a. Atormentar. Torque- 

re , cruciare. 
ATORMENTAR , mct. causar molestia. Atormen' 

lar. Animum vexare. 
ATORMENTAR, ant. donar torm^nt per fér con- 

fessar la veritat. Dar tormento. Tornientis 

ab alique extorquere veritatem. 
ATORMENTARSE, v. r. met. inquietarse. 

Atormentarse. Vexare se , angi. 
ATORMENTAT , DA. p. p. Atormentado. . 
ATOROSAT, ATORSONAT, DA. adj. ant. 

dit de las cavalcaduras que patexen torso. 

Atorzonado. Torminosus. 
ATORROLLAR. v. a. Aturrullar. Confunde- 
re, perturbare. 
ATORROLLAT , DA. p. p. Aturrullado. 
ATRABILIARI , RÍA. adj. Atrabiliario. AtrS 

bili affectiis. 
ATRACARSE, v. r. atiparse. Atracarse. Cibis 

se opplere , ingurgitare. 
ATR ACCIÓ. s. f. Atrae-ion. Tractio,attr3ctio. 
ATRACTIU. s. m. Atractivo. Iliccebra, illi- 

cium. 
ATRACTIU , VA. adj, Atractivo. x\ttrahend¡ vim 

habens. 
ATRAFAGARSE, v. r. Atrafagar. Dcfati- 

gari. 
ATRAFAGAT , DA. adj. V. Aquefcrat. 
ATRAIRER. v, a. ant. V. Atráurer. 
ATRAPAR. V. a. Atrapar, coger. Apprelien- 

dere. ATRA- 



ATR 

ATRAPAR , aconseguir , assolir. V. Aconse- 
guir. 

ATRAPAR, sobrevenir, y axí s' diu l' atrapa 
la pluja , la nit. Coger. Improviso occupare. 

ATRAPAR , trobar, y axi s' diu : l' atrapa des- 
cuydat. Coger. Deprehendere. 

atrapar á algú. f. sorprender i algú , descu- 
brindli son descuyt , i' engany que meditaba 
&.C. Coger alguno. Alicuius doluní, menda- 
cium detegere. 

atrapar descuydat, ó desprevingut. f. Coger 
de rebato. Imparatum occupare. 

atrapar á l' encesa. f. Coger de manos á bo- 
ca. Improvise deprehendere. 

atrapar ab mentida, f. Coger en mentira, In 
mendacio deprehendere. 

atrapar sota. f. Coger debaxo. Subtus occu- 
pare. 

PRIMER ES ATRAPAT UN MENTIDER Qu' UN cbx. 

ref. Antes cogen al mentiroso que al coxo. 

Mendacem citiüs capíes quám poplita tar- 

dum. 
ATRÁS, adv. 1. Afras. Á tergo , retro. 
ATRÁS que: ATRÁS DE: m. adv. no obstant que. 

Tras que. Praeterquam quod , quamquam. 
DE PART d' ATRÁS, m. adv. de part d'arrira, en 

ausencia d' algú. A espaldas. In absentia» 
Ds PART d' ATRÁS, per darréra , á traició. A 

espaldas vueltas. A tergo. 
ATRÁS, s. m. Atraso. Retardatio , procrastina- 

tio. 
ATRÁS , lo que s' ha dexat de pagar. Atrasado. 

Redditus praefixo tempore non solutus. 
TORNAR ATRÁS, f. tomar á fér lo caraí ja íht. 

Desandar. Iter relegare. 

TORNAR LA l'ARAULA ATRÁS, f. VolvcrSC atrOS. 

Dictis non stare. 

ATRASSAR. v. a. retardar. Atrasar. Procras- 
tinare. 

ATRASsAa , la casa , 1' hasienda. Atrasar. Dila- 
pidare , disperdere. 

ATRASSAR, ant. causar, ocasionar. V. Causar. 

ATRASSAR , fér la trassa d' algún edifici. Trazar. 
Delineare. 

ATRASSAR EL RELLOTGE. f. fér cbrrer Tassenya- 
ladór al datras , perqué assenyale menos 
témps. Atrasar el relox. Retardare. 

ATRASSARSE. v. r. Atrasarse. Retardar!. 

ATRASSAT, DA. p. p. Atrasado. 

ATRASSAT , DA. adj. empenyat , endeutat. Atra- 
sado. Multis nominibus obligatus , lere alie- 
no obrutus. 

ATRÁURER. V. a. Atraer. Attrahere, allice- 
re , allectare. 

ATRÁURER, mjt. inclinar. Atraer. Allicere. 

ATRAVESSAR. v. a. posar una cosa d' una 
part á aitra , com una biga d' una á altra 
pared. Atravesar. Transversé poneré , lo- 
care. 

ATRAVESSAR, passar de part a' part, com: atra- 
Tom. I. 



ATR 69 

VESSAR ab r espasa. Atravesar. Transfo- 
dere. 

ATRAVESSAR, passar d' una part a' altra; com : 
ATRAVESSAR él carr^r. Atravesar. Ab una ad 
aliam oram transiré. 

ATRAVESSAR , en él jog. Atravesar, Extra prin- 
cipalem ludi sortem aliquid spondere. 

ATRAVESSARSE. v. r. Atravesarse. Se se 
Interponere , transversim locari. 

ATRAVESSARSE met. íutercssarse , ¡nterposarse. 
Atravesarse. Intercederé. 

ATRAVESSARSE, Sobrevenir, haberhi alguna cosa 
que deté , ó impedex. Atravesarse. Inter- 
venire. 

ATRAVESSAT , DA. p. p. Atravesado. 

ATRAVESSAT , DA. adj. dit dels animáis. Mesti- 
zo. Hybris , hybridus. 

ATRAYMENT. s. m. ant. V. Atracció. 

ATRESSl. conj. ant. Otrosí. ítem. 

ATRESORAR. v. a. V. Atesorar. 

ATRET. p. p. ant. d' atráurer. Atraído. 

ATREVÍDAMÉNT. adv. m. Atrevidamente, 
Audacter , fidenter , fortiter. 

ATREVIDET, TA. adj. dim. Airevidillo. Au- 
daculus. 

ATREVIDÍSSIM, MA. adj. Atrevidísima. Au- 
dacissimus. 

ATREVIMÉNT. s. m. Atrevimiento. Auda- 
cia. 

ATREVIESE, v. r. Atreverse. Audere. 

ATREVIT, DA p. p. Atrevido. 

ATREviT, DA. adj. qui obra ab atrevimént. Atre- 
vido. Audax. 

ATRIBUIR. V. a. Atribuir, tribuir. Adsoribere, 
tribuere. 

ATRIBUCÍÓ. s. f. Filos. Atribución. Attribu- 
tio. 

ATRIBUIT, DA. p. p.. Atribuido. 

ATRIBULAR, v. a. afligir. Atribular, tribu- 
lar. Afligere. 

ATRIBULAR , perturbar 1' ánimo. Amotinar. 
Turbare. 

ATRIBULARSE, v. r. Amotinarse. Turban. 

ATRIBULAT, DA. p. p. Atribulado. 

ATRiBULAT , DA. adj. ínquiét. V. Tribulet , ato-» 
londrat. 

ATRIBUT. s. m. Teol. Atributo. Attributum. 

ATRiBUT , símbol ó senyal , com la palma ho és 
de la victoria. Atributo. Insigne. 

ATRICIÜ s. f. Atrición. Attritio. 

ATRINXERAMÉNT. s. m. Atrincheramiento. 
Agger , vallum. 

ATRINXERARSE. v. r. Atrincherarse , bar- 
rearse , trincherarse , trinchearse. Se muñiré 
vallo , fossa , aut aggere. 

ATRINXERAT, DA. p. p. Atrincherado. 

ATRÍSSAR. V. a. ant. reduir á póls. Reducir 
á polvo. Conterere , in pulverem redigere. 

ATRÍT, TA. adj. quí te atrició. Atrito. Attri- 
tus. 

S ATRI- 



jro ATR 

ATRIVENSA. s. f. ant. V. Atrevimínt» 

ATROBAR. V. a, ant. V. Trobar. 

ATROCÍSSIM , MA. adj. lup. Atrocísimo. 
Atrocissimus. 

ATROCITAT. s. f. Atrocidad. Atrocitas. 

ATROMPETAT, DA. adj. dit del cano da tra- 
buc f carrabina &c. que té la boca en fbrnia 
de tromipsta. Abocardado. Sciopettum ore tu- 
bam referens. 

ATRONAR. V. a. Atronar. Ciamoribus locum 
replere. 

ATRONAT , DA. p. p. Atronado. 

ATRONAT , DA. adj. atolondrat. ^iíroHflíío , tro- 
nera, la agendo prxceps. 

ATROPELLADAMÉNT. adv. ni. Atrope- 
lladamente. Tumultuarié. 

ATRÜPELLADÜR. s. ni. Atropellador. Con- 
culcator. 

ATROPELLAR. v. a. Atropeüar , tropellar. 
Übterere , conculcare. 

ATROPELLAR, met. despreciar los inconveniénts, 

-: respectes , &c. Atropeüar. Parvi aut nihili 
penderé. 

ATROPELiAR Á ALGu. f. donarli alguna invec- 

-;•: tiva. Atropeüar á alguno. Iniuriosis verbls 
aliquem obiurgare. 

ATROPELLARHo TÓT. f. Atropcllar foT todo. 
Omnia posthabere. 

ATROPELLARSE. v. r. anar ú obrar ab so- 
brada préssa. Atropeüarse. Nimiüm festi- 
nare. 

ATROPELLARSE, uns á altres en algún concurs. 
Atropeüarse. Se mutuo protrudere. 

ATROS. adj. Atroz. Atrox , nefarius. 

ATROSMENT. adv. m. Atrozmente. Atroci- 
ter. 

ATROSSAR. V. a. Sofaldar. Vestem, laclniam 
allevare , attollere. 

ATROSSAT , DA. p. p. Sofaldado. 

ATRUTINAR. v. a. Denostar. Convitiari. 

ATRUTINARSE. v. r. Envilecerse. Vilescere, 
degenerare. 

ATRUTINAT , DA. p. p. Denostado , envile- 
cido. 

ATRUTiNAT , DA. adj. Arrastrado. Vilis. 

ATSAR. s. m. Azar , casualidad , acaso. Ca- 

• ' . sus. 

ATSARENA. s. f. ant. certa vestidura. Cicla- 
da. Cyclas. 

ATSEGAYA. s. f. ant. especie de dard. Azaga- 
ya. Missile telum. 

ATSEROLA. s. f. Acerola. Mespilum. 

ATSEROLÉR. e. in. Acerolo. Mespilu». 

ATSIBAR. V. a. ant. V. Etsibar. 

ATTANYENT. p. a. aat. V. Pertanyént. 

ATTENDAR. v. n. ant. V. Atendarse. 

ATTENEDOR , RA. adj. ant. V. Atendible. 

ATUFARSE, v. r. ant. enfadarse. Atufarse. 
Irasci. 

ATUÍR. v. a. vulg. Apiolar. Necare. 



ATÜ 

ATURADA, s. f. Detención , parada. Statio, 
mansio , detentio , mora. 

ATURANSA. s. f. ant. V. Aturada. 

ATURAR, v. a. Detener., parar. Sistere, reti- 
ñere. 

ATURARSE, v. r. Detenerse ., parar., pararse. 
Morari , íistere. 

ATURARSE , ant. V. Avergonyirse. 

ATURAT, DA. p. p. Parado , detenido. 

ATURAx , DA. adj. eucugit , parat. Parado. Seg- 
nis , hasrens. 

ATURDIMÉNT. s. m. Aturdimiento. Pertur-' 
batió , commotio. 

ATURDIMÉNT , admiracíó gran. Pasmo., asombro. 
Stupor. 

ES UN ATURDIMÉNT. f. Es tin juicío: Es uno atro' 
cidad. Nequit verbis expriini quantum sit. 

ATURDIR, v. a. Aturdir. Perturbare , con- 
turbare. 

ATURDIR, causar gran admiració. Aturdir., pas- 
mar., asombrar. Obstupefacere. 

ATURDIRSE, v. r. admirarse mólt. Aturdine. 
Valde mirari. 

ATURDIT , DA p. p. Aturdido. 

ATURDiT. adj. espantat, acoquinat. V. Acoqut- 
nat. 

ATURRULLAR, v. a. Aturrullar. Conftindere, 
perturbare. 

ATXA. s. f. Hacha. Fax, cereum fúñale. 

ATXA DE vÉNT. Hflc/jo». Mallcolus p¡ce oblitus. 

ATXA , ant. V. Destral. 

ATXACOS, SA, adj. Achacoso^achaqtiientc. Va- 
letudinarius. 

ATXADA. s. f. cop d' atxa. Hachazo, Facis ic- 
tus. 

ATXAQUE. s. m. Achaque. Invaletudo. 

ATXARI. s. m. hérba. V. Adzari , vulgabd. 

AU. 

AU , AUS. s. m. ant. V. Aucéll. 

AUCA. s. f. ant. V. Oca. 

AUCA , jog. Oca , auca. Ludus sic dictus ex an- 
sare depicto. 

AUCELADOR, AUCELEGADOR. s. m. ant. 
Cazador de aves. Auceps. 

AUCiiLL. s. m. Ave , píharo. Avis , ales , vo- 
lucris. 

AucÉLL, met. astut, dissimulat. Páxaro. Calli- 
dus, versutas. 

AUCÉLL NOCTURNO. Ave Tioctuma. Avis noctur- 
na , noctivaga. 

AUCÉLL DEL pARADis. Avc del paraiso , pííxaro 
del sol. Ispida , alcyon fluviatilis. 

AUCÉLL DE PAssA, Avc posogcra , de paso. Avis 
peregrina. 

AucÉLt DE RAPiNVA. Aví de rapiña. Avi» ra- 
pax , prsedatrix. 

AUCÉLL SALVATüE , él quc rara vegada s" do- 
mestica y él que futg del poblat. Ave si¡vc¿- 



AUC 

íre, ave brava, Avis fera , sylvestris. 

HA FUGIT l' AUCELL DEL NIU : HA FUGIT l' AU- 
CÉLL DB LA GABIA. f. met. SültÓ cl pllxUrO 

del nido. Evolavit , aufugit. 

AUCELL PASSAT NO E5 ENGABIAT. Tef. V. Aucell 

véll no entra en gabia. 

AUCELL VELL NO ENTRA EN GABIA. Tcf- PáxafO 

viejo no entra en jaula, Annosa vulpes haud 
capkiir laqueo. 

NO s' HA DE DEXAR DE SEMBRAR PER POR DELS 

AUCELLS. ref. Por muido de gorriones no se 

dexan de sembrar cañamones. 

Non quia corripiunt voliicres data semina 

sulcis, 

Cessat ¡ners tellus , á nullis arva seruntur. 

AUCELLET. s. m. dim. Avecilla , paxarito. 
Avicula, passerculiis. 

AUCELLOT. s. m. Paxarraco,paxaruco.,ave- 
chttcho. Avis deforniis & ignota. 

AUCÍR , AUCÍDERE , AUCIURE. v. a. 
ant. V. Matar. 

AUDACIA, s. f. Audacia ^ osadía. Audacia. 

AUDACIOS , SA. adj. ant. V. Audas. 

AUDACIOSAMENT. adv. m. ant. Osadamen- 
te. Audacter. 

AUDAS. adj. Audaz, Audax. 

AUDICÍÓ. s. f. ant. V. Audiencia. 

AUDIENCIA, s. f. r acció d' oir á algú. Au- 
diencia. Audientia , attentio. 

AUDIENCIA, tribunal. Audiencia, Senatus, con- 
cilium. 

AUDIENCIA , lloc del tribunal. Audiencut. Fo- 
ruin. 

AUDÍENSA. s. f. ant. V. Audiencia. 

AUDITOR, s. m. ant. V. O^^ént. 

AUDITOR DE GUERRA. Auditor ds guerru, ludex 
pro re militari. 

AUDITOR DE MARINA. Audítor ds marina. ludex 
pro re maritiina. 

AUDITOR DE LA NUNCIATURA. Auditor de la 
Nunciatura. ludex delegatus pro causis ec- 
clesiasticis in gradu appellationis. 

AUDITOR DE ROTA. Auditor dc Rota. Rotae lu- 
dex. 

AUDITORI, s. m. Auditorio. Audientium co- 
rona. 

AUDITORÍA, s. f. Auditoría. ludicis audito- 
ris niunus. 

AUGE. s. m. Auge. Elevatio, exaltatio. 

AUGMENTACIÓ. s. f. ant. Aumentación. 
Auctus, accessio, accrescio. 

AUGURADOR, s. m. Agorero. Augur, futura 
coniectans. 

AUGURAL. adj. Augural. Augnralis. 

AUGURAMENT. s. m. ant. Auguración. Au- 
guratio , prassa^ium. 

AUGURI. s. m. Agüero. Augurium , ausplcium, 
onien. 

AUGUST, TA. adj. Augusto. Augustas. 

AULA, s, f. Aula , general. Schola , aula. 



AUL jrj 

AULLAMENT. s. m. ant. Aojo ^ aojadura, 
aojamiento. Fascinatio. 

AULLAMENT, ant. V. Udül. 

AULLAR. V. a. ant. uilpéndrer. Aojar, Fasci- 
nare. 

AULLAR. V. n. ant. V. Udolar. 

AULESA. s. f. ant. Bellaquería. Versutia. 

AULET. s. in. territ. V. Alsinar. 

AULÍC, CA. adj. Áulico. Aulicus. 

AULINA. s. f. ant. V. Alsina. 

AULTRE, TRA. s. m. y f. V. Adúltero. 

AUMENT. s. ni. Aumento. Augmeutum, incre* 
mentum. 

ANAR d' aumí;nt. f. Ir en aumento. Augeri. 

AUMENTS.^. las novas medras, conveniencias 6 
empleos. Aumentos. Portunarum aut bono* 
rum ampliatio. 

AUMENTADOR. s. m. Aumentador, Ampli. 
ficator, ampliator. 

AUMENTAR, v. a. Aumentar, Augere,adau- 
gere. 

AUMENTAR , AUMENTARSE. V. H. y r. Crecev, Au- 
geri , crescere. 
AUMENTAT, DA. p. p. Aumentado. 
AUMENTATIU, VA. adj. Aumentativo. Aug* 

mentum alíerens. 
AUNA. s. f.ant. certa miái. Ana. Ulna Bélgica. 
AUNAR. V. a. ant. Adunar. Adunare. 
AUNATGE. s. m. ant. Aneage. Mensura per 

ulnas Bilgicas. 
AUNEJAR. V. a. ant. Anear. Ulna Bélgica 

nietiri. 
AUR. s. m. ant. V. Or. 
AURA POPULAR. Aura popular , ayre popip* 

lar. Aura popularis. 
AÜREJAR. V. a. V. Orejar. 
AURETJ. s. m. Oretj. 
AURELLA. s. í. Oreja. Auris. 
AURELLA DE woNjo, liéiba. Orcja de abad, oreja 

de monje. Coryledi^n , acetabuium. 
AURELLA DE RATA , Iiérba. Oreja de ratón. Au- 
rícula muris. 
AURELLA DE LA SABATA. Oreja, majuila. Calcei 

corrigia vel lígula. 
xiuj.ET DE LAS AURELLAS. Zurrido. Síbilus, tin- 

nitus, sonítus auris. 
AB UN PAM d' AURELLAS. m. adv. ab molta aten- 

cfó. Con las orejas largas. Intentís , arrectis 

auribus. 
ABAXAR LAS AURELLAS. f. mct. Baxarlüs orejas. 

Aures demittere. 
BUFAR Á l' AURELLA. f. met. Soplar al oido. Oc- 

cinere , susurronem agere. 

FÍ:R AURELLAS DE MERCADKR. f. HjCer oidos ds 

mercader. AuJientem noa audire. 

FÍR un PAUM d' AURELLAS, FÉR Ó PARAR UNAS 

AURELLAS. f. met. escoltar ab mblta atencid. 
Abrir tanto el oido. Aures arri'^ere. 

O 

ESTIRAR l' AURELLA AL CAT. f. mct. JOC. lui^ar 

á cartas. Tirai- las orejji, ó la oreja: Mirar- 

Si 



^a AÜR 

se las mías. Ludo chartaruoi vauare. 

ILEVAR Ó TALLAR LAS AL'RELLAS. f. DsSOYejar. 

Aurículas mutilare. 
f ARAR l' aürslla. f. ApTícOT él o'uio. Aures ¡n- 

tendere- 
?ARAR las aurkllas. f. Dar orejas. Arrectis au- 

ribus audire. 

?ER UNA AURELLA m' ENTRA Y PKR ALTRA m'iX. 

f. Por un oído me entra y por otra me sale. 
Surdo canitur. 
TAPARSE LAS AURELLAS. f. mct. quc denota la 
repugnancia ab que s' ou alguna cosa. Tapar- 
se ¡os oídos. Aures obturare. 

AIULAR LAS AURELLAS. f. Zumbor, ZHíTÍr los üj- 

dos. Tinnire aures. -■. 

Á PARAULAS NECIAS AURELLAS SORDAS. Teí. A pa- 
labras locas orejas sordas. 
Dictis absurdis aures occludito cera. 

LAS MATAS TEÑEN ULLS , y LAS PARETS TEÑEN 

AURELLAS. ref. Las paredes tienen ojos : Las 
paredes oyen. Vd parietes auriti , & oculati 
censendi. 
AURELLANAS. s. f. p. Ore;ooes. Chrysome- 

la siccata. 

AURELLETA. s. f. Orejuela , orejita. Aurí- 
cula. 

AURELLÓNS. s. f. p. de V arada. Orejeras. 

Appendices , aures aratrí. 
AURELLUT , DA. adj. Orejudo. Laxé au- 

ritus. 
ÁUREO NUMERO. Áureo número , ciclo de- 

cennovenal. Aureus numerus. 
AURÉOLA, s. f. V. Lauréola. 
AURENETA. s. f. V. Oreneta. 
AURICULAR, adj. Auricular. Auricularis. , 
AURORA, s. f. Aurora. Aurora. 
AURORA BOREAL. Físíc. Aiirora boreal. Aurora 

borealis. 
AURORA , aygua composta. Aurora. Potio ex 

amygdali &. cinnamorai sueco confecta. 
COLOR d' AURORA. Color de aurora. Subruber 

color. 
AUSADES , Ó AUSAD ES. expr. ant. Claro 

está., ya se ve. Patet id , palam est. 
AUSEL. s. m. ant. V. Aucéll. 
AUSELAR. V. a. ant. Cazar aves. Aves ca- 

pere. 

AUSELAIRE. s. m. ant. V. Aucelador. 

AUSENCL\. s. f. Ausencia. Absentia. 

AUSENCL\, el téinps en que algú está ausént. Au- 
sencia. Absentia. 

TEMR X ALGU BONAS Ó MALAS AUSENCIAS, f. Ts- 

tter á alguno buenas ó malas ausencias. Probé 
aut pravé de absenté loqui. 

TEÑIR LAS AUSENCIAS Y ENFERMKDATS. f. SefVÍr 

ausencias y enfermedades. Absentis vel ¡nfir- 
m¡ munus exequi , adimplere. 
j/ AUSENCIA CAUSA oLViD. ref. Ausenciii enemi- 
ga de amor : Quan lejos de ojos tan lejos del 
corazón-. A muertos é idos no hay mas amigos. 



AUS 

Quantum oculis, animo tam procul ibit amor. 
AUSÉNT. p. a. Ausente. Absens. 
AUSENTARSE, v. r. Ausentarse. Díscedere, 

abire. 
AUSENTAT , DA. p. p. Ausentado. 
AUSERDA. s. f. ant. planta. V. Alfals. 
AUSIR , AUSIURER. v. a. ant. V. Matar. 
AUSPICL s. m. presagi entre éls gentils. Aus- 
picio. Auspicium. 
Auspici , met. protecció. Auspicio. Prsesidíura , 

tutela. 
AUSTER , RA. adj. sevér. Austero. Austerus, 

severus. 
AusTÉR , mortificat , penitént. Austero. Sibi 

rigidus. 
AUSTERAMÉNT. adv. m. Austeramente. 

Austeré. 
AUSTERITAT. s. f. mortificació deis sentits. 

Austeridad, Austeritas, corporis afllíctio. 
AUSTERITAT , severítat , rigor. Austeridad. Aus- 
teritas. 
AUSTOR. s. m. ant. V. Astor. 
AUSTRAL, adj. Austral. Australis. 
AUT , TA. adj. ant. V. Alt. 
AUTÉNTIC , CA. adj. Auténtico. Authenti- 

cus. 
AUTÉNTICA, s. f. Auténtica. Rescríptum au- 

thenticum. 
AUTENTICAR, v. a. Autenticar. Litteras pu- 
blicas autoritate firmare. 
AUTENTICAT, DA. p. p. Autenticado. 
AUTENTÍCITAT. s. f. Autenticidad. Auctorl- 

tas , fides. 
AUTO. s. m. Auto. ludicatum. 
AUTO , procés. Autos. Acta , lites in commenta- 

rio relatae. 

AUTO d' inquisició. Auto de fe .) auto de Inqui' 

sicion. Publica lectio actorum in causa Reli- 

gionis, & sententiae in eius reos latae ex iu- 

dícato Sancta; Inquisitíonis. 

AUTO SACRAMENTAL. Ai'.to Sacramental. Dram- 

matis genus, allegoricís personis decoratum. 

AUTÓGRAFO, s. m. Autógrafo. Autogra- 

phum. 
AUTOR, s. m. Autor. Auctor , causa , origo. 
AUTOR, en las companyías decomediants. Autor, 

Histrionum prsefectus & nurwstrator. 
AUTOR , qui compon alguna obra. Autor. Auc- 
tor. 
AUTORISACIÓ. 8. f. d' alguna escriptura, 
Autorización , flKíoj-jzsmJí/Jío, Testiñcatio 
auctoritate firmata. 
AUTORISADOR. s. m. ^u/oriz.iáofr, Auctorita- 
te sua firmans. 
AUTORISAR. V. a. donar autoritat ó facultat 
per fér alguna cosa. Autorizar. Auctoritatera 
tribuere. 
AUTORISAR, aprobar, calificar alguna cosa. Aw 

torizar. Auctoritate probare. 
AUTORISAR , legalissr alguna escriptura, Autori- 

Ziir-. 



AUT 

zar. Publica Notarii fide scriptum firmare. 

AUTORISAT , DA. p. p. Autorizado. 

AUTÜRÍ'Í AT. s. f. él carácter ó representació 
d' alguna persona calificada. Autoridad. Au- 
ctoritas. 

AUTORiTAT , potestat , facultat. Autoridad. Po- 
testas. 

AUTORiTAT , crédit ó fe , qne s' dona á alguna 
cosa. Autoridad. Auctoritas, fides. 

AUToiuTAT, ostentació, fausto. Autoridad. Ap- 
paratus , magnificentia. 

AUTORiTAT, el tixt O paraulas que s' citan d' al- 
gún escrit. Autoridad. Alicuius scriptoris ver- 
•ba in testimonium adducta. 

AUTREIAR. V. a. ant. V. Entregar. 

AUTUMNAL, adj. Autumnal. Autumnalis. 

AUTUMNO. s. m. ant. V. Tardór. 

AUXILI. s. m. Auxilio. Auxilium , subsidium. 

AUXILIADOR, s. m. Auxiliador. Auxiliator, 
opitulator. 

AUXILIAR, adj. Auxiliar. Auxiliaris. 

üisBE AUXILIAR. V. Blsbe d' anéll. 

AUXILIAR. V. a. donar auxili. Auxiliar. Auxilia- 
ri , opitulari. 

AUXILIAR , ajudar á bé morir. Auxiliar , agoni- 
zar. In agone laboranti pios aií'ectus inspi- 
rare. 

AUXILIAT, DA. p. p. Auxiliado. 

AUYAR. V. a. ant. V. Ullar. 

AUZIR. V. a. ant. V. Oír. 

AV. 

AVALL. adv. 1. Abaxo. Deorsura. 

BOCA PER AVALL. m. adv. V. Boca. 

CAP AVALL. m. adv. Hacia abaxo. Deorsum ver- 
síis. 

AVALLAR, AVALAR, v. n. ant. V. Deva- 
llar , baxar. 

AVALORAT , DA. p. p. ant. val¿nt. Avalo- 
rado. 

AVALOT. s. m. motí. Moínz, amotinamiento. 
Tumultus , seditio. 

AVALOT , confusió dc crits. Gritería , zambra. 
Clamor , vociferatio. 

AVALOTADAMENT. adv. m. ant. Tumul- 
tuosamente , tumultuariiimente. Tumultuóse. 

AVALOTADÓR. s. m. Amotinador. Tumul- 
tuosus. 

AVALOTAR. v. a. Amotinar. Tumultuari, Ta- 
bellare. 

AVALOTAR , ú aigú. Dar vaya , dar matraca, 
Convitiari , scommatibus urgere. 

AVALOTARSE. v. r. Amotinarse. Rebellare, 
deñcere á principe. 

AVAI-OTAT , DA. p. p. Amotinado. 

AVALUACIO. s. f. Valuación., avaluación. ÍEs- 
timatio. 

AVALUAR. V. a. Valuar ^ avaluar ^ valorar .^ 
valorear. iEstimare. 
Tom. I. 



7% 



AVALUAT , DA. p. p. Valuado. 

AVANS. s. m. V. Avantatge. 

AVANSADA. s. f. Avance. Aggressio, invasio. 

AVANSAMÉNT. s. m. ant. Adelantamiento. 
Prometió, progressio. 

AVANSAR. V. n. aventatjar, excedir. AdeJan- 
tar. Superare. 

AVANSAR, accelerar, apressurar. Adelantar. 
Accelerare. 

AVANSAR , anticipar , com : avansar la paga. 
Adelantar. Anticipare. 

AVANSAR , envestir. Avanzar. Invadere , ag- 
gredi. 

AVANSARSE. v. r. anar endevant. Adelan- 
tarse. Praeire. 

AVANSARSE, aventatjarse. Adelantarse ., aventa- 
jarse. Praecellere , provehi. 

AVANSAT , DA. p. p. Avanzado, adelantado. 

AVANSAT DE EDAT, Ó DE EDAT AVANSADA. Avan- 

zado de edad , ó de edad avanzada. iEtate 
provectus. 

cENTiNiiLLAS , TROPAS AVANSADAs. Centinelas/^ 
tropas avanzadas. Hostium castris turbse pró- 
xima excubantes. 

AVANT. adv. Adelante. Ante. 

EN AVANT , d" AQUÍ , Ó d' ALLÍ EN AVANT. Rl. 

adv. En adclnití;:, de aquí, de allí en adelante. 

Exinde , iiide. 
AVANTARSE. v. r. ant. V. Jactarse. 
AVANTATJE. s. m. Ventaja. Prsestantia , ex- 

cellentia. 
AVANTATJE , él partít avantatjbs que concedes 

él de niajür habiütat al de menor. Ventaja. 

Potior conditio. 
AVANTATJADAMÉNT. adv. m. Ventajosa- 
mente., aventajadamente. Eximié, egregié, 

praestanter. 
AVANTATJAR. v. a. excedir. Aventajar. Ex- 

cellere , pr^estare. 
AVANTATJARSE. v. r. Aventajarse. Presta- 
re , excellere. 
AVANTATJAT , DA. p. p. Aventajado. 
AVANTATJOS, SA. adj. Ventajoso. PTxstans, 

praecellens. 
AVANTBRAS. s. m. ant. péssa de la armadura 

antigua. Avambrazo. Lacerti ferreum muni- 

men. 
AVANTGUARDA. s. f. Vanguardia. Prima 

acíes. 
AVARAR. V. a. las naus. Botar al agua. Na- 

vim in aquam deducere. 
AVARAR UNA GRÚA. f. Remontar un cometa. Pa- 

pyraceam quadram elevare. 
AVAREZA s. f. ant. V. Avaricia. 
AVARICIA, s. f. Avaricia. Avaritia , cupidi- 

tas. 
AVARICíOS , SA. adj. ant. Avariento. Ava- 

rus. 
AVARICIOSAMÉNT. adv. m. apt. Avarienta* 

mtntt. Avar¿, 

T AVA- 



74 AVA 

AVARO, A. adj. Avaro , avariento. Avarus. 

AVASSALLAR. v. a. Avasallar. Subücere , 
subdere. 

AVEGADAS. adv. J veces. Aliquotiss , ali- 
qiiando , quandoque. 

AVEtíINAMÉNT. s. m. aiu. I' acció de acos- 
tar ó d' acostarse á algún lloc. Aproxima- 
ción. Adinotio, appropinquatio, aproximatio. 

AVEHIXARSE. v. r. ant. estabürse en algún 

. lloc. Avecindarse. Sedem in aliquá urbe,op- 
pido, sibi deligere. 

AVJiHiNARsi: , ant. V. Acostarse. 

AVELLANA, s. f. Avellana. Nux avellana. 

AVELLANAL, s. m. ant. V. Avellanar. 

AVELLANAR, s. m. Avellanar. Coryletum. 

AVELLANÉR. s. m. arbre. Avellano. Cory- 
lus. 

AVENEDITZ. adj. ant. V. Advenedis. 

AVENÍDER. adj. 'ant. V. Esdevenidor. 

AVENIMENT. s. m. ant. V. Vinguda. 

AVENIR. V. a. ajustar , fer concordar ais de- 
savinguts. Avenir. Dissidentcs componere. 

AVENIR. V. n. ant. V. Arribar. 

AVENIRSE. V. r. convenirse. Avenirse, con- 
certarse. Convenirc. 

AVENIRSE , apariarse , venir be una cosa ab al- 
tre. Concertar. Quadrare , convenire. 

AVENTATJA. s. i. V. Avantatie. 

AVENTURA, s. f. ant. V. Ventura. 

AVENTURA , succés esttany. Aventura. Mirabi- 
lis eventus. 

QUI NO AVENTURA NO TE VENTURA. Tef. Quteit 

no aventura , no ha ventura. 

Praímia nulla refert , qui nulla pericula ten- 
tar. 
AVENTURAR, v. a. Aventurar. Portunse 

commitere. 
AVENTURAT, DA. p. p. Aventurado. 
AVENTURÉR. s, m. en la caballería antigua. 
. Aventurero. Assectator fortunfe bellicae. 
AVENTUROS , SA. adj. ant. V. Venturos. 
AVER. V. a. ant. V. Haber. 
AVER ESGUART.f. ant. teñir miramént, atenden- 

cia. Atender. Artendere , respicere. 
AVER Á MOLT CAR. f. ant. V. Estimar , apreciar. 
AVER NOM. f. ant. V. Anomenarse. 
AVERAMENT. s. m. ant. Aseveración. Asse- 

veratio. 
AVERAR. V. a. ant. Aseverar. Asseverare. 
AVERÍA, s. f. territ. V. Cavalcadura. 
AVERÍA , dany que patexen las mercaderías en 

r embarcacjó. Avería. lactura mercium. 
AVERIARSE, v. r. Averiarse. Merces deterio- 

rari , iacturam pati. 
AVERÍAT , DA. p. p. Averiado. 
AVERIGUACIO. s. f. Averiguación. ínquisi- 

tio , invcítigatio. 
AVERIGUADOR, s. m. Averi^^uador. Inquisi- 

tor , investigator. 
AVERIGUAR. V. a. Averiguar. Inquirere, 



AVE 

perquirere. 

QUI TOT HO VOL AVERIGUAR CASA SEVA H^ DE 

PLEGAR, reí. (¿uien las cosas mucho apura , 
no tiene vida segura. 

Noscere qui cupiens , aliorum facta requirit: 
Negligit iniprudens, perdidit & ipse sua. 

AVERAMENT. s. m. ant. V. Cost'um , hábit. 

AVESAR. V. a. V. Acostuniar. 

AVESARSE. V. r. V. Acostumarse. 

AVESAT, DA. p. p. V. Acostumat. 

AVESCHA. s. in. ant. V. Bisbe. 

AVESPA. s. f. ant. V. Véspa. 

AVESTRUS. s. m. Avestruz. Struthio. 

AVEXIGARSE. v. r. Cirur. butllofarse. Am- 
pollarse. Vesicis, vel ampullis intumescere. 

A\I. s. m. Abuelo. Avus. 

AVI , fam. él véll ó anciá. Abuelo, Senex. 

Avis , p. los passats ó ascendénts. Abuelos. Ma- 
iores. 

AVIA. s. f. Abuela. Avia. 

A.\í cuM m' AVIA. f. Como «18 abuela, Numquam 
fiet , neo factum est. 

coNTAHo Á VA TEVA AVIA. f. fam. Cuéntaíclo á 
tu abuela. 
His aures avise fabellis mulce seniles. 

AVIAMENT. s. m. ant. Partida., marcha. Exi- 
tus. 

AVLAR. v. n. ant. Ponerse en camino. Viamin- 
gredi , inire. 

AVIAT. adv. Presto , luego. Mox , cit6. 

coi-ri MES AVIAT MiLLOR. loc. Antes hoy que ma- 
ñana. Quanto citiíjs, tanto meliüs. 

AVICIADURA. s. f. Mimo. Blanditis. 

AVICIAR. V. a. Mimar. Blandiri. 

AVICIAT , DA. p. p. Mimado. 

AVIDAMENT. adv. mod. ant. V. Ansiosa- 
mént. 

AVIDITAT. s. f. V. Desitj. 

ÁVIDO, DA. adj. Ávido. Avidus, cupidus, 
studiosus. 

AVILANIRSE. y. r. ant. Avillanarse. Dege- 
nerem effici. 

AVILANIT , DA. p. p. ant. Avillanado. 

AVILAR. V. a. ant. envilir. Envilecer. Vilem 
r«ddere. 

AVILAT, DA. p. p. ant. Envilecido. 

AViLAT , DA. adj. ant. Amilanado. Territus. 

AVILIMÉNT. s. m. ant. Envilacimtento. Con- 
tempfus, despectus. 

AVILIR. V. n. ant. Amilanarse. Cadere ani- 
mo. 

AVILIR , AVILIZIR. v. a. anf. V. Envilir. 

AVINEN. adj. ant. V. Tractable , apacible. 

AVINENSA. s. f. ant. ajust, conveni. Ave- 
nencia. Foedus , conventio , pactio. 

AVINENTESA , AVINENTEZA , AVI- 
NENTEA. s. f. ant. proporció pera fer al- 
guna cosa. V. Facilitat, proporció. 

sÉR AviNBNT. f. EsíüT á wano. Ib próximo 

esse. 

AVI- 



AVI 
AVINENTMENT. adv. mod. ant. V. Her- 

nioaament, ab gracia. 
AVÍNGUT , DA. p. p. Avenido. 
be;*, ó mal avingüts. loe. Bien ó mal avenidos. 

Animo concordes vel discordes, 
pocs Y MAL AviNGUTs. f. Tves vtcinos y mal 

avenidos. Pauci sunt , & tainen inter se dis- 

sldent. 
AVIÓ. s. m, aucéll. V. Falsía. 
AVIRONAR. V. a. ant. Circuir , rodear. Cir- 

cumdare. 
AVIS. s. m. noticia. Aviso. Nuntium, signifi- 

catio, denuntiatio. 
Avis , advertencia. Aviso. Monitum , admoni- 

tio. 
AVIS , ant. V. Discreció , prudencia , cordura. 
AVISADOR, s. m. Avisador. Monitor , dela- 
tor. 
AVISAR. V. a. donar noticia. Avisar. Nun- 

tiare. 
AVISAR , advertir. Avisar. Monere , admonere. 
ANAR SOBRE l' AVIS. f. Estav Ó attdur sobre 

aviso. Cauté procederé. 
AVISAT , DA. p. p. Avisado. 
AVisAT, adj. ant. prudént, discrét. Avisado. So- 

lers , cautus. 
UN AVISAT VAL PER DÓs. rcf. Hombre prevenido 

vale por dos. 

Prsemonitus damni melius sua, seque tuetur. 

DELS ESCARMENTATS NAXEN LOS AVISATS. ref. 

De los escarmentados se hacen los arteros. 

Cautior evadit sua quisque pericula passus. 
AVIST, TA. adj. ant. Advertido , avisado. So- 

lers, prudens. 
AVISTAR. V. a. Avistar. Prospicere. 
AVISTAT , DA. p. p. Avistado. 
AVITUALLAR, v. a. ant. Mil. Avituallar. 

Cibario urbem , aut arceni instruere. 
AVITUALLAT, DA. p. p. ant. Avituallado. 
AVIVAR. V. a. donar vida. Avivar, Vitam in- 

dere , inducere. 
AVIVAR , met. excitar. Avivoi^. Animum exci- 
tare. 
AVIVARSE. V. r. vivificarse. Avivarse. Vi- 

viscere. 
AVIVAT , DA. p. p. Avivado. 
AVOCACIO. s. f. For. Avocación. Avocatio. 
AvocAcirí, ant. ofici d' advocat. Abogacía. Cau- 

sarum patroni munus. 
AVOCAR, V. a. For. Avocar. Avocare. 
AVOL. adj, ant. V. Mal , dolent. 
AVONCLE. s. m. ant. V. Onde. 
AVORRÍR. V. a. ant. V. Aborrir. 
AVUCASTA. s. f. ant. aucéll. Avucasta. Avis 

casta, 
AVUTARDA, s. f. Avutarda. Avis tarda. 
AVUY. adv. t. Hoy. Hodie , hodierna die. 
AvuY EN día. m. adv. Hoy en dia. Nunc , prae- 

senti tempore. 
d' AVUY Á DEMÁ. De hoy á mañana. Mox, 



AVÜ jrj 

d' avut endevant : o' avuy en enllá. loe. 
De hoy en adelante , de hoy mas. Exiade , 
deinceps. 

AX. 

AXA. s. f. Azuela. Ascia , dolabra, dolatorium. 

AXA, ant. destral. Hacha, Sscuris. 

MESTRE d' AXA. Carpintero de ribera. Faber 

navalis. 
PASSAR PER AXA. f. desbastar la fusta ab T axa. 

Azotar. Asciá polire. 
AXADA. s. f. Azada. Ligo, sarculu/n , ama. 
AXADAGAT , DA. adj. V. Assedegat. 
AXADELL. s. m. Escardillo,, sacho. Sareulum. 
AXADETA. 8. f. Azadica , azadilla. Ligo le- 

vis. 
AXADO. s. m. dim. terrlt. Azadoncillo. Levls 

ligo. 
AXALABRAT , DA. adj. Tolondrón , tolondro. 

Turbatus , praeceps. 
AXALAR. v. a. Desalar. Pennas incidere, tol- 

lere. 
AXALOC. s. m. ant. V. Xaloc. 
AXALSAT. adj. ant. V. Ensalsat. 
AXAM, s. m, Enxambre. Examen. 
AXAM, met. multitut. Enxambrt. Multitudo, 

copia. 
AXAMBRAR LAS ABELLAS. f. Jabardear. Apes 

examina procreare. 
AXAMENAR. v. a. reunir las abellas per fer- 
ias entrar á las arnas. Enxambrar. Examina 

alvearióus cogeré. 
AXAMPLAMENT. s. m. ant. I' acció d' 

axamplar. Ensanche. Dilatatio, extensio. 
AXAMPLAR. V. a. Ensanchar , enanchar. Ex- 
tendere , ampliare. 
AXAMPLARSE. v. r. Ensancharse. Dilatari, 

ampliari. 
AXAMPLARSE , cxténdrerse ó passar á ocupar 

major lloc; com fan los que posats en fiia s' 

apartan 1' un del altre. Abrirse. Laxari. 
AXAMPLARSE 'ls budélls. f. Ensüncharsi el 

cuajo. Ploratus acerbos infantem edere. 
AXAMORAT , DA. adj. Liento. Humecta- 

tus. 
AXAMPLAS. s. m. p. en ¿1 vestit. Ensanches. 

Laxamentum, 
AXAMPLAS, met. Ensanches. Dilatatio, expH- 

catio. 
DONAR AXAMPLAS. f. Dar ensanchcs. Nimiüm 

alicui concederé. 
AXAMPLAT , DA. p. p. Ensanchado. 
AXANCARRAR. v. a. Esparrancar. Divari- 

care. 
AXANCARRARSE. v, r. Esparrancarse. Cru- 

ra divaricare. 
AXANCARRAT, DA. p. p. Esparrancado, 

espernacado. 
AXANGÜÉR. £. ffi. corretja del jdu. Coyunda, 

Cohuoi. 

AXA- 



^6 AXA 

AXARAGALLAR. v. a. Arroyar. Sulcare. 
AXARCOLADOR, RA. s. m.y f. Escardador. 

Sarritor , sarculator. 
AXARCOLADOR. s. Hi. iTiagalló. EsccrdUlo , es- 
carda} a. Sarculum. 
AXARCOLAMENT. s. m. ant. Escarda ., es- 

card.iáiiríi. Sarritio , sarritura. 
AXARCOLAR. v. a. Escardar. Segetes sarri- 

re , snr^uiare. 
AXiVRCOLAT , DA. p. p. Escardado. 
AXARI. s. m. ant. V. Adforí. 
AXA ROLAR. V. a. Dar de charol. Diluto 

gummi Sinensi illinire. 
AXAROLAT, DA. adj. Charolado, dado de 

charol. Diluto gummi Sinensi iilitus. 
AXAROP. s. ni. Xárabc. Syrupus. 
axAROP DE PÁMPOL. joc. Agua de cepas. Vinum. 
AXAROPARSE. v. r. Xarabearse, jaropearse. 

Svrupis frecjuenter uíi. 
AXÁROPAT. DA. p. p. Xarabeado. 
AXARRAíT, DA. p. p. Sequeroso. 
AXATAR,, AXETAR. v. a. ant. V. Dexatar. 
AXAUS. s. j-n.p. Prometidos. Licitata pecunia. 
AXECAMENT, de veda. s. in. Desacoto. In- 

terdi.'ti , qiio venatio prohibebatur , ablatio. 
AXECAR. V. a. V. Alsar. 
AXECARSE. V. r. V. Alsarse. 
AXECARSE VN poc. f. axccatse no enteramént 

qui está assentat ó ajegiit ; lo que regular- 

niént fa per tráurir alguna cosa de sota de 

sí. Soliviarse. Parum se allevare. 
AXBLEA. s. f. Sobaco. Axilla, ala. 
SOTA l' axélla. loe. Dcbaxo el sobaco. Sub 

axilla. 
PORTAR SOTA l' axíslla. f. Sobarcar. Subfarci- 

nare. 
AXELLERÓ. s. m. Quadrado. Subucularum 

cjuadrata fascia. 
AXERRIS. s. m. ant. V. Féms, fémpta. 
AXETA. s. í. Canilla , espita ., ¡lave. Siphun- 

culus saliens. 
POSAR AXETA. f. Espitar. Tubulum cupre afli- 
gere. 

MASCLE d' AXETA. V. MaSclc. 

AXÍ. adv. m. Asi. Ita , sic , sicnt. 
Axí AXÍ, medianamént. Así así. Mediocriter. 
AXÍ coM m' avia. f. V. Avia. 
AXÍ COM AXÍ: AXÍ QUE AXÍ. mod. adv. Asi como 
así: Así que así. Etiam , pariter, non secus. 
AXÍ MATEX. Así mismo , así mesmo. Ita , pari- 
ter. 

AXÍ QVE , DE MANERA QUE. Ast qUC , de SUCrtC 

'(¡ue. Quare , quapropter, itaque. 

AXÍ QUE, luego que. Así que. Ut,ubi, statim ac. 

AXILAR. V. a. ant. V. Desterrar. 

AXIOMA, s. m. Axioma. Axioma. 

AXIQUIDURA, AXIQUIMENT. s. f. ant. 
Achicadura. Contractio, imminutio. 

AXIQUIR. V. a. Achicar., empequsñecsr. Ex- 
tenuare ., minuete. 



AXIQUIT , DA. p. p. Achicado. 
AXO. pron. Esto. Hoc , istud, id. 

AXÓ ES ALTRE : AXÓ ES ALTKA COSA. loC. EsQ eS 

otro : Eso es otra cosa : Ese es otro cantar, 
Aliud cst, diversum est. 

AXÓ ES AXÓ. loe. Eso Bs , cso wiífKo. Id jpsum. 

RES d' AXÓ. iViída de eso. Nil huius,nii om- 
nino. 

AXÓ PEK AXÓ. loe. axó matéx. Lo 7nismo mismo^ 
pintiparado ., ello por ello. Ipsissimuni. 

AXÓ PER AXÓ, loe. per aquest matéx motiu. Por 
eso mismo: por ¡o mismo, Propterea, idcirco. 

EN AXÓ. mod. adv. succehint alió de que s' par- 
la. Eit-esto. Interea, dum haec aguntur. 

PER AXÓ. Por tanto : Por eso. Propterea. 

AXÓ HO DEXARÁ AB LA CREU , 6 AB LA MORTA- 

LLA. f. Eso lo acabará la pala y el azadón. 
Morte finietur. 

AXÓ ESTÁ CURAT AB AYGUA EENEYTA. f. inet. 

ab que s' indica la facilitat de remediar al- 
guna cosa. Eso se cura con una telaraña. Le- 
v¡ remedio indigst. 

DE QUI ES AXÓ ? d' AQUELL QUE NO HO VKU. rcf. 

Hacienda tu dueño te vea. 

Curator dominus melior fit semper agrorum, 

AXOL DE DOS CAPS. s. m. instrumént de 
mestre d'axa. Alcotana. Ascia, ínstrumentum 
artis csementarise. 

AXOLLAR , AXULLAR. v. a. ant. V. Xu- 
llar. 

AXORBAR. V. a. ant. V. Espantar. 

AXORCA. s. f. especie de argolla d' or ó pla- 
ta, que per adorno portan las Moras al cojl 
del bras y de la cama. Axorca. Armiliae. 

AXORDAR. V. a. Asordar. Exsurdare. 

AXORDAT , DA. p. p. Asordado. 

AXOVAR. _s. m. ant. Axuar. Supellex. 

AXUGAMÁ. s. m. Paño de manos. Linteum 
ad extergendas manus, manutergium. 

AXUGAR. V. a. Enxugar. Exsiccare , siccare. 

AXUGAR , assecar. Secar. Arefacere. 

AXUGAR , consumir ó agotar 1' aygua , ó altre 
líquid. Agotar. Exhaurire. 

AXUGAR, las Uágrimas , suor &c- Enxugar. De- 
tergeré , mundare. 

AXUGARSE. V. r. Secarse. Exsiccari. 

AXUGARSE , las fonts , rius , estanys &c. Secar^ 
se. Arere , aresccre. 

AXUGAT, DA. p. p. Emugado, sicado. 

AXÚGAT QUE suAS. f, met. ab que ironieaménf 
se repren al que ha treballat poc, y aparenta 
estar múlt cansat. Arrópate qu« sudas. 'Ver- 
ge sudorem quo iluis, que mades. 

AXULLAR. V. a. ant. V. Xullar. 

AXUNAR. V. a. ant. hh ceps. Despampanar. 
Frondium luxuriam tollere. 

AXUNAR , las fullas deis arbres. Deshojar. Folia 
carpere. 

AXURMAR. Y. a, ant. Remof debaxo. Subre- 



inigare. 



AXUT, 



AXU 

.AXUT,TA. adj. Eny.uto ^ seeo. Aridus,8¡c- 

CU8. 

AXüT , met. home de pocas paraulas ó agasajos. 
Seco. Parcus verbis, siccus. 

AxuT. s. in. sequedat en la térra per falta de 
^\u]^. Sequía ., se:a. Siccitas , atiditas , plu- 
viarum penuria. 

Á PEu AXUT. m. adv. A pié enxuto, Sicco ves- 
tigio. 

AXUTESA. s. f. ant. V. Axut. 

AY. 

AY. interj. Ay. Heu , hei. 

AYA. s. f. ant. V. Dida. 

AVA d' un príncep. Aya de un príncipe. Pueri 

principis procuratrix. 
AYADE. s. f. ant. V. Axada. 
AYGUA. s. f. Agua. Aqua. 
AYGUA ANGÉLICA. V. Angélica. 
AYGUA BENEYTA. Agua bendita. Aqua lustralis. 
AYGUA ENTRE CARN Y pÉfcL. Aguu entre cuero y 

carne. Aqua intercus. 
AYGUA DE CASTANYAS. fam. xocolate ciar. Agua 

de castañas. Chocolatum plurimá aquá dilu- 

tum. 
AYGUA FERRADA. Agua dg herteros. Aqua ferro 

candente ígnita. 

AYGUA MORTA : AYGUA EMBASSADA. AgUa fJlMír- 

ta. Aqua stagnans. 
AYGUA NAF. Agita de azahar. Citrei floris aqua. 
AYGUA AB NÉu. Agua de nieve, Aqua nive re- 

frigerata. 
AYGUA d' ol5r. Agua de olor. Aqua aroma- 
tica. 
AYGUA DE PLujA. Agua Uuvid. Aqua pluvialis. 
AYGUA ROS. Agua Tosada. Aqua rosacea. 
AYGUA SAL. Agua Sal. Aqua sale impraegnata. 
AYGUA VIVA. Agua vivu , ogua de pié. Aqua 

viva, profluens. 
AYGUAS. p. las medicináis per be'urer ó ba- 

nyarse. Aguas. Aquae medicce. 
AYGUAS , met. los visos que tan algunas pédras 

preciosas. Aguas. In gemmá undulantiura 

aquarum species. 
AYGUAS, met. los visos que teñen algunas robas. 

Aguas. Aquae undulantis species in textiji- 

bus. 
AYGUAS BRUTAS. V. Aj'guas compostas. 
AYGUAS COMPOSTAS. Aguas ccmpuestas. Aqua 

saccharo, succisqua commixta. 
AYGUAS vEssANTS. Aguñs Vertientes, Aqnx é 

montibus defluentes. 
JMESTRE d' avguas. Miiestro de aguas ^ fontane- 
ro. Reí aquarise prrefectus. 
VENA d' aygua. V. Vena. 
AYGUA AMUNT. m. adv. Agua arriba. Adverso 

flumine. " 

AYGUA AVALL. m. adv. Agua abaxo. Secundum 

íiu.Tien. 
Tom. I. 



AYG ^pr 

AYGUA VA. loe. fam. Agua va. Aqua e' feneítra 

iacitur: ambulans cave. 
Á LA CARA DE l' AYGUA. f. A lo flor del agua, 

Aá aquae superficiem. 

Á LA LLÉNGUA DE l' AYGUA. f. A la UngUU del 

agua. Ad ripam , ad oram maris. 

DONAR l' AYGUA PER AMÓR DE D¿U. f. V. PlÓU- 

rer á bóts , y i barráis. 

esperar ó DESirjAR COM l' AYGUA DEL MES DE 

.niATG. f. Esperar ó desear como el agua de 
Mayo. Expectare non secüs ac vernos im- 
bres. 

ESTAR AYGUA FiNs X coLL. f. met. Estar eJ 
agua , ó con el agua á la boca , o hasta la 
garganta : Tener la soga o el agua á la gar- 
ganta. In extremo discrimine hrerere , ver- 
sari. 

ESTAR ENTRE DOS AYGUAS. f. met. Estur entre 
dos aguas. Fluctuare. 

ESTAR FÉT UNA IMAR d' AYGUA. f. SUar mÓlt. 

Estar hecho una agua , o un pollo de agua. 
Sudore madere. 

FÉR AYGUA : FER AYGUADA. f. f¿r prOVÍsJÍ) 

d' aygua las embarcacións. Hacer aguada, 

Aquare. 
FER AYGUA ii' EMBARCAció. f. entrar 1' aygua 

per las junturas de la ñau. Hacer agua el na' 

vio. Aquam per rimas naves admitiere. 
FÉR AYGUAS. f. fam. orinar. Hacer aguas. Uri- 

nare , mingere. 

FÓNDRERS' COiM LA SAL Á l' AYGUA. f. mSt. Ha- 

cerse sal y agua. Evanescere. 
Mal aguanyada l' aygua QUE BEu. f. Que lás- 
tima de pan habiendo cebada I Vel quam po- 

tat non est dignus aquá. 
NO donar una sed d' AYGUA. f. No dar ni una 

sed de agua. Nec poculum aquu; sedandae 

siti tribuere. 
PAssAR PER AYGUA. f. Lavar de remojo. D¡- 

luere. 
PASSAR PER AYGUA. f. met. fer alguna cosa de- 

préssa y malament. Hartar. Festinanter & 

inconcinne aliquid agere. 

PÍNDRER l' AYGUA DE LLUNY. f. mCt. TomUf 

de atrás el agua. Altiüs repeleré. 

PORTAR , 6 FER ANAR l' AYGUA Á SON MOLÍ. f. 

Llevar el agua á su molino. Sibi consulcre. 
POSAR AVGüA AL VI. f, Merar el vino. Vinum 

aquá diluere. 
REGOLFAR fc' AYGUA. f. V. Regolfar. 

SEMBLA QUE NO ÉS PER AYGUA ENTERBOLIR. f. 

Parece que no es para enturbiar el agua. 

Subdoié quietus vel placiJus videtur. 
8ENS d:ii AYGUA VA. f. Sin decir agua va. In- 

terapestivé. 
TIRAR AVGUA AL MAR. f. mct. donar a' quí tb 

molt. Llevar leña al monte. Aquam mar! ad- 

dere. 
TORNARSE AYGUA PüLL. f. met. frustraps? lo 

que «' esperaba , ó desitjaba. Sulir hinro : 
V Ha- ' 



78 AYG 

Hacerse ó voherse agua de cerrajas. Irritum 
fieri , evanescere. 
AYGUA PASSADA NO MOL molí. fef. Agua pasada 
no muele molino. 
Praeteritis fruges non mola frangir aquis. 

AXÓ ES CLKAT AB AYGUA BENEVTA. t. V. Cu- 

rar. 

GAT ESCAI.DAT AB AY6UA TEBIA ÉN TE KRÜU, 

Ó Á l' AYGUA TEBIA TE pí)R. fíf. Gato escal- 
dado del agua f ña ha miedo, ó huye : Quie» 
del alacrán está picado la sombra le espanta. 
Vei gélida- refugit contactum territus undae 
Felis, quem fervens lajserit unda semel. 

eUARDAT d' AYGUA QUE NO CORRA , V DE GAT 

QUE NO MIÓLA. Ttí. Del oguü matisa me libre 
. Dios: Guárdate del agua mansa. 

Tu qui leñé fluit rivum tranare caveto, 
Ne nimiüm fides undse tu leñé fluenti. 

NO DIGAS d' AQUESTA AYGUA NO BEURÉ PER 

TÉRBOLA QUE siA. Tcf. Nadie diga de esta 

as,ua no beberé. 

Hoc nunquam de fonte bibam , na dixerit 

ulius. 
AYGUACUYT. s. m. Cola. Gluten. 
AYGUADA. s. f. ant. V. Ayguat. 
AYGUADA , en la Pintura. Aguada. Color aquá 

leviter subactus. 

DONAR LAS AYGUADAS , loC. USada pSF éls HICS- 

- tres de casas. Lavar, Gypsatos parietes hu- 

mefacto linteo polire. 
tiNTURA d' AYGUADA. Pintura de aguazo. Pi- 

ctura in untéis coloribus aquá dilutis expres- 

»a. 
AYGUADÉR. s. m. qui no beu vi. Aguada, 

Abstemias. 
AYGUADÉR, mestfe 6 guardia de fonts. V. Mes- 

tre d' ayguas. 
AYGUADÉR , qui tragifia aygua. Aguador. Lixa, 

aquarius. 
AYGUADÉR, qui ven ayguas. Botillero. Potionum 

venditor. 
AYGUADUYT. s. va. ant. Aqüedueto. Aquae- 

ductus. 
AYGUAFORT. s. m. Agua fuerte. Aqun sty- 

gia. 
AYGUALIR. V. a. Aguar , merar. Aquá di- 

loere. 
AYGUALIT , DA. p. p. Aguado , merado. 
AYGUAMANS. s. m. Aguamanos. Aqua la- 

vandis manibus. 
AYGUAMEL. s. m. Aguamiel. Mellicratum, 

hydromcii, aqua muisa. 
AYGUAMOLL, AYGUAMÓX. s.m. Aguazal, 

pantano, lapachar. Coenosus loous , lacus. 
AY GUAPÓLL. adj. dit del ou. Huero. Ovum 

in cubatione vitiatum. 
AYGUARDÉNT. s. m. Aguardiente, agua de 

la vida. Aoua vita;. 
AYGUARD ENTÉR. s. m. qui ven ayguardént. 

Aguardentero. Aquae vitse venditof. 



AYG 
AYGUAROL. s. m. V. Ayguamoll. 
AYG U ARRAS, s. f. Aguarrás. Spiritus there- 

binihinus. 
AYGUAT. s. m. Aguacero , aguaducho. AUu- 

vies. 
AYGUERA. s. f. Fregadero. Lavacrum. 
AYGUOSITAT. s. f. ant. qualitat de lo que 

abunda en aygua. Aqüosidad. Aquositas. 
AYL. s. m. ant. V. All. 
AYLÉ , NA. adj. ant. Ageno. Alienus. 
AYLÓ. pron, ant. V. Alió. 
AYLI. adv. ant. V. Allí. 
A Y NA. s. f. ant. V. Eyna. 
AYMÍA. s. f. ant. amiga. Manceba. Pellex. 
AYO. s. m. ant. Ayo. Educator, p:edagogus. 
AYO , ant. V. Didot. 
AYOLÍ. s. m. territ. V. Alioli. 
AYONOLAR. v. n. ant. V. AgenoUarse. 
AYRE. s. ra. Ayre. Aé'r , spiritU'^ , ;ether. 
AYRE , garbo. Ayre , ayrosidad. Elegsntia, 

decor, 
AYRE , en la Música. Ayre. Musici carmini» 

concentus. 
AYRE , vént. Ayre. Ventus. 
AYRE VITAL. Ayre vital. Aér vitalis. 
AYRES NATius. Ayres naturales. Natale coelum, 

patrium coelura. 
EN l' ayre. mod. adv. usat per significar, que 

alguna cosa se porta ó va sens tocar i térra. 

En volandas. Per aera. 
créurer en l' ayre. f. créurer ab poc fona- 

mént. Creerse del ayre. Leviter credere. 
ESTAR en l' ayre. f. met, estar alguna cosa 

pendént, no haberse resoit res en arde á ella. 

Estar en el ayre. Penderé. 
GUARDAR ELS AYRES. f. seguir á algú la veta. 

Guardarle ti alguno el ayre. Convenire , in 

alterius arbitrium concederé. 
MUDAR d' AYRES. f. Mudor oyrcs ó de ayres. 

Alió se tran^ferre valetudinis causa. 
NO FA UN ALÉ d' AYRE. f. A^o hace , >jo corre un 

pelo de ayre. Neo minimus flat ventas. 
PARAR l' ayre. f. Echarse el ayre. Sedari ven- 
tura. 
PARLAR DEL AYRE. f. Hablar dc la mar. Expe- 

tere pene impossibilia. 
PÉNDRER l' ayre. f. Tomar el ayre. Auram 

captare. 
portar en l' ayre alguna cosa. f. portar al- 
guna cosa sens que toque á ierra. Llevar en 

peso. Sustinere. 
quedarse en l' ayre. {. V. Quedarse. 
AYREJARSE. v. r. Ayrearse. Auram captare, 

cape re. 
AYRET. s. m. dim. Ayrecillo , ayrecito. Levis 

aura. 
AYROLA. s. f. anf. V. Era. 
AYRÓS , ¡SA. adj. ventbs. Ayroso, ventoso. Lo- 
cos vento patens. 
AYRÓS , met. garbos. Ayroso. Elegans. 

A Y- 



AYT 

AYROSAMÉNT. adv. m. Ayrosamettte. Ele- 

ganter. 
AYTAL. adj. ant. V. Tal. 
AYTAL. adv. ant. V. Com. 
AYTAMBE. conj. ant. También. Etiam. 
AYTAN. adj. ant. V. Tant. 
AYTANT, TA. adj. anr. V. Altretant. 
AYTANT. adv. ant. Hasta tanto. Quoadui- 

que. 



AYT 

AVTANTBEN. ant. V. També. 
AZ. 



^ 



AZ. part. ant. V. A. 
AZANYA. s. f. ant. V. Hassanya. 
AZOR. s. m. ant. V. Astor. 
AZUL. adj. ant. biau de cel. Jzul. Cera- 
leus. 



B 



BAB 



, Es la segunda letra del Abecedario, y la 
primera de las consonantes. No tiene ningún 
sonido , sino se le dan las vocales inmedia- 
tas. Se equivoca muchas veces con ¡a v : 
pero antes de I y r usamos constantemtnte 
de la b:, como en blau, breviari. ^«íigüa- 
mente la letra b era numeral , y señalaba 
300. 

BABA. s. f. Baba. Effluentis salivíe stilla. 

BABA , 1' humor viscos d' alguns inséctes , com 
del carago!. Baba. Saliva deflua. 

cXüRER LA BABA. f. met. ab que s' expréssa él 
gust que s' té en ve'urer él primor, ab que 
fa ó diu alguna cosa la persona ab qní »' té 
ínteres. Caértele á uno la baba. Summam 
voluptatem capere , pertentara gaudia pe- 
ctus. 

TEÑIR MALA BABA. f. met. Ser murmurador. 
Tener lengua de escorpión. Maledicum 
esse. 

BABADERO, s. m. Babador., babadero., babe- 
ro. Pectorale strophium. 

babadí;ro , en lo vestit. Bebedero. Taeniae ve- 
stium oris interiüs assatte. 

BABALLAS. s. f. p. lo que s' déxa en él plat 
despres d' haber menjat. Escamochos. Resl- 
dua, reliquiíe comesti cibi. 

BABALLAS, la palla dura qua déxa lo bestiar en 
la menjadora. Granzones. Pales purgamen- 
ta. 

BABAR. V. a. V. Babejar. 

BABEJAR. V. a. Babear. Pluentem salivam 
ore niittere. 

BABEJAR , umplir de babas. Babosear. Saliva 
detluá inquinare, inficere. 

BABEJAR , met. V. Cáurer la baba. 

BABEJAT, DA. p. p. Babeado ., baboseado. 

SER UN BABIECA, f. Ser un babieca. Bax- 
dum , stupidum , hebetem esse. 

BABILONI , NÍA. adj. natural de Babilonia. 
Babilonio. Babylonicus. 

SER UNA BABILONIA, f. haberhi gran con- 
fusió de gént en algún lloc. Ser una Babilo- 
nia. Hominum multitudinem confusionem 
parere. 



BAB 

BABILONIC , CA. adj. lo pertanyént á Ba- 
bilonia. Babilónico. Babilonicus. 

BABOS , SA. adj. Baboso. Salivarius. 

BABÓs, met. V. Mocos. 

BABOSA, s. f. péx. Babosa. Pholix. 

BABOYA. s. m. Maxmordon. Hebes & tardus 
homo. 

BACALLA. s. m. Bacallao , bacalao , abadejo, 
merluza. Oniícus, molbua. 

BACANALS. s. f. p. féstas que feyan éls gen- 
tils á Baco. Bacanales. Bacanalia. 

FÉR UNA BACAYNA. f. Descabezar el sueño. 
Dormitare. 

BÁCL s. m. orinal. Bacin. Lasanum , sea* 
phium. 

BACÍ DE barbí:r , ant. V. Bacina. 

BACÍ, per demanar caritat. V. Bacina. 

BACi „ ant. vas, ó conca per rentar los peus. 
Baño. Pelvis, pelluvium. 

BACINA, s. f. plata gran. Fuente^bacía, Pelvií, 
catiaum , paropsis. 

BACINA, de barbér. Bacía. Pelvis tonsoria. 

BACINADA, s. f. Bacinada. Excrementa é la- 
sano proiecta. 

BACINET. s. m. dim. Bacinejo. Matella, par- 
vum lasanum. 

BACINET , ant. péssa de V armadura antiga. 
Bacinete. Galea , cassis. 

BACINETA, s. f. dim. Bacinica, bacinilla, 
bacineta. Parvum lasanum , vel parva pel- 
vis. 

BACÓ. s. m.V. Porc. 

BÁCULO, s. m. Báculo. Baculus. 

BiícuLO PASTORAL. Búculo pastoTül. Pcdum Pon- 
tificale. 

BADA. s. f. ant. V. Escblta, centinéüa. 

BADADOR. 8. m. ant. V. Mirador, lloc p-ra 
mirar. 

BADADURA. s. f. ant. esciétxa. Hendedura, 
raja. Fisura , rima. 

BADALOT. s. m. Tragaluz. Lumen. 

BADALL. s. m. Bostezo. Oscitatio. 

BADALL , de la campana ó esque'lla. territ. V. 
Batall. 

BADALL, de la ploma. Raja, abertura. Incí» 
sio. 

F ia 



ío BAD 

fír badalls y GRiur.TAS. f. no haber menjat. 
Hacerse cruces: Estar por esta cruz de Dios. 
Incoenatum , impransum esse. 

fí:r l"' últim badall. f. morirse. Dar la pos- 
trera ó última boqueada. Emoñ. 

LO BADALL NO VOT MSNTIR , KAM Ó SON Ó 6ER 
RUHÍ : LO EADALL NO POT MENTIR, VOL MEN- 
JAR Ó VOL DORMIR , Ó DOLKNTERI A MANTE- 

NiR.ref. Hambre ó sueño ó ruindad del dueño. 
Somnum , famemve signat oscitado 
Frequ2ns, maJam vcl indolem. 

BADALLAR. v. n. Bostezar. Oscitare , osci- 
tari , hiscere. 

BADANA, s. f. Badana. Aluta. 

BADANA , met. tonto. Badulaque. Inanis , stu- 
pidus. 

TOCAR LA BADANA, f. fam. pegar á algú. Zur- 
rar la badana , menear el zarzo. Confun- 
dere. 

BADAR. V. a. partir. Hender^ rajar. Fin- 

dere. 
BADAR , ant. V. Ate'ndrer. 
BADAR LA BOCA. f. Abrtf U ¡JOCO. Hiscerc , 

hiare. 
*io BADAR BOCA. f. No destr esta boca m mia: 

No chistar. Omnino lacere. 
BADARSE. V. r. partirse. Henderse , abrirse. 

Findi. 
BADARSE , las flors. Abrirse , descogerse. Folia 

exnlicari , diítendi. 
BAÜAT , DA. p. p. Hendido , abierto. 

QUEDARSE AB LA BÓCA BADADA. f. V. Bóca. 

BADÉJO. s. m. V. Bacallá. 

BADEYAR. v. n. ant. V. Badallar. 

BADÍA. s. f. Bahía. Sinus , statio. 

BADÍA , ant. V. Abadía. 

BADIL, s. m. ant. V. Pala de fog , paleta de 

brasér. 
BADOC. s. m. ant. home de curta capacitat. 

Bodoque. Stoüdus, ineptus. 
BADOC, met. embadalit. V. Embadalit. 
BADOMERIAS. s. f. p. ant. cosas de poca 

entitat. Fruslerías. Quisquilise , ineptise. 
BAF. s. m. V. Vaf. 

BAGA. s. f. Lazo. Laqueus , nexus, nodus. 
BAOA, especie d' anélla. Armella. Annulus 

ferreus. 
BAGA , ant. per tirar dards. Amiento. Amen- 

tum. 
BAGASSA. s. f. Gorrona., bagasa., gabasa. 

Meretrix, scortum. 
BAGASSEJAR. v. n. Putañear., putear. Scor- 

tari , scortatorem agere. 
BAGASSÉR.s.m. Putañero., gorrón., garañón. 

Scortator, meretricius homo. * 

BAGASSERÍA. s. f. ant. bordéll. Mancebía. 

Lupanar, prostibulum. 
BAGATEL'LA. s. f. Bagatela. Res futilis. 
BAGATGE. s. m. en 1' exércit. Bagage. Impe- 
dimenta, iumenta sarcinaria. 



BAG 

BA&ATGE , la cabalcadura qu' el porta. Bagage,- 
Sarcinarium iumentum. 

BAGATGER. s. m. Bagagero. Mulio. 

BAGOL. s. m. territ. crit , clamor. V. Cla- 
mor. 

BAGOLAR. V. n. territ. V. Cridar. 

BAGOLAYRE. s. m. territ. V. Cridayre. 

BAGOT. s. m. Redrojo. Botrus exiguus , reli- 
quus. 

BAGOT , ant. burinot d' abellas. Zángano. Fu- 
cus, pseudomelyssa. 

BAHÍA , BAYA. s. f. ant. V. Badía. 

BAHUL. s. m. Baúl. Camerata arca. 

BAILE, s. m. ant. V. Batile. 

BAILLIR. V. a. ant. V. Regir, gobernar. 

BAJA, NA. adj. Sandio., bobo. Stolidus, inep- 
tus , morio. 

AL HOME BAJÁ, DdNALI 'l DIT Y S* PREN LA MA. 

ref. Al villano., dale el pié y tomará la mano. 

Ne nimiiim tradas te stulto ; despicit ille 

Quem facilem nimiüm noverit esse sibi. 
BAJAN ADA. s. f. Sandez., bobería. Stoiidi- 

tas. 
BAJANAS. s. m. aum. Bobalicón., bohon .¡bobu' 

zo , bobarrcn , bobalías. Stolidus , stultissi- 

mus , ineptissimus. 
BAJOC , CA. adj. V. Baboya . babieca. 
BAJOCA. s. f. tétrit. V. Monjeta, llegum. 
BAjocA , ant. V. Tavélla deis llegums. 
BALA. s. f. bola de metall per las armas de 

fog. Bala. Glans catapultaria. 
BALA , en la impremta. Bala. Pulvineus pelli- 

ceus. 
BALA , de papir. Bala. Folliculi papyracei ad 

certum numerum. 
BALA, de roba. Bala. Mercium fascis colliga- 

ta. 
BALA ENCADENADA. Bala enramada. DimiJiata 

glans férrea catena ligata. 
BALA ROJA. Bala rosa. Glans accensa , ignia- 

ria. 
coM UNA BALA. loc. fam. ab que s' exprés?a la 

promptitut , ab que s' corra. Como una bala. 

Citissimé , velocissimé. 
cop DE BALA. Balozo. Globuli ictus. 
BALAD!, NA. adj. brévol. V. Biévol. 
BALADRAYRE. s. m. ant. V. Baladrar. 
BALADRE, s. m. arbre. Adelfa. Nerium , 

rododaphne. 
BALADREJAR. v. n. Vocear. Vociferare. 
BALADREJAYRE. s. m. V. Baladrar. 
BALADRER, RA. adj. Vocinglero. Clamosus, 

blatero. 
BALANCEGAR. BALANCEYAR. v. a. ant. 

posar en equilibri una coia ab altra en las 

balansas. Balancear , balanzar. Librare. 
BALANCEJAR, v. u. balandrejar. Bataucear. 

Nutare, fluctuare. 
BALANCEJAR , mct. cstar dubtüs. Balancear. 

Animo haerere, nutare, vaciilare. 

BA- 



BAL 

BALANDRA, s. f. Balandra. Navis vectoria, 
vel etiam prsedatoria. 

BALANDRAM. s. m. vestidura. Balandrán. 
Túnica talaris. 

BALANDREJAR. v. n. Bambanear., bambo- 
lear. Nutare. 

BALANDREJARSE. v. r. móurerse d' una 
part á altra. Blandearse^ bambanearse, bam- 
bolearse. Flecti, infiecti. 

BALANS. s. m. Balance. Nütatio , fluctua- 
tio. 

BALANS, en lo Comers. Balance., avance /¡avan' 
ze. Rationum computatio per summa capi- 

. ta. 

BALANSA. s. f. signe del Zodíac. Libra. Li- 
bra. 

BALANSAs. p. Peso , balonzo. Trutína , libra. 

BALANSA ó PLAT DE LAS BALANSAS. Balanza. 

Lanx. 

cXuRER LA BALANSA. f. pfif causa del pes. Gra' 
vear. Gravitare. 

BALAR. V. n. V. Belar. 

BALAR , ant. V. Bailar. 

BALAY, s. m. ant. V. Balax. 

BALAX. s. m. pedra preciosa. Balax. Beryl- 
lus. 

BALB , BA. adj. Arrecido. Digitis vel maní- 
bus torpens pr?e frigore. 

BALBÜCIENT, TA. adj. Balbuciente. Balbus, 
baJbutiens. 

BALCO. s. m. Balcón. Podium , menianum. 

FERSE AL CALCÓ : EXIR AL CALCÓ, f. AsOmOTSe 

al balcón. Prodire. 
BALCONADA, s. f. Balconage , balconería. 

Menianorum ordo, series. 
BALD. adj. ant. V. Alegre , regositjat. 
BALDA, s. f. Aldaba. Pessulus, repagulum, 

sera. 

ENTRE FERRERS NO VAJAS Á VÉNDRER BALDAS. 

ref. A quien cuece y amaza , no hurtes hogaza. 

Falleris , astutum si speras fallere posse. 
BALDAMÉNT. interj. Ojalá. Utinam. 
BALDAR. V. a. Baldar. Laedere membra. 
BALDARSE, v. r. Baldarse. Membris capí. 
BALDAT, DA. p. p. Baldado. 
BALDÉR, RA. adj. Holgado. Laxus , am- 

plus. 
BALDER , BALDERA. s. m. ant. V. Alegría. 
BALDIRL s. m. nom d' home. Baudilio. Bau- 

d¡lii!>;. 
BALDO, s. m. Aldabilla. Parvus pessulus. 
BALDÓ, afront. Baldón. Opprobrium, iniuria, 

convitium. 
BALDÓ, él que tanca, fendlo correr hcrissontal- 

mént ; y sol teñir per agafadór un botó. 

Pasador. Pessulus. 
BALDÓ , de fusta per tancar las portas , finés- 
tras. Taravilla. Obex. 
BALDONAR, v. a. afrontar. Baldonar. Ex- 

probrare , convitiari. 
Tom. I. 



BAL 8i 

BALDONAT, DA. p. p. Baldonado. 
BALDONET. s. m. dini. Aldabilla. Parvus 

pessulus, parvum repagulum. 
BALDUPA. s. f. Peón., trompo. Turbo, tro- 

chus. 
BALEJAR. V. a. Abalear. Evallire. 
BALEJAT, DA. p. p. Abaleado. 
BALENA. s. f. Ballena. Catus , cate. 
BALIGABALAGA. s. m. fam. Badulaque* 

Inanis homo. 
BALL. s. m. Bayle. Saitatio, chorea. 
BALL DE BASTONs. Paloteado. Tripudium crepi- 

tantibus bacillis. 
BALL DE BASTOMs. met. vulg. bastonadas. Palo' 

teado. Rixae itcratis fustium ictibus. 
FicAR EN EL BALL. f. met. enclóuTer á algü en 

algún negoci. Meter en la danza. Include- 

re. 
BALLADAS. s. f. p. Bayle. Chórete , tripu- 
dium , saitatio. 
BALLADOR , RA. s. m. y f. Baylador. Sal- 

tator. 

EN LA CASA d' EN JUGLAS LA COMPANYA ES BA- 

LLADÓRA. ref. En casa del tamborilero todos 
son danzantes. 

Patris ad exemplum natus componere mores 
Assolet : ut dominus sic queque tota do- 
mus. 

BALLAR. V. a. Baylar. Saltare. 

BALEAR , venir una cosa molt ampia. Nadar, 
Nimis laxum esse. 

BALLAR EN ALGÚN NEGoci. f. entrevenir ó tenlf 
part en éll. Jugar, danzar. Inimisceri , in- 
tervenire. 

BALLAR l' aygua devant dels ulls. f. BayLif 
el agua delante. Studiosé alicui complace- 
re. 

BALLAR PER EL CAP. f. BuUir por la cabeza. 
Quamdam in mente speoiem excitar! re¡ 
quam quis factam esse putat. 

BALLAR sEcoNs ÉL SO. f. met. acomodarse á las 
circunstancias de las cosas. Baylar al son que 
se to:a. Ad números datos saltare. 

TRÁuRER Á BALLAR. f. Sacar á danzar, Ad 
saltationem invitare. 

EN LA CASA DEL JUGLAS TÓTTÍOM BALLA 'l CON- 
TRAPAS, ref. En casa del tamborilero ( ó del 
Gaytero) todos son danzantes: En casa del al' 
boguero todos son albogueros. 
Patris ad exemplum natus componere mores 
Assolet : ut dominus , sic quoque tota do- 
mus. 

BALLARUGA. s. f. territ. V. Gala. 

BALLARUGAS. s. f. p. vul^'. Bayle de botón 
gordo , ó cascabel gordo. Tripudivim pleba- 
ium. 

BALLE. s. m. ant. V. Batlle. 

BALLESTA, s. f. Ballesta. Ballista, arcus. 

NOU DE LA BALLESTA. NuÉZ. ünCUS , fituls^ 

ballistre clayus osseus. 

X BA- 



82 BAL 

BALL ESTEJAR, v. a. ant. tirar ab la balles- 
ta. Ballestear. Ballistá iaculari. 

BALLESTÉR. s. m. qui fa ballestas. Balleste- 
ro. Eallistarius faber. 

ballestír , qui tira ab la ballesta. Ballestero. 
Ballistarius , sagittarius. 

BALLESTERA, s. f. herba. Aguavitntos. Phi- 
lomi , herba venti. 

BALLÍA. s. f. ant. V. Batllía. 

BALMA. s. f. V. Cova. 

BALÓ. s. m. dim. ant. fardellet. Baleta. Sarci- 
nula , fasciculus. 

BALÓNA. s. f. la del coUet deis Ecclesiástics. 
Cuello. Fasciola lintea. 

BALÓN A, de casacas, capas, &c. Cuello. Fascio- 
la. 

BALONS.s.m.p. ant. especie de calsotets. JSra- 
gas. Subligaculum, femoralia. 

BALS. s. in. timba. Despeñadero ., derrumbade- 
ro ., precipicio. Prseceps, praruptus locus. 

BALSAM. s. m. Bálsamo. Balsamum. 

BÁLSAM D£L. PERÚ. Bálsamo del Perú. Balsa- 
mum Peruvianum. 

SER UN BÁLSAM. loc. fam. ser mblt delicat y 
suau algún manjar ó licor. Ser un bálsamo. 
Suavissimum esse. 

BALSAMAR, v. a. ant. V. Embalsamar. 

BALSÁMIC , CA. adj. Balsámico. Balsami- 
cus. 

BALSAMILLA. s. f. Balsamina. Geranium, 
rosrrum. 

BALSAMINA, s. f. hérba. V. Balsamüla. 

BALUART. s. ra. Baluarte. Agger, propugna- 
culum. 

BALUSTRADA. s. f. Balaustrada. Cancello- 
rum repagulum. 

BALUSTRE. s. ni. jBfl/aoifre. Cancelli, cla- 
tri. 

BAMBALEJAR. v. n. ant. estar incert, titu- 
bejar. V. Vacillar. 

BAMBOLEJAR. v. n. Bambolear., bambanear. 
Titubare, vacillare, instabilem esse. 

BAMBOLLA, s. f. ant. V. Bombolla. 

BAMBOLLAR. v. n. ant. V. Bombollarse. 

BAN. s. m. criuri. V. Bándol. 

BAN, muka. V. Multa. 

BANASTA, s. f. ant. especie de canastra. 
Banasta. Sporta. 

BANC. s. m. Banco. Scamnum , subsellium , 
sedile. 

BANC u' ARENA. Banco de arena. Syrtes, arena- 
ria moles. 

BANC , de depósit ó cambi. Banco. ^Erarium, 
telonium. 

BANC , espatllér. Escaño. Scamnum reclinato- 
rium. 

BANC , de ferrér. Macho , banco. Abacus opera- 
rius. 

BANC , de fuster y altres ofíci». Banco. Abacus 
operarlas. 



BANC , de galera. Banco. Transtra , rran- 

strum. 
BANC , de la pigricia. Cancana. Sedicula , scam» 

nulum. 

QUEDARSE EN EL BANC DEL? ASES. f. Qliedarse 

en el banco de los burros. In infimis subselliis 

esse. 
BANCA, s. f. Banca. Scamnum , sedile dorso 

carens. 
BANCA , de cartas. Banca. Cliartarum quídam 

ludus. 

FÉR CÁURER DE LA BANCA Á ALGÚ. f. DeíbOH' 

car. E loco depellere, deiicere. 
BANCADA , s. f. especie de cabiró. Alfagía.^ 

alfargía. Parvae crassitiei , & latitudinis ti- 

gillum. 
BANCADA, en las vinyas , oliverars, &c. Entre- 
liño, ínter vitium , olearamve ordines spa- 

tia. 
BANCAL, s. m. drap per cubrir los bañes, y 

per altres usos. Bancal. Stragulum. 
BANCAL, territ. en las vinyas. V. Bancada. 
BANCARROTA, s. f. Bancarrota, quiebra. 

Creditorum fraudatio. 
BANDA, s. f. certa insignia. Banda. Balteus, 
BANDA , costat , part. Banda. Latus , ora. 
BANDA, paratge. Par age, lugar. Situs , locus. 
BANDA , partit. Banda. Factio. 
BANDEJAMENT. s. m. ant. V. Desterro. 
BANDEJAR. v. a. ant. V. Desterrar. 
BANDERA, s. f. Bandera. Vexillum , sig- 

num. 
BANDERA, adj. fam. rodayre. Andariego. Am- 

bulatorius. 
ASSEGURAR i/A BANDERA, f. Náut. Asegurar la 

bandera. Ictu plumbese glandis é tormento 

bellico vexilla iigere in navi. 
AXECAR ó ALSAR bandííra. f. í'erse cap d' algún 

bando. Levantar bandera. Saditioni aut fa- 

ctioni praeesse. 
BANDERADO, s. m. Abanderado. Vexilla- 

rius, signifer, vexillifer, 
BANDERER. s. m. ant. V. Banderado. 
BANDERETA. s. f. dim. Bandercta , bande- 

rica, banderilla. Parvam vexillum. 

BANDERETA DE CAMPANAR. Veleta. Vcxillaris 

pinna , ventorum índex. 

BANDBRETA DE CAMPANAR. mct. la pCrSOna iu- 

constant y variable, l'ehta. Vento mobilior, 
vel Índice ventorum niutabilior homo. 

BANDERILLA, s. f. BunderiUa , bauderica. 
Brevis hasta cúspide praeferrata in formam 
vexilli constructa. 

BANDEROLAS, s. f. p. Náut. Grímpolas. Fe- 
stiva vexilla. 

BANDEIX , BANDEIG. s. m, anx. V. Des- 
terro. 

BÁNDOL. s. m. faccid , partH. Bando. Fa- 
ctio. 

BÁNDOL , crida , ban. Bando. Edícram. 

VI- 



BAN 

DIVIDIR EN bXndols. {-.Abanderizar^ banderi- 
zar. In factiones disfrahere. 

PUBLICAR UN BÁNDOL. í. Ecliar hondo. Edictum 
promulgare. 

BANDOLA, s. m. instrumént niúsic. Bandola. 
Lyra niinor. 

BANDÜLEJAR. V. a. ant. Saltear. Grassari, 
latrocinari. 

BAN DOLER, s. m. Bandolero, bandido, saltea- 
dor. Grassator. 

BANDOLERA, s. f. especie de banda. Bando- 
lera. Balteus. 

BANDONER. s. m. ant. V. Pendonér. 

BANDOSÍTAT. s. f. ant. V. Parcialitat. 

BANDURRIA, s. f. instrumént músic. Ban- 
durria. Minor cithara. 

BANQUÉR. s. m. cambiador. Banquero , 
cambista. Mensarius. 

BANQUER , en ijl jog. Banquero. Mensarius. 

BANQUET. s. ni. dim. Banquillo. Sedile. 

BANQUET, menjar , convit espléndid. Banque- 
te. Conviviuin. 

BANQUETA, s. f. la de tres peus. Banqueta. 
Tripus , scabellum. 

BANQUETA , Arquít. Embasamento. ^dificii ba- 
sis continenter ducta. 

BANQUETEJAR. v. n. ant. Banquetear. Con- 
vivari, epulari. 

BAN Y. s. m. 1' accid y efecte de banyarse. 
Baño. Balneatio. 

BANY , él lloc en que s' banya. Baño. Bal- 
neum. 

BANYs , p. las ayguas propias per banyarse. 
Baños. Balnearia. 

BANY DE MARÍA. Chim. Búño de Marta. Bal- 
neum Mariae. 

PÍNDRER BANYS. f. Tomar baños. Balneis uti. 

BANYA. s. f. Cuerno , hasta , punta , madera 
del ayre. Cornu. 

BANYA , joc. él bbny en él cap , que resulta 
d' algún cop. Tolondro , tolondrón , chiclwn, 
bolla , burugon. Tuber. 

ABATRER Á ALGÚ LAS BANYAS. f. Hiet. ant. re- 
primir r altanería d' algú. Baxar los bríos. 
Alicuius audaciam frangere. 

FÍ¡R PORTAR BANYAS. f. met. bax. Poner los 
cuernos , encornudar. Cornua maritis adde- 
re. 

CARACOL TREu BANYA. &c. ccrt jog dc críaturas. 
Caracol, caracol, saca los cuernos al sol. &c. 
Cochlea exere cornua. 

BANYADA. s. f. Cornada. Cornu ictus. 

BANYADOR. «. m. ant. V. Banyér. 

BANYADOR , ant. él lloc fangos en que s' rebol- 
can los porcs senglars. Bañadero. Limosui 
Jacus. 

BANYAMENT. s. m, ant. T acció de banyar- 
se. Baño. Balnei usus. 

BANYAR. V. a. ant. mullar. Bañar. Livare, 
madefacere. 



BAN 83 

BANYAR , Tnullar ó tocar ]' aygiia alguna cosa 

com : BANYAR un riu las murallas d' alguna 

ciutat. Bañar. Aüuere. 
BANYARSE. v. r. V. Péndrer banys. 
BANYAT, DA. p. p. Bañado. 
BANYÉR. s. f. Bañero. Balneator. 
BANYETA. s. f. dim. Ctiet-necillo , cuernecico, 

Corniculum. 
BANVETA. vulg. joc. nom que s' dona al dimoni. 

Pateta, patillas. Cacodxmon. 
BANYUT, DA. adj. Cornudo. Cornutus. 
BAPTLSMAL. adj. Bautismal. Baptismaiis. 
BAPTISME. s. m. Bautismo. Baptismus. 
BAPTISTERL s. m. Baptisterio , bautisterio. 

Baptisterium. 
BAQUETA, s. f. burxa de V escopeta, fuséll, 

&c. Baqueta. Virga pulveje pyrio scloppeti» 

infarciendis. 
TRACTAR Á BAQUETA f. Tratar á baqueta. 

Acriter, duré in aliquem se gerere. 
BAQUETAS, p. cástig. Boquctas. Militis rei ver- 

beratio. 
PASSAR PER LAS BAQUETAS, f. Baquetear, pasar 

por las baquetas. Militem reum virgis ca;de- 

re. 
BAR , BARA, BARE. s. m. ant. fals , traydor. 

Fementido , alevoso , traydor. Perfidus. 
BARALLA. s. f. Riña. Rixa , iurgium , con- 

tentio. 
BARALLAS. p. rahóns, disputas. Brega. Con- 

tentio. 

CÓMPTES VELLS BARALLAS NOVAS, ref. A CUentttS 

viejas, barajas nuevas. Nomina inveterata 

rixas pariunt. 
BARALLADOR. s. m. ant. Pendenciero, bus' 

carruidos. Rixosus. 
BARALLAR. v. a. territ. V. Renyar , repén- 

drer. 
BARALLARSE. v. r. bátrerse. Reñir. Rixari. 
BARALLARSE , teñir rahons. V. Teñir rahons. 
BARANA. s. f. la d' escala y semblants. Ba- 
randilla, barandal, Peribolus, lorica. 
BARANA, de terrat y semblants. Pr^riZ, ante- 
pecho. Lorica latericia, sáxea , vel lignea. 
BARANDAT, s. m. ant. V. Envá , paret 

prima. 
BARAT. í. m. ant. V. Trampa , engany , fal- 

sedat. 
BARAT, ant. V. Barata, cambi. 
BARATA, s. f. Trueco, trueque. Commuta- 

tio. 
BARATADOR, s. m. <xnu Embaidor, trampit- 

ta, falso. Fraudator, perfidus. 
BARATAR, v. a. Trocar , cambiar. Commu- 

tare, permutare. 
BARATAT, DA. p. p. Trocado, cambiado. 
BARATER. s. m. ant. V. B:;ratador. 
BARATERÍA, s. f. ant. Embaimiento, felonía.^ 

engaño ¡ fiílssdad. Frauí , perfidia, decep- 

tio. 

BA- 



84 BAR 

BARATET, TA. adj. dim. Baratillo. Vili pre- 
tio emptus. 

BARATO , TA. adj. Barato. Parvo pretio 
emptum. 

I.O BARATO ES CAR. Tef. Lo havato es caro : Lo 
ruin y mulo de balde es caro. Quod viliüs 
emitur cariíu plerumque coHstat. 

FKR ó FERNE BARATO, f. véndrcp los géneroí, 
ó comestibles á preubax,per d:spatxarlos 
luego. Hacer barato. Minori pretio vende- 
ré. 

BAR.AY.AR. v. n. ant. V. Renyar. 

BARB. s. m. pkx. Barbo. Muilus , mullus bar- 

• batus. 

BARES, p. certa malaltía. Barros. Vari. 

BARBA, s. f. part de la cara. Barba. Barba, 
mantum. 

BARBA, pels d' ella. Barba. Barba. 

BARBA DE AARON. hérba. Barba de Jaron. Dra- 
concium , aren. 

BARBA DE CABRA, hérba. Barba de cabra. Bar- 
ba caprina, prati regina. 

BARBA DE GALL. ant. V. Barballéra. 

BARBA DE JÚPITER, hérba. V. Puntera. 

BARBA puNYENT. adj. ant. qui comensa á posar 
barba. Barbiponiente. Ephebus. 

NEGRE DE BARBA , qiii té la barba negra. Bar- 
binegro. Barba niger. 

QUI NO TÉ TIL DE BARBA. Lampiño. Imber- 
bis. 

ROS DE BARBA. Barbirubio. jEnobarbus. 

APUNTAR LA BARBA, f. Apuntar el bozo. Inci- 
pere lanugínem serpere per malas. 

DiR Á LAS BARBAS, f. Dccir ú ttno cn sus barbas. 
Coram , apertéque loqui ; aJiquid alicui ex- 
probrare. 

FER LA BARBA, f. afeytar. Hacer la barba. Bar- 
bam tondere. 

TEÑIR POCAS BARBAS, f. met. Tcncr pocas barbas. 
Nimis iuvenem, inexpertumve esse. 

TEÑIR UN PALM DE BARBA, f. met. sér una cosa 
molt sabuda per molt antiga. Tener tantas 
barbas. lam senuisse. 

PER BARBA, m. adv. ab que s' denota que d'alló 
de que s' parla, ni ha un per cada hu; y axí 
s' diu : perdiu per barba. Por barba. Per 
singula capita, viritim. 

CANTEN PAPÉRS Y MENTEN BARBAS, tef. Callen 

barbas y hablen cartas. Taceant linguae , sit 
fides chartis. 

Dum loquimur chartis tenet alta silentia vul- 
-• tus. 

COM MES POCAS BARBAS MES PbCA VERGCÍYA. 

ref. j^ poca barba poca vergüenza. 

Non malé barbato pudor est bene multus in 

ore. 

QUAND VEJAS LA BARBA DE TON VEHl PELAR, 
POSA LA TEVA Á REMULLAR. Tcf. Quando la 

barba de tu vecino vieres felar echa la tuya 
tn remojo , ó á remojar. 



BAR 

Vicinum ut radi dabitur tibí cerneré barbam: 

Tune propera lymphis tingere , amice , tuam. 

Tune tua res agitur, paries cum proximus 

arder. 
BARBACANA, s. f. de teulada. Alero. Sub- 

grunda , proiectura. 
BARBACANA DE MURALLA, ant. Barbacana ^ ful' 

sabraga. Pomoerium , antemurale. 
BARBAGRÍS , SA. adj. Barbirucio. Barba 



vanegatus. 



BARBALLÉRA. s. f. sotabarba. Papada .¡pa- 
padilla. Guttur obesum. 

BARBALLÉRA , la dcis galls. Barbíts. Galli palea» 

BARBALLO. s. m. territ. V. Espi'gol. 

BARBAMEC. s. m. Barbilampiño. Barbatu- 
his. 

BARBAR, v.n. ant. posar barba. Barbar. La- 
nugiiiem per malas serpere. 

SANTA BÁRBARA, en las embarcacions lo 
lloc en que s' guarda la pólvora. Santa Bár- 
bara. Pulveris sulphurei apotheca in navi. 

BARBARAiMEXT. adv. m. Bárbaramente. 
Barbare. 

BARBARIA, s. f. ant. vlci en hl parlar. V. 
Barbarisme. 

BARBARIA , crueltat , inhumanitat. Barbaria^ 
barbarie. Sa^vitia, ferocitas , barbaries. 

BARBARIC , CA. adj. ant. Barbárico. Barba- 
rus. 

BARBARISME. s. m. vici en él parlar. Bar- 
baris7no. Barbarismus. 

BARBARÍTAT. s. f. inhumanitat , feresa, 
crueltat. Barbaridad. Peritas , inhumani- 
tas. 

BARBARÍTAT , cxcés , y axí s' diu : es una bar- 
BARiTAT lo que treballa , lo que ménja. Atro- 
cidad. Excessus. 

BARBARÍTAT , disbarat. Barbaridad. Stulrum 
dictum vel factum. 

BÁRBARO , RA. adj. fer, cruel. Bárbaro. 
Barbarus. 

BÁRBARO , dit del idioma. Bárbaro. Barbarus. 

BÁRBARO , incult , grossér. Bárbaro. Impolitus, 
incultus , agrestis. 

BARBARROTJ, OJA. adj. Barbiroxo. Barba 
ruber. 

BARBASSA. s. f. aum. Barbaza. Promissa 
barba. 

BARBAT , DA. adj. Barbado. Barbatus. 

BARBÉR. s. m. Barbero. Tonsor. 

BARBERA, s. f. ant. péssa de 1' armadura an- 
tiga. Bobera , baberol. Buccse tegmen. 

BARBERÍA, s. f. ofici 5 exércici d' afeytar. 
Barbería. Tonstria. 

BARBERÍA, botiga de haihhr. Barbería ., tiettda 
de barbero. Tonstrina. 

BARBETA, s. f. dim. Barbica , barbilla , bar- 
bita. Barbula. 

BARBOTEJAR. v. n. Barbotar. Mussare, 
mussitare , mutirs. 

BAR- 



BAR 

BARBUT, DA. adj. Barbudo. Stipatam & pro- 

ductam barbam habens. 
BARCA, s. f. Nave. Navis , cymba. 
BARCA , per passar los rius. Barca. Ponto , aca- 

tium. 
BARCA, met. fam. 1' os del p!t del aucéll. Caba' 

Hete. Os pectoris avis. 

BARCA PARADA NO GUANYA NÓLITS. Tcf. Andan- 
do gana la aceña que no parada : Badajo de 
campana s't florece no gana. 
Nulla navis lucrum ni merces transvehat 
affert. 

BARCADA, s. f. Barcada. Vectura cymbae. 

BARCASSA. s. f. Barcaza^ barcón. Cymba 
maior. 

BARCATGE. s. m. Barcage, Naulum. 

BARCELONÉS , SA. adj. cosa de Barcelona. 
Barcelonés. Barcinonensis. 

BARCELONÍ, NA. adj. natural de Barcelo- 
na. Barcelonés. Barcinonensis. 

BARDANA, s. f. hérba. Bardana., lampazo. 
Lappa, personata. 

BARDAX. s. m. ant. Puto., sodomita, barda- 
ge. Cinsdus , puer meritorius. 

BARDAXA. s. f. ant. Bardaxa , sodomi' 
ta , puta. Meretrix. 

BARDÍ SSA. s. f. tanca de barsérs , 6 de cosas 
semblants. Barda , bardal , sito. Spinetum, 
vepretum. 

BARÉNA. s. f. Merienda. Merenda, anticoe- 
nium. 

BARENAR. s. m. Merienda. Merenda. 

BARENAR. V. 3. Merendar. Merendam sume- 
re. 

BARGANT, TA, adj. dolént, fraudul^nt, as- 
tut. Picaro. Improhus, nequam, fraudulen- 
tus , versutus , calJidus. 

BARGANT, él minjó mal criat y vicios. Picaro, 
pillo. Puer dissolutus & nequam. 

BARGANTADA. s. f. Picardía. Nequitia, 
sceius , fraus. 

BARGANTASSAS. s. m. aum. Picaronazo. 
Nequissimus , vaferrimus. 

BARGANTEJAR. v. n. Picardear. Nequiter 
agere. 

BARGANTERÍA. s. f. deshonestedat. Picar- 
día. Impudicitia. 

BARGANTERÍA , dojenten'a , fraudulencia , astu- 
cia. Picardía. Nequitia , pravitas , fraudu- 
lentia, astutia. 

BARLET. s. m. instrument de fustér y d' al- 
tres oficis. Barrilete. Ferrum quo constrin- 
guntur Jigna dolanda. 

BARLIQUIBARLOQUI. s. m. Saltabancos, 
salta en bancos , saUimbanco. Circuiator. 

BARLOVÉNT. s. m. Burlovcnto. Qaod se- 
cundo venro propius stat. 

BARNABEU. s. m. ant. nom d' home. Berna- 
bé. Barnabas. 
BARNATZ. s. m. ant. V. Valor , esperit. 
Tom, I. 



BAR 8^ 

BARNIS. s. m. Barniz. Licor giimmosus,gum- 

minosus. 
BARMs, en r Impremta. Barniz. Resina tere- 

binthina oleo liquata. 
BARO. s. m. Barón. Baro. 
BARÓMETRO, s. m. Barómetro. Barome- 

trum. 
BARONA. s. f. ant. V. Baronessa. 
BARONESSA. s. f. Baronesa. Baronis uxor. 
BARONÍA, s. f. territori , ó dignitat del baró. 

Baronía. Baronis dignitas , aut ditio. 
BARONÍVOL. adj. ant. Faronil. Virilis. 
BARONIVOLMENT. adv. m. ant. Faronil- 

mente. Viriliter. 
BARQUÉR. s. m. Barquero. Navicularius. 
BARQUETA. s. f. Barquita , barquilla. Cym- 

bala. 
BARQUILLA, s. f. péx. Almeja , talinas, 

Mitilus , mitului). 
BARQUILLA, pera posar encens. Naveta. Acerra. 
BARQUILLA , ant. especíe de vas per be'urer. 

Barquillo. Cynibium. 
BARRA, s. f. Barra, palanca. Vectis. 
BARRA, ant. la viad vid de la roba y semblants. 

V. Via , vio. 
BARRA , la de ferro que s' tira jugand a' la bar- 
ra. Barra. Vectis férrea, longurium fe.-reum. 
BARRA . r OS en que están encastadas las dents 

y caxals. Quixada. Mandíbula. 
BARRA , la d' or , plata , ó altre metall sens tre- 

ballar. Barra. Rudis argenti , vel auri massa. 
BARRA, jog. Juego de la barra. Perrei longurii 

ludus. 
BARRA , en 1' escut d' armas. Barra. Fascia in 

gentilitiis stemmatibus. 
BARRA, per teñir tancada ab seguretat la porta. 

Tranca. Repagulum , vectis. 
BARRAS, p. en lo jog de la m»sa. Barras. Ar- 

cuatum ferrum trudiciilaris arare. 
BARRAS, las del psny de pisroia , ó escopeta. 

Galillo. Canis rostrum. 
ALSAR LAS BARRAS, f. del pany de las armas da 

fog. V. Alsar. 

JUGAR Á LA BARRA : TIRAR LA BARRA, f. Jugar 

Ó tirar á la barra. Ferreum longurium conii- 
cere. 

PASSAR BARRA, f. borrar algún escrit. Testar, 
tachar. Delere. 

TENiR EONA BARRA, f. Tcncr busn diente. Eda- 
cem esse. 

BARRACA, s. f. Barraca, choza. Tugurium. 

BARRüCA , de véndrer cosas en la plassa. Gara- 
vito. Statio lignea elevata. 

BARRACA DE PORc. BDt. V. Córt de tocinos. 

BARRAGAM. s. m. especie de roba. Barra- 
gan. Textum cilicinum. 

BARRANC. s. m. Barranco , abarrancadero. 
Anfractus, 

BARRAÑc , met. dificultat. Barranco. Labor, 
diñicultas. 

Y BAR. 



86 FAR 

BARRAQUETA. s. f. BarraquiUa. Casula,tu- 
guriolum. 

BARRAT, DA. adj. ant. V. Viat. 

BARREIG. s. m. ant. piilatge. Pillage ^ saco. 
Prícdatio. 

BARREJA. s. f. Mezcla. Mixtio. 

BARREjA, la que s' fa d' alguns licbrs pera 
béurer. Mistela. Quorundam liquorum mix- 
tio. 

FER BARREJA DE LicoRs. f. Champurrar. Com- 
miscere. 

BARREJAR. v. a. Mezclar. Miscere. 

BARREjAR , cH lo jog de cartas. Barajar. Mis- 
cere. 

BARREJAR, aiit. saquejar. Saquear.^ pillar. Diri- 

pere. 

BARREJAT, DA. p. p. Mezclado .> baraja- 
do. 

BÁRRELE, s. m. ant. V. Barra d' or ó de 

plata. 
BARRÉELA, s. f. herba. Barrilhi. Herba vi- 

traria. 

BARRERA, s. f. la del toril , ó semblant. Bar- 
rera. Septum. 

BARRERA , la que s' atravéssa en los carrérs y 
semblant. Barrera. Repagulum , transver- 
sum lignum. 

BARRET. s. m. V. Sombrero. 

BARRET , él que s' posa sobre 1' escut d' armas 
deis ecclesiástics. Sombrero. Petasus. 

BARRET , met. r home. Sombrero. Vir. 

BARRET ALABAX. Sottibrero gaclio. Deflexo vel 
inclinato folio galerus. 

BARRET DE cAPELí.Á. ant. V. Boneto. 

BARRET DE QUATRE CORN'S. ant. V. BonetO. 

BARRET DE TEULA. SoDitrero de canal. Galerus 
canalem referens, ad canaiis forinam. 

DÍGASLI BARRET, DlGASLl SOMBRERO, f. OUvO y 

azcytiino , todo es uno. 
Njl ok'se distat, si res spectetur oliva. 
LLEVARSE KL DARRET. f. Quitar el sombrero. 
Caput nudare. 

AHÓNT HI HA BARRETS NO CAMPAN CAPUTXAS. 

ref. Juego mayor quita menor. Prsestantius 

praeponendum venit. 
BARRETA, s, f. dim. Barreta. Parvns ve- 

ctis. 
BARRETA DE CORTINA. Varilla. Virga rotunda 

férrea. 
BARRETAS, p. en lo teUr de brodar. Barras. 

Teniae leviores in machina operis phri- 

FER BARRETADA. f. V. Llevarse el barret. 
BARRBTER. s. m. sombrerer. Sombrerero. 

Pileorum opifex. 
EARRETER d' agulla. aut. GorTcro. Pileorum 

opifex. 
BARRETINA, s. f. V. Gorra. 
BARRE s. m. de ciutat , vila &c. Barrio. 

Vicus. 



BAR 

barrí , dos de casa. Cerca. Septum , sepimen- 

tum. 
BARRIL, s. m. Barril. Doliolum. 
descarrega barrils. cert jog. Quebranta hues- 

sos. Ludus puerorum sic dictus ex conver- 

sione corporis. 

ESTAR COM las SARDINAS AL BARRIL, ref. V. 

Sardina. 
BARRILET. s. m. dim. Barrilejo., barrilito., 

barrilillo., barrillico. Parvum doliolum. 
BARRINA. s. f. Barrena , barreno. Tere- 
bra. 
BARRÍNADA. s. f. forat que s' fa ab la bar- 

rina. Barreno. Foramen terebra apertuni. 
BARRiXADA , en la roca. Barreno. Foramea in 

petra excavatum nitrato pulvere infarcisn- 

dum. 
BARRINAMENT. s. m. ant. V. Barrina- 

da. 
BARRINAR. v. a. Barrenar. Terebrare. 

EARRINAR EL CASCO DEL CAP AE LO TREPA, f. 

Trepanar. Cranium terebrare. 
BARRINAR UN VAXELL. f. Barrenar un navio. 

Navem submergendam terebrare. 
BARRINAT, DA. p. p. Barrenado. 
BARRUNTAR, v. a. ant. Barruntar. Augu- 

rari. 
BART. s. m. armadura antiga de ferro ó cuyro 

ab que s' cubría ¿1 cabal). Barda. Muni- 

mentum ex corio vel ferro quo equorum 

pectora tegebantur. 
BARTOMÉÜ. s. m. nom d' home. Bartolomé. 

Bartholomseus. 
BARTZ. 9. m. ant. V. Barro, n 
BARUTELAR. v. a. ant. V. Passar fariña. 
BARUTELZ. s. m. ant. V. Cedas. 
BAS. prep. ant. V. Bax. 
BAS , SA. adj. ant. V. Bax. 
BASA. s. f. r assénto sobre el qual se coMoca la 

columna, estatua, &c. Basa., base. Ba- 

sis. 
BASA, en las figuras matemáticas, com el trián- 

gul. Base. Basis. 
BASA, met. fonamént ó principi. Basa^ base. 

Fundamentum , principium. 
BASA , en él jog de cartas. Baza. Chartarum se- 
ries á victore in ludo pageilarum col- 

lecta. 
ARREPLEGAR LA BASA. f. V. Arrcplegaf. 

DEXAR CORRER : DEXAR PASAR LA BASA. f. Sol' 

tar la baza. Chartam lusoriam vincenti sub- 
mittere. 
POBRE, POCA ó PETiTA BASA. loc. fam. met. qui 
és de poc ingeni , alcans ó desempenyo. 
Corta pala. Exigui ingenii homo. 

SENTADA LA BASA , 6 ESTA BASA. m. adv. aSSCU- 

t£t el principi ó aqu;st principi. Sentada ¡a 
b.iza sentada esta baza. Hoc pósito , sta- 



tiito. 



BASAR , BAISAR. s. m. ant. V. Bes. 



BA- 



BAS 

BASARDA. s. f. vulg. V. Phr. 

BASCA, s. {.Desmayo. Animi defectJo , deli- 

quium, 
cÁuRER KN BASCA, f. Desmoyorse ., óof á alguno 

un desmayo. Linqui animo. 
BASCOLL. s. m. ant. V. Bescoll. 
BASCOLLEJAR. v. a. ant. V. Clatellejar. 
BASILEU. adj. dit del animal mort natural- 

mént , y de sa carn. Mortedno. Mortici- 

nus. 
BASÍLICA, s. f. Basüica. Basílica. 
BASÍLICON. s. m. ungüent. Basilicoa , ua- 

güento amarillo. Tetrapharmacum. 
BASILÍSC. s. m. ant. V. Basilisco. 
BASILISCO, s. m. Basilisco. Basiliscus. 
BASQÜETJ. s. m. Bascas , ansias. Nausea. 
BASSA. s. f. V. Necessaria. 
BASSA , d' aygua. Balsa. Palus , stagnum. 
BASSA , la que s' forma de las ayguas pluvials, 

ó vingudas de rius , en que s' renta la roba, 

s' abeura él bestiar &c. Lavajos. Lacuna. 
BASSA, en los molins , per recuUir 1' aygua per 

mbldrer. Cubo. Receptaculum aquarium mo- 

letrjnse. 
BASSA , per péxos. V. Viv¿r. 

ESTAR LO MAR COM UNA BASSA d' OLÍ. f. EstOf 

la mar en leche. Tranquillum esse mare. 
BASSAL. s. m. mulladér. Regajal., /ago. Lacu». 
BASSAL d' aygua. Cliarco. Lacuna. 
BASSAMENT. s. m. ant. V. Baxesa. 
BASSAMENT. adv. mod. ant. V. Baxamént. 
BASSAR. \. a. ant. V. Baxar. 
BASSEYA. s. f. ant. V. F5na. 
BASSO , NA. adj. Mellizo , gemelo. Geminus, 

gemelus. 
BAST. s. m. Basto. Clitella. 
BAST , TA. adj. grossér, tose. Basto, Rudis,im- 

politus. 
BAST. p. p. ant. V. Abastat. 
BASTA, s. f. Basta , hilban , paso , bastilla. 

Sarcimen , sutura superficialis. 
BASTAS, p. en lo mátalas. Bastas. Sutura cul- 

citrae superaptafa. 
BASTAD.U1ÉNT. adv. mod. ant. V. Bastan- 

tamént. 
BASTAMENT. s. m. ant. provisió. Bastimenr 
•* to. Commeatus , annona. 
BASTAMENT , ant. V. Suficiencia. 
BASTANT. p. a. Bastante. Sufficiens. 
BASTANT , adv. V. Bastantamcut. 
BASTANTAMÉNT. adv. m. Bastantemente. 

Sufficienter , satis. 
BASTANTMENT. adv. mod. V. Bastanta- 

raént. 
BASTANTÍSSIM, MA. adj. sup. Bastantísi- 
mo. Ampiissimns, sufncientissimus. 
BASTAN TISSI.AIAMÉNT. adv. m. sup. Bas- 

tantisimamente. Amplissimé. 
BASTAR. V. a. ant. abastar, donar V abast. 

Abasteeer, Copiam parare» 



BASTAR. V. n. Bastar. Sufficere, sat esse. 
BASTAR, ant. V. Sobrar. 
BASTARD, DA. adj. Bastardo. Adulterinus. 
BASTARDA , lletra cursiva. Bastardilla. Obliqua 

littera. 
BASTARDEJAR. v. n. ant. degenerar dch 

séus. Bastardear. Degenerare. 
BASTARDÍA, s. f. aat. Bastardía. Degenera- 

tio , depravacio. 
BASTAT , DA. p. p. ant. Abastecido. 
BASTAX. ». m. Palanquín. Phalangarius, baiu- 

lus. 
BASTA XAR. v. a. ant. Tr aginar al hombro. 

Baiulare. 
BASTA Y. s. m, ant. V. Bastax. 
B ÁSTER, s. m. Bastero .¡ albardero. Clitella- 

rius. 
BASTIDA, s. f. Andamio. Tabulatum. 
BASTIDA , máquina de la milicia antiga. Basti" 

da. Pluteus, rinea. 
BASTIDA , ant. V. Edificí. 
BASTIDOR, s. m. de teatro. Bastidor, Deplo 

lum linteum super compactos aserculos ex- 

pansus. 
BASTIMENT. s. m. de porta , finéstra , &c. 

Mareo. Antae, ianuae ora. 
BASTiniENT , de vidriera. Bastidor. Cancelli vl- 

tro instructi. 
BASTIMENT, ant. V. Fábrica, construcció. 
BASTIMENT, ant. provisió de viures. Bastimento. 

Annona. 
BASTIR, v. a. ant. Edificar. ^Edificare. 
BASTIR , ant. usat en 1' art de fortificació. V. 

Fortificar. 
BASTíT, DA. p. p. ant. V. Construit , edifi- 

cat. 
BASTO, s. m. un deis colls del jog de cartas. 

Basto. In pagallis bacilloriim familia. 
BASTÓ, s. m. Palo. Fusris , bacilkis, baculus. 
BASTO , mángala. Bastón. Scipio , baculus. 
BASTÓ DE CEGÓ, el que usan los cégns perqué 

els servesca de guia. Tiento. B2culus,quo 

Cíecus iter praíentat. 
BASiO, en 1' art de la seda, él que scrvex per 

recullir tota la pessa urdida, per passarla 

de éll al plegador. Bastan. Dolabratum 

lignum , quo tela sérica impiicatur. 
REGNAR ÉL BASTÓ, f. Andar el palo. Fustibus 

castigare. 

VESTEX UX BASTÓ , Y SEMSLAR.Í UN BARÓ. ref. 

Afcyta un cepo . parecerá mancebo. 

Compon un sapillo , parecerá bonillo. 

Formosum referet stipes bene tonsus Ephe- 

hum. 
BASTOMAR. v. n. ant. V. Blasfemar. 
BASTONADA, s. f. Palo. Fustis ictus. 

BASTONADA DE CEGÓ. Púlo de cicgO. FuStis ¡CtUS 

vehemens. 

PER UN i'ART Ó UN SARRO DE BASTONADAS, f. 

Cargar de leña. Fustibus obruere. 

BAS. 



88 BAS 

BASTONEJAR. v. a. Apalear , dar de palos. 
Fuste caedere , contundere. 

BASTONEJAT, DA. p. p. Apaleado. 

eo>i DN CA bastoxí;jat. loe. Como perro con 
vexiga , con cencerro , con maza. Uti canis 
fuste percussus. 

BASTONER. s. m. ant. V. Vergu^r. 

BASTONER , en los balls. Bastonero. Choragus, 
chórese dux. 

BASTONET. s. m. dim. Palillo. Paxillus. 

BASTRACH. i. ni. ant. V. Bestreta. 

DE BAT Á BAT. mod. adv. De par en par. 
Expansií ¡anuís. 

BATAPALUA. s. m. ant. V. Matafaluga. 

BATALL. s. m. Badajo , lengua. JEñs cara- 
pañi, tintinabuli lingua. 

BATALLA, s. f. Batalla. Prselium , pugna. 

BATALLA , mct. agitacló , ¡nquietut del ánimo. 
Batalla. Interior pugna. 

BATALLA , ant. V. Batalló. 

BATALLA, ant. V. Dísafio. 

BATALLA Á ULTRANSA. ant. V. Ultransa. 

ARREAR DE BATALLA, f. ant. DísponcrsB para 
el desafio. Se pra;parare ad duellum. 

BATALLADA, s. f. Badajada. Campanae pul- 
satio. 

BATALLADOR , RA. s. m. y f. ant. Bata- 
llador., lidiador. Certator, pugnator. 

BATALLANT. p. a. ant. V. Batallador. 

BATALLAR, v. a. ant. Pugnar, lidiar. Con- 
tendere. 

BATALLAR. V. H. met. maldaf. Pugnar. Con- 
trndere. 

BATALL ARESCH, CA. adj. ant. Lo perta- 
nyént á guerra , ó batalla. Bélico. Bellicus, 
beliicosus. 

BATALLAROS , SA. adj. ant. V. Bellico», 
guerrér. 

BATALLATIVOL. adj. ant. V. Batalla- 
resch. 

BATALLER , RA. s. m. y f. ant. V. Batalla- 
dor. 

BATALLO, s. m. Batallón. Turba , agmen. 

BATAMBNT. s. m. ant. V. Batimént. 

BATAMENT, ant. T acte de bátrer ó pegar á 
alcú. Aporreo , aporreamiento , apaleamien- 
to. P^rcussio, füstigatio. 

BATAN, s. m. Batan. Batus, officina fullo- 
nica. 

BATANAR, v. a. Batanar. Batuere , laneum 
pinnum densare , stipare. 

BATATA, s. f. V. Patata. 

BATA YA. s. f. ant. desafio. V. Batalla. 

BATATAR, v. n. ant. V, Batallar. 

BATCOLL. s. m. ant. V. Bcscoil. 

BATCOLLADA. s. f. ant. V. Brscollada. 

BATEDOR. s. m. ant. V. Picador de rentar 
roba. 

BATEDOR , de blat. ant. Trillador^ Árese tri- 
tor. 



BAT 

BATEJAR. V. a. Bautizar. Baptismi aquis in- 

fantem lustrare. 
BATEJAR EL VI. f. vulg. Hict. Bauttzar el vino. 

Vinum aquá diluere. 
BATEJAT , DA. p. p. Bautizado. 
BATP^LL. s. m. ant. petita embarcació. Batel. 

Scapha. 
BATENT. $. m. de las portas. Batiente. VaW 

varum arrectarius limbus. 
BATERÍA, s. f. Batería. Tormentariuí jus- 

gestus. 
BATERÍA , ant. 1' acció y efecte de bátrer. 

Batería. Conquassatio. 
BATERÍA, met. los arguménts, soMicituts, &c. 

ab que s' procura conve'ncer á algú ó lograr 

algún fi. Batería. Sollicitatio. 
BATERÍA , ant. V. Combat. 
BATESTIRI. s. m. ant. V. Baptisterí. 
BATEU. s. m. ant. V. Batell. 
BATIAR. V. a. ant. V. Batejar. 
BATIDOR DE EMPEDRAT. s. it. ant. va- 
gamundo. Callegero. Concursator. 
BATIDOR DE ESTRADA, ant. vcu dc la Milicia 

Batidor. Excursor. 
BATÍFULLA. s. m. ant. V. Batifullér. 
BATIFULLAR. v. a. Batir hoja. Bractea- 

re. 
BATIFULLÉR. s. m. Batihoja , latidor de 

oro ú plata. Bractearius. 
BATIMÉNT. s. m. ant. 1' acció de pegar.- 

Aporreo , apaleamiento. Füstigatio. 
BATIMÉNT d' ALAS. Aletada. Alarum agitatio. 

BATIMÉNT DE MANS. PoUnOteO. PlaUSUS. 

batimíínt del COR. Latido del corazón ^ palpi- 
tación. Pulsatio , palpitatio cordis. 

BATIMÉNT. ant. V. Abatlme'nt, bancarrota. 

BATISME. s. m. Bautismo. Baptismus , bap- 
tisma. 

BATiáME , la fe Ó certíficat d' éll. Fe de bautis- 
mo. Testimonium de collato alicui baptismi. 
Sacramento. 

BATISTA, s. ni. nom d' home. Bautista. Bap- 
tista. 

BATISTA. 8. f. especie de tela. Batista. Linteum 
subtile. 

BATLE. 8. m. territ. V. Batlle. 

BATLLE. 8. m. Alcalde^ bayle, ludex ordina- 
riut. 

PER FALTA d' ALTRE MON PARE FOU BATLLE. 

ref. Por falta de hombres buenos á mi padre 

hicieron Alcalde. 

Esiet honestorum quod copia nulla virorum 

EIcctus pago prsesidet ecce pater. 
BATLLÍA. s. f. Baylía. Praetoris ditio , aut 

munus. 
BATLLÍÜ. s. m. Bayiío. Commendator, eques 

beneficiarius. 
BÁTRER. V. a. pegar una cosa á altra , com : 

BATRKR él mar las murallas. Batir. Quatere. 
bXtrer , ais arbre». Varear. Perticá excutere. 



■ BAT 

BÁTRHJR, él cor. Latir ^ puhaf, Piiísare. 

BÁTKER , al ferro. Martillar. Maileo tundcre 
ferrum. 

bXtrer , bh grans en 1' era. Trillar. Triturare. 

BÁTRER , ous. V. Dibátrer. 

BÍTRER, él peí ó llana en la fábrica de som- 
breros. Batir. Arcu pilos aut lauam excu- 
tere. 

BÁTRKR , ant. tirar contra alguna cosa. V. Re- 
bátrer. 

BÁTRER, las venas y arterias. Latir, pulsar. 
Venas & arterias agitari. 

BÁTRER , ve'ncer. Batir. Superare , vincere. 

AL BÁTRER. loC. Cn lo témpS dc BÁTRER. 

Por la trilla. Triturse tempere. 

BÁTRER LAS ALAS LOS AUCÉLLS. f. Batir luS 

alas. Abitare , coiiimovere. 
BÁTRER l' empedrat. f. met. fam. ant. rodar 
per los carrers de la ciutat, perdénd lo témps. 
Callefear. Per vicos discurrere. 

O 

BÁTRER LA ESTRADA, f. Hnt. Mil. Batir el cant' 
fo : Batir la estrada. Campum lustrare. 

BÁTRER EN" FERRO KRET. f. inet. Maclujcar, ma- 
jar en hierro frió, Prigidum ferrum tundere. 

BÁTRER DE MANS. f. pic3r de maus. Palmear, 
palmotear. Manibus plaudere. 

BÁTRER MONEDA, f. Batir , labrar moneda. Mo> 
netaní cudere. 

BÁTRER LAS MURALLAS, f. ab V artillería. Batir 
las murallas. Tormentis mcenia quatere. 

BÁTRER ÉL SOL EN ALGÚN PARATGE. f. Bailar 

el sol algún espacio. Replere luce , locum 
iliuminare. 
BÁTRER LO TABAí,. f. Batir el tambor , la caxa. 
Tympanum pulsare. 

AL MAL DE CAP íiL MENJAR EL BAT. rcf. A la 

cabeza el comer la endereza. Potus cibusque 
languidum sanat caput. 

LA VENTURA d' EN SAMARRÓ QUE PENSABA BÁ- 
TRER Y BATERENLÓ. ref. V. Ventura. 

BATRERSE. v. r. Reñir. Contendere , pug- 
nare , decertare. 

BATUDA, s. f. Parva. Messis ad triturara 
parata. 

ALSAR LA BATUDA, f. Desewparvar. Tritúralas 
nifssss coacervare. 

esténdrer ó PARAR LA BATUDA, f. Aparvar, 
emparvar. Frumentum in área tritunt- apta- 
re. 

BATUSSA. s. f. Escaramuza , reyerta , pen- 
dencia. Rixa. 

BATUT, DA. p. p. Batido, trillado. 

BATXELLER. s. m. ant. V. Batxiller. 

BATXELLERAT. s. m. ant. V. Batxille- 
rar. 

BATXELLEJAR. v. n. ant. V. Batxillerejar. 

BATXILLER. s. m. Bachiller, Bacallaureus, 
promagister. 

batxillí:r, qui parla molt y fora de propósit. 
Bachiller. Garrulus, loquax. 

Tom. L 



BAT 89 

BATXILLER AT. s. m. Bachillerato. Prima 

laurea, priinus gradus Jittcrarius. 
BATXILLEREJAR. v. n. Bachillerear. iATulta 

inepté garriré. 
BATXIL1,ERÍA. s. f. Bachillería. Garrulitas, 

loquacitas. 
BAÚL. s. m. V. Babul. 
BAUPRÉS, s. ra. Náut. Bauprés. Malus in- 

flexus prorae innitcns. 
BAUSADOR. s. m. ant. V. Traydór. 
BAUSÍA. s. f. ant. Felonía, traición. Perfidia, 

infidelitas. 
BAVASSALL. s. m. ant. V. Babadero de 

criatura. 
BAX, A. adj. lo que té poca alsaria. Baxg. De- 

pressus , huniilis. 
BAX , dit deis colors. Baxo. Debilis , langui- 

dus. 
BAX , dit del estil. Baxo. Humilis , negle- 

ctus. 
BAX , met. humll , ordinari , despreciable , aba- 

tut. BlIXo, Abiectus, contemptibilis. 
BAX , inclinat envers la térra ; com : cap bax, 

ulls EAXos. Ba^o. üemissus. 
BAX , dit del or , ó de la plata. Baxo. Vilis, 
BAX. s. m. ant. banc d' arena en él mar. Bu' 

xío , baxo. Vadum. 
BAX, él cantor axí dit. Baxo. Ima voce ca« 

nens. 
BAX , instrumént músic. V. Contrabax. 
EAX , él to grave de la veu ó deis Instruments 

en la Música. 5.7X0. Musicus concentus gravis 

vel inius sonus. 
BAX de devant, met. V. Benéyt. 
BAX. prep. Debaxo , abaxo. Sub , infra , sub- 

tus. 
BAX. adv. ab veu baxa, apoc apoc. Baxo, quedo, 

quediío. Subiiiissá voce. 
BAX MA. m. adv. sbta ma. Baxo mano, debaxo 

de mano. Clam, occulté. 
BAX PENA. m. adv. So pena, Sub poena. 
BAXos, p. las péssas mes baxas d' un edifici. 

Quartos baxos. Intima domús habitacula. 
TÉRRAS BAXAS, las cercauas al mar. Tierras 

baxas. inferior tractüs. 
ESTAR AL BAX. f. Andar á tres menos quarlillo. 

Inopia laborare. 
BAXA. s. f. Bjxa. Diminutio preíii. 
FER BAXA. f. los géneros , comestibles , dismi- 
nuirse son preu. Baxar el precio de los géns' 

ros , somestibles , i¿c. Minui pretium ¡ner- 

c i u m . 
BAXADA. s. f. lo lloc que fa devallant. Baxa' 

da, Via declivis. 
BAXADOR. s. ni. V. Abaxadór. 
BAXADÓR , pedris, Ó cosa semblant per baxar 

de caball. Apeadero. Podium ad desiüendum 

ex equo. 
BAXAMÉNT. adv. m. Laxamente. Turpiter, 

indigné. 

Z BA- 



90 EAX 

BAXAR. V. n. passar á un lloc bax. Baxar. 
Descenderé , exc?ndere. 

BAXAR, air.olland, lo Cjii está pendént d' alguna 
corda, cordill &c. Descolgar. Deniittere. 

íAXAR, alga de caball,del cotxe &v. Apearse., 
desmontar. Ex equo, é rhedá, é curru descen- 
deré. 

EAXAR , V. a. á algú de cahall del cótxe , &c. 
Afear. Aliquem ex fquo , é curru remo- 
veré. 

BAXAR, alguna cosa, trayendla del lloc elevar, ó 
sitl alt en qu' estaba. Deponer , baxar. De- 
ponere. 

BAXAR , lo qu' estaba en lloc alt. Baxar. De- 
mittere , subniittere. 

BAXAR DRAPS. f. ant. V. Abaxar. 

BAXAR LA BECADA, f. Fetitr el cuervo. Alimoniam 
accipere. 

BAXAR LO PUXT Ó DE PUNT. f. Músic. BaXOr íl 

punto ó de punto. Tonum remitiere. 
BAXAT, DA. p. p. Biixado. 
BAXESA. s. f. acció ó tet vil ó indigne. Baxe- 

za. Dedecus, probrum. 
BAXESA, de naxensa, de llinatge. Baxeza de 

nacimiento. Obscura conditio. 
BAXÍSSIM , MA. adj. sup. Baxíúmo. Valde 

demissus. 
BAXÓ. s. m. instrumént músic. Baxon. Decu- 

mana tibia música. 
BAXRELLÉU. s. m. Baxo relieve. Dimidise 

eminentise signa. 
BAXURA. s. f. ant. fondo , terreno bax. Hon- 
do. Demissior canipi pars , demissior tractus. 
BAXURA , ant. V. Baxesa. 
BAYART. s. m. instrumént pera poxtar mate- 

rials per edificis y altras cosas. Angarillas. 

Tabulatum vectarium. 
BAYART , de tabernacle. Andas. Tensae. 
BAYEROLA. s. f. ant. V. Abellerol. 
BAYETA, s. f. Bayeta. Textum laneum cirra- 

tum & iaxum. 
BAYETÜ. s. m. Bayetón. Crassius , rudiusque 

textum laneum. 
BAYN. s. m. ant. V. Bany. 
BAYNAR. V. a. ant. V. Mullar. 
BAYONETA, s. f. Bayoneta. Sica, 
cop DE BAYONETA. Bayenetozo. Sicce ictus. 
BAYTLE. s. m. ant.'V. Batlle. 

BE. 

BE. s. m. ar.yéll. V. Anyéll. 

BE. s. m. Bien. Bonum. 

bí;. adv. Bien. Bené , recté. 

BE , molt , y axí s' diu : camina bí: , menja be. 

Bien. Máxime , añatim. 
BE ó MALAMENT. m. adv. Mül qus bien. Vel 

malé sic tándem. 
BE bí; X BÉ. De bueno á bueno : De bien á bien. 

Sponte , libsnti animo. 



BE 

EK VA, Mbt/T BE VA. f. írón. ab que se desaproba 
algún desorde. Buena va la danza. Berbelié, 
oprime quidem. 

be li está : MOLT BE Li estX. f. ab que s' ex- 
préssa q' algú merex él mal que li succehex. 
Bien emple.ido , bien empleado le está. Méri- 
to illi acciuit. 

FÉR EÉ. f. afavorir á algú. Hacer bien. Benefa- 
cere. 

I 

FÉR LO BÉ Á UN DiFUNT. f. Ha:er las honras. 
íusia solvere. 

SÉMPRK VE EK : EN TOT TEMPS VÉ BÉ f. BuenaS 

son mangas después de pasquas. Muñera. 

AHONT VAS BÉ ? AHOXT MES NE SÉ. rcf. V. 

Ahónt. 
EL FÉR BÉ MAY SE PERD. ref. Hucer bien minea 
se pierde. 

Quic bené tu facias semper bené facta mane- 
bunt. 

NO HI HA MAL QUE PER BÉ NO VINGA. ref. No 

hay mal que por fejtn no venga. 

Et bona multoties sors inimica parit. 

QUI BÉ t' FARA, ó se n' ANIRÁ, ó SE t" MORIRÁ, 

ref. V. Anar. 

QUI ÉT VOL EÉ ÉT FARÁ PLORAR, ref. Qí((tí/I 

bien te quiere te hará llorar. 

Qu! te flere facit , te sané diligit ipse. 
BEABA, s. m. Silabario. Syllabarium. 
BEAT. s. m. ant. V. Beato. 

UNGLAS DE GAT Y CARA DE BEAT. loC. Í/míJS dc 

gato y cara de beato. 

Ore gerens agnum ,geris unguibus, improbe, 

felem. 
BEATA, s. f. la que viu en comunitat. Beata. 

Pia foemina religioso habita studioqus erga 

Deum vitam devoté exigens. 
BEATA , dit ironicamcnt de la que afecta virtut. 

Beata , gazmoñera , beatona. Vana simulatse 

virtutis ostentatrix. 
BEATERL s. m. Beaterío. Piarum foeminarum 

habitaculum. I 

BEATERÍA, s. f. dit ironicamént de 1' acció 

afectada de virtut. Beatería. Simulata vir- 

tus. 
BEATIPICACÍÓ. s. f. Beatificación. Beatifi- 

catio. 
BEATIFICAR, v. a. Beatificar. Beatorum nu- 
mero adscribere. 
BEATIFICAT, DA. p. p. Beatificado. 
BEATÍSSIM , MA. adj. sup. Beatísimo. Bea- 

tissimus. 
BEATITUT. s. f. tractamént que 's d5na al 

Summo Pontífice. Beatitud. Beatitudo. 
BEATO, A. adj. él beatificar per hl Summo 

Pontífice. Beato. Beatus. 
BEATO, dit ironicamént del que afecta virtut. 

Beato. Pietatis larvam induens. 
BEATUTXO. s. m. Beático. Ineptus virtutis 

simulator. 
BEBEDOR , RA. s. m. y f. Bebedor. Bibax. 

BE- 



BFB 

BEBÉNDA. s. f. él bon ó mal giist que teñen 

los licórs particularniént él vi. Boca. Gustus, 

sapor. 
TEÑIR BON ó MAL r.EBENT. f. dit del vi Ó altre 

licor. Tener buena ó mala embodidura. Sua- 

vem vel iniucundum gustui , vel palato 

esse. 
BÉC. s. m. Pico. Rostrum. 
BÉc , met. 1' extrernitat d" algunas cosas, com : 

él BÉc de la capa , mantellina &c. Pico , ca- 

bo. Acunien. 
BÉc DE ÁNEDA , instpumént de Ciriirgiá. Pico 

de ánade. Instrumentuna chirurgicum anatis 

os referens. 
BÉC DE ciGONYA. hérba. Pico de cigüeña. Ge- 

ranium. 

BÉC DEL GERRO Ó SEMBLANT. PicO. RoStrum. 

BÉc DE GRÚA, ¡nstruiTiént de Cirurgiá. Pico d« 
grulla , tirabala. Strombiilcus. 

BÉc DE PARDAL, instrumént de Cirurgiá. Pico 
de gorrión. Instrunientum chirurgicum pas- 
seris rostrum referens. 

BÉC, ant. V. Bóc. 

BÉC Á BÉc. m. adv. ant. V. Cara á cara. 

cop DE BÉC , él que donan los aucélls. Picota- 
zo. Rostri ictus. 

TRAURER DEL BÉc. f. met. SacoT el alma de pe- 
cado, íntima extorquere. 

BECA. s. f. distinctiu de collegial. Beca. 
Trabea , fascia lanea transversé super pectus 
ducta. 

BECA, la plassa de coMegial. Beca. Locus ut 
collegarum numero quis adscribatur. 

BECADA, s. f. Becada., chocha., perdiz., ga- 

- lliiia ciega ., pitorra. Busticula, gallinago. 

BAXAR LA BECADA, f. V. Baxar. 

BECARIA. s. f. ant. V. Carnicería. 

BECADELL. s. m. auceil. Chochin ., chochina., 
chorchtn , agachadiza. Pirruia , rubicilla. 

BÉCGROG. s. m. ant. V. Bécmoll. 

BECMOLL , s. m. qui es fácil de ser engan- 
yat. Boquimuelle , boquiruhio. Incautus. 

BEDELL. s. m. portér d' Universitat. V. Ve- 
déll. 

BEDEYAR. v. n. ant. V. Badallar. 

FER BEF , BAF. f. ant. V. Fér befas. 

BEFA. s. f. irrisió. Befa. Irrisio , derisus. 

FER BEFA Ó BEFAS, f. Befar. Illuderc , irridere, 
subsannare. 

BEFAMÍ,BEFABEMÍ. s. m.Múúc. Befa- 
bemt. MusiciE signum. 

BEGÜDA. s. f. Bebida. Potio. 

MALA BEGVDA , met. mala noticia. Xarope. Po- 
tio amara. 

BEGUDA, la que fan los treballadórs de la tcrra. 
Bocadillo. Parva refectio. 

BEGUT DE G ALTAS. Chupado de mejillas. Genis 
extenuatus. 

BEJANÍA. s. f. Bebería. Stultitia, ineptia. 

BEL. s. m. d' ovellas, anyélls , &c. Balido. 
Balatus. 



BEL 



9r 



BELABARQUí. s. m. trepa' 6 barrina de que 

usan los caüirayres. Berbiquí. Terebra arcua- 

to manubrio in^tructa. 
BELAR. V. a. 1' oveüa , 1' anyéll Scc. Balar., 

valar. Be.'are , balare. 
ovELLA QUE BELA PERT Bocí. ref. V. Ovella. 
BLLITRALLA. s. f. ant. conjunt de pobres. 

Pobretería. Pauperum mendicorumve copia 

vel turba. 
BBLITRARIA. s. f. ant. mendicitat. Gallofa. 

Mend ¡citas, mendimor.inm. 
BELITRE, s. m. brivó. Belitre. Vilís , malig- 

nus , nequam , improbus, 
BELITRE , ant. mendicant. Gallofero. Men- 

dicus. 
BELITREJAR, v. n. ant. Pordiosear, Gallo- 
fear. Mendicato vivere. 
BELL,LLA. adj. bermbs , bonic , bén fét, 

precios. Bello. Formosus , pulcher , decorus, 

egregius , eximius. 
BELL , bo, apte , á propásit; com: béll témp», 

BELL dia. Bello. Bonus,aptus, commodus. 
BÉLL , excelóérit , gran ; coai : béll home , 

BÉLL enteniniént. Bello. Pfa;stans , exce'lens. 
BÉLL , gran en sa linea ; com : bella estona, 

BÉLL tros. Gran , grande. Magnus. 
Á BÉLL ULL. m. adv. sens pesar , mesurar, 6 

contar. A ojo. Solo rei aspectu , re tantüra 

perspectá. 
BELLACAMÉNT. adv. m. Bellacamente. In- 

decoré , turpiter. 
BELLACO, s. m. picaro , dolént. Bellaco. Vi* 

lis , malignus. 
BELLACO, astut, sagas. Bellaco. Callidus, ver- 

sutus. 
BElLAMÉNT. adv. m. Bellamente. B.^llé, 

egregié , perbejlé. 
BELLAQUERÍA, s. f. dolentería. Bellaquería» 

Scelus , piaculum. 
BELLAQUERÍA , astucja , sagacitat. Bellaquería. 

Versutia , soilertia. 
BELLAQUET. s. m. dim. BellacueJo. Soler» 

astuius. 
BELLASOR. s. f. ant. V. Bellesa. 
BELLESA. s. f. Belleza. Pulchritudo , decor, 

venustas. 
BELLICOS, SA. núj. Bdicoso ., guerrero. Bel- 

licosus. 
BELLláSIM , MA. adj. sup. Bellísimo. Pul- 

cherrimus , vaide venustus. 
BELLÍSSIMAMÉNT. adv. m. BAlísimamcn- 

te. Pulcherrime , venustissimé. 
BELLOR. s. f. a:it. V. Bell.:sa. 
BELLOTA, s. f. gb. Bellota. Glans. 
BELLOTER, RA. adj. anr. 1' arbre que fa 

glans. Bellotero. Glandifcr. 
BELLOTER. s. m. ant. qui culi ia gla. Bellotero. 

Glandarius. 
BELLOTER, ant. V. Glanér. 
BELLUGADISSA. s. f. multitut que s' mou. 

Hor- 



93 BEL 

Hormiguera , hervidero. Ebullitio , sestus. 
BELLUGAR , BELLUGARSE. v. a. y r. 

BulUr . rcbullrr ^ remecerse. Cieri , moveri. 
BELLUGÓ. s. m. péx. Milano. Milvus. 
BELTAT. s. f. ant. Beldad. Muliebris pulchri- 

tiido, venustas. 
BELUA. s. f. ant. V. Bestia. 
BEAIBE. adv. m. ant. Muy bien. Optiraé, 

egrei]¡;é. 
BEMOLL. s. m. Bemol., B mol. Aliud ex sig- 

nis Musiese. 
BEN. adv. m. V. Bé. 
BENA. s. í. V. Vena. 
BKNA DE FERRO, ant. la llauna que s' posa á 

Jas rodjs de cótxes , carretas &c. V. Llau- 

nn. 
BENAURAT, BENEUYRAT, DA. adj.ant. 

V. Benaventurat. 
BENAVENTÜRADAMENT. adv. m. Biena- 

vcijturndamente. Beaté , feliciter. 
BENAVENTURANSA. s. f. Bienaventuran- 
za. B¿atitudo, bektitas, felicitas. 
BENAVENTURAT, DA. adj. Bienaventura- 
do. Beatus. 
BENAVENTURAT, met. sensUl , simple. Biena- 

venturado. Vir simplex. 
BENAVENTUROS, SA. adj. ant. V. Ventu- 
ros , afortunat. 
BENDA. s. f. ant. V. Vena. 
BENDAR. V. a. ant. Vendar. Vittá tegere, 

circumdare. 
BENEDICCIÓ. s. f. Bendición. Benedictio. 
FRUYT DE BENEDICCIÓ, fill de llegítim matríiiio- 

n¡. Fruto de bendición. Legitima proles. 
DONAR LA BENEDICCIÓ. f. Ecliar la bendicion, 

Benedicere. 
DONAR LA BENEDICCIÓ. f. mct. fam. no voler ja 

cnte'ndrer mes en algún negoci. Echar la 

bendición. Non amplius se alicui reí ¡mmis» 

cere velle. 
BENEDICTA, s. f. liérba. V. Valeriana. 
BENEFACTOR, RA. s. m. y f. Bienhechor. 

Beneficus. 
BENEFICENCIA, s. f. Beneficencia. Benefi- 

centia. 
BENEFICI. s. m. Beneficio. Beneficium , be- 

nefactum. 
BFNEFici, Jun'd. Beneficio. lus lege vel privi- 
legio datuni. 
BENEFICI ECCLEsiXsTic. Bcneficio eclesiástico. 

Beneficium ecclesiasticum, 
Qui TE oFKi TÉ BENEFICI. ref. Quien ha oficio 

ha beneficio : Quien tiene arte va por toda 

parte. 

Arte suá dives totum faber ambulit orbem. 
wo TKNiR oFici NI BENEFICI. f. No tener oficio., 

ni beneficio. Vivere vitam omni arte, aut 

muñere cxperiem. 
BENEFICÍAL. adj. lo pertanyént á benefioi 

ecck^iástic. Benejicial. Beneficiarius. 



BEN 

BENEFICIAT. p. p. Beneficiado. 

BENEFiciAT. s. m. qui obté benefici ecclesia'stic. 
Beneficiado. Beneficiarius. 

BENEFICIOS , SA. adj. Beneficioso. Benéfi- 
cas , utilis. 

BENEIR. v. a. Bendecir. Benedicere. 

BENEÍT, DA. p. p. Bendito. Benedictus. 

BENEMÉRIT , TA. adj. Benemérito. Bene- 
meritus. 

BENENANT. adj. ant. V. Bencstant. 

BENEPLÁCÍT. s. m. Buneplácito. Beneplaci- 
tum. 

BENESTANT, BENESTANZ. adj. ant. qui 
se la passa bé. Acomodado., acaudalada ., 
opulento. Locuples, dives, pecuniosus. 

BENET. s. m. nom d' home. Benito. Bene- 
dictus. 

BENÉVOL , A. adj. Benévolo. Benevolus. 

BENEVOLENCIA, s. f. Benevolencia. Bene- 
volentia. r 

BENEVOLENSA , BENIVOLENSA. s. f. 
ant. V. Benevolencia. 

BENÉYT , TA. p. p. Bendito. x 

ES UN BENEVT. d¡c de la persóna sensilla y de 
poc alcans. Es un bendito. Simplex. 

BENFACTOR. s. m. ant. V. Benefactor. 

BENEFET, BENFET. s. m. ant. V. Bene- 
fici. 

BENHAUIRAT,DA.adj. ant. V. Benaven- 
turat. 

BENIFET. s. m. anr. V. Benefici. 

BENIFEYT. aJj. ant. V. Beneficiat , afavorif. 

BENIGNAMÉNT. adv. m. Benignamente. 
Benigné. 

BENIGNE. adj. afable , piados. Benigno. Be- 
nignus, humanus , mansuetas. 

BENIGNE , met. apacible , suau ; com : clima 
BENIGNE. Benigno. Suavis , placidus. 

BENIGNE. s. m. met. V. Benaventurat, bene'yt. 

BENIGNE. s. f. V. Benignitat. 

BENIGNÍSSIM , MA. adj. sup. Benignísimo. 
Benign'ssimus. 

BENIGNÍSIMAMÉNT. adv. m.sup. Benigní- 
simamente. Valde benigné. 

BENIGNITAT. s. f. Benignidad. Benignitas. 

BENJUÍ, s. m. Benjuí. Láser. 

BENS. p. Bienes. Bona. 

BENs iMMOBLEs. Blcncs sitios , liencs raices, 
Bona immobilia. 

BÍiNs LLiBRES. Bicnes libres. Bona libera. 

BENS MOBLES. Bienes muebles. Bona mobilia. 

BÉNs MosTRENcs. Bieues mostrencos. íncerti 
domini bona. 

eí;ns parafernals. Bienes parafernales. Bon-a 
paraphernalia. 

BÉNS seents. ant. V. Bens immobles. 

BENSTANT. s. m. ant. V. Bcnestant. 

BENVINGUDA. s. f. Bienvenida. De foelici 
adventu gratulatio. 

BENVOLENCIA. s, f. ant. V. Benevolencia. 

BEN- 



BFN 
BÉNVOÍ/ER. s. m. Bienquerer, querer bie». 

Diligere. 
BENVOLGUT, DA.adj. Bienquisto. Acceptus, 

gratus. 
BECUADRO, s. m. Músic. Bequadro. B qua- 

drum. 
BERBENA. s. f. Verbena. Berbena. 
berberís, s. m. hérba. Agracejo. Berberii 

vulgaris. 
BERBERÍSC, CA. adj. Berberisco. Barbar!- 

CU5. 

BERBÍTZ. s. f. ant. V. Ovella. 

BERBOL. s. m. ant. V. Vérbol. 

BERBOí,OS, SA. adj. ant. quí patex lo mal 
dit vJrbol. Ewpeynoso, Impstiginosus. 

BÉRCANCÍ. s. f. Chupador. Crepundia , qua; 
pueris lambenda aptantur. 

BERGAMOTA, s. f. V. Pera bergamota. 

PERÉRA BERGAMOTA, s. f. V. Peréra. 

BERGANT. s. m. V. Bargant. 

BERGANTÍ. s. m. Bergantín. Myoparo. 

BERGINIA. s. f. y. Alberginia. 

BERGINIERA. s. f. V. Alberginiera. 

BERIL , BERILL. s. m. pedra preciosa. Beri- 
lo. Beryllus. 

BERLA. s. f. V. Esberla. 

BERLINA, s. f. Berlina. Berolinensis rheda. 

BERMELL. s. m. Bermejo., roxo. Rubeus. 

BERMELL , dit del uil. Encamtzado. Sanguine 
suffusus. 

FERRO BERMELL. Htcrro Caliente. Ferrum can- 
dens. 

FÉR TORNAR AL FERRO BERMELL. f. EnrOXar., 

poner encendido el hierro. Candefacere ferrum. 

PINTAR DE BERMELL. Ewbcrmcjar. Rubefa- 
cere. 

TORNARSE BERMELL. f. per vergonya. Emberme- 
jecerse. Erubescere. 

MOLTS GERMANS EN UN COXCELL LO BLAVC FAN 
TORNAR BERMELL. Tcf. V. Concell. 

BERMELLEJAR. v. n. Bermejear. Rubes- 
cere. 

BERMELLENC , CA. adj. Bermejizo. Sub- 
rubíus. 

BERMELLO. s. m. Bermejura. Rubedo, co- 
lor rubeus. 

BERMELLÓ, pédra mineral. Bermellón, minio. 
Minium. 

BERNADET. s. m. péx. Centrina. Centri- 
na. 

BERNARDI. s. m. nom d' heme. Bernardina. 
Bernardinus. 

BERNAT. s. m. nom d' borne. Bernardo. Ber- 
nardus. 

BERNAT hermitX , péx. Bcmordo hermitaño. 
Cancellus, scyllarus. 

BERNAT , BERNAT ENDEVINA QUI t' HA TOCAT. 

cert jog. Adivina quien te dio que la mano te 
cortó. 

Profer, csece puer, quls te percusserií, eia. 
Tom. I. 



BER 9,^ 

BERNIA, s. f. ant. vestidura. Bernia. Vestís 

hibcrnica. 
BERREGAN. s. m. ant. V. Barregam. 
BERRUGA. s. f. Berruga. Verruca , mymje- 

cía. 
BERRUGASSA. s. m. aum. Berrugaza. V'erruca 

grandior. 
BERRUGOS, SA. adj. Berrugoso. Verruco- 

sus. 
BERRUSCA. s. f. territ. V. Rapa de raim. 
BERTROL. s. m. per pescar. Garlitü. Reticu* 

lum. 
cÁtRER AL BERTROL. f. met. Caer en el garlito, 

Capi. 
BES. s. m. Beso. Osculum, suavium, basium. 
EES , ant. llabi. Bezo. Labrum. 
BESAMANS. s.m. Besamanos. Manu salutatio, 

veneratio. 
BESAMENT. s. m. ant. V. Bes. 
BESAN, BESANT. s. m. ant. moneda antiga. 

Besante. Bisantium. 
BESAR, s. m. ant. V. B^s. 
BESAR. V. a. Besar. OACulari. 

ARA ME BESETS ARA NO ME BESEtS. ref. V. 

Ara. 

l' HOME BESA MANS QUE VOLDRIA VÉüRER CRK- 

MADAs. ref. Manos besa el hombre que quer» 

ria ver quemadas ó corladas. 

Quas velit abscissas aliquis fert oscula dex- 

íris\ 
BESAVI. s. m. Bisabuelo , segundo abuelo. 

Proavus. 
BE SAVIA, s. f. Bisabuela , segunda abuela, 

Proavia. 
BESCAMBRA. s. f. ant. V. Bassa , necessa- 

ria. 
BESCOLL. s. m. Cerviguillo. Cervix. 
BESCOLLADA. s. f. Pescozón. Cervicis per- 

CUSíio. 

BESCOMPTARSE. v. r. Errar la cuenta. 

Errare in supputatione. 
BESCOMPTAT. s. ni. ant. V. Vescomptat. 
BESCOMPTE. s. m. Trabacuenta , yerro de 

cuenta. Error calculi. 
BESCOMPTE. s. w. ant. V. Vescompte. ■ 
BESCOMTESSA. s. f. ant. V. Vescoraptessa. 
BESCUYT. s. m. de pasta composta de fariña 

ous , sucre , &c. Bizcocho. Dulciarium crus- 

tulum , dulciaria cocta. 

BESCLYT DE GALERA. V. Galeta. 

BEScuvT, TA. p. p. ant. V. Bescuytat. 

BESCUYTAR. v. a. Bizcochar. Bis coquere; 
iterum , denuo, secundo coquere. 

BESCUYTAT, DA. p. p. Bizcochado. 

BESCUYTET. s. m. dim. Biz.-ochiUo , bizco- 
chito. Dulciaria crustula bis cocta. 

BESET. s. m. dim. Besico , hesito. Suavio^ 
lum. 

BESNET. s. m. Biznieto. Pronepos. 

BESNÉTA, s. i. Biznieta. Pronepjis. 



Aa 



BES. 



Q4 . Pí^S 

BESNETOLÍ. $. m. Tataranieto. , chozno. 

Trinepos. 
BESNETOLINA. s. f. Tataranieta , ehozna. 

Trineptis. 
BESNEULA. s. f. hérba. Lengua de perro. 

Cynoglossuni. 
BESSAC. s. m. ant. alforjas. Bizazas. Bisac- 

cium. 
BESSÓ, NA. adj. Mellizo., gemelo. Gemel- 

lus. 
BESSOGNA. s. f. ant. V. Urgencia, necessi- 

tat. 
BESSOGNAR. v, n. ant. V. Necessitar. 
BESSOGNOS , SA. adj. ant. V. Menesterós, 

necessitat. 
BESSOGON. s. m. ant. V. Necessitat , me- 
nester. 
BESTIA, s. f. Bestia. Bellua. 
BESTIA, met. home rudo. Bestia. Stolidus , ru- 

dis. 
BESTIA BRUTA, cxpr. baxa de que s' usa per 

despreciar la tontería e' incapacitat d' algú. 

Bestia., bruto. Stolidus, bebes. 
BESTIA DE cÁRREGA Ó DE TRAGi. Bestia de Car- 
ga. Jumentum sarcinarium. 
SENSE DiR ASE NI BESTIA, loc. Sin dtcir oxte ni 

moxte. NuUo prolato verbo. 

FÉU PLERS A BESTIAS VOS TIRARÁN CÓSSAS. rcf. 

Cria cuervos .¡y te sacarán los ojos. 
Pabula da corvis, dement tibi lumina corvi. 

QUI BESTIA VA Á ROMA, BESTIA TORNA, rcf. 

V. Anar. 
BESTIAL, adj. fér, brutal. Bestial Belluinus, 

ferinus. 
BESTIALITAT. s. f. ferocitat , brutalitat. 

Bestialidad. Peritas, immanitas. 
BESTIALMJENT. adv. m. Bestialmente. Bel- 

luinum in modum. 
BESTIAR. s. m. Ganado, Grex, pecus. 
BESTiAR, met. joc. cria de polis al cap ó en 

altra part del coi. Ganado. Pediculorum 

copia. 

CAP DE BESTIAR. V. Cap. 

BESTIAR Bovi. Gaiíado vacuno. Pecus bovi- 
num. 

BESTIAR cABRiu Ó cABRUM. Gunodo cabrto. 
Caprinum, caprigenum pecus. 

BESTIAR DE CERDA, ant. tocinos. Ganodo de 
Cerda. Sues , porci. 

BESTIAR GRos. Ganado mayor. Armentarium 
pecus , armentum. 

BESTIAR DE LLANA. Gauodo lanar. Pecus la- 
ñare. 

RESTiAR MENUT. Ganado menor. Pecus. 

BESTIASSA. s. f. aum. Besíiaza. Ingens be- 
stia. 

BESTIEJAR. V. n. ant. bogejar. Bobear. Sto- 
lide agere. 

BESTÍESA. s. f. Necedad , bobería. Stupor, 
vecordia. 



BES 

DIR Ó FÉR BESTiESAS. f. Neceof. loepté dlcere 

vel faceré. 
BESTÍO. s. m. ant. veu de fortificado. Bas» 

tion. Propugnaculum. 
BESTIOLA , BESTIOLETA. s. f. dim. Bes- 

tezuela. Bestioia. 
BESl'RAURER. v.a. Adelantar., Anticipare. 
BESTRÁURER , met. introduitse en la conversa 

inoportunamént. Meíer su cucharada, laopot- 

tuné sermoni se immiscere. 
BESTRÁURER, met. V. Pegar. 
BESTRER. V. a. anr. V. Be^traurer. 
BESTRETA. s. f. Dinero adelantado. Antici- 

patio pecuniae. 
BETA. s. f. V. Veta, 
BETAY. s. m, ant. Batallador , combatiente, 

Bellator, pugnator. 
BETÓNICA, s, f, hérba. Betónica. Betónica, 

yettonica. 
BErUM. s. m. Betún. Bitumen. 
BETUMÍNAR. v. a. ant. V. Embetumar. 
BEURADA, s. f, él mortér ciar, que s' tira en- 
tre las junturas de las pedras picadas per 

unirlas. Lechada. C;tmenti diluti infusio. 
BEURADOR. s. m. V, Abeurador. 
BÉURER. V. a. Beber. Bibere. 
BÉURER , reconcentrar , reduind á menos, 

com se diu de la roba d' un vestit quand 

s' estreny. Embeber. Contrahere. 
BÉURER AMORRAT. f. boca per avall. Beber de 

bruces. Ore pronum , prostratum bibere. 
BÉURER Á GALET. Beber á gállete. Fluentem é 

lagenae, aliusve vasis tubulo limpham , li- 

quoreinvé hiante ore haurire. 
BÉURER Á GALET. f. met. crcuref fácil ment 

qualsevol noticia que corra entre '1 vulgo. 

Beber del pilón ó en el pilón. Rumorem vul- 

gi accipere. 

BÉURER Á LA REGALADA, f, V. Béuter á ga- 

let. 
BÉURER X LA SALUD DE ALG(5. f. Brindar, 

beber á la salud de alguno. Fausta alicui 

bibendo precari. 
DONAR BÉURER. f. Dar de beber. Potum prse- 

bere. 
SER Bo PER BÉURER. f. Scr bebedcro. Potabi- 

lem esse. 
AYGUA EONA PER BÉURER. Agua bebediza., bebe- 
dera. Aqua potabilis. 
coRNUT Y PAGAR BÉURER. expr. vulg. Tras 

cornudo apaleado. 

Verbera post probrum superaddit nioecha 

marito. 

MAL AOUANYADA l' AYGUA QUE BBU. loC. V. 

Aygua. 

EEURER Y BUFAR NO POT SÉR. ref. Soplar y SQT' 

ber no puede junto ser. No se puede repicar 
y andar en la procesión. 
Fiare slmul , sorberé simul , res ardua sera- 
per. 

NO 



REU 

NO DIGAS d' aquesta AYGUA NO BEURE PER 

TERSÓLA QUE siA. ref. V. Aygua. 

BÉÜRERSE. V. r. empaparse, com se diu 
de la térra que s' beu V aygua. Embeber. 
Imbibere , sugere. 

béurers'ho. loe. f'ain. Cre'urers'ho , teñir per 
cert. Tragárselo. Credere. 

BE VENDA, s. f. ant. V. Purga. 

BEVENDA. ant. V. Beguda. 

BEXIGA. s. f. V. Vexiga. 

BEYNA. s. f. V. Veyna. 

BEYNOT. s. ni. ant. V. Veyna. 

BEYRE. s. m. Copa. Cyathus vitreas. 

BEZOAR. s. ni. pedra preciosa. Bezoar .^ be- 
zar. Bezoardicus lapis. 



BI. 



BIAIS, s. m. ant. V. Biax. H 

BIAX. s. m. obliquitat. Sesgo. Obliquítas. 
BIAX. met. medi térnie per fér alguna cosa. 

Sesgo. Via, ratio , modus. 
Á BIAX. ni. adv. Sesgamente^ sesgadamente, 

Obliqu^ 
BIBLIA, s. f. Biblia. B;b!ia, sacra scriptura. 
BÍBLIC , CA. adj. Bíblico. Biblicus. 
BIBLIOTECA, s. f. Biblioteca. Bibliotheca. 
BíBLIOTECARI. s. m. Bibliotecario. Biblio- 

thec:e príepusitus. 
BICOCA, s. f. cosa de poca entitat. Bicoca. 

Nullius momenti res. 
BIENNAL. adj. Bienal Biennis. 
BIENNI. s. m. Bienio. Biennium. 
BÍGA. s. f. Viga. Trabs, lignum , tignum. 
BiGA , de 1' esquena. V. Espinada. 

VÉURER UNA PALLA EN LOS ÜLLS DELS ALTRES 
Y NO VEURER UNA BIGA EN LOS SEUS. ref. Fer 

la pi^ja en el ojo ageno y no la viga en el su 

yo. Festucam in altcrius oculo videre , neu- 

tiquam vero trabem in suo. 
BIGAMIA, s. f. Bigamia. Bigamia. 
BIGAMO, s. m. Bigamo, Bigamus , bis coniu- 

gatus. 
BIGARRAR. v. a. Abigarrar. Depingere , va- 

riegar«. 
BIGARRAT,DA. adj. Abigarrado. Diversis 

variegatus coloribus. 
BIGORNIA, s. f. especie d' enclusa. Bigornia. 

Incus. 
BIGOT. s. m. ant. V. Bigoti. 
BIGOTERA, s. f. él tros de par.o ó cosa sem- 

blant ab que s' subjectan los bigotis. i5i¿;o- 

tera. Fasciola ad coercendas mysiaces. 
TEÑIR BONAS BIGOTERAS, f. Ser hermós de cara. 

Tener buenas bigoteras. Ore venusto pol- 

lere. 
BIGOTI. s. m. Bigote. Mystax , labri superio- 

ris pili. 
BIGOTI , ant. V. Llabi. 
BIGOTIS. p. péssas cusldai en 1' entrecux de 



J 



ETG 95 

las calsas. Etjtrepiernas. Femoralíiim divor- 
tio assutus pannus. 

cÁuRER DE BIGOTIS. f. Dar de hocicos , hocicar. 
Terram ore co.^tundere. 

CLAVAR pe'ls BIGOTIS. f. nict. dir á la cara. 
Dar á la cara : Ech.irlo por Ijs barbas ; 
Echar ^ decir en sus hocicos. Coram, palam 
reprehenderé , exprobrare. 

HOME DE BIGOTIS. Howbre de bigote. Vir 
gravis. 

LLEPARSÉN LOS BIGOTIS. f. Chuparsc los dcdos. 
Aliquo cibo summé delectari. 

PASSARSE LA LLENGUA pe'ls BIGOTIS. f. Rela- 
merse, Os lamberé. 

PEGAR DE BiGOTís. f. Dar de hocicos. Ore im- 
pingere. 

TEÑIR BIGOTIS. f. met. Tcncr bigotes. Constantii 
& fortitudine pollere. 

BIGUETA. s. f. dim. Vigueta. Trabs miniraa, 
tigilium. 

BILA. s. f. ant. V. B.'Üs. 

BILIOS, SA. adj. Bilioso. Biliosus. 

BILIS, s. m. Büis. BiÜs. 

BILLONALLA. s. f. ant. V. Moneda de ve- 
llo. 

BIMIÍSTRE. s. m. Bimestre. Bimestris. 

BIOMiiO. s. m. ^iomfto. ünibella versatilis. 

BIOT. s. m. ant. V. Bassa d' aygua. 

BIRADÓR. s. m. Náut. Birador. Funis trac- 
torius nauricus. 

BIRAM. s. m. Volatería, Volatilia. 

BIRAR. V. a. Náut. Birar. Navem deflectere, 
alio dirigere. 

BIRBADOR. s. m. ant. qui arranca hérbas. 
V. Arrancador. 

BIRBADOR, ant. instrument per arrancar. V. Ar- 
rancadora. 

BÍRBA?.I£NT. s. m. ant. V. Arrabassament. 

BÍRBAR. v. a. ant. V. Arrabassar, arran- 
car. 

BIRiBIS. s. m. cert jog de sort. Biribis. Ludí 
gonus. 

BIROLET. s. m. lo dir de dexa y posa. Peri- 
nola. Trochulus inscriptus. 

BIROLLA. s. f. Birola ,, casquillo. Canthus, 
circulus ferreus quo lignorum aut baculorum 
extrema muniíintur. 

BIRRETA, s. f. Birreta. Pileum Cardinalium. 

BÍRÜLE. s. f. Bafulé. Tibialium volumen. 

Bíá. s. m. anr. péx. Alache. Sccmbrus. 

BISARRAMENT. adv. m. Bizarramente. 
Egregie , strenue. 

BISARRIA. s. f. generositat, valor. Bizarría. 
Magnanimiras , animi fortitudo , generositas, 
mai^nificentia. 

BISARRiSSI?ví , MA. adj. sup. Bizarrísimo. 
Vaidé egregias. 

BISARRO, RA. adj. gen:;r5s. Bizarro. Gene- 
rosus , magnificiis. 

BISARRO. V. Herai6s, gaüard. 

BI- 



q6 bis 

BISART. s. m. ant. aucéll. Sacre. Buteo. 

BISBAL. adj. cosa de Bisbe. Obispal., episco- 
pal. Episcopalis. 

BISBAT. s. m. dignitat de Bisbe. Obispado. 
Episcopatus , Episcopi dignitas. 

BISBAT , territori , 6 diócesi del Bisbe. Obispa- 
do. Episcopi dioeccsis, ditio. 

BTSBE. s. m. prelat. Obispo. Episcopus, an- 
tistes , prarsul. 

BISBE d' anei.l , ó AUXILIAR. Obispo de atñllo., 
auxiliar. Gratiá juvandi alterius crcatus 
Episcopus. 

BISBE DE GRACIA. Ellt. V. Blsbc d' AncII. 

BISBE , met. viilg. véntre del porc. Obispillo. 
Venter faliscus , botulus , botcllus. 

BISNAGA. s. f. hérba. Biznaga. Oreoseli- 
num. 

BISONYO. s. m. Bisoño. Militise tyro. 

BISSAC. s. m. ant. V. Bessac. 

BISSO. s. m. ant. pex. V. Bis. 

BISTÍA. s. f. ant. V. Bestia. 

BISTORT, TA. adj. Retorcido. Retortus. 

BISTORTA. s. f. hérba. V. Viftorta. 

BITÁCULA. s. f. Náut. Bitácora. Pyxis náu- 
tica. 

BITAS, s. f. Náut. Bitas. Trabes quibus an- 
chorae fuñe firmantur. 

BITLLA. s. f. Bolo. Obeliscus ligneus. 

joG DE B1TLS.AS. Jucgo de bolos. Trunculorum 
ludus. 

JOG DE BiTLLAS , k] pctít , á que jugan los mi- 
nyons de poca edat. Chirinola. Puerilis quí- 
dam ludus pyramidularum persimilis, 

KEY EN LO jriG DE 'JITLLAS. DieZ de toloS. Pt'l- 

marius trunculiis lusorius. 

BITLLET. s. m. Billete. Scheda, schedula, 
epistoüuni. 

BITLLO BITLLO. m. adv. J tocateja. Mox, 
statim. 

BITONr. s. m. Na'ut. Bitones , escotillas. Na- 
vis valvcc. 

BITOR. s. m. aucéll. Bitor , rey de las codor- 
nices. Glottis. 

BIÍSEGA. s. f. instrumént de sabatér. Bisa- 
gra. Lignum tenue perpoliendis calcéis de- 
ferviens. 

BIVARO , BIVERO. s. in. ant. castor. Biba- 
ro. Canis ponticus, castor, fiber. 

jüVAKi, ant. peí de castor. Castor. Castor, 
casKírese lanx" pilus. 

FÍVORA. s. f. V. Vivora. 

BíXEST. adj. que s' aplica al any que consta 
de 366. dias. Bisiesto. Bissextilis. 

BIXET. adj. ant. V. Bixést. 

BL. 



BLA , NA. adj. tou. Blando. Blandns. 
.A , Jnt. beaign 
suetus •; comis. 



1JÍ.A , Jnt. beaigne de condició. Blando, Man- 



BLA 

CLA , pastos, amoros. Blando. Blandus, mollis. 
BLADER. 8. ra. ant. aucéll. Triguero. Triti- 

carius , frugipeta. 
BLADER , ant. qui comercia en blat. Triguero. 

Tritici commercium agens. 
BLAN, NA. adj. territ. V. Bla. 
BLANAMENT. adv. m. Blandamente. MolU- 

ter , leniter , blandé. 
BLANC, CA. adj. Blanco. Albus, candidiis. 
BLANC DE BAiiBA. Barbicano. Barba canus. 
BLANC DE CAP Ó DE cABELLs. Cuno. Canesccns, 

incanescens. 
CABELLS BLANcs. Canas. Canities. 
HOME BLANC, él que procohex honradamént. 

Hombre blanco. Homo verax, intet^er ^ recíse 

fidei. 

ROBA BLANCA. V. Roba. 

BLANC. s. m. él color blanc. Blanco. Albor. 
BLA|íc, l'espay que s' déxa vúyt en los egcriís. 

Lactina. Snatium vacuum. 
BLANC, ñ ú objécte. Blanco. Scopus, finis. 
BLANC , senyal , ahónt se dirigexen é¡s tirs. 

5/«nco. Scopus , meta. 
BLANC, en r ¡inprémpta la part del full,q'ie 

primeramént s' iinprimex. Blanco. Facijs 

qu;v; prius excudirur. 
BLANC DEL ou. V. Clara del ou. •• 

BLANC COM UNA TÓFA DE Nkv. f. BlaUCO COmS 

el ampo de ¡a nieve. Cand-ore nivem £equa;is, 

ARMAT DE PUNTA KN BI^AXC. f. V. Armat. 
CONÉXER AB EL BLANC DELS ÜLLS. f. met. 

penetrar 1' intenció, desitj &c. d' a)gú. 
Conocérsele á uno alguna cosa en el blanco 
de los ojos. Signo aliquo quod quis intenjit 
vel cupit, dignoscere. 
DONAR ó DEXAR FIRMA EN BLANC. f. Firmar en 
blanco. Chartam obsignare , & alterius ñdA 
scribendam credere. 

GIRAR ELS ULLS EN BLANC. f. PonCr loS OJOS en 

blanco: Torcer los ojos. Pupiliam oculi in 
altum extollere , ita ut tantüm appareat 
pars alba. 

NO DISTINGIR EL BLANC DEL NEGRE. f. A^O dis- 
tinguir ¡O blanco de lo negro. Álbum é nigro 
non discernere. 

TOCAR AL BLANC f. inct. Dar en el blanco. 
Attingere. 

BLANCA, s. f. certa moneda. Blanca. Semiterun- 
cius , bessis. 

BLANCATXO, XA. adj. Blancazo., blanque- 
cino. Alh'idas ., alhidulus. 

BLANCCRÜ, s. m. Jlbayakb. Cerussa. 

BLANCOR, s. ni. V. Blan.-ura. 

BLANCOS, SA. adj. ant. V. Blancaíxo. 

BLANCURA, s. f. Blancura. Albitudo, albor, 
candor, 

BLANDEJAR. v. a. ant, V. Blandir. 

BLANDEjAR. V. u. V. Balandtejar. 

BLANDICIA, s. f. ant. V. Adulado , lli- 

sbnja. 

BLÁN- 



BLANDIR. V. a. la llansa. Blandir , blntidear 
l.i Linz.u Vibrare. 

BL.WQUAIR. V. 3. ant. V. Embianquir. 

BLANQUEJADOR , RA. s. m. y f. Blanquea- 
dor. Dealbator. 

BLANQUEJADURA. s. f.ant. Bhwqueadura. 
DeaJbatio. 

BLANQÜEJAMENT. s. m. ant. V. Blanque- 
jadura. 

BLANQÜEJAR. v. a. fer tornar blanc. Blan- 
quear. Dealbare. 

BLANQÜEJAR LA PARET. ant. V. Emblanquí- 
nar. 

BLANQÜEJAR. V. H. Hiostrar alguna cosa sa blan- 
cor. Blanquear. Albescere. 

BLANQUEjAT, DA. p. p. Blanqueado. 

BLANQUER. s. m. Curtidor. Coriarius subac- 
tor. 

BLANQUERÍA, s. f. ant. maniobra del blan- 
quér. Curlidura. Coriorum politio , macera- 
tío , subactlo. 

BLANQUERÍA , 1' oficína del blanquér. Tenería^ 
curtidurúi. Coriaria officina. 

BLANQUESA. s. f. ant. V. Blancor, blan- 
cura. 

BLANQUET,TA. adj. dim. Blanquillo. AI- 
bidus. 

BLANQUET. s. m. V. Blanccrú. 

BLANQUETJ. s. m. 1' acció y efecte de blan- 
quej'ar. Blanqueo , blanqueadura. Dealba- 
tio. 

BLANQUIMENT. s. m. ant. V. Emblanqui- 
ment. 

BLANQUINOS, SA. adj. Blanquecino., blan- 
quizco. Aibincus. 

BLANQUIR. V. a. ant. V. Emblanquir. 

BLANUUÍSSIM, MA. adj. sup. Blanquísimo. 
Candidissimu-i. 

BLANQUIT, DA. p. p. ant. V. Emblan- 
quit. 

BLANURA. s. f. Blwdura. Mollities. 

BLASFEMADOR, s. m. V. Blasll-mo. 

BLASFEMAR, v. a. Blasfemar. Execrari ; 
impie In Deum vel \n Divos joqiii. 

BLASFEMAT , DA. p. p. Blasfemado. 

BLASFEMIA, s. f. Blasfemia. Impius in 
Deum vel Divos sermo. 

BLASFEMO, MA. adj. Blasfemo. Blasphe- 
mus; impjé prolatus , dictus. 

BLASFEMO, s. m. blasfemador. Blasfemo. Blas- 
phemus , impie de Deo vel de Divis lo- 
qiiens. 

BLASr. s. m. ant. nom d' honie. V. Blay. 

BLASMAR, ant. V. Vituperar, repe'ndrer. 

BLASME. 8. m. ant. V. Vítupcri. 

BLASMpR. s. f. ant. V. Blasme. 

BLASSO. s. m. Blasón. Insigne , scutaria 
icen. 

BLASSONADÓR , RA. s. m. y f. Blasana- 
dar. lactator. 

Tem. I. 



BLASSONAMENT. s. m. ant. V. Jactan- 
cia. 
BLASSONAR. v. a. Blasonar. lactare se in 

aliqua re. 
BLASTEMAR. v. n. ant. V. Blasfemar. 
BLAT. s. m. Trigo. Triticum , fiumentum. 
BLAT BLANCAL , ant. V. B!at candial. 
BLAT cANDL'iL. Trigo Candial., candial. Siligt- 

neum triticum. 
BLAT EN HERBA. Porrina. Messes virentes, 

sata. 
BLAT DE MORO. Maiz ., trigo de la India. Mil- 

lium Indicum. 
BLAT ORE. Tizón , alheña. Triticum adus- 

tum. 
BLAT ROTG Ó ROJAL. Rubion. Irio , fobus. 
CAMP DE BLAT DE MORO. Maizal. Ager millio 

Indico satus. 
BLATS , los sembráis. Panes ^ trigos. Fru- 

menta. 
AjÁuRERSE ELs BLATS. f. V. Ajaurersc. 
TORNARSE ORB LO ELAT. Alheíiarss. Rubiginc 

corrumpi. 

NO DIGAS BLAT QL E NO SIA AL SAC , Y ENCARA 

BEN LLiGAT. reí. De la mano á la boca se 
pierde la sopa. 

Ssepius ora interque manum cadit offula dul- 
cís. 

BLAU, VA. adj. /ízul. Cseruleus. 

BLAU, met. ant. V. Enve os. 

BLAU DE CEL. Azul celcsíe. C;rruleus. 

BLAU TURQLÍ. Azul tufqui ., íurqucodo. Valde 
caeruleus. 

BLAU. s. m. el que resolta en alguna part del 
eos, de algún cop ó contusíó. Ramalazo. Li- 
vor. 

BLAUET. s. m. h¿rba. Ciano.,flQr de aliso. 
Cyanus. 

BLAVEJAR. V. n. Azulear. C-cruleo colore 
infectum apparere. 

BLAVENC , CA. adj. Azulado. Csruleus, 
subcíeruleus. 

BLAVURA. s. f. anf V. BIau , él que resulta 
d' algún cop ó contusió. 

BLAY. s. m. nom d' home. Blas. BlasJus. 

BLE. s. m. Torcida , mecha. Ellychnium , my- 
xum. 

BLE , ant. V. Broc de llumanera. 

BLEDA. t. f. Acelga. Beta , ceta. 

BLEDA. í. m. y f. met. tonto. Papamoscas. Bar- 
dus , hebes. 

BLENERA. s. f. Mechero. Myxus. 

BLENERA , horba. Verbasco., gordolobo, cande- 
laria. Verbascum , locumbra , candelaria. 

BLET. s. m. Bledo. Blirum. 

NO SE m' en doña un elüt. f, No se me da un 
bledo. Flocci non fació. 

BLONDA, s. f. Blonda. Tenia yd vitta sérica 
reticulata. 

BLOQUEAR. V. a. ant. V. Bloquejar. 

Bb BLO- 



93 BLO I 

BLOQUEJAR. v. a. Bloquear. Circumcludere, 

cirvunisepire. 
BL0QLT5TJ. t. m. Bloqueo. Omnis aditus in- 

terdusio. 



BO. 



BO , NA. adj. lo que te bondat. Bueno. Bo- 
nus. 

po, de bon geni. Bueno. Humanus, facilis. 

Eo , gustos, agradable , divortit. Bueno. lucun- 
dus , gratus. 

BO, lo que no s' ha deteriorat y pot servir. 
Bueno. Mediocris , non inutili» , non despi- 
cabiÜs. 

BO , sa. Bueno , sano. Sanus. 

BO , apte , útil. Bueno. Urilis , commodus , op- 
portunus. 

BO, gran , molt y axi s' diu : ha fet un pasetj 
BO, hi ha un bon tros de camí. Bmn. Mag- 
ñus. 

BO. adv. que s' acostuma usar quand hi ha prou 
de lo que s' subministra. Bueno. Satis, sat 
est. 

BO ! interj. ab que s' aproba alguna cosa ; ó ab 
que proferida ironicamént se desalaba. Bue- 
no I Optimé quidem ¡ 

ANAR BO. f. V. Anar. 

ANAR DE BO. f. Ir de veras. Strib agí, dici. 

DONAR ALGUNA COSA DB BO. t. ab que s' ponde- 
ra lo desitj de lograr, o de que succehesca 
algnna cosa. Dar algo bueno : Dar algo de 
bueno. Quidpiam vel preiiosum daré. 

FER EO. f. teñir las cosas bona disposició, sime- 
tría , adorno Scc. de manera que done gust 
él mirarlas. Parecer. Belié apparere. 

NO SER BO PER COVAR NI PER PONDRER. f. No 

ser para silla , «i para nlbarda. Es.te omni- 

no ineptum. 
SER MAESA BO. f. Ser demasiado bueno. Nimium 

«e facilem conimodumve praebere. 
LO Bo ES QUE. loe. él cas es que. Lo bueno es 

que. Quod msjus , ve! magis est. 

LO QU' ES BO PE*L FETGE ES MAL PER LA MEL- 

SA. ref. Lo que es bueno para el hígado es 

malo para el bazo. 

Qux grata est jecori . res est inimica lieni. 
TÓT LO BO COSTA, ref. Lo que mucho vale mucho 

cuesta. Bonum non sine labore paratur, non 

sine magno pretio coinparatur. 
EON. veu del adjectiu i;o , quand precehex al 

substantiu niascuií. Buen. Bonus. 

BON H031E , PERO d' AQUÍ NO PASSA. f. Buen 

hombre , pero inal sastre. Candidus vir , sed 

ad res gerendas ineptus. 
SER UN BON JAN. f. mct. Ser un buen Juan. 

Esse bonum ac simplioem virum. 
SON día : BONA NiT. iHodo de saludar. Buenos 

dias , buenas noches. Precor tibi faustum 

diem , faustam noctem. 



BOA 

BONAS LLEÍRAS. Buenas letrHs ; Letras huma- 
nas. Hunianiores litterae, politiores. 

FER BONA ALGUNA CANTITAT. f. abonarla. Ha- 
cer buena alguna cantidad. Acceptiim re- 
ferre. 

TENiR Ó NO TEÑIR LA BONA. f. Estar de bucnu 
ó de mala. Pacato, sereno, aut túrbido ani- 
mo esse. 

Á FK QUE l' hem feta BONA. loc. La kemos he- 
cho buena. Perbellé quidem. 

AHONT BONA ? loC. V. AhÓnt. 

BONAS TARDAS , modo de saludar. Buenas tar- 
des. Precor tibi faustas horas pomeridia- 
nas. 

de BONAS EN BONAS. m. adv. fam. De bue- 
nas., á buenas.) buenamente. Libenter; grato 
animo. 

PER LA SEVA BONA CARA. V. Cara. 

BOATO, s. m. Boato. Apparafus , pompa, os- 
tentatio. 

BOBANSA. s. f. ant. V. Boberia. 

BOBANZ. adj. ant. V. Vanaglories. 

BOBANZA. ant. V. Vanagloria, vanitat. 

BOBANZAMENT. adv. mod. ant. V. Vana- 
gloriosamént. 

BOBANZAP.se. V. r. ant. V. Vanagloriar- 
se. 

BOBEJAR. V. n. Bobear. lasiplenter agere, 
desipere. 

BOBERIA. s. f. Bobada. Nugae. 

BOBO, s. m. Bobo. Stultus, 

BOBO, graciós. Bobo. Sannio. 

QUAND LO BOBO VA AL MERCAT , LO MERCAT ES 

ACABAT. ref. V. Mercat. 

SER UN BOBOYA , Ó BABOYA. fr. V. Ser un ba- 
bieca. 

BOC. s. m. Cabrón , macho de cabrío , bode. 
Hircus. 

b6ca. s. f. Boca. Os. 

BOCA. met. entrada ú obertura. Boca. Hiatus, 
aditus , os. 

BOCA del COR , ó DEL VENTRELL. BoCa del eS' 

tómago. Ventriculi oí. 

BOCA DE DRAG. joc. la grsn. Boca de espuerta. 
Patens, patulum os. 

BOCA DE Foo. Bocd de fuego. Arma ignífera, 
igniarium. 

BOCA INFERNAL, nict. él blaífsTOO , murmura- 
dor &c. Boca de Infurno. Maledicus, blas- 
phemus. 

BOCA DE piny6. V. Boqueta. 

ANAR AB LA CÓCA BADADA. f. &ÜSÍ fldalat. V, 

Anar. 

ANAR AB LA b6cA BADADA TRAS d' ALGUNA CCSA. 

f. met. ant. desitjar sumamént lograrla. Be- 
ber los vientos por alguna cosa. Alucui rei 
inhiare, rera aliquam flagrantisiimé cupere, 
ambire. 
CALLAR LA BOCA. f. Ho dif patauls. Callar Ja 
boca. Tacere. 



BOC 

cR^.xER LA SALIVA % LA BOCA. f. fflet. Haters! 

la boca agua. Appetinim excitar!. 
CUSIRSE LA ebcA. f. met. y fam. Coser la boca. 

Reticere , verba coerceré. 
DiR uK AQUELLA BOCA. f. fam. ab quc s' pondera 

lo mal qu' algú diu. Echar de aquella boca. 

Superbé loqui; injurias, convitia evome- 

re. 
DiR AB MiTjA BOCA. f. Decir coH la boca chica. 

Non paiam apertéque proferre, 

DIR ALGÚ TOT LO QUE LI vt Á LA BOCA. f. DcCtr 

alguno qiianto le viene á la boca. Quidquid in 
biiccam venit evomere , temeré proferre. 
ESCALFARSE DE BOCA. f. mct. Calentarse la boca. 
Ine sestil in convitia prorumpere. 

ESTAR AB LA BÓCA OEERTA Ó EADADA. f. qUcdar 

embadalit á vista d' alguna cosa qu' admira. 

Estar ó andar con la boca abierta. Inaniter 

in admirationeni rapi. 
LA BOCA FA 'l jog. f. La bocu hace juego, Stan- 

dum verbis in ludo. 
la BOCA LI ES MESURA, f. fam. Su boca es medi- 

da. Quid quid velle aut optare se dixerit, 

obtinebit. 

LLEVAR DE LA BOCA , 6 LLEVAR LA PARAULA 

DE LA BOCA. f. anticiparse altre á dir lo que 
algú anabá á dir. Coger la palabra de la bo- 
ca. Sermonem occupare. 
llevars'ho de LA BÓCA. f. dexaf de menjar 
alguna cosa per qu' ho menje altre. Qui- 
társelo de la boca. Demere sibi ex cibo ut 
alius edat. 

NO BADAR boca , NO OBRIR LA BOCA. f. mCt. 

No desplegar ¡a boca., los labios. Nec verbum 
proferre. 

NO DIR AQUESTA BOCA ES MEVA. f. No dccir CSta 

boca es mia. Ne verbuiu quidem faceré. 

NO DIR UNA COSA AB TOTA LA BOCA. f. Dcfir al- 
guna cosa con la boca chica. Non aperte pa- 
íamque proferre. 

NO POSARSE EN LA fíh':\. f. no parlar d' algú ó 
d' alguna cosa. No tomar en la boca. Nec 
verbum de aliquo faceré. 

QUEDARSE AB LA BOCA BADADA. f. fam. quedar- 
se suspes sens poder parlar. Aporrar. Ob- 
mutescere. 

RENTARSE LA sbcA. f. glopejand. Enjuagar. 
Aquae , aliusve liquoris haustu hinc inde 
moto os lavare. 

TAPAR LA BÓCA. f. met. fer callar. Cerrar., ta- 
par la boca. "Ad silendum adigere , os occlu- 
dere. 

TAPAR LA b5ca. f. met. reduir á algu á que 
calle y adheresca á alguna opinió. Ganar la 
boca. Alicuius silentium & consensum capta- 
re. 

TEÑIR SEMPRE Á LA BOCA. f. No cacrsele de la 
boca. Semper in ore habere. 

TORNAR Á LA e6ca. f. lo mcnjat , ó begut. Ve- 
nirse á la boca. In os venire. 



BOC 99 

Á BOCA PLE>}A. m. adv. A boca Vena. Pleno 
ore , aperte. 

AB LO Bocí Á LA BOCA. cxpf. fam. V. Boci. 

Á DEMANAR DE BOCA. m. adv. p. u. ^ pedir de 
boca. Ex aninii sententia ; ex voto , ad vo- 
luntatem. 

AB TOTA LA BOCA. m. adv. claramént. A boca 
llena. Aperte. 

BOCA PER ABiuNT. m. adv. Boca arriba. Recto, 
erecto ore. 

BOCA PER AVALL. mod. adv. Boca abaxo. In- 
verso, aut deorsum verso ore. 

BOCA QUE VOLS , COR QUE DESITJAS. ITl. adv. 

A que quieres boca : A pedir de boca. Uti 
lubet, ut fert voluntas. 

DE BOCA. m. adv. de paraula. A boca. Ore. 

DE BOCA EN BOCA. loc. ab que s' expressa 
qu' alguna especie s' difundex diendla uns 
á altres. De boca en boca ; de lengua en len- 
gua. Uno alii dicente , narrante. 

FÍcALi 'l dit a la BOCA. loc. ab que s' indica 
que te suficient conexemént aquell de qui s' 
parla. Métele el dedo en la boca. Infer ori 
eius digitum. 

QUE NO TÉNs BÓCA? expr. ab que s' repren al 
que no parla quand deu. No tienes boca ? 
Esne mutus ? 

vent de boca. loc. ab que s' nota la jactancia 
d' algú. De boca. Verbo tenus. 

puNT EN I OCA. loc. Punto en boca. Sile , tace. 

X BOCA QUE NO PARLA DEU NO l' OU. reí. A 

quien no habla no le oye Dios. Obmutescens 
non auditur. 

EN BOCA TANCADA NO HI ENTRA MOSCA NI ALA- 
DA, ref. En boca cerrada no entra mosca. 
Non hominis clausum potis est os musca su- 
biré. 

EN LA BOCA DEL DISCRET LO QUE ES PUBLIC 

És secrét. ref. En la boca del discreto lo 

público es secreto. 

Prudenter tacitus quod scit nescire videtur. 

DE LA ABUNDANCIA DEL COR PARI,A LA BOCA. 

ref. Se va la boca donde está el corazón. 

Ex abundantia cordis os loquiriir. 
BOCABADAT, DA. adj. Boquiabierto. Uhns 

ore. 
BOCAMÁNEGA. s. f. Bocamanga. Manics 

OS. 

BOCAMOLL. s. m. fácil en dir las cosas. 
Boquiroto. Loquax , garrulus. 

BOCAMOLL, LLA. adj. facil de enganyar ó de 
dexarse persuadir. Boquimuelle , mollar. Mol- 
lis, faciiis. 

BOCARAM. s. m. Bosací. Gummita tela. 

BOCASSA. s. f. vulg. aum. de boca. Bocaza. 
Os patulum , lai¿ dcductum. 

BOCELL. s. m. Bocel. Cx'latura convexa in 
longum nut jn circulum ducta. 

BOCELLAR. v, a. Bacelar, la couvexam li- 
neam cselat'e . elaborare» 



loc BOC 

BOCELLAS. s. ni. aum. Bocelon. Magnus 

astragulii?. 
BOCEL Í.ET. s. m. dim. Bocelete. Parvas 

astraguius. 
BOCÍ. s. ni. la porcio de menjar que regular- 

nient cab en la beca. BüCíHÍo, Buccelia. 
BOCÍ, tros. Pedazo. Frustum. 
Bücí, tirada , trast ; y axi s' diu qu' hi ha nn 

bon i^o.'í desd' un lloc á altre que es dista nt. 

Trecho. Tractos. 
BOCÍ DE FUSTA , clciirt, y gruxut que queda 

de la que s' serra y seinblant. Zoquete. Ligni 

fruítum. 
BOCÍ DK PA , él que s* talla del pa entér, ó 

queda del pa que s'' menja. Zoquete. Frustum 

pañis. 
BOCÍ DE PA. el sustento de que s' necesita ; y 

axi s' diu : que s' procura teñir un bocí de 

pa. Pedazo de pan. Victus. 

CONTARLI Á UN LOS BOCINS , 6 "uS EOCINS QUS 

MENjA. f. Contarle á uno los bocados. Quan- 
tum quis edat observare. 
JMENJAR ó PENDRER UN Eocí. Tomar utj bocado. 
Aliquid cibi sumere , capere. 

NO TíNIR UN BOCÍ DE PA PER POSARSE X LA 

BOCA. f. No tener que Ihgar á la boca. Ex- 
trema egestate , inopia laborare. 

AB LO BOCÍ, ó AB LO MENJAR Á LA BOCA. m. 

adv. poc despres d' haber menjat. Con el 
■ bocado en la boca. Vix comestione finita. 
Á MICAS y Á BOCINS. m. adv. A pedazos,, en pe- 

dazos. Frusrillatim , carptini. 
BOCINET. s. m. dim. caxaladera. Bocadillo. 

Buccelia. 
BOCINET , trosset. Pedacjto. Frnstulum. 
BODA. s. f. Boda. Nuptis. 

ENCARA DURA 'l PA DE BODAS. loC. fam. AuH 

ahora se come el pan de la boda. 
Hactenus optatos pracstant connubia panes. 

Á LA BODA DEL FÍOL , QUI NO t'hI CONVIDA NO 

t'hi vol. ref. A boda ni bautizado no vayas 
sin ser llamado. 

Sit thalaini foedus , sint vel lustralia festa, 
Non invitatus providus ipse fuge. 

no hi ha cap BODA POBRE , NI CAP MORT RICA. 

ref. Ni boda pobre , ni mortuorio rico. 
Nec funus dives , sunt neo connubia egena. 

BODEGA, s. f. cellér. Bodega. Celia vina- 
ria. 

BODEGA , en las embarcacions. Bodega. Navigii 
alveus sub tabúlalo. 

BODEGUER. s. m. ant. qui cuyda de la bo- 
dega , ó cellér. Bedeguero. Cellarius. 

BOFET. s. m. ant. V.^Bofetada. 

BOFETADA, s. f. Bofetón. Colaphus , ala- 
pa. 

BOPETADETA. s. f. dim. Bofctoncillo. Levis 
alapa. 

BOFETEJAR. v. a. Abofetear. Colaphis c»- 
dere , alapas impingere. 



BOG 

ROFETEJAT, DA. p. p. Abofeteado. 
BOGA, Ó BOVA. s. f. hérba. Espadaña, 

enea. Gladiolus palustris. 
BOGA, pex. Boga. Boopus, bocas. 
BOG \ , r acció de bogar. Boga. Remigatio. 
ANAK EN BOGA. f. mct. usarse , ser corrent al- 
guna cosa. Estar en boga, In usu esse. 
BOGADOR, s. m. qui boga. Bogador. Re- 

inex. 
BOGAR. V. n. remar. Bogar. Remigare. 
BOGAR, met. trebaliar molt. Afanar. Defati- 

gari. 
BOGEJAR. V. n. fér ó dir bogerias ó despro- 
pósito. Loquear. Ineptire , insanire , desi- 

pere. 
BOGERIA. s. f. malaltia que priva del os de 

la rahó. Locura. Insania , dementia. 
BOGERÍA. s. f. disbarat , desatino. Locura. 

Ineptia, ineptum , stultum factura. 
COGERÍA, casa per recullir y curar ais botgs. 

Casa de locos. Domus curandis amentibus. 
BOGÍA , Ó BUGÍA. s. f. ant. V. Mona. 
BOGÍOT, Ó BUGÍOT. s. m. ant. V. Mico. 
A LA BOJA. mod. adv. vulg. A tontas y á 

locas. Inordinaté, absurdé. 
BOJAnlENT. adv. m. Locamente. Insané. 
BOJARRÓ. s. m. V. Sodomita. 
BOL. s. m. V. Bolarmini. 
BOLA. s. f. Bola. Globus , sphaera. 
BOLA, de mantega , S3gí , y semblant. Pella. 

Massa conglobara. 
BOLADO, s. m. Bolado. Sacchari favus. 
BOLANDÉRA. s. f. deis cotxes, carros occ. 

Estornija, bilorta. Annulus ferreus. 
BOLARMINI. s. m. Bolo arménico , bol, Terra 

rubra viscida & tenax. 
BOLCADA. s. f. lo que servex per bolear las 

criaturas. Empañadura , emboltnra. Panai 

infantiles. 
BOLCADA, la del cotxe, carro, &c. V, Volcada. 
BOLCADOR. s. m. anr. lloc en que s' revol- 
can los animáis. Revokadero. Volutabrum. 
BOLCAMENT. s. m. ant. V. Revolcamént. 
BOLCAR. V. a. y n. V. Volcar. 
BOLCAR , las criaturas. Empañar. Infantilibus 

pannis involvere. 
BOLCARSE. V. r. V. Volcarse. 
BOLEA. 8. f. en los cotxes. Bolea, Tignum 

annuio férreo instructum. 
BOLEJAR. V. n. en lo jog de mesa, ó billart. 

Bolear. Glóbulos ¡ncaÉSum jaSíare. 
BOLET. s. m. Hongo. Pungas. 
BOLETA, s. f. dim. Boiiila. SpJiaerula. 
BOLETOS, SA. adj. ant. Hotigosa, Fungosus. 
BOLÍCA. s. m. flica , 'póiisia, tronya. Gaza' 

po. Versutus , vel cal!!d««. 
BOLICH. s. m. ant. V. Emboiic. 
BOLILLA, s. f. dim. V. Boleta. 
BOLILLO, en lo jog de mesa. Biblia. Férrea 

columella ares: trudiculari affisa. 

BÓ- 



BOL 

BÓLÍT. s. m. Tala. Paxillus utHnqiie acu- 

joG DE CANA Y BÓLiT. Ju^go de tala. Piíerorum 
liidus palo acurainato utrinque , qui altero 
¡mpellitur. 
BOLITX. s. m. Boliche, bolin. Minor globulus 

ligneus. 
BOLL. s. m. Cascábalo. Folliculus , siiiqua. 
BOLLAR. V. a. ant. V. Sellar. 
BOLLARMINÍ s. m. ant. V. Bolarniini. 
BOLLICIÓ, s. f. ant. V. Bull. 
BOLLO, s. m. Bollo. Pañis delicatus, dulcia- 

rius. 
BOLONL adj. rudo , ignorant , tonto. Bolonio. 

Inscius, ineptus, stultus. 
BOLQUÉR. s. m. Paño , pañal. Pannicu- 

lus. 
BOLQUÍM. s. m. ant. v. Bolquér. 
BOLSIC. s. m. ant. V. Butxaca. 
BOLSO s. m. ant. la büssa en que s' posan los 

diners. Bolsillo. Crumena. 
BOMBA, bola de ferro vuyda. Bomba. Globus 

ferrcus , igneus. 
BOMBA, per traurer aygua. Bomba. Anthlia. 
BOMBA, ant. ostentació. Bambolla. Pompa. 
Á PROEA DE BOMBA, m.adv. A prucba de bomba» 

Ad ferrei giobi igniferi experimentum. 
BOMBARDA, s. f. maquina militar antigua. 

Bombarda. Tormentum bellicum. 
BOMBARDA, s. f. cmbarcaciü pera tirar bombas. 
Bombarda. Navis globulis igneis emitten- 
dis. 
BOMBARDA, ant. V. Pet. 
BÓMBARDEJAR. v. a. V. Bombejar. 
BOMBARDEjAR. V. Tí. ant. V. Petar. 
BÓMBARDER. s. m. Bombardero. JEnsi tor- 

menti jacuLitor. 
BÓMBARDERA. s. f. llanxa. Bombardera. 
Torquendis igniariis globis ferráis aptata 
scapha. 
BOMBEJAR. V. a. Bombear , bombardear. 

Glandes férreas igníferas immittere. 
BOMBOLLA. s. f. Burbuja^ ampolla^ eaní' 
panilla. Bulla. 

BOMBOLLA. V. Blltllofa. 

EOMBOLLA. met. mentida. V. Butllofa. 
BÓMBÓLLARSE. v. r. V. Butllofarse. 
BOMBOSI. s. m. Bombasí. Bombasum textura. 
BONACOSA. adr. mblta ó gran quantitat de 

alguna cosa. Buen rato , mucho. Plurimüm, 

multüm. 
BONAÍRE. adj. ant. benigne , bo, dols de 

geni. Bueno , bonazo. Benignas , raitissima: 

indolis. 
BON'AiRE. s. m. ant. V. Mansuetut , benigni- 

tat. 
BONAMENT. adv. m. Buenamente. Facili, 

nullo negotio, sine labore. 
BONANSA. s. f. Bonanza. Tranquilüías, mare 

placidum. 
Tora. /. 



.^ ' BON loi 

BONAS , SA. adj. Bonazo. Homo pacificas, 
suavis, benignae indolis. 

BONAVENTURA. noni d' home. Buenaven- 
tura. Bonaventura. 

BONDAT. s. f. Bondad. Bonitas. 

BüNDAT, blanura, suavitat de geni. Bondad. 
Suavitas, lenitas. 

DE DINÉRS V DE BOXDAT LA MEYTAT DE LA 

MEV'TAT. ref. V. Diners. 
BONEA, BONESA. s. f. ant. V. Bondat. 
EONET, TA. adj. dim. Bonico .¡ bonito. Ali- 

quaníulum bonus. 
BONET. s. m. ant. V. Gorra. 
BONETO. s. m. Bonete. Pijeus. 
BONIC , CA. adj. hermbs , perfet , agradable 

á la vista. Banito , lindo, Bellus , pulcher, 

elegans, decorus. 
BONIC. adv. m. galantmént , bk. Bonicamente, 

lindamente. Bené , bellé, perbelle. 
BONics. p. Aliños. Ornatus. 

EIXIR AB LOS hO.VÍCá , Ó AB TÓTS LOS EONICS. f. 

Salir con todos sus alfileres. Ornatissimé pro- 

dire. 
POSARSE BONIC. f. Aliñarse., atildarse., aderezar^ 

se , engalanarse. Parare , ornare se. 
BONÍCIO. s. f. ant. Zumbido. Sussurrus , bom- 

bus. 

BONICOY, YA. adj. dim. V. Boniquet. 

ANAR Á LAS BoNicoYAs. f. V. Anar. 

BONIFICAR. V. a. alguna partida. Bonificar^ 
abonar. Pro accepto habere , acceptum re- 
fe rre. 

BONIQÜESA. s. f. Belleza., hermosura. Pul- 
chritudo , species. 

BONIQUET, TA. adj. dim. Bonitillo. Bellu- 
lus, pulchellus. 

BONIR. V. n. ant. Zumbar. Sussurrare , bom- 
bilare. 

BONISSÍM, MA. adj. sup. Bonisimo. Váida 

bonus, optimus. 
BONITO, Ó BONÍTOL. s. m. pex. Bonito, 

biza , amia. Amia. 
BONTAT. s. m. ant. V. Bondat. 
BON Y. s. m. Tumor., bullo. Tuber. 
BONv, que s' fa en las pessas de mefall cope» 

jandlas. Bollo , abolladura. Tumor ex contu- 

sione. 
BONY , él que resulta en ¿1 cap d' algún cop. 

Burujón., tolondro, tolondrón. Tumor, tuber. 

CALDERA VELI.A ü TERRAT SEMPRE TÍ; BONY 6 

FORAT. ref. V. Caldera. 
BONYEGAR. v. a. ant. V. Abonyegar. 
BOIVYET. s. m. dim. Tumorcillo , bultillo. Tu- 

berculus. 
BOQUEJAR. V. n. ant. obrir la boca. Boquear. 

Hiscere , hiare. 
BOQUERO, s. m. p. u. obertura. Boquerón. 

Híatus, foramen. 
BOQUETA, s. f. dim. Boquita, boquilla. Oj- 

culura , parvum os. 

Ce BO- 



102 BOR 

BORA. s. f. Or'itta. Ora. 

BOHA , la de tota especie de vas , y semblant. 

Borde. Labjum ora. 
BORA, la que s' fa en la roba en la part tallada. 

Dobladillo. Lintel ora inversa tenui filo as- 

suta. 
BORA , la del carrér. Jeera , cera. Callis ora 

jaxta dojnoriim seriem. 
BORA VIVA. Vi-jo. Telíc extima pars. 
Toc.ui DE BORAS. f. anársen. Tomar Ijs de VUla- 

disgo , tom^ir el trote. Abire. 
i LA EORA. m. adv. prop./"nío, cerca. ]üxt3. 
Á LA LORA DEL FOG. m. adv. Al ainor de la 

lumbre. Ad ignem. 
BÓRBOLL. s. m. mentida , engany. Trapaza^ 

enredo. Mendacium , fraus , dolus , falla- 

cia. 
BÓRBoi^L, embolic, confusió. Enredo., embrollo. 

Reruní perturbatio , iniplicatio. 
BÓRBÓLLAYRE. s. m. mentider, enganya- 

dór. Trapacista , trapacero. Nebulo , dolo- 

sus, mendax. 
BORBOLLAYRE. vulg. y bax. V. Almanac. 
BORBOLLEJAR. v. n. Trapacear., trapazar. 

Deludere , dolóse , fraudulenter agere. 
BORC BORG. s. m. ant. V. Burch. 
BORCEGUÍ, s. m. Borceguí. Cothurnus. 
BORCEGUINER. s. m. ant. fabricant de 

borceguins. Borceguinero. Cothurnarius. 
BORCEGUINERÍA. s. f. ant. l'oficina del 

borceguiner. Borceguinen'a, Cothurnorum of- 

ficina. 
BÓRD, DA. adj. illegúini. Bastardo., borde. 

Iliegitimus , nothus. 
BORD , dit del arbre , ó planta. Borde. Silves- 

tris. 
BORDA, s. f. ant. V. Mas, masía. 
BORDEGAS, SA. adj. V. Bórd. 
BbRDEGAS,sA. s. m. y f. minyó, ó minyona 

de poca edat. Rapaz , rapaza', rapazuelo, 

rapíizuela. Puer, puella. 
BÓRDEJAR. V. n. degenerar deis shüs. Bas- 
tardear. Degenerem esse. 
BORDBjAR , la embarcació. Bordear. Navem 

gyros ducere. 

BORD rORDEJA , Y RIARS MARSEJA. Pcf. El htjo 

borde V la ínula cada dia se mudan. 

Ne Martis mensi nimiüm tu fide , nothove. 
BÓRDELE, s. in. Burdel. Lupanar. 
BORDER. s. m. ant. masovér. Colono. Colo- 

nus. 
BORDO, s. m. costat de l'embarcació. Bordo. 

Navis latus. 
isoRnn , la matexa embarcació. Bordo. Navis. 
BORDÓ, s. m. lo de que sólen usar los pere- 

grins. Bordón. Baculus. 
BORDÓ. Arq. Tondino. Astragali modulus. 
BORDÓ , en los instruments músics de corda. 

Bordón. Chorda major. 
BORDÓ , lo que portan los Capiscols en lo Cor 



BOR 

y professbns. Cetro. Baculus , virga argén- 
tea. 
BORDÓ, ant. V. Estoc. 

BORDONER. s. m. ¿I que porta '1 bordó en 
las funcions ecclesiásticas. Cetrero. Argen- 
team virgam gerens. 
BÜRGUEá , SA. s. m. y f. ant. V. Sur- 
ges. 
BORÍ. s. m. ant. V. Marfil. 
BORLA, s. f. Borla. Apex. 
BORLÉTA. s. f. dim. Borlita.., horlilla. Levis 

apex. 
BÓRN. s. f. V. Mercat , plassa. 
BORN , BORNA. s. m. y f. ant. volta , torn. 

Fuelta. Gyrus. 
BORNAR. V. n. ant. dar voltas , torns. Dar 

vueltas. Gyrare. 
BOR.NI , nía. adj. Tuerto. Luscus, cocles. 
BORNE s. m. especie de falcó. Borní. Accipi- 

tris genus. 
DE coR.MUT Á BORNÍ, loc. ab que s' expressa la 
poca diferencia que hi ha entre dos cosas 
malas, ó dolcntas. Qual mas qual menas toda 
la lana es pelos. 

Omnis lana referí piusve minusve piluni. 
BORRA, s. f. Borra. Tomentum. 
BORRA, tonadis. Borra. Tomentum. 
BORRA, la qu' es trau del panyo ab los palmas- 
sos. Curcsca. Tomentum. 
BORRADOR, s. ra. V. Borró. 
BORRAJA, s. f. ant. planta. V. Borratxa. 
BORRALLÓ DE LLANA. Vellón, \d\us. 
BORRALLÓ DE NEu. Copo de uleve. Nivis fioc- 

cus. 
BORRAR. V, a. V. Esborrar. 
BORRAS Ó BORRAS. Rázago, malacuenda. 

Stupeum linteum. 
BORRASCA, s. f. Borrasca. Tempestas , pro- 

ceila. 
BORRASCA, met. ant. V. Renjina , barallas. 
BORRASCÓS , SA. adj. Borrascoso. Procello- 

sus , turbulentus. 
BORRATXA. 8. f. herba. Borraja. Buglo- 

sus. 
BÓRRATXADA. s. f. disbarat. Borrachada, 

borrachera. Stultitia , insania. 
BÓRRATXEJAR. v. n. Borrachear. Vino ops- 

ram daré. 
BÓRRATXERA. s. f. Borrachtra, botrache- 

ria , embriaguez. Ebrietas. 
BORRATXO , XA. adj. ' Borracho , ebrio , 

embriagado. Ebrius. 
BÓRRAX. 8. m. Goma que serves per soldar 
r or. Afincar, borrax. ChryiocoUa, san- 
terna. 
BÓRREG, GA. s. m. y f. Borrego t, borro, 

borrega, borra. Agnus, agna. 
BORREGO, s. m. Mollete. Panii deiicatu». 
BORRÍSSOL. s. m. del panyo. Floxel. La- 
nugo. 

BOR- 



BOR 

KoRRisáoL, él que tsnen algunas fruytaj. Pe/«íír, 
vello. Lanugo. 

ilORRISSOL, DELS AUCELLS. Floxel. .LailUgO. 

BÜERissoL, él que s' fa sota deis Hits, caxas, 

telers de texir canam, lli , ó llana &c. Tamo. 

Situs. 
BORRÓ, s. m. borrador. Borrón , borrador. 

Prima scripti ratio, ordo, forma. 
BORRÓ , d' arbre. Yema , bolón. Gemma. 
BORRÓ, en los ceps. Yema. Gemma. 
BORRÓ, en lo escrit, topo. Borrón. Macula ex 

atraniento. 
BORRÓ. Entre Impressors. Pastel. Vitium in 

typographla ex superflua tinctura. 
BORRONAR. v. n.'los arbres. V. Botonar. 
BORRONAR, LAS vínjas. Estür en cierne^cerner. 

Germinare. 
BORRUGAT. s. m. pex. Sombra. Umbra. 
BORSA. s. f. ant. V> Bbssa. 
BOS. s. m. Especie de morrallas que s' posan 

ais bous. Bozal. Fiscalía. 
EOS. Trónc qu' es posa á la boca deis animáis 

de cria perqué no mamen. Bozal. Truncus 

orí hredorum iiijectus. 
BOSC. s. m. Bosque. Silva, nemus. 
BOSCÁ , NA. adj. Silvestre. Sylvestris. 
BOSCALL. s. m. él que s' posa al fog. Tuero. 

Truncus. 
BOSCATÉR. s. m. Leñador. Lignator. 
BOSCATGE. s. m. lloc de molts arbres. JBos* 

cage. Silva, nemus. 
BOSFORO, s. m. Bosforo. Bosphorus. 
BOSQUEJAMENT. s. m. ant. V. Bosquetg. 
BOSQUEJAR. V. a. Bosquejar. Adumbrare. 
BOSQUETG. s. m. Bosquejo. Adumbratio. 

ESTAR EN" BOSQUETG Ó BOSQÜEJAT. f. Estüt etl 

bosquejo. Opus adumbratum esse. 
BÓSSA. s. f. Bolsa. Marsupium. 
BossA , de seda per portar los diners á la but- 

xaca. Bolsillo. Crumena. 
BÓsSA , deis cabells. Bolsa. Bursa ad redigendos 

capillos. 
BÓSSA , de corporals. Bolsa de corporales. Sa- 

crorum linteaminum bursa. 
BÓSSA , de posar las navajas. Navajero, Nova- 

cularuní theca. 
BÓSSA , en que s' fica 1' extremitat del bastó de 

la creu , que precehex á las Comunitats Ec- 

clesiasticas en las professons. Carcax. Susten- 

taculum. 
BÓSSA , que s' posa á las criaturas per embru- 

tarse. Culero. Sacculus excrementis puero- 

rum exciplendis. 
BÓssAs. p. las que fan les vestits per ser ampies. 

Bolsas. Rugáe. 

ALLARGAR LOS CORDONS DE LA BOSSA. f. mCt. 

y fam. V. Al largar. 

CONTAR AB LA BÓSSA. f. V. Coutar. 

FÉR BÓSSA. f. Hacer bolsillo. Opes congere- 
re. 



BOS TO? 

NO FICARSEN HES X LA BÓSSA. f. V. No ficarSCn 

res a' la butxaca. 

TEÑIR BÓSSA , Ó BOMA BOSSA. f. Tengr taUgo. 
Pecunia abundare. 

TRÁüRER LA BOSSA. f. prevenir diners per al- 
gún gasto. Alargar la bolsa. Pecuniam pa- 
rare. 

AMIGS FINS ALS OCS , X LA BÓSSA NO m'hI TOCS. 

ref. V. Amig. 

BOSSA SENSÉ DIKEHS DIGASLI CUYRO. rcf. Bclsa 

sin dinero llamóla ó dígola cuero. 

Quid vacuam dices, corium nisi vile , cru- 

menam ? 

QUI COMPRA Y MEXT EN SA BÓSSA 6 SÍ:nT. ref. 

FA que compra y miente su bolsa ¡o siente. 

Dum mentitur emens patitur sua damna 

crumena. 
BOSSETA. s. f. dim. Bolsica ^ bolsilla , bolsi- 

ta. Parva crumena. 
BOSSIC. s. m. ant. V. Bosseta. 
BOSSÍNADA. s. f. ant. V. Revés. 
BOT. s. m. de posar vi , olí , &c. Cuero , f eJ/tf- 

jo. Uter , pellis. 
EÓT. acció violenta, ab que s' demostré algun 

sentiment. Repullo. Motus in exacerbati ani- 

mi signum. 
BÓT , de la pilota. Bote. Resultus. 
BÓT , especie de llanxa. Bote. Linter. 
BÓT , salt. Brinco. Subsaltatio. 
BÓT. ant. V. Pót. 
INFLARSE coM UN BÓT. f. Embotijarse. In- 

flari. 

PLÓURER Á BÓTS Y Á BARRALS. f. LloVCr á cátt' 

taros. Eftusum imbrem ruere. 

Á BÓT Y BOLEA, m. adv. usat en él ¡og de pilo- 
ta. A botivoleo. Pilae inter lapsum & saltum 
repuisio. 

BOTA. s. f. Cuba , tonel. Cuppa. 

BOTA. met. la persona molt grossa. Cuba. Do- 
lium crassitudine referens. 

BOTA DE cuYiio. ant. V. Bót de posar vi. 

BOTA. ant. V. Bót. en lo significat de embarca- 
ció. 

BOTA, de casaca, gambeto y semblant. Vuelta. 
Manicae pars extrema circumvoluta , con- 
versa. 

BOTA , especie de calsat. Boía. Ocrea. 

ESTAR AB LAS BOTAS POSADAS, f. Estar pet cm- 
pendrer algun viarge. Estar con las espuelas 
ó tener ¡as espuelas calzadas. Paratum , ex- 
pedltum , promptum esse ad iter facien- 
dum. 

POSARSE ó TORNARSE COM UNA BOTA. f. tOmarse 

gros. Embastecer , embotijarse. Pinguescere, 
obesum reddi. 

HOBIE VALENT Y BOTA DE DON VI LUEGO ES AC A- 

B\T. ref. V. Acabar. 
BOTADA, ss f. fusta per botas. Duelas. Do! lo- 

runí costse. 
BOTAFOG. s. ni. Botafuego. Fustis ignifer 

ad 



1 04 BOT 

ad bellica tormenta accendenda. 

BOTAI\í. !. m. Pipería , barñhria. Doliorum 
copia, congeries. 

BOTANA. í. í. troíset de fusta que s' posa ais 
forats del bots ó bbtas de vi, peraque no s' 
vesse. Botana. Ütri assutum ligni frustu- 
lum. 

BOTÁNIC, CA. adj. lo pertanyént á la botá- 
nica. Botamco. Herbarius. 

botAníc. s. m. él que professa 1' art de la bo- 
tánica. Botanista. Herbarius. 

BOTÁNICA, s. f. art qu' ensjnya '1 conexe- 
niént de las plantas. Botánica. Ars herba- 
ria. 

BOTAR. V. n. la pilota. Botar. Lusoriam pi- 

lam resilire. 
BOTAR k FORA. f. p. u. expclür, traurer á fora 

á algú. Botar. Extrudere. 
BÓTAVANT. s. m. instrumént per ferrar. 

Piijavante. Scalprum , ferramentum conscis- 

sorium. 
BOTELLA, s. f. BoteUa. Ampulla. 
BOTÉR. s. m. Cubero., tonelero. Cupparum 

artifsx. 
BOTÉT. s. m. dim. él bbt petit de posar vi. 

Botillo. Utriculus. 
BÓTETA. s. f. dim. Cubeta , cubetilla. Dolio- 

lum. 
BOTG , JA. adj. Loco. Amens. 
BOTG. met. r imprudént, ó de poc judici. Loco. 

Imprudens, delirus. 
BOTG. met. Abundantissim , gran , exorbitant, 

y axi s' diu haberhi hagut una cuUita boja. 

Loco. Uberrimus. 
BOTG ARREMATAT. Loco de clavo pasado. Insa- 

nissimus , amentissimus. 
BOTG DE LLiGAR. Lcco de Otar. Furiosus , 

amentissimus, prse furore vinculis continen- 

dus. 
FJiR EL EOTG.f.Fér Ó dif bogarías, disbarats&c. 

Loquear. Insanire , desipere. 

FÉR ÉL BOTG Ó FER BOGERIAS. f. ffl. féf Una 

bulla desmesurada. Loquear. Insanire. 

FER TORNAR BOTG. f. privar de! judici ó del us 
de la rahó. Enloquecer. Furiare, demen- 
tare. 

FER TORNAR BOTG. f. met. Confóndrér á algu 
ab diversitat d' especies de manera que no 
acerté ni atine. Volver á uno loco , desaten- 
tar. Aiicuius mentem perturbare , confun- 
dere. 

TORNARSE BOTG. f. Folversc ¡oco , cnloquccer. 
Insanire , mente destitui. 

AGREGAT DE BOTGS. V. Agregat. 

cabía de BOTGS. mct. la casa de mólt bullici y 
falta de gobern. Casa de locos. Inordinata, 
turbulenta domus. 

DE BOTG, A LA ROJA. m. adv. t4 tontos y íl 
locas. Inordinate, absurdé. 

PARE DELs BOTGS. LoquíTO. Dementium custos. 



BOX 

VELL Y BOTG. loc. fam. La cabeza blanca y el 
seso por venir. 

Canum crine caput , rectas sed mentís ege- 
num. 

DEU NOS GUARO DE BOTGS EN LLOC ESTRET. ref. 

j4l loco y al ayre darle calle. Lata viro 
anienti pateat via. 

QUI ES BOTG QUANT NEX MAY NE GÜAREX. 

Lo que se aprende en la cuna siempre dura. 
Durat quod á crepundiis ediscitur. 

SAB MES ÉL BOTG EN CASA SEVA QUE 'l SABI EN 

CASA DELS ALTRES. ref. Mas Sabe el necio en 

su casa que el cuerdo en la agena. 

Plura domi stolidus callet , quam mente 

sagaci 

Praeditus externa calleat ipse domo. 
L'N BOTG NE FA CENT. Tcf. Un loco hace cjcnto. 

Unius in causa centum dementia jungit; 

Erroris similes sic inale sanus agit. 
BOTl. s. m. especie de calsat. Botín. Ocrea. . 
BoTÍ, lo que preñen los soldats ais cneraics. 

Botin. Manubine. 
BOTIL. s. m. Recoquín. Brevis homo, cras- 

susque. 
BOTILLA. s. f. ant. lo botí que s' pren ais 

ene mies. V. Botí. 
BOTILLER, s. m. ant. qui guarda lo boti. 

Botinero. Prsfectus praeda:. 
BOTICA, s. f. Tienda. Taberna. 
BOTiGA d' apotbcari. Botica. Pharmacorum 

taberna. 
BOTIGA DE BAREÉR. Barbería. Tonstrina. 
BOTIGA DE LLiBRETÉR. Librería. Libraría. 
OBRIR BOTIGA. Abrir tienda. Mercaturam fa- 
ceré. 
PLEGAR ó TANCAR LA EOTiGA. f. Alzar .¡ quitar^ 

cerrar Ja tienda. Tabernam claudere. 
BOTIGUÉR. s. m. Tendero. Tabernarius. 
BOTIJA, s. f. Botija. Lagena. 
BOTIJASSA. s. f. aum. Botijón. Grandior la- 
gena. 
BOTIJETA. s. f. dim. Botijilla , botijuela. 

Parva lagena. 
BOTIRÓ. s. m. V. Bbtíl. 
BOTÓ s. m. Botón. Globulus. 
BOTÓ, en los arbres, y plantas. Botón. Gemma, 

oculus. 
BOTÓ , él de la punta de 1' espasa d' esgrima. 

Botón. Cirúulus ferreus ensis cuspidem ob- 

tundens. 
BOTÓ, de la flor. Botón. Calyx. 
BOTÓ, de la roda del cotxe, carro &c. Cífto. 

Rotse modiolus. 
BOTÓ. ant. gra de la cara. Pústula. Pústula. 
DOTÓ, de fog. Cir. Botón de fuego. Caute- 

rium. 
BOTÓNS. p. ant. boletas blancas y negras par 

votar. Habas. Favi*. 
BOTONADA, s. f. Botonadura. Globulorum 
numeriis pro unaquaque veste.. 

BO- 



BQT 

BOTONAR. V. a. ant. cordar lo vesfit ab los 
botons. Abotonar. Globulis adstringere. 

BOTONAR. V. n. los arbres. Abotonar. Germi- 
nare. 

BOTONERA, s. f. ant. trau. Ojal. Ocel- 
Itis. 

BOTORNÓNS. s. m. p. Paperas. Gutturls tu- 
mores. 

BOTSINAR. V. n. V. Butsinar. 

BOTXA. s. f. la de jugar. Bocha. Globulus 
ligneus. 

BOTXA , él capulí que fa'l cuc de seda. Capullo. 
Bombycis folliculus. 

EÓTXA, mata. Boxa. Abrotanum. 

BOTXAS. p. las que fa la roba ó '1 vestit. 
Fuelles. Tumidae ruga;. 

joG DE BOTXAS. Juego dc las bochas. Glóborum 
ludus. 

BÓTXÍ. s. m. Verdugo. Carnifex. 

BOTZINA. s. f. ant. Bocina. Buccina. 

BOU. s. m. Buey. Bos. 

BOU jbvE , encara no domat. Novillo. Juven- 
cus. 

BOU MENER. s. m. Cübcstro , manso. Sectarius 
bos, dux gregis. 

ANAR Á PAS DE BOU. f. V. Anar. 

JA ES DUR ÉL BOU AL AST. f. V. Ast. 

NO VÉURÉR UN BOU Á TRES PASSAS. f. No Vet 

siete sobre un asno. Caecutire. 
BOU Y ARRos. loc. vülg. Arroz ., y gallo muerto. 

Lautissima; dapes. 
coRRAi. DE BOUS. Boyera. Bovile. 
PEU DE BOU , hérba. V. Barba de Aaron. 

AHÓNT ANIRAS BOU QUE NO LLÁURES. ref. V. 

Ahónt. 

DEL OU AL SOU, DEL SOU AL BOU, DEL BOU Á LA 

FORCA. ref. V. Ou. 

ÉL BOU TIRA LA ARADA MÉS NO DE GANA. fef. 

El buey traba el arado , íMí7í no de su grado. 
Bos equidem terrae, at non sponte , inligit 
aratrum. 

EN TÉRRAS ESTRANYAS LAS VACAS COTAN ALS 

BOUS. ref. En tiefta agena la vaca al buey 
acornea. Extorres ipsa pungit imbecillitas. 

xJ' HOME PER LA PARAULA Y EL BOU PER LA 

BANYA. ref. Al buey por el cuerno^ o por el 
hasta ,y al hombre por la palabra. 
Verba ligant homines, tauroruní cornua fu- 
nes. 

PER AMOR DEL BOU LLEPA LO LLOP EL JOU Ó 

' l' ARADA, ref. V. L!6p. 

PUTG LLAURA LO ROCÍ POSA LA SELLA AL BOU. 

ref. V. Rocí. 

BOUADA. s. f. ant. ramat ó multitut de bous. 
Boyada. Bouní grex. 

BOVA. s. f. V. Boga hérba. 

BOVATGE. s. m. dret que antiguamént se pa- 
gaba. Bovatico. Vectigal supcr boum juga. 

BÓVEDA, s. f. Bóveda. Fornix. 

BOVÉR. s. m. Boyero. Bubulcus. 
Tom.I. 



BOV 105 

BOVI, NA. adj. Vacuno,^ boyal., boyuno. Vacci- 

nus , bovinus. 
BESTiAR Boví. V. Bestíar. 
BOX. 8. m. planta. Box. Buxus. 
BOX , de Sabater. Box. Bacillus ligneus assuen- 

dis calcéis aptus. 
BÓXÉDA. s. f. lloc de mblts bóxos. Boxedal., 

hui:eda ., buxedo. Buxetum. 
BÓXEDAL. s. m. ant. V. Boxéda. 
BOXET. s. m. Palillo , bolillo , majaderuelo, 

Baciilus pro reticulis texendis. 
BOY. s. m. ant. nom d' home. ant. Boal. Bau- 

delius. 
BOYA. s. f. Naut. Boya. Anchorale, tignum 

cui anchora alligatur. 
BOYRA. s. f. Niebla. Nébula. 
EOYRA , la qutí regularmént en forma de nuvo- 

let s' arrossega per las montanyas.Gafa.Ser- 

pans nébula. 
BOYRA BAXA. Neblina. Nébula demissior , den- 

sior. 
BOYRA DE MAR , la que s' alsa del mar. Bru» 

mazan. E mari prodiens nébula. 
BOYROS, SA. adj. Nebuloso. Nubilus. 



BR. 



BRAC. s. m. Apostema , postema. Apostema, 

vómica. 
BRAC. ant. cert ghs. Perro de muestra. Canis 

odorus , gallicus , vestigator. 
BRAGA, s. f. la que s' posa á las criaturas de 

bol q uérs. Meíedor , ca/ero. Panniculus sup- 

positorius. 
BRAGAS, p. ant. especie de calsas. Bragas. 

Bracees. 
BRAGAS, ant. calsotets. V. Calsotets. 

Á QUl NO ESTÁ ACOSTUMAT Á BRAGAS LAS COSTV 

RAS Li FAN LLAGAS, ref. V. Acosuimar. 
BRAGUER. s. m. Braguero, ligadura. Fascia 

intestina sustinens , ne procidant. 
BRAGUETA, s. f, Bragueta. Braccarum anti- 

ca pars. 
CABALLER DE BRAGUETA. Hidalgo de bragueta. 

Nnbilitatus fíKcunditate projis. 
BRAHO. s. m , part del bras. Muñón. Brachii 

torus. 
TEÑIR BON BRAHíJ. f. Tener bravos jarretes. 

Lacertis , nervisque pollere. 
BRAM. s. m. Bramido. Fremitus. 
BRAM DEL ASE. Rcbuzno , Toznido. Asini vox, 

ruditus. 

BRAM DEL BOU. Mugido. MugitUS. 

BRAM DEL BRAu Ó vEüKLL. Berrido. MugitUS. 

CRAM DEL l.LF.Ó. Rugido. RugitUS. 

COKRER LA BRAMA, f. vdg. V. Correr la 

veu. 
BRAMAR. V. n. Bramar. Fremsre. 
BRAMAR l' ASE. Rebuznar , roznar. Rudere. 
BRAMAR í:l bol. Mugir. Mugiré. 

Dd BRA- 



io6 BRA » 

BRAMAR ÉL BRAU Ó vEDELL. Berrear. Mugiré. 
BRAMAR EL LLEÓ. Rugtr. Rugíre , rugitum 

edere. 
BRAMAR coM UN TORO. f. met. Bramar de co- 

rage- Prse irá fremere. 

LA MAR COM MKS TE MES «RAMA. rcf. Qu'iCtt 

mas titne mas quiere. 

Crescit anjor nummi quantum ipsa pecunia 

crescit. 

BRAMAYRE. s. m. vulg. cridayre. V. Bala- 
dren, cridayre. 

BRAMIT. s. m. ant. V. Bram. 

BRAMOS, SA. adj. ant. V. Desitjbs. 

BRAN, BRANT. s. m. ant. V. Espasa, es- 
toc. 

BRANC. s. m. ant. V. Ramat. 

BRANCA, s. f. la del arbre. Rama. Ramus. 

BRANCA , r esquexada del arbre. Gajo. Discerp- 
tus ramus. 

BRANCA, la tallada del arbre. Ramo. Ramus. 

BRANCA URSINA , liérba, Bratica ursina : Hierba 
gigante: Acanto. Acanthus. 

BRANCA, met. en la genealogía. Rama. Stirpe 
ducta sobóles. 

ANARSEN PER LAS BRANCAS, f. met. V. Anar- 
sen. 

BRANCALS. s. m. p. Arquit. Jambas. Trans- 
versi lapidis aut ligni in superiore portarum 
aut fenestrarum parte ab infra ducta susten- 
tacula. * 

BRANCAR. V. a. ant. V- Abrancar. 

BRANCUTZ. adj. ant. pie de brancas. Ramo- 
so. Ramosus. 

BRANDIR. V. a. ant. V. Blandir. 

BRANDÓ, s. m. ant. V. Blandón. Fúñale. 

BRANILLA. s. f. Barba de ballena , ballena. 
Cetaria barba. 

BRANILLA , la del vano. Varilla. Arcta atque 
producta ligni , eboris, aut similis materiie 
bractea. 

BRANQUETA. s. f. dim. Ramito. Ramuscu- 
lus. 

BRANQUETAS. p. él conjunt de lasques' 
tallan deis arbrés y servexen regularment 
per llenya. Fusta. Abscissi ramusculi. 

BRANXET. s. m. ant. V. Braquet. 

BRAQUET. s. m. dim. ant. gossét axi dit. 
Braquúlo. Simulus , catulus. 

BRAS. s. m. Brazo. Brachium. 

BRAS , de cadira. Brazo de silla. SeJlre brachia, 
cubitalia. 

BRAS DE CAMP/^NA. Brazo ds Campana, Lignei 

apicis rcris cainpani brachium. 
BRAS DE CREU. Brozo de cruz. Crucis bra- 
chium. 
BRAS EccLEsiÁsTic. Brozo Edesiásttco.OtdoEc- 

clesiasticus. 
BRAS DK MAR. Brozo dt maf. Fretum. 
«RAS MILITAR, ürdzo d* la NobleKa.Oráü EquiS- 
tris. 



BRA 

BRAS DE RTO. Brozo dt r'to. Fluminis brachium; 

deductio; derivatio rivi. 
BRAS DE LA RODA. aut. V. Ratg de la roda. 
BRAS SECULAR. Brozo sccttlar. Potcstas tempo- 

raíis , sácularis auctoritas. 
BRASSOS DEL REGNS. Brazos del Reyno. 

Reipublicae ordines , classes. 
POSAR LOS üRASsos EN CREU. f. Cruzur los brO' 

zos, Brachia cancellare. 

AB LOS BRASSOS EN CREU Ó ENCREUATS. m. adv. 

Cruzados los brazos. Cancellatis brachiis. 
AE LOS BRASSOS oBERTS. m. adv. Con los brazos 
abiertos. Expansis brachiis. 

LO BRAS AL PIT Y LA CAMA AL LLIT. Tef. Lu 

pierna en el lecho y el brazo en el pecho. 
Lectula crura petunt sananda, & brachia 
pectus. 

NO ALLARGAR BIES ÉL BRAS QUE LA MÁNEGA. 

ref. Extender ¡a pierna hasta donde llega la 
sábana. 

Maiores nido pennas ne extendito cautus. 
BRASA, s. f. Brasa., ascua. Pruna. 

ESTAR ENCES COM UNAS BRASAS 6 COM UNA BRA- 
SA DE FOG. f. Estar hecho una ascua , ó unas 
brasas: Echar ascuas. ígneo rubore suf- 
fundi. 

PASSAR PER i/AS BRASAS, f. V. Brasejar. 

COM UN GAT ENTRE LAS BRASAS. loC. fam. ComO 

gato por ascuas. Uti felis per pruaas. 

FUGIR DEL FOG Y CÁURER Á LAS BRASAS, ref. 

Huir del fuego y dar en las brasas: Saltar 

de la sartén y dar en las brasas. 

Incidit in scyllam cupiens vitare carybdin. 
BRASEJAR. V. a. passar per las brasas. Soa- 
sar en las ascuas. Leviter torrare , assare. 
BRASER. s. m. Brasero. Patinarius foculus. 
BRASERET. s. m. dim. Braserico., braserillo^ 

rejuela , estufilla. Ignitabulum. 
BRASIL, s. m. fusta. Brasil. Acantinum lig- 

num. 
BRASit , color. Brasil. Purpurissum. 
BRASSA. s. f. Braza., brazada. Hesapus^ 

mensura sex pedibus co'ñstans. 
BRASSADA. s. f. Brazada. Brachiorum exten- 

sio, elevatio, jactatio. 
BRASSAL. s. m. ant. V armadura antigua del 

bras. Brazal. Brachii ferreum tegmen. 
BRASSALET. s. m. BrasaUte. Armilla. 
BRASSAT, s. m. Braz.ido ., brazada. Quod 

duobis brachiis amplecti potest. 
BRASSEJADOR. y. m. ant. qui te bojí bras 

per tirar. Bracero» laculator validas , loro- 

sus. 
BRASSEJAR. v. n. móurer hh brassos. Bra- 
cear, Brachia agitare. 
BRASSÉR. s. m. él que cultiva la t^rra. 

Gañan ^ bracero. Agrcstis operarius. 
ERAssiíR. ant. qui fa brasset. Bracero. Brachio 

alium sustentans. 
BRASíET. s. ra. dim. Brazuelo. Crscbiolum. 



BRA 

FÉR ERASSET. Dar el brazo. Brachium porri- 

gere quo aÜquis sustineatur. 
BRAU, VA. adj. ferós Bravo. Ferox , saevus. 
BRAU , gran , bo , exceilent. Bravo. Egregius, 

éAimius. 
BRAU. s. m. bou petlr. Becerro. luvencus. 
TEÑIR UN COR coM UN BRAU. i\ Tener pelos en 

el corazón. Erteró , aut ingenti animo esse. 
BRAVADA, s. f. 1' aleñada y él luí viii que 

llansa alguna cosa. Tufo , tufarada. Gravis 

haütus. 
BRAVADA DE VI. Eítocuda dc viiio. V'uú halítus 

acer. 
BRAVAMENT adv. m. be, copiosamént , en 

gran manera. Bravamente. Egregia , abun- 
dé. 
BRAVATA, s. f. Bravata. Minse , terror ver- 

borum. 
BRAVEJAR. v. n. ant. tirar bravatas. £ra- 

■L'ertr. Minas jactare. 
BRAVESA. s. f. ferocitat. Bravura. Peroci- 

tas. 
BREGA, s. f. Brega. Contentio , rixa. 
ARMAR BREGA, f. V. Armar. 
BREGADOR, RA. s. m. y f. qui brega '1 

cánem ó lii. Agramador. Tundenda; vel de- 

corticandcfi cannabis opifex. 
BREGADORAS, s.f. p. instrumént per bregar 

él cánem 5 lii. Agramadera ., grama. Instru- 

tum quo cannabis maceratur. 
TEÑIR BONAs BREGADORAS, f. met. ménjar mblt 

y depressa. Estar picada la piedra. Festi- 

nanter, multumque edere. 
BREGAR, v. a. él cánem ó lii. Agramar. 

Cannabem macerare. 
BREMA, s. f. Vendimia. Vindemia. 
BREMAR. v, a. Fendimiar. Vindemiare. 
BREÑA, s. f. V. Baréna. 
BREÑAR, v. n. V. Barénar. 
BRENYA. s, f. ant. Breña. Praerupta mon- 

tium dumetis consita. 
BRES. s. m. territ. V. Bressol. 
BRESCA, s. {. Panal. Favus. 
BRESCAR. V. a. tráurer part de la mel deis 

bucs de las abeilas. Castrar las colmenas. 

Apum alveria castrare. 
BRESSAR.v.n.Mscer. Cunam agere, agitare. 
BRESSO. s. m. planta. Brezo. Erica. 
BRESSOL. s. m. Cuna., brizo. Cunse, cunabu- 

lum. 
POSAR AL BRESsÓL. Eucunar. Infantem cunis, 

cunabulo imponere. 
BRESSOLAR. v. a. territ. V. Bressar. 
BRESSOLET. s. m. dim. Canica., ctmilla ^ cm- 

nita. Cun?e parvulie. 
BRÉTOL. s. m. Pillo. 
BRÉTXA. s. f. Brecha. Pars muri diruta. 
BREU. adj. Breve. Brevis. 
BREU, s. m. él que concedex él Papa. Breve. 
Breve Pontilicium. 



BRE lo?- 

BREU , nota en la música. Breve. Musicum sig- 

num. 
EN BRÉu. m. adv. En breve. Breví. 
BREUET, TA. adj. dim. Brevecico, hrevecillo^ 

brevecito. Perbrevis. 
BREUGETAT. s. f. ant. V. Brevédat. 
BREUMENT. adv. m. Brevemente. Brívi, 

breviter. 
BRÉVEDAT. s. f. Brevedad. Brevitas. 
BREVIARI. s. m. Breviario. Breviarium. 
BREVISSIM, MA. adj. sup. Brevísimo. Bra- 

vissiraus. 
BREVISSIM AMÉNT. adv. m. sup. Brevisi- 

mámente. Brevissimé. 
BREVÍTAT , BREVIETAT. s. f. ant. V. 

Brevédat. 
BRÉVOL, adj. Endeble^ quebradizo. Debilis, 

fragilis. 
BRI. s. m. Hebra. Phylara. 
BRi , de carn y semblant. Brizna , hebra. Pi'« 

bra. 
BRI DE SAFRA. Hebra. Croci filamentura. 
BRi , drap. de cánem. V. Cinem. 
BRIA. s. m. Herpes. Lidien. 
BRiÁ \i;reül. V. Vérbol. 
BRIAL. s. m. ant. vestidura de dona. BriaU 

Túnica muliebris. 
BRIBA, s. f. Briba. Desidia , otiositas. 
anar á la briba, f. Andar á la briba. Vagari, 

errare. 
BRÍBAR. V. n. Bribar. Vagari. 
BRIBÓ,NA. s. m. y f. Bribón. Improbas, 

nequam , callidus. 
BRIBONADA, s. f. Bribonada. Neqnit¡a,cal- 

liditas. 
BR IBÓN ALLÁ. s. f. conjunt de bribbns. Pj- 

carescn. Sceleratoru.n coctus. 
BRIBONAS. s. m. aiun. Briboiiazo. Summe 

callidus, versutus, improbissimus , nequissi- 

mus. 
BRI CONEJAR, v. n. Bribonear, Versutias & 

vagam vitam exercere. 
BRIBONERÍA, s. f. Picardía. Improbitas. 
Á LA BRIBONESCA, m. adv. A ¡a briba. 

Otiosé, vagabundé, sceleratorum more. 
BRIBONET. s. m. dim. Bribonzuelo , bribón' 

cilio. Vafellus. 
BRICON , NA. adj. ant. Picaron , bribón. Im- 

probus. 
BRIDA. 4. f. Brida., rienda. Fraenum. 

AFLUXAR LA BRIDA AL CABALL. f. V. Afluxar. 

X BRIDA BATUDA, m. adv. A rienda suelta. La- 

xis habaris. 
BRIDECÚ, s. m. Biricii. Balteus cui ensi» 

appendirur. 
BRIGADA, s. f. Brig.ida. Cohors, manipulus. 
BRIGADÉR.s.m.£n¿<3ii;er. Manipularis dux. 
BRIGOLA, s. f. ant. máquina de la Milicia 

antigua per bátrér las murallas. Brigola. 

MachiBa quassandis mufis seíviens. 

BRI- 



io8 . BRI 

BRILLADOR.s.m.reclam pira cafsar aucélls. 

Reclamo. Illeí. 
BRILLAr.tENT. s, m. ant. V. Brillo, brillan- 

t6r. 
BRILLANT. p. a. BrillaHte. Scintillans , ra- 
dia as. 
íRiLLANT. s. m. él diaraant axi dit. Brillante. 

Adames magno fulgore irradians. 
BRILLANTÜR. s. m. Brillantez. Scintilla- 

tio. 
BRILLAR. V. n. mostrar alguna casa sa bri- 

Jlantór. Brillar. Radiare , scintillare. 
«RiLLAR , imitar él cant deis aucélls ab lo bri- 

llador. Reclamar. Inserta inter labia fístula 

aut folio sibilare. 
BRILLAR, met. Huir algú per sos talénts, 

prendas &c Brillar. Ingenio , moribus pol- 

íere. 
BRILLO, s. m. Brillo. Fulgor. 
BRINDAR. V. n. Brindar. Bibere alicui bene 

precando. 
BRINDAR , oferir alguna cosa. Brindar. OiTerre, 

praebere. 
BRINDAR, met. excitar, y aixi s' diu qu' él die 

brinda á passejar. Brindar. Allicere , invi- 
tare. 
brío. 8. m. Brio. Robur, fortitudo. 
ABÁXAR ÉLS bríos, f. met. Baxar los bríos. 

Animum frángete. 
BRIÓS, SA. adj. Brioso. Strenuus, fortis. 
BRISA, s. f. Orujo., casca. Ubarum folliculi. 
BRIVANT. s. m. ant. V. Vagamundo. 
BROC s. m. Piao., gollete. Syphunculus. 
BRoc , de llumenéra , candeiero y serablant. 

Mechero. Myxa , tubulus. 
BROC EN ios CKPs. V. Brocada. 

ANÁRSEN COIVI LO BROC DEL CANTI. f. V. Anar- 

sen. 

Ko PICARSE EN BRocs f. fam. No meteTse en 
dibuxos. Non se alienls immiscere. 

BROCA , instrumént de cér ab que los carni* 
cers afilan los taliants, ganivets &c. Esla- 
bón. Virgula férrea cultrorum acuminatoria. 

BROCA, territ , tocador , ó bastó per tocar él 
timbal. Baqueta ., palillo. Pulsando tympano 
paxillus. 

BROCA. t¿rrit. vergueta de vesc per cassar au- 
célls. Vareta. Virgula visco illita. 

BROCA, territ. V. Águila de fér mitja. 

BROCA, territ. V. Bastonét , tronquét. 

BROCADA, s. f. él tros de sarmént que s' déxa 
al podar los -ceps. Pulgar, Pollex. 

BROCADA, ant. embestida. Arremetida. Im^stus. 

BROCAL, s. in. Garrafa. Nimbus , turbo vi- 
treus. 

BROCAL DE POU. V. Coll de pOU. 

BROCAL, ant. V. Broe de llumenéra. 
BROCAR. V. n. ant. embestir, liansarsfi sobre 

algú ó alguna cosa. Lanzarse ^ arremeter. 

Invadere. 



BRO 

BROCAT. s. m. certa roba. Brocado. Tek 

sérica auro vel argento texta. 
BROCOLI. s. m. planta. Bróculi. Cyma, dpJi- 

catior cauliculuf. 
BRüDADOR, RA. s. m. y f. Bordador. 

Phrygii operis artifex. 
BRODADURA. s. f. Bordado , bardadura. 

Opus phryginm. 
BRODADURA DE REALs. Recamo , bordadura de 

realce. Supereminens labor ¡n opere phry- 

gio. 
BRO DAR. V. a. Bordar. Acu pingere , opus 

phrygium pingere. 
BRODAR DE REALS. Recamar., bordar de realce, 

Eminenti labore acu pingere. 
BRODARIA. s. f. ant. V. Brodadura. 
BRODAT. s. m. V. Brodadura. 
BROGIR. V. n. ant. Hacer ruido. Obstre- 

pere. 
BROGIT. s. m. ant. V. Tumulto. 
BROLLA, s. f. bosc d' arbustos. Matorral. 

Dumetum. 
BROLLAR. V. n. estar en movimént una mul- 

titut de cosas reguhrménr d' una matexa es- 
pecie. Hervir. Fervere , scatere. 
BROLLAR, xurriar, fluir. Brotar^ chorrear^ ma- 
nar, Stillare. 
BROLLAR l' aygua , cxínt á dólls , 6 i grífols. 

Borbollar , borbotar. SaJire. 
BROM. s. m. mal que vé á las cabalcaduras. 

Muermo, Crassior pituita. 
BROMA, s. f. V. Boyra. 
BROMA, vulg. bulla , confusió de veus 6 de per- 
sonas que cridan , jugan &c. Tremolina. Tu- 

multus. 
BROMA, renyina. V. Bronquina. 
BROMA BAXA. V. Boyra baxa. 
BRONC , CA. adj. desapacible al oido , com 

veu BRONCA. Bronco. Asper. 
BRONC. met. aspre , com geni eronc. Bronco. 

Asper, insuavis. 
BRONDÓ. s. m. ant. V. Brandó. 
BRONJA. s. f. pinséll axí dit. Brocha. Peni- 

culus. 
BRONQUINA, s. f. Bronquina, Rixa, jur- 

gium. 
BRONSE. s. m. Bronce. íEs. 
SER DE BRONSE. f. met. scr mólt fort. Ser un 

bronce 6 de bronce. Durum ao patientem la- 

borum esse. 
TEÑIR UN COR DE BRONSE. f. fam. Ser de bron- 
ce : Tener un corazón d« brotrcg. Durum & 

inflexibilem esse. 
FORT COM UN BRONSE. cxpr. fam. Fuerte eonio 

un ajo. Valentissimus. 
BRONSEJAR. r. a. Broncear, JEris colore 

tlngere. 
BROQUKR. s. m. ant. Broquel. Clypeus, pelta. 
BROQUERAT, DA. adj. nnt. Abroqueladoi 

Clypeo protectus» 

BROP- 



ERO 

BROSSA. 5. f. Broza. Rudu». 

BKossA , h\s tronquéts , fullas &c. que hi ha en 

térra en los boscs , vincas, y llocs semblants. 

Broza. Decidui ramuli, folia, cortices &c. 
BROSSA, rtspall ab que 'Is ímpressors trauen la 

tinta y netejan la lletra deis inotilós. Btoza^ 

escobilla. Scopula. 
BROSSA , las matas y arbustos de qu' está pie al- 
gún terreno. Maleza. Densum virgetum, 

dumetum. 
BROSSA , la que cau al ull. Mota. Festuca. 
BROSSA. met. lo inútil, ó de poc niomént. 

Broza. Res futilis. 
GÉNT DE TOTA BROSSA. loc. Geiite de toda bro- 
za. Homines ex omni confusione permixti. 
BROSSAR. V. a. en la Imprémpta ; netejar los 

motllós ab la brossa. Brozar. Detergeré. 
BROSSAT. s. m. territ. V. Mató. 
BRÓT. s. m. Raniievo, Surculus. 
BROTAR. V. n. Brotar., echar renuevos^ *«- 

tallecer. Surculos emittere , germinare. 
BROTET. s. m. dim. rameta. V. Rameta. 
BROTÓ, s. m. él rébrót de la col verda. Bre» 

ton , brotan. Cauliculus. 
BROU. s. m. V. Caldo. 

BRou DB PA. Sustancia ds pan. Pañis elixatura. 
BROYDA. s. f. planta. V. Bótxa. 
BRU , NA. adj. ant. negre , obscur. Bruno^ 

negro ^ obscuro. Pullus, ater. 
BRUC. s. m. mata. Brezo. Erica. 
BRuc. ant. ruse. V. Brusco. 
BRIJFÓL. adj. dit del dia nubul6í. Pard». 

Obscurus. 
BRt;FÓL. s. m. V. Búfalo. 
BRUGAR. s. m. ant. V. Bruguéra en son se- 

gon significat. 
BRUGIR. V. n. ant. Zurrir , zumbar. Sussur- 

rare. 
BRUGIT. s. m. sor611. V. SbtbW. 
BRUGiT, bunio. Zumbido , zurrido. Susurrus. 
BRUGIT, él que resulta de parlar molts junta- 

mént. MurtnuUo , murmureo , zurrido , bar' 

bulla. Murmur. 
BRUGUÉRA. s. f. ant. planta. Brezo. Erica. 
BRUGUERA. Sitio poblado de brezos. Ericetum. 
BRUIR. V. n. ant. V. Brugir. 
ERUJÓ. s. m. ant. V. Bur.\ó. 
BRULOT, s. m. Brulote. Navis incendiaria. 
BRUMÉRA. s. f. Espuma. Spuma. 
BRUMERA , la que trau 1' home , y trauen él» 

irracionals quand están irritats. Espumajos, 

espumarajos. Spuma. 

TRÁURER BRUMERA PER LA BOCA. Espumar. 

Spumare. 

TRÁURER BRUMERA PER LA BOCA. f. mCt. ab que 

s" denota qu' algú está «n gran manera irri- 
tat. Echar espumarajos por la boca. Spu- 
mare. 

BRUNEZA. s. f. ant. V. Negror. 

BRUNEZIR. V. n, ant. enfbsquirse, cubrirse 
Tom. /• 



icg 



ERU 

él die. Cerrarse el cielo. Nubibus offundl 

coelum. 
BRUNSIR. V. n. Zumbar. Bombilare , susur- 
rare. 
BRUNSIT. s. m. Zumbido. Susurrus , raucus 

stridor , bombus. 
BRUNYIDÓR. s. m. instrumént. Bruñidor. 

Lapis , lignum aut ferrura poliendo deser- 

viens. 
BRUNYIR. V. a. Bruñir. Polire , levigare. 
BRUSAR. V. a. ant. V. Abrusar. 
BRUSC, CA. adj. ant. aspre. Carrasqueño , ás- 
pero , bronco. Asper. 
BRUSCA. í. f. Palillo. Paxillus. 
BRUSCA , la brossa que cau al ull. Mota. Fes- 
tuca. 
BRUSCARIA. s. f. aat. aspéresa de geni. Dw 

reza de genio. Insuavitas, acerbitas indolis. 
BRUSCO, s. m. ant. rusc. certa mata. Brusco^ 

rusco. Ruscus. 
BRUSI. adj. ant. aspre. Carrasqueño. Acerbus, 

asper. 
BRUSIDOR. s. m. instrumént de vidrien. 

Brugidor. Uncinus vitreis laminis circumci- 

dendis. 
BRUSIR. V. a. igualar los vidres ab lo brusi- 

dor. Brugir. Uncino vitreas laminas circum- 

cidere. 
BRUT , TA. adj. Sacio, puerco. Immundus. 
BRUT , met. neci , ó desarreglat en sos costums. 

Bruto. Stolidus , hebes vel effracnus , mori- 

bus dissolutus. 
BRUT. s. m. V animal irracional. Bruto. Brutum 

animal. 
KN BRUT. m. adv. sens pulir. E» bruto. Absqu© 

politione. 
EN BRUT, sens tráurer ó rebaxar las taras. En 

bruto. Nuilá factá deductione. 
BRUTAL, adj. Brutal. Belluinus , ferinus. 
BRUTALITAT. s. f. Brutaluhd. Obscoenitas. 
BRUTAMENT. adv. m. ant. Feamente. Foede. 
BRUTEDAT. s. f. ant. V. Bruticia. 
BRUTEDAT. ant. V. BrutaÜtat. 
BRUTICIA. 8. f. Suciedad , bascosidad , por» 

quería. Sordes , immunditia. 
BRUTICIA, éls excreménts del home ó del irra- 
cional. V. Merda. 
BRUXA. s. f. Bruxa , hechicera. Venéfica» 

saga , strix. 
BRUXERÍA. s. f. Bruxería., hechizo. Venefi- 

cium , maleficium , incantatio. 
FÉR BRUXERÍAS. Bruxear, hacer bruxerías. Ma» 

leficia , incantationes exercere. 
BRUXOT. s. m. Bruxo^ hechicero. Veneficus. 
BRUXULA. s. f, Brúxula. Pyxis náutica. 

BU. 

BÚA. s. f. ant. íumbret, ó gra ab materia. Búa 
Pústula. 

E« BÚAS. 



lio BÚA. 

BÚAS. p. mal venéreo. Bubas. Lúes venérea. 
BUBÓ. s. m. gra gros ab materia Bubón. 

Grandior pústula. 
BUC. s. m. embarcació. Buque. Navis. 
Büc , la capacitat d' alguna cosa. Buque. Ca- 
pacitas. 
BUC. fam. él ventre. Buche. Stomachus. 
BUC d' abellas. Colmena. Alveus. 
BUC DE Riu. ant. mare de riu. Madre ^ aheo. 

Alveus. 
UMPLiR ÉL BUC. í. iTict. fam. mctijar bé. Llenar 
■ el bu:h2. Replere se cibo. 
BUDELERES. s. m. p. ant. Budélls. Tripas. 

Intestina. 
BUDELL, s. m. Tripa., intestino. Intestinum. 
BUDELL cÉGO. Lítestino ciego. Intestinum cse- 

cum. 
BUDELL cuLAR Ó DERRER. Tripa del sagalar. 

Intestinum rectum, alvus. 
BüDÉLL GiRAT, malaltía. Folvo., vólvuh. Ileus, 

ilai involuti hetifer morbus , volvulus. 
BUDELL PRIMER. Intestino duodeno. Duodenum 

intestinum. 

BUDELL QUART. V. Budéll cégO. 

BUDELL QuiNT. Intestino colon. Intestinum co- 
lon. 

BUDELL TERCER , LLARG , PRIM. //¡O» , »/eO», 

intestino tercero , volvo. Ilion. 
BUF. s. m. Soplo. Flatus. 
EUF. ant. ressó. Retumbo. Reboatus. 
BUFA. s. f. Feglga. Vesica, 
cop DE BUFA. Fegigazo. Inflatae vesicae idus» 
BUFADA, s. f. Soplo. Flatus. 

BUFADA, ó BUFADA DE VÉNT, la qUC vé Pepeilti- 

namént y luego passa. Bocanada de viento. 

Subitus & brevis flatus. 
BUFADETA. s. f. dim. Soplillo. Levis flatus. 
BÜFADOR. s. m. Soplador. Flans , flator. 
BUFADÓRS , BUFAFOGS. s. m. p. territ. 

V. Ventafogs. 
BÚFALO, s. m. Búfalo. Bufalus. 
BUFAR. V. n. Soplar. Fiare. 
BUFAR , r home d' indignat p. u. Bufar. Fre- 

mere. 
BUFAR, ant. rcssonar. Retumbar, resonar. Re- 

boare. 
BUFAR Á l' aurella. f. met. V. Aurelia. 

BÉURER Y BUFAR NO s' POT FER. Tef. V. Béurer. 

BUFAT, DA. adj. met. estufat , desvanescut. 

Gravedoso , engreido , envanecido , entonado. 

Elatus. 
BUFAYNA. s. f. Lilao., bambolla. Ostentatio, 

pompa. 
BUFET, s. m. Bufete. Abacus. 
BUFETA. s. f. dim. Fexiguela , vexiguilla. 

Vesícula. 
BUPIT. s. m. ant. Bufido. Boatus , niugitus. 
BUFÓ , NA. adj. donós. Mono. Perpolitus. 
BUFO. ant. V. Bufat, desvanescut. 
BUFÓ. s. m. V. Truhá. 



BUR 

BUFONADA, s. f. V. Truhanería. 
BUFONAMENT. s. m. ant. altivesa , desva- 

nexemént. Entono , desvanecimiento. Elatio, 

arrogantia. 
BUFÓN ESC, CA. adj. ant. truhá Chocarrero. 

Scurrilis. 
BUGADA. s. f. Colada. Lintea in coló pur- 

ganda, aut purgata. 
PASSAR LA BUGADA. f. Colar la ropa. Lintea in 

coló pósito lixivio percolare. 

AMOR DE GENDRE BUGADA SENSE CENDRA. Tef. 

V. Amor. 

BUGADÉR. s. m. territ. cubéll de térra 6 de 
fusta per fér bugadas. V. Cubéll. 

BUGADERA. s. f. Lavandera. Lotrix. 

BUGAR, BUGUER. s. m. ant. V. Abellar. 

BUGAT. s. m. ant. V. Bugada. 

BUGLOáSA. s. f. hérba V. Lléngua bovina. 

BUIGA. s. f. V. Rompuda. 

BUINA, i' excrement del bou. Boñiga. Bovis 
stercus. 

BUJARIA s. f. ant. cosa de poc preu ó de po- 
ca estimado. Buxeria. Res vilis , aut parvi 
pretil. 

BUJOL. s. m. vas de fusta que té varios usos. 
Cubeto. Alveus ligneus. 

BUJOLA. s. f. Cubeta. Ligneum Jabrum. 

BULL. s. m. Hervor. Fervor. 

BULL DE SANGS. Hervor de sangre. Sanguiníi 
elíervescentia. 

ARRANCAR EL BULL. f. Levantar el hervor, 
Fervere ¡ncipere. 

BULLA, s. f. BuUa. Murmur , strepitus. 

BULLA, regositj, alegría entre molts acom- 
panyada de riallas, crits y demostracions 
semblants. Chacota. loculatio cum strepiíu. 

BULLA, ant. V. Butlla. 

FÉR BULLA, f. Chacotiur. Perstrependo iocu- 
lari. 

MÓURER BULLA, f. Meter bulla. Rumorem ex- 
citare. 

MÓURER ALGUNA BULLA, f. excítar algun rumor, 
disputa , ó altra novedad semblad. Levan- 
tar una polvareda. Contentionem , aut quid 
simile excitare. 

PÉNDRER PER BULLA 6 PER COSA DE BULLA, f. 

Echar á chacota , meter á bulla, locando 
aliquid dici aut dictum esse , fieri aut factum 
esse reputare. 

PER BULLA ó DE BULLA, m. adv. Por jutgo, 

ú par modo de juego. locosé , per iocum. 
BULLÉNT. p. a. Herviente., hirviente. Fer- 

vens. 
FERRO BULLÉNT. Hictro Caliente. Ferrum can» 

dens. 
BULLICI. s. m. Bullicio. Murmur, rumor. 
BULLICIA. s. f. p. US. V. Bulla , alegría. 
BULLICIOS, SA. adj. Bullicioso, Irrequietus, 

valde vivax. 
BULLIDOR, xucladbr en él mar, rius &c. 

Tra- 



BUL 

Tragadero , remolino de agua, Vorago. 

BULLIR. V. n. Hervir,, bullir. Ferverc. 

BULLIR , brollar. V. Brollar. 

BULLIR , él vi en él cup. Hervir el mosto. 
Fervere miistum. 

BULLIR LA SANG. f. Hervir la sangre. EfFervere 
sangHÍnem. 

BULLIR LA SANO. f. iTiet. ab que s' expressa '1 
vigor, y vivesa d' algún jo ve. Hervir., bullir 
la sangre. Prse iuvenili jétate sanguinem fer- 
vere. 

LA SANG SENSE FOG BULL. pef. La Sangre sin 
fuego hierve. 
Qui sint dicit amor cognato sanguine iuncti. 

BULLIT, DA. p. p. Hervido. 

BüLLIT. s. m. la carn bullida. Cocido. Elixa 
caro. 

BUMBUM. s. m. fam. so continuo sórd y con- 
fús. V. Bunid. 

BUMBUM , brugit que resulta de parlar mólts 
juntanient. Murmullo., mormúreo ^ murmú- 
reo. Murmiir. 

BUNIC,CA. adj. V. Bonic. 

BUNIO, c. f. Zurrido., Zumbido. Murmur, 
bombus. 

BUNIR. v. n. ant. V. Bonir. 

BUNYOL. s. m. Buñuelo. Laganum. 

BURBUJA, s. f. ant. la bómbóUa que fa T ay- 
gua. Burbuja. Ampulla. 

BURC. s. m. ant. Lugar , pueblo. Oppidum. 

BURC. ant. V. Arrabal. 

BURELL. s. m. Buriel, E vili crassáque lana 
pannus. 

BURKLL , color. Buriel. Burrhus, pullus color. 

FER BURGiA. territ. dir, esbombar. Propalar^ 
hacer conversación , hacer platillo. Propa- 
lare. 

BURI. s. m. Instrumént per gravar. Buril. 
Cselum , celtis , scalpellum. 

BURINOT. s. m. Abejarrón ., abejorro. Pseu- 
domelissa. 

BURINOT, abella borda. Abejón. Fucus. 

BURINOT. met. home de poc seny. Botarate. 
Levis homo. 

BURLA, s. ni. mofa. Burla. Irrisio. 

BURLA, engany. Burla. Deceptio. 

TEÑIR MALAS BURLAS, f. fam. Tener malas pul- 
gas. Intoilerantem esse. 

DEPARLASENBURLAs. m. adv. De burlos, de bur- 

litas. Per jocum. 
-BURLAR. V. a. frustrar. Burlar, Eludere. 

BURLAR , enganyar. Burlar. Decipere , illu- 
dere. 

TOT BURLANT EURLANT , loc. fam. Burlu bur- 
lando. Insperató , pr;eter spem. 

BURLARSE, v. r. mofarse. Burlarse., fisgar- 
se. Irridere , subsannare. 

BURLESC , CA. adj. dit del estil en los 
escrits. Burlesco. locosus, facetus. 

BURLETA. s. ui. y f. qui acostuma burlarse. 



III 



Fisgón. Irrisor, subsannator. 
BURLÓ, s. m. ant. V. Burleta. 
BURLOT. s. m. la persona qu? es 1' objécti 

de la burla deis altres. Hazmereir. Ludi- 

brium. 
BURíjUE. s. m. ant. Br.rco , buiíue. Navis. 
BURRA, s. f. Burra. Asina. ' 
BURRADA, falta en él jog de cartas. Renun- 
cio, ín chartai-uin pictarum ludís chart» 

classis expetitaé reservatio. 
FÉR BURRADA EN ÉL JOG DE CARTAS, f. Renun- 
ciar. In chartarum pictarum iudis chartam 

classis expetitse non exponere. 
BURRAS, s, m. aum. Borricón^ borricote, 

Pergrandis asinus, 
BURRET, TA. s. m. y f. dim. V. Burriquet. 
BURRICADA.s.f. met. acció ú paraula necia. 

Burrada., borricada. Stultum dictum aut fa- 

ctum. 
BURRIOUET, TA. s. m. y f. dim. Borriqui. 

lio , borriquito , rozno. Asellus. 
BURRO, s. m. Burro., borrico. Asinus. 
BURRO, él que no fa basa en lo jog del as. 

Burro. ín quodam chartarum ludo sortem 

amittens. 
BURRO, roda axi dita en lo torn de retorcer 

seda. Burro. Dentata rota. 
BURRO, met. y fam. neci , ignorant. Burro,, 

borrico, Stultus , mentís inops. 
BURRO DE ciNiA. met. quí suporta gran treball. 

Borricón, Laborís patientissimus. 
BURRO EGUASSER. Garañón. Admissarius asinus. 
COLLA DE BURROS. Burrada , borricada, Asíno- 

rura grex. 
ES UN BURRO DE TRAGi. loc. ab que s' denota ser 

algú ino't trebalJadór. Es un burro para el 

trabajo, Laboris patientissimus est. 
MANADA DE BURROS. V. Colla de burros. 
BURXA. s. f. Hurgón,, hurgonero, RuVdbxúysm. 
BURXA , la de que usan los Guardas en los por- 
táis. Aguja, Acus. 
BURXA d' escopeta. Baqueta, Virga sclope- 

taria. 
BURXAR. V. a. Hurgar. Rutabulo pungere. 
BURXO. s. m. dim. Hurgón. Parvum ruta- 

bulum. 
FER ÉL BUS. f. ant. Hacer el buz. Adulatio- 



nís signa ostentare. 



BUSAYNES. s. f. ant. Alopecia ., pelona. Alo- 

petia. 
BUSCA, s. f. V. Brusca. 
BUSCA , tenrít. tocador per assenyaiar las Iletra» 

él que passa. Puntero. Radius. 
BUSCA , territ. vergueta de vesc per cassar aii- 

célls. Fareta, Virgiula visco ülita. 
BUSCAR. V. a. V. Cercar. 

ANAR EUSCAND TRES PEUS AL GAT , r EN T¿ 

QUATRE. f. V. Gat. 
BUSCAR UNA AGULLA KN UN PALLÉR. f. Bu,SCar 

una aguja en un pajar., buscar un vestid» 

de 



na BUS 

de negro en Salamanca. Inrentu difficillíraa 

quaerere. 
BUSCARRAHÓNS. s. m. Buscarruidos , fen- 

denciero ^ quimerista, Rixosus. 
BUSO. s. m. ant. V. Coher. 
BUSQUETA. s. f. aucéll. V. Reyetó. 
BÜSTIA. s. f. ant. caxeta en que s' posa 1* al- 

moyna que s' arreplega. Cepillo^ caxa. Ar- 
cilla stipi cogcnda;. 
BUTLETO. s. m. Búlelo. Diploma , breve 

Pontificium. 
BUTLLA. s. f. Bula. Bulla Apostólica. 
•UTLLA , de la crusada. Sula de la cruzada. 

Bulla sanctae cruciatae. 

TEÑIR BUTLLA DE FERRO, f- met. Vulg. TcttCr 

bula para todo. Omnia sibi licere aliquem 

reputare. 
BUTLLARI. s. m. Bulario. Bullarium. 
BüTLLETA. s. f. Boleta. Syngraphus. 
BUTLLETI. s. m. Cédula de comunión. De 

annua communione testimoniuni. 
BUTLLOPA. s. f. JmpoUa. Vesicula super 

cutem succreácens. 
BUTLLOB'A , la quc s' eleva en la péll plena 

d' humor áqueo. Fexiga. Vesica. 
BUTLLOFA. Hiet. mentida. Bola., bambolla., pa' 

xarota , paxarotada , gazapa. Mendacium. 
BUTLLOFAR. t. a. Ampollar., levantar am- 
pollas. Vesicas excitare. 
BUTLLOPARSE. v. r. Ampollarse. Vesicis 

intumescere. 



BUT 

BUTLLOPETA. s. f. dim. la que s' fa en 

alguna part del eos. l^exiguela , vexiguilla. 
Vesicula. 

BUTSÍNAR. V. n. V. Butsinejar. 

BÜTSINAYRE. s. m. Rezongador., rezongón^ 
rezsonghn. Obmurnuirator, remurmurator. 

BUTSINEJAR. v, n. Gruñir., barbotar., rezon- 
gar. Fastidióse mutire, obmurmurare. 

BUTXACA. s. f. la de la casaca, jupa y sem- 
biant , y la del devant en las calsas. Bolsillo. 
Loculus. 

BUTXACAS.p.las que portan las donas cenyi- 
das , ó cusidas en las faldillas y semblants y 
las deis costats en las calsas. Faltriqueras, 
faldriqueras. Sacculus , marsupium. 

ANAR FORT DE BUTXACA. f. V. Anar. 

GRATARSE LA BUTXACA. f. Ríiscürse la faltri- 
quera pelo arriba. Marsupium radere. 

NO FICARSE RES X LA BUTXACA. loC. fam. No 

echarse nada en la bolsa. Nihil lucrifacere ; 
nihil utilitatis, comraodi cápete. 

COM SI HO TINGUES EN LA BUTXACA. loC. fam. 

Como si lo tuviera en la bolsa. Res in tuto 

posita est. 
BUTXACO. s. m. dim. Bolsillo. Loculus. 
BUXAR. V. a. ant. ullpéndrer. Fascinar^ 

aojar. Fascinare. 
BUYAL. s. m. ant. V. Forat. 
BUYDANSA, BUYDESA.s.f.ant. Vacuidad, 

Vaciedad. Vacuitas. 
BUYRAC. s. m. Aljaba, carcax. Pharetra. 



CA. 

^_y« Es letra muda, tercera del Alfabeto, y 
segunda en el orden de las consonantes. Es 
letra numeral y vale ciento ; pero si antes de 
ella se pone X. valen solo las dos letras no- 
venta: quando se hallan dos CC. vuelta la 
segunda al revés y una I en medio en esta 
forma CI^ vale mil, y quitada la primera C. 
de este modo I3 vale quinientos. 

CA. s. m. V. Gós. 

clícngua de CA. V. Lléngua. 

COM UN CA BASTONEjAT. loc. V. Bastonejat. 

Á CA OROS NO CAL DiR QUiTxo. ref. A pcrro 
viejo no hay tus tus. Annosa vulpes non 
capitur laqueo : Verba daré seni est diffi- 
cile. 

CANS AB CANS NO.s' MOSSEGAN , Ó MAY SB MOSSE- 

GAN. ref. De corsario á corsario no se pier- 
den sino los barriles. 

lurgia praedonum tantummodo dolia per- 
dunt. 

MO PER TU SINO Pe'l PA , REMENA LA CUA EL 

CA. ref. Menea la cola el can , no por ti sino 

por el pan. 

Non tibi sed pañi blanditur cauda catelli. 



CA. 

NO TE PA Y voL CRIAR CA. ref. A qiiien no le 
sobra el pan no crie can. Te ipsuai non 
alens, canes alis. 

QUAND LOS CANS LLADRAN ALGUNA COSA SENTEN. 

ref. Quando la sartén chilla algo hay en la 

villa. 

Personuit rumore domus latrante molosso. 

QUI VOL BE Á EN BERTRÁN VOL BÉ Á SOS CANS. 

ref. Quien bien quiere á Beltran , bien quiere 

á su can. 

Cui dilectus herus , canis est dilectus herilis. 
CABACET. s. m. ant. armadura antigua del 

cap. Capacete , capillo de hierro. Galea. 
CABAL, adj. just, exacte, com: número cabal. 

Cabal. Exactus. 
CABAL, met. perfét, cumplert. Cabal. Perfectus. 
CABAL, él que permet lo pare al lili, ó '1 

senyor ai esclau. Peculio, pegujal. Peculium. 
CABAL , béns. Caudal. Bona , opes, facúltales. 
CABAL, ant. V. Capital. 
FEH CABAL, f. V. Fér cas. 
fír cabal d' alguna cosa. f. apreciarla. Hacer 

caudal de alguna cota. Magni faceré, appre- 

tiare , aistimare. 

JUST 



CAB 

JU3T Y CASAL. iTi. adv. Por sus cabales , cabal- 
mente , al justo. Pjifecté. 

CABALS. p. géneros. Caudales. Mercium co- 
pia. 

CABALA, s. f. Cabala. Cabala. 

CABALGADOR, s. m. ant. pujador, pedris 
per pujar á cabalL Montador .¡ montadero. 
Podium ad equo insedendum. 

CABALGADURA, s. f. Cabalgadura^ caballe- 
ría, lumentum sarcinarium. 

DOLÉNTA CABALGADURA, niet. dit del pervers, 
de mal natural. Mala cuca. Improbus,ne- 
quam. 

CABALGAR, v. a. Cabalgar. Equitare, equo 
insedere. 

CABALL. s. m. Caballo. Equus. 

CABALL, en lo ram de fil , seda &c. Caballo. 
Filuin in spirá contortum extra ordinem 
convolutum. 

CABALL , en lo jog de cartas. Caballo, Homí- 
nis equitantis imago in foliis lusoriis de- 
picta. 

CABALL , en lo jog d' escacs. Caballo. Equi 
forma in latrunculorum ludo. 

CABALL DE cANYA. la canya que 'Is mínyons 
jugand fan servir de caball. CabalUco , caba- 
llito. Equus arundineus. 

CABALL DE FRISA , ma'quina militar. Caballo de 
frisia. Truncus aculéis stipatus aditum prse- 
cludens. 

CABALL DE FUSTA, mot. joc. la embarcaclo. Ca- 
ballo de palo. Navis. 

CABALL , de mestre de casas. Caballo. Tabula- 
tum portatile caementarium sustinens. 

CABALL DE REGALO. Caballo de regalo. Equus 
delectus. 

CABALL MARI. Caballo de mar., de agua , ó ma- 
rino. Hippopotamus. 

AFLUXAR LA BRIDA AL CABALL. f. V. Afluxaf. 

ANAR Á CABALL. f. V. Anar. 

ANAR Á CABALL COM LAS DONAS, f. V. Anar. 
ANAR AB LO CABALL DE SANT FRANCESC. f. V. 

Anar. 

ANAR COM UN CABALL DESENFRENAT. f. entre- 
garse desenfrenadamént ais vicis. Correr sin 
freno. EArsenaté , inverecundé agere. 

ESTAR ENTRÉ 'ls peus dels caballs. f. met. y 
fam. estar molt abatut, despreciat. Estar á 
los pies de los caballos. Abiectum & despec- 
tum esse. 

Á i NGLA DE CABALL. m. adv. A uño de caballo. 
Celeri cursu. 

Xnima de CABALL. loc. fam. V. Anima. 

Á CABALL DONAT NO LI MIRES EL PBL. Á CA- 
BALL DONAT NO LI MIRES EL DENTAT. ref. 

A caballo presentado no hay que mirarle el 

diente. 

Muli donati noli cognoscere dentem. 

AL AMIG Y AL CABALL NO CANSAI/'. icf. jíl flffli- 

go y al caballo «o apreíallo, 
Tom. I. i 



CAB ,1^ 

Plus nimio vel equum vel amicum urgere 
caveto. 

QUI SOL MENJA SON GALL , SOL ENSELLA SON 

CABALL. ref. V. Gall. 
t5t bon CABALL ENsopEGA. ref. El mas diestro 

la yerra. Bonus dormitat Homerus. 
CABALLAS, s. m. aum. Cabíülon. Pergrandis 

equus. 
CABALLÉR. s. m. Caballero. Eques. 
CABALLÉR, de algun Orde. Caballero. Eques 

Militarem Ordinem professus. 
ARMAR CABALLÉR. V. Armar. 

CABALLÉRET. s. m. dim. Cabalkrito. luve- 
nis eques. 

CABALLERÍA, s. f. cabalcadura. Caballería, 

Bestia, iumentum vectorium. 
CABALLERÍA , trópa. Caballería. Eqnitatus. 
ORDÉ DE CABALLERÍA. Caballería. Ordo eques- 

tris. 

FICARSE AB tLIBRES DE CABALLERÍA, f. V. LlÍ- 

bre. 
CABALLERIS. s. m. Caballerizo. Equitiarius, 

stabuli praefectus. 
CABALLERISSA. s. f. Caballeriza. Equile. 
CABALLET. s. m. dim. CabalUco , caballito. 

Equulus. 
CABALLET, en 1' Imprcmpta. Caballete. Truncus 

in opere Typographico vectem sustinens. 
CABALLET , per pintar. Caballete. Equuius pic- 

torius. 
CABALMÉNT. adv. m. Cabalmente. Precisa, 

sequé, integré. 
CABALO, s. m. dim. Caudalejo. Modicae fa- 

cultates , opes. 
CABALOS, SA. adj. ant. Acaudalado, caudo' 

loso. Opulentus. 
CABANYA. s. f. Cabana. Tuguriam. 
CABANYETA. s. f. dim. Cabañuela. Tugurio- 

lum. 
CABÁS, s. m. Capazo., esportillo. Gophinus, 

fiscella spartea. 
CABASSAS. s. m. aum. Espor ton. Sporta gran- 
áis. 
CABELL. s. m. Cabello. Capillus. 
CABELL NATURAL. Pelo propio. Gom3, csesaríe» 

naturalis. 
CABELLS BLANcs. Canüs. Caní. 
CABELLS DE DATRAs, éls que s' dexan al datras, 

los que portan ¿is démés tallats. Coleta. 

Occipjtis coma. 

BLANC DE CABELLS. V. BlanC. 

GRIS DE CABELLS. Entrecano. Semicanus. 

AGAFARSE PER UN CABELL. f. Aslrsc de uf¡ Ca- 
bello. Ansam ex quolibet arripere ad optata 
assequenda. 

AGAFARSE PER éls CABELLS. f. los que s' bara- 
llan. V. Agafarse. 

ALLisAR LOS CABELLS. passar de nou lleugera- 
ment la pinta pe'l pentinat per dexarlo per- 
fét. Traspeynar, Pecrine iíerum crines dií« 
Ff cri- 



114 CAB 

criminare , vel comeré. 

ESTAR iiNS Á LA ci i:a dels cabells. f. met. 
estar cansat de sufrir alguna cosa él que no 
estaba obligat á sufrirla. Estar hasta el go- 
llete. Diútius ferré non posse. 

PARTIR UN CABELL KN l' ayre. f. mct. Partir 
ó hender un cabello en el ayre. Ingenii acu- 
niine poUere. 

POSAR CABELLS Bi.ANcs. f. Encamcer. Canes- 
cere. 

TIRAR pb'ls CABELLS. f. Hict. aplícar ab vio- 
lencia alguna autoritat, sentencia &c. Tra- 
her por los cabellos. Incongrua in suam sen- 
tentiam detorquere. 

tornarse blanc de CABELLS. f. V. Posaf ca- 
bells blancs. 

CABELLADURA. s. f. ant. V. Cabellera. 

CABELLERA, s. f. Cibellera. Csesaries, ca- 
pillitium. 

CABELLERA, él cabell desfét, deslligat, Me/ena. 
Caííaries. 

cabellét. s. m. dim. Cabellejo , cabeUuelo. Ca- 
piüuUis. 

CABELLUT, DA. adj. ant. Cabelludo mele- 
nudo. CapiUatus, comatus , crinitus. 

CABES, s. m. ant. V. Balona. 

cabes, ant. V. Coll de camisa. 

CABESSA , s. f. la d' algunas plantas que fan 
flors y semblaiit. Cebolla^ cebolleta. Bulbus. 

CABESSA d' alls. Cübezu de ajos. Allü pomum, 
bulbus. 

CABESSEJAR. v. n. ant. mburer él cap. Ca- 
becear. Nutare. 

CABESSÜT, DA. adj. aat. tassnt. Cabezudo. 
Tenax sententiae. 

CABESTRE, s. m. Cabestro. Capistrum. 

CABESTRER. s. m. ant. qui fa cabestres. 
Cabestrero. Capistrarius. 

CABIMÉNT. s. m. Cabimiento. Receptas, re- 
ceptio. 

CABIROL. s. m. Cabra montes. Capra silves- 
tris , montana , rupicapra. 

CÁBÍT. s. m. en lo jog de la argolla. Cabe. 
Conflictus globuloruin in ludo trudiculari. 

cÁBiT DE PALA. Cabe de paleta , o de á paleta. 
Sors quredam in ludo trudiculari. 

X cÁEiT DE PALA. in. adv. met. oportunament. 
Cabe de pala , cabe de paleta , o á paleta. 
Fausta surs. 

CABORCA. s. f. ant. V. Cova. 
CABOT. s. ni. pex. Capitón. Capito. 

CABOTA DE CLAU. Cabeza de clavo. Clavi 
caput. 

VOLER FÉR entrar UN CLAU PER LA CABOTA. 

f. mct. Clavar un clavo con la cabeza. Pro- 
. pcslti tenacem esse. 

CABOTADA. s. f. Cabezada. Capitis ¡nflexio. 
DONAR Ó PEGAR cABOTADAS. f. Cabsccar ^ dar 

cabezadas. Caput infiectere. 
CABRA, s. f. Cabra. Capra. 



CAB 

CABRA , insecte. Ladilla. Ricinus pedlcularis. 
CABRA MONTESA. V. Cabirol. 
BARBA DE CABRA, hérba. V. Barba. 

CARREGAR LAS CABRAS Á ALGü. f. donarli la 

culpa. Echar las cabras á alguno. In alium 
cuipam detorquere. 
FÉR CABRAS, f. en lo jog. Echav cabras : Echar 
las cabras. Omnem ludi sortem ínter devic- 
tos coUusores mittere. 

CABRA AVESADA Á SALTAR SALTA Y SALTARÁ. 

ref. El que malas mañas ha , tarde o minea 
las perderá. 

Quo semel est imbuta recens servabit odo- 
rem. Testa diu. 

LA CABRA DE MON VEHI TE MES LLET QUE LA 

MEVA. ref. La gallina de mi vecina mas hue- 
vos pone que la niia. 

Quodque aliena capaila gerat distentías uber 

Tabesco. 
CABRAFIGADURA. s. f. ant. Cabrahigadura. 

Caprificatio. 
CABRA FIGAR. v. a. ant. Cabrahigar, enea- 

brahigar. Caprificare. 
CABRAFIGÜERA. s. f. árbre Cabrahigo. Ca- 

prificus. 
CABRÉLLAS , Ó CABRETAS , constelació. 

Cabrillas. Pleiades , virgilise. 
CABRER. V. n. Caber. Contínerí , includi 

posse. 
NO cÁBRER EN PELL. f. fam. Estar inolt gras. 

No caber en el pellejo. Nimis pingue m , 

obessum esse. 

NO CÁBRER EN PÉLL d' ALEGRÍA, f. met. No 

caber de gozo , de contento. Láetítiá replerí, 
prse laetitia gestíre. 

HONRA Y PROFIT NO CAB TOT EN UN BOLSIC. ref. 

Honra y provecho no caben en un saco. 

Utile non semper fas est socíare decoro. 
CABRER. s. m. guardia de cabras. Cabrero., 

cabrerizo. Caprarias. 
CABRETA. s. f. dim. Cabrilla. Capella. 
CABRIA, s. f. máquina per pujar pes. Cabria. 

Grus tractoria , cochiea. 
CABRIDET. s. m. dim. Cabritilh. Hadulus. 
CABRIOLA, s. f. Cabriola. Saltus agilis. 
FÉ^ CABRIOLAS. Hacer cabriolas^ cabriolar., ca- 
briolear. Agili saltu sese in sublime tollere. 
CABRIT. s. m. Cabrito, Híedus , capreolus. 
CABRiT DE LLET. ChoíQ. Hredus, haedulus. 
CABRITAR. V. n. Parir la cabra. Capram 

parere. 
BESTiAR cABRiu Ó cAERur/i, Ganudo cabrio. Ca- 

prinum pecus. 
CABRO, s. m. bbc. Cabrón. Hircus admissa- 

rius. 
CABRO , péx. Esquila. Pagurus. 
CABRO. V. Crestat. 
CABRONADA, acció infame que perraet algu 

contra sa honra. Cabronada. Infamia, dede- 

cus , ignominia. 

CA- 



C03 

CABRONIL. adj. ant. ¡o pertanyént á cabra. 

Cabruno. Caprinus. 
CABÜDA. s. í. Cabida. Receptus. 
CABUDA. ant. V. Intervenció. 

CABUSSADOR. s. m. ant. qui nada dessóta 
r aygua. Buzo. Urinator. 

CABUSSAMÉNT. s. m. ant. 1' acció de cabus- 
sarse. Zabullida. Submersio. 

CABUSSARSE. v. r. Zabullirse., zambullirse., 
chapuzarse. Aquis se immergere. 

CABUSSO. s. m. Zabullidura , zambullida .^ 
Immersio. 

CABUssó. aucéll. Zaramagullón .1 somorgujo., so' 
morgujon , mtrgo. Mergus , urinatrix. 

FÉR UN CABUSSÓ Ó CAEUSSAR3B. Dar Una zambu' 
llida. Aquis se se immergere. 

CACA» s. f. fam. éls excreménts de Jas cria- 
turas. Caca Purgamenta ventris. 

CACAREJADOR, RA. adj. que s' aplica al 
gall , ó la gallina. Cacareador. Cucuriens. 

CACAREJAR. v.a. él gall ó la gallina. Caca- 
rear. Cucurire , gracillare. 

CACAREJAR. met. ponderar ab excés las ac- 
cións propias. Cacarear. Jactare , ostentare, 
gloriari. 

CACAREJAT, DA. p. p. Cacareado. 

CACAU. s. m. Cacao. Amigdalus Indica , vul- 
go Cacao. 

CACOQUÍMIC , CA. adj. Cacochúnico. Caco- 
chimicus. 

CACOQUIMIA. s. f. Med. Cacochtmia. Caco- 
chimia. 

CADA HU. Cada uno. Unusquisque. 

CADA PüNT, CADA iNSTAXT. m. adv. Cada ins- 
tante , por momentos, Crebrd , singulis mo- 
mentis. 

Á CADA PAs. m. adv. V. Pas. 

CADAFAL , CADEFAL. s. m. ant. V. Ca- 
tafal. 

CADARN. s. m. Catarro. Coryza , cathar- 

lUS. 

CADARNÉRA. s. f. aucéll. Xilguero , pinta- 
cilgo, pintadillo. Carduelis. 
CADÁVER, s. m. Cadáver. Cadáver. 
CADAVÉRIC , CA. adj. Cadavérico. Cadave- 

rinus , cadavcrosus. 
CADELL. s. m. Cachorro. Catulus. 
CADÉLL, especie de troca de fil ó seda. Cadejo^ 

cadillo. Spira brevis. 
CADÉLL DE LA MOLA, cH los moHns farinéts. 

Citóla., cadillo. Crepitaculum ligneum molen- 

dinariam rotam pulsans. 
CADELLAR. v. a. Parir la perra. Canem ca- 

tulos adere. 
CADELLAR. met. anaf donant mes y mes de sí 

alguna cosa. Cundir., parir., dar de si. Au- 

geri. 
CADELLET. s. m. dim. Cachorrillo , cachor- 

rito. Catellus. 
CADENA, s. f. Cadena. Catena. 



CAD 



TI? 



CADENA, met. continuació de successos. Cadena. 

Concatenati eventus, 
CADENA, met. subjecció. Cadena. Vinculum. 

ANÉLLA DE CADENÍA. V. Anélla. 

CADENETA, s. f. dim. Cadenilla , cadenits. 

Catdld. 
CADENETA 6 PUNT DE CADENETA. Cadeneta, 

Catenula acu elaborara. 
CADENCIA, s. f. Cadencia. Numerus , men- 
sura. 
CADET. s. m. Cadete. Nobilis miles. 
CADIRA. s. f. Silla. Sella. 
CADiRA POLTRONA. Silla poltrona. Ampia & 

placida sedes. 
CADIRAS DE CÍIOR. p. lo conjunt d' ellas. 

Sillería, Sellarum ordo. 
CADIRAYRE. s. m. Sillero. Sellarum artifex, 

venditor. 
BOTiGA DE CADIRAYRE. Siller/a. Sellarum offi- 

cina. 
CADIRETA. s. m. dim. Sillita , silleta. Sella 

parva. 
CADIRETA , r assénto que s' forma entré dos ab 

las quatre mans, agafand lo un las del altre. 

Silla de la Reyna. Modus gestandi aliquem. 
CADUC , CA. adj. Caduco. Caducus. 

CADUCAR LO LLEGAT , FIDEICOIMIá , &C. f. for- 

Caducar él legado , fideicommiso , &c. Lega. 

tum aut haereditatem caducam ficri. 
CADUCARSE. v. r. ant. V. Caduquejar. 
CADUCAT, DA. p. p. dit Jlegat, fideicomis 

&c. Caducado. 
CADUQUEJAR. v. n. Caducar. Debilitata 

mentís prae senio laborare. 
CADÜP, CADÜFOL. s. m. territ. V. Ca- 

tufol. 
CAEDÍS, SA. adj. ant. Caedizo. Caducus, oc- 
ciduas , ruinosus. 
CAP. adj. ant. número señar. Impar , non. 

Impar. 
CAPE. s. m. Café. Faba arábica, cafeum. 
CAFE , la casa ahóat se ven. Café. Taberna 

cafea. 
CAFETERA, s. f. Cafetera. Cucumella potio- 

ni fabagina; prsparandse. 
CÁFILA, s. f. Cáfila. Inordinata multitudo. 
CAGADA, s. f. Cagada. Excrementum , pur- 

gamentum. 
CAGAPERRO. s. m. Cagafierro , mocos de 

.herrero. Cadmia , botrytis. 
CAGANER, RA. s. m. y f. vulg. qui evacúa 

molt él véntré. Cagón. Nimio ventris pro- 

fluvio laborans. 
CAGANER, RA. met. mesquí, escás. Roíwso^ 

mezquino , miserable. Sordidus. 
CAGANERÍA. s. f. met. poquedat , miseria. 

Roñería. Sórdida parcitas. 
CAGALLÓ. s. m. de mu!a,caball y altres 

animáis grossos. Cagajón. Mulorum &c. ex- 
crementum. 

CA- 



ii6 CAG 

CAGALLÓ de cabra , anyell y altres animáis 
petits. Cagaruta. Stercus, stercus capriiuira. 

CAGAR. V. a. Cagar. Cacare, alvum exone- 
rare. 

PONAR UN AGlX per FER CAGAR UN RÓURK. f. 

V. Aglá. 
CAGARSE DE POR. f. Ciscarse de miedo. 

Pne tiinore conturbar! , laxari. 
CAGARINAS. s. f. p. Cagalera. Alvi proflu- 

vium. 
CAGAROT, TA. s. m. y f. ant. Cagón. Caco. 
CAGAT, DA. p. p. Cagado. 
CAGAT. s. ni. vulg. mesquí, escás. V. Caganer. 
ES UN CAGAT. loc. iHet. y fam. dit del hoine de 
poc esperit. Es un cagado , ü» cagón. Pusil- 
li animi & despicabilis homunculus. 
CAGAYRE. s.m. Cagan. Nimio ventris proflu- 

vio laborans. 
CAIRO, s. m. Ladrillo quadrado. Later qua- 

dratus. 
CAITIU. adj. ant. V. Mal , pervers , dolént , 

despreciable , vil. 
CAL, CALÍA, CALDEA &c. v. imp. Es, 
era , será menesfer. Oportet , oportebat , 
oportebit. 
CALA. s. f. en las costas del mar. Cala. Sinus 

maris. 
CALA PETiTA. Caleta. Sinus parsus. 
CALA , per fér anar de cambra. Cala. Balanus. 
CALA , la de desfilas que s' posa en las llagas, 
ó feridas. Lechino , clavo , mecha. Peniculus. 
CALA, ant. instrumént de Cirurgía. Tienta, Spe- 

clUum. 
CALABÓSSO. s. m. Calabozo. Ergastulum. 
CALABRUX. s. m. territ. V. Calamarsa. 
CALABRUXONAR. v. n. ant. V. Caiamarse- 

jar. 
CALADOR, s. m. instrumént de Cirurgía. Ca- 
lador, Specillum. 
CALAFAT. 8. m. Calafate., calafateador. Na- 

vis stipator. 
CALAFATEJAR. v. a. Calafetear., calafatear. 

Navem stipare. 
CALAFATEJAT , DA. p. p. Calafeteado. 
ESTAR MÓLT CALAFATEJAT. f. met. cstar molt 
atropellat ó faltat de salut , particularmént 
él véll. Estar hecho un cascajo. Senio , aut 
infirma valetudine laborare. 
CALAMACO, s. m. hérba. Cicuta. Cicuta. 
CALAMAR, s. m. territ. pex. V. Calamars. 
CALAMARS. s. m. pex. Calamar. Calama- 

rium , loligo. 
CALAMARSA. s. f. Granizo. Grando. 
CALAMARSADA. s. f. Granizo., granizada. 

Grando. 
CALAMARSEJAR. v. a. Granizar. Grandi- 

nare. 
CALAMAS. s. m. ant. pex. V. Calamars. 
CALAMÉNS. s. m. hérba. Calaminta , cala- 
mento. Calamintha. 



CAL 

CALAMÉNT. s. m. ant. T accid de baxar. 
Descensión , descenso , baxada. Descensio , 
descensus. '- 

CALAMITAT. s. f. Calamidad. Calamitas. 
CALAMÍTÓS, SA. adj. Calamitoso. Calami- 

tosus. 
CALAMITÓSÍSSIM , MA. adj. sup. CaJami- 

tosí'simo. Valde calamitosus , aerumnosus. 
CALANDRA, s. f. ant. aucell. V. Calandria. 
CALANDRIA, s. f. aucéU. Calandria. Alau- 

da. 
CALÁPAT. s. m. Zapo. Bufo. 
CALAR. V. a. penetrar ó comj)éndrer. Calar. 

Capere , intelligere , assequi. 
CALAR, ant. V. Baxar. 
CALAR. V. n. ant. V. Callar. 
CALAR FOG. Pegar fuego. Ignem ínücere , suc- 

cendere. 
CALAR LA BAYONETA, f. Armar Ó color la bayo' 

neta. Sicam orí catapulta; aptare , affigere. 
CALARSE. V. r. menjarse alguna cosa. Zana» 

parse. Vorare. 
CALARSE, posarse á fér alguna cosa com : ca- 
larse á ríurer. Echar, dar, ponerse. Id de 
quo serme est agere. 
CALARSE i CORRER, f. Arremeter, echar, dar ó 

correr. Fugam arripere. 
CALARSE Á JÁURER. f. V. Ajáurerse, 
CALASTO. s. m. ant. V. Canastro. 
cALAT, DA p. p. ant. V. Baxat, abaxat, bax. 
CALAVERA, s. f. Esqueleto. Ossium compa- 

ges dempta carne. 
CALAVERA , ant. especie de embarcacid. Cara» 

hela. Caelox. 
CALAVERA, met. home de poc judici. Calave» 

ra. Caput vacuum, homo insanje mentís. 
CALAVERADA, s. f. Calaverada. Impruden» 

tis hominis factum. 
CALAX. s. m. Gabeta , caxon. Capsula de- 

ductilis. 
CALAX. él d' escriptori , armari , paperéra, y 

semblant. Gaveta. Scrinii capsula. 
SER UN CALAX DE SASTRE, f. met. dit del qu' está 
pie d' especies desordenadas é inconnéxas. 
Ser un caxon de Sastre. Confarcinatá specie- 
rum varietate repletam habere mentem. 
CALAXÉRA. s. f. Cómoda. Vestiarium. 
CALCA, s. f. en lo téler de texir. Careóla. 

Insilia. 
CALCADA, s. f. ant. V. Trepitjada. 
CALCAR. V. a. ant. trepitjar. Hollar , pisar. 

Calcare , conculcare. 
CALCEDONIA, s. f. pédra preciosa. Calcedo- 
nia. Calcedonius lapis. 
CALCETÉR. s. m. ant. quí adoba mitjas. Cal' 

cetero. Tibialium sartor. 
CALCIGAR. V. a. ant. V. Calcar. 
CALCIGAR l' agulló. f. mct. ant. V. Agulló. 
CALCIGADÓR. s. m. ant. qu¡ trepitja. PisO' 

dor. Calcator. 

CAL- 



CAL 

CALCIGAMENT. s. m. ant. V acciá de tre- 
pitjar. Pisa. Calcatio. 

CALCIGAR. V. a. ant. V. Calcar. 

CALCINAMÉNT. s. m. ant. V. Calsinacid. 

CALCUI/. s. m. Cálculo. Calculus. 

CALCULADOR, s. m. Calculador. Calcula- 
tor. 

CALCULAR. V. a. Calcular. Calculare. 

CALCULAT, DA. p. p. Calculado. 

CAL9OT. s. m. ant. V. Peliúc. 

CALDA, s. f. Calda. Calefactio. 

CALDAMENT. adv. m. ant. ab ardor. Ar- 
dientemente. Ardenter. 

CALDARIA. s. f. lley axi dita. Caldaria. Lex 
Caldaria. 

CALDÉJAR. V. a. él ferro. Caldear. Ferrum 
ignire. 

CALDEJAT, DA. p. p. Caldeado. 

CALDER. s. m. ant. V. Caldero. 

CALDERA, s. f. Caldera. Caldarium , lebes. 

CALDERA GRAN. Calderón. Caldarium maius. 

CALDERAS DKN PERE BOTERO, vulg. Caldera de 
Pero Botero. Tartarus , iofernus. 

AB UNA CALDERA VÉLLA SE n' TROBA UNA DE 

NOVA. ref. Con un caldero viejo se compra 
otro nuevo. Veteris pretio novum emitur 
ahenum. 

CALDERA VÉLLA 6 TERRAT , SEMPRE TÍ; BONY Ó 

forat. ref. Hombre viejo saco de azares. 
Infirmat senium vires, ac sera vetustas. 

CALDERADA, s. f. Calderada. Quod calda- 
rium capit. 

CALDERÉR. s. m. Calderero. Ahenorum va- 
sorum opifex aut venditor. 

CARRÉR DE cALDERERS. Calderería. Caldario- 
rum vicus. 

CALDERETA, s. f. dim. Calderuela. Parvum 
caldarium. 

CALDERETA, dc tráurcr aygua. Caldero .¡acetre. 
Situla senea. 

CALDERETA, p. H. Calderilla en que s' porta 
r aygua beneyta en las iglesias. V. Calde- 
rilla. 

CALDERILLA, s. f. de aygua beneyta. Cal- 
derico , calderita , calderilla , calderica , cal- 
dereta , acetre. Vas quo aqua benedicta de- 
fertur. 

CALDERO, s. m. dim. Calderico , calderilla. 
Caldariola. 

CALDERO per tra'urer aygua. Caldero. Situla 
.xnea. 

CALDERO , en la Imprerapta. Calderón. Nota 
typographis usitata. 

CALDERO, en la música. Calderón, Signum mn- 
sicum. 

CALDO, s. m. Caldo. lus, liquor rerum coc- 
tarum. 

CALDOS , p. en lo comers, hl vi, oli y ay 
guardént que s' transporta per mar. Caldos. 
Liquores in mejcatura. 

Tom. I, 



CAL ii»r 

CALENDA, s. f. Calenda. Lsct'io Martyro- 
logii. 

CALENDAR!, s. m. Calendario. Calenda- 
rium. 

ANAR PER UN MATEX CALENDARI. f. met. Ir 

por un rasero. iE^^ualiter procederé. 

FERnO ANAR, Ó PORTARHO t6t PER LN CALEN- 
DARI. f. met. Llevarlo todo por un rasero. 
JEquh ducere. 

CALENDAS , primer die del mes. Calendas. 
Calendre. 

CALENDER. s. m. ant. V. Calendar?. 

CALÉNT, TA. adj. Caliente. Calidus. 

CALÉNT DE CAP. dit del quc té un principi da 
borratxéra. Caliente de cascos. Aüquantulüm 
vino madens. 

ANAR CALENT Ó FORT ALGÚN NEGOCI. f. V.Anaf. 

DE CALENT EN CALENT. m. adv. promptam&nt. 

En caliente. Prompte , dum fervet opus. 
CALENTARSE, v. r. ant V. Escalfarse. 
CALENTURA, s. f. ant. V. Calor. 
CALENTURA, anf. V. Pebre. 
CALES , CALESA, s. m. y f. Calesa. Car- 

pentum , pilentum , rheda minor. 
CALESER. s. m. qui mena la calesa. Caleserot 

Carrucarius, qui pilentum regit. 
CALESÉR , qui lloga calesas , ó voiants. Calesi' 

ñero. Carpentorum locator. 
CALESL s. m. Calesin. Carpentum velocius. 
CALETRE, s. m. Caletre. Mens, ratio. 
CALFRET. s. m. Calofrío., calosfrios , escalo» 

frió. Horror, algor, febri añectus. 
CALIBRE, s. m. Art. él dinmetro de la bala. 

Calibre. Glandis dimensio , magnitudo , día- 
me ter. 
CALIBRE DEL CAÑÓ. Calibre del cañón. Tormenti 

bellici capacitas. 
CALIFICACIÓ. s. f. Calificación. Censura, 

iuditium. 
CALÍFICADÍSSÍM,MA. adj. nip. Califica» 

di'simo. Valde probatus. 
CALIFICADOR, s. m. Calificador. Proba- 

tor. 
CALIFICADOR , del Sant Ofici. Calificador del 

Santo Oficio. Censor in re bus fidci. 
CALIFICAR. V. a. determinar la qualitat 

d' alguna cosa. Calificar. Examinare, iudi- 
tium ferré de qualitate rei. 
CALIFICAR, met. autorisar, comprobar la verí- 

tat d' alguna cosa. Calificar. Approbare , 

comprobare. 
CALIFICAR, met. ennoblir, acreditar &c. Califi- 
car. Nobilitare, decorare, ccmmendare. 
CALIPICAT, DA. p. p. CuUficado. 
CALIJA. s. f. ant. V. Calitja. 
CALITAT. s. f. Calidad. Qualitas , condi- 

tio. 
CALITAT , noblesa. Calidad. Nobilitas generis, 

splendor, claritas , decus. 
CALITJA. s. f. Calina. Caiigo, nébula. 

Gs CA- 



ii8 CAL 

CALIÜ. s. ni. Rescoldo. Ciñeres pruharum re- 

liquiis iv.ixtae. 

CALL. s. m. él que s' fa en alguna part del 
COS. Calió. Callus. 

CALL , camí estret y llarg en mitj de mon- 
tanj^as , parets &c. Callejón. Via angusta ín- 
ter parietcs, aut montes. 

CALL DE LA MA. ant. V. Palméll. 

F£RSE CALLS EN ALGVNA COSA. f. niet. Crjflr, 

hacer., ó tener callos. Obdurescere , percalles- 
cere. 

CALLADA, s. f. V. Gáyate. 

CALLADAMENT. adv. mod. Tácitamente. 
Tacité. 

TOT CALLANDET. adv. Ri. ocultamént, ab dissi- 
mulo. Calla callando. Tacité , clam , laten- 
ter. 

CALLANSA. s. f. ant. V. Silenci , tacitur- 
nitat. 

CALLAR. V. a. guardar silenci. Callar., Ta- 
ce re. 

CALLAR , dissimular. Callar, Dissimulare. 

CALLAR, passar en silenci. Callar, ümittere, 
prsetermittere. 

CALLAR LA BÓCA. f. V. Bóca. 

CALLA TU, Y CALLARÉ JO. loc. V. Calla y Ca- 
llare'. 

CALLA Y CALLARÉ, loc. Cállate y callemos que 
sendas nos tenemos. 

Omnis turba tacet, pariter taceamus & ipsi; 
Namque suum quivis quod taceatur habet. 
Tace simul ipse tacebo. 

QUi CALLA ATORGA. Tef. Quícn Calla , otorga. 

"-' Qui tacet consentiré videtur. 

QUI NO SAB CALLAR ÉL SÉU , MAL CALLARÁ ÍL 

DELs ALTRES. ref. Quien dice lo suyo mal ca- 
llará lo ageno. Neme tacebit alia, qui prodit 

sua. 
CALLARIS. s. m. ant. cali , cami estrét. V. 

Cali." 
CALLAT, DA. p. p. Callado. 
CALLAT, DA. adj. sílenciós. Callado. Silentiosus, 

tacitus. 
CALLIDITAT. s. f. ant. V. Astucia. 
CALLOS , SA. adj. Calloso. Callosus. 
CALMA, s. f. Calma. Ventis cessatio, quies, 

tranquillitas. 
CALMA, met. cessació ó suspensió d' alguna 

cosa. Calma. Suspensió cessatio. 
CALMAR. V. n. Calmar. Quiescere , sedari. 
CALMAR ÉL VENT. Enculmarsc el viento. Ven- 

tuin quiescere. 
CALMAT, DA. p. p. Calmado. 
CALOGNAR. v. a. ant. V. Calumniar. 
CALOR, s. m. Culor ., jcstus. 
CALOR, met. activitat ó vivesa. Calor. Fervor, 

ardor. 
CALOR, met. lo mes f^rt d' alguna accifí. Calor. 

Arder, vehemens vis. 
CALOR NATURAL. CaloT naturoh Nativas calor. 



CAL 

DONAR CALOR, f. itiet. Dar calor, Urgere, exci- 
tare , impeliere. 

FÉR CALOR, f. ser calént él témps. Hacer calor. 
^stuare hcraní , fervere diem. 

CALOROS, SA. adj. Caluroso. Fervidus. 

CALS. s. f. Cal. Caix. 

CALS VIVA. Cal viva. Calx viva. 

CALSADOR. s.m. Henea de péll, ab que cal- 
san los Sabaters. Calzador. Corii titnia ap- 
tandis calcéis. 

CALSAR. V. a. Calzar. Calceos inducere , in- 
duere. 

cALSAR, los apits, cards &c. Aporcar., acogom- 
brar. Agrum imporcare. 

CALSAR, teñir lo peu cert número de punt$. 
Calzar. Certam ca'cei longitudinem pedem 
adsequare. 

CALSAR , las criaturas, f. Sacar los pies. ínfan- 
tulum ab involucris liberare, expediré. 

CALSAS. s. f. Calzones. Braccae , femoralia. 

CALSAs. ant. V. Mitjas de sota. 

PORTAR LAS CALSAS. f. met. que s' usa per cx- 
pressar que la dona domina á son marit , y 
mana despóticamér.t en la casa. Calzarse las 
bragas : Ponerse los calzones. Priores partes 
uxorem agere ; donius imperium sibi assu- 
mere. 

POSARSE LAS CALSAS d' algu. f. met. ColzarsB 
á alguno. Alicuius voluntaíem allicere , sibi 
subdere , devincire. 

CALSAT, DA. p. p. Calzado. 

LO SAEATÉR ES LO MES MAL CALSAT. ref. Ett 

casa del herrero peor apero. 

Férrea apud fabrum peior solet esse supel- 

lex. 
CALSAT. s. m. lo Religibs d" algún Orde de 

Calsats. Calzado. Caiceatus. 
CALSAT, lo que s' porta ais peus, com sabatas, 

esparderyas , &c. Calzado. Calceamentum. 
CALSAT, tot lo que cubrex lo peu y cama. 

Calzado. Tibiaiia, calceamenta. 
CALSAT, r aucéll que té 'Is peus cuberts de plo- 
ma. Calzado. Avis plumipes. 

SER ó VENIR ÁMPLE EL CALSAT. V. Ampie. 

CÁLSER. s. m. Cáliz. Calix. 

CALSETA. s. f. la que s' posa á las gallinas, 
pollastres &c. Calza. Tseniola ut plurimüm 
rubra gallinas cruri circumducta. 

POSAR CALSETA Á ALGÚ. f. mss. Echarle una 
calza á alguno. Notare , nota signare. 

CALSÍNACíO. s. f. Calcinación. Exustio. 

CALSINAR. V. a. Calcinar. Calcinare , in 
calcem vel pulverem redigere. 

CALSINAT, DA. p. p. Calcinado. 

CALSO. s. m. Botin ., polayna. Tibiaiia sine 
soléis. 

CALSOTETS. s. re. Calzoncillos. Intima femo- 
ralia lintea. 

CALT. adj. ant. V. Calént. 

CALTERISAR. v. a. act. V. Cauterisar. 

CAL- 



CAL 

CALTIRI. s. m. ant. V. Cauteri. 

CALUMNIA, s. f. Cilumnu. Calumnia.' 

CALUMNIADOR, RA. s. m. y f. Calumnia- 
dor. Caluniniator. 

CALUMNIAR, v. a. Calumniar. Calumnian. 

CALUMNIAT, DA. p. p. Calumniado. 

CALVA, s. f. Cdku, calvez. Calvitles, calvi- 
tium. 

CALVARI. s. m. Calvario. Mons calvariae. 

CALVESA. s. f. ant. Calvez. Calvitles. 

CALVINISMO, s. lu. Calvinismo. Calvinis- 
mus. 

CALVINISTA, s. m. Calvinista. Calvinista. 

CALVO, VA. adj. Calvo. Calvus. 

TORNARSE CALVO. Etjcalvecer ., encalvar. Calve- 
re, calvescere. 

CAMA. s. f. Pierna. Crus. 

CAMA , en las Metras , lo que puja ó baxa mes 
que '1 CCS d' ellas. Palo. Lyterse prociden- 
tia. 

CAMA , la de la m. y n. Pierna. Litterse pars 
oblonga. 

CAMA, la del botó y semblant. Presilla. An- 
sula. 

CAMA DE FiGUKRA. ant. V. Camatoft. 

CAMA AssÁ, CAMA ALLÁ. m. adv. A Iiorcajadas: 
A horcajadillas. Divaricatis cruribus. 

CAMAS, p. en la prémpsa de 1' Iniprémpta. 
Piernas. Fulera. 

ESTIRARSE LAS CAMAS, f. fam. Estirar., exten- 
der las fiemas. Deambulare. 

HABER Á CAMAS, f. fam. V. AcoDseguir , en lo 
primer significat. 

TEÑIR BONAS CAMAS, f. Ser Caminador. Tener 
buenos pies ^ teiier pie. Perniciter gradi, cur- 
rere. 

LO BRAS AL PIT Y LA CAMA AL LLIT. ref. Vid. 

Bras. 

CAMADA. s. f. Pernada. Calcitratus. 

CAMAPEU. s. m. la pédra preciosa axi dita, 
y la figura gravada en ella. Camafeo, Imago 
monochromatea pretioso lapide inscuipta , 
vel ipse lapis. 

CAMAL, s. m. ant. especie de cep. Corma. 
Cippus. 

CAMALS. p. ant. V. Botas. 

CAMALEÓ. s. m. Camaleón. Camaleón. 

CAMALIC. s. m. Mozo de cordel^ ó de esqiú' 
na., ganapán., galafate. Baiulus. 

CAMALLIGA. s. f. V. Lligacama. 

CAMAMILLA. s. f. herba. Manzanilla , ca- 
mamila. Chamaemelum. 

CAMARADA. s. m. CiJí?íflrfldíí. Contubernalis, 
familiaris. 

CAMARER. s. m. empleo, 6 dignitat. Cama- 
rero. Camerarius. 

CAMARER DEL REY. Camarero , C»marero tna- 
yor. Regius cubicularius. 

CAMARIL. s. m. Camarin. Interior capella, 
celia. 



CAM IT9 

CAMARISTA, s. m. Camarista. Supremi con- 
ciiii, re¿;al!s camera.» Minister. 

CAMARISTA, s. f. dama que servex á la Reyna, 
Infanta &c. Foemina Regina; cubículo de- 
serviín?. 

CAMARLENC. s. m. Camarlengo. Regü cu- 
bicuü sutnmus prícfectus. 

CAMAROJA. s. f. hérba , morella roquera. 
Cañaroya., paristaria. Parietaria. 

CAMAROT. s. m. en la embarcació. Camarote- 
Cubiculum in navi. 

CAMASSA. s. f. aum. Pernaza. Ingens crus. 

CAMATORT. adj. Patituerto. Loripes. 

CAMATORT EN TORA. Patizambo., zambo,, zanca» 
joso., zancajiento. Pansus , valgus. 

CAMAURA. s. m. Papalina, galocha., beco^ 
quin. Pileus ansatus. 

CAMBÍ. s. m. Cambio., trueque. Mutatio, per- 
mutatio. 

CAMBí, en lo Comers, aumént 6 disminució de 
la moneda en las Provincia's ahbnt se desti- 
na. Cambio. Fsnejariae pecunias perrauta- 
tio. 

CAMBÍ, per lletras. Cambio por letras. Mutatio 
pecuniiE per liiteras , syngrapho dato. 

CAMBIADOR, s. m. Cambiador. Perniutans, 
commutans. 

CAMBIADOR, ant. qui té taula de cambi. V. Cor- 
redor de cambi. 

CAMBIAMENT. s. m. ant. V. Cambi , ba- 
rata. 

CAMBIAR. V. a. baratar. Cambiar., trocar» 
Mutare , permutare. 

CAMBIAR , mudar, variar &c. Cambiar. Variare, 
mutare. 

CAMBÍAT, DA. p. p. Cambiado. 

CAMBIÉRA. s. f. ant. V. Cambi. 

CAMBRA, s. f. Cámara , aposento. Cubicu- 
lum. 

CAMBRA , la que en las golfas de casas de pages 
servex per teñir los grans. Cámara. Grana- 
rium , horreum. 

CAMBRA , r excremént del home. Cámara. 
Ventris purgamentum. 

CAMBRA PER MENjAR. ant. V. Menjodor. 

CAMBRAS, p. ñux de véntre. Cámaras. Diar- 
rea , ventris líiixus. 

QUI TÉ CAMBRAS. Camariento. Toriglus , ventris 
fluxione laborans. 

ANAR DE CAMERA, f. V. Anar. 

CAMBRAY. s. m. Cumbray. Linteura camera- 
cense. 

CAMBRER. s. m. ant. Camarero. Cubicula- 



rius. 



CAMERERA, s. f. Donzella , camarera. Cubi- 

cuiaria , pedissequa. 
CAMBRETA.. s. f. dim. Camarilla., camarita. 

Mociicum , angustum cubiculum. 
CAMEJAR. V. n. Pernear, Properos gressus 

glomerare , festinare. 

CA- 



J20 CAM 

CAMÉLL. s. ni. Cjmelh. Camehis. 
CAMELLA, s. f. CamcUn. Cameius foemina. 
CAMÉLLET. s. m. dim. Camellejo. Parvus 

cameius. 
GAMETA, s. f. dim. Piemecita. Crusculiim. 
CAMKTA , ds r arada. Cama. Ab stiva ad teino- 

n?m aratri curvatura. 
CAMl , s. m. Cjmino. Via , ¡ter. 
CAMÍ , viatge. Camiao, Via , irer. 
CAMi, h] viatge que fa 'i portador ó conduc- 

tor de alguna cosa. Camino. Prcfectio, ac- 

tus eundi ad vecturam facisndain. 
CAMÍ. met. medí. Camino. Via , ratio , mo- 

dus. 
CAMÍ CARRETER. Catnino cavretero , camino de 

ruedas, Via carruearia. 
CAMÍ cuBERT. Camtno cubierto, Via operta , via 

loricata. 
CAMÍ DE FERRADURA. Camíno ds herradura. Se* 

mita equitibus pervia. 
CAMÍ MORRALÉR. V. Camí de Ferradura. 
CAMÍ RAL. Camino real. Via publica, commu- 

nis. 
CAMÍ RAL. met. modo regular y comú de obrar: 

lo medi me's fácil. Catnino real: Camino 

carretero. Via tuta, recta: Communis, fre- 

quens agendi ratio. 
CAMÍ DE RODAS. Camjno de ruedas. Via carru- 
earia , rhedaria. 
CAMÍ DE SANT jAUME. Vid. Vía lactea. 
ANAR í'ORA DE CAMÍ. f. V. Anar. 

ANAR ALGUNA CUSA FORA DE CAMÍ. f. met. Ir 

fuera de camino. A recta via vel ratione de- 
flectere. 
FÉR SON CAMÍ. f. Ir 6 irse su ¿amino. Suam 
viam aut propositum sequi. 

NO TEÑIR ALGUNA COSA CAMÍ NI CARRERA, f. 

No llevar alguna cosa camino. A via vel ra- 
tione deflectere, aberrare. 
OERiR UN CAMÍ. f. fér camí ahbnt no n' hi 
había. Romper un camino. Viam sternere. 

PER TOT HI IIA ciiNT LLJiÜUAS DE MAL CAMÍ. f. 

met. y fam. Por do quiera hay su legua de 
nial camino : Tener alguna cosa su legua , ó 
pedazo de mal camino. Rem difficilem, non 
expeditam esse. 

TORNAR Á ALGÚ Á CAMÍ. f. met. Meter en ca- 
mino. Dirigere , docere , instruere. 

DE CAMÍ. m. adv. de passada. De camino. 
Obiter. 

DE CAMÍ, seguidament. V. De seguida. 

LLADUE DE CAMÍ RAL. V. Lladré. 

CAMILLA, s. f. hérba. V. Camamilla. 
CAMINADOR qui camina molt. Caminador, 

andador. Strenuus ambulator. 
cAMiNADÜRs DE CRIATURAS. Ar.dadorzs. Pascío- 

\x quibus infantes sustinentur. 
ANAR SENSE CAMiDADÓRS. f. met. V. Anar. 

NO NECESITAR DK CAMINADOR S. f. met. Nodur 

sin corcho. Natare sine cortice. 



CAM 

CAMINAR. V. a. Caminar. Ambulare. 
CAMINAR AB PEus DE PLÓM. í. Vid, Anap ab 

peus de pibm. 
CAMINAR , EN LA viRTUT. f. met. Caminar en 

la virtud, Proficere , progressum faceré in 

virtute. 
CAMINATA. Caminata. Deambulatio. 
CAMINÉT. s. m. dini. Caf;iJm7/o, caminito, 

trocha , senda., sendero. Semita. 
CAMISA, s. f. Camisa. Indusium , subucu'a, 

interula. 
CAMISA DE VUELTAS. Camisola. Subtilior & cr- 

nata subucuia. 
CAMISA ENQUiTRANADA. Camisa alquitranada^ 

embicada., ó d& fuego. Lintea sulphurata, 

incendiaria. 

DEXAR Á UN SÉNS CAMISA , 6 AB LA CAMISA DE 

l' ESQUENA, f. fam. Dexarle a uno sin cami' 
sa : No dexarle ni aun camisa. Aliquem bo- 
nis ómnibus denudare. 

DONAR ó PENDRER LA DONA AB LA CAMISA DE 

LA ESQUENA, f. fam. Dar o tomar la muger 
en camisa. Mulierem in uxorem daré aut ac- 
cipere absque ullá prorsus dote. 

JUGARSE LA CAMISA, f. fam. Jugar hasta la ca- 
misa. Sorti vel ipsam tunicam commit- 
tere. 

PRIMER ES LA CAMISA QUE 'l CIPO. ref. Prime- 
ro es la camisa que el sayo : Mas cerca está 
de la carne la camisa que el jubón, 
Aptum quseque locum teneant; sint prima 
priora. 

CAMISETA, s. f. dim. Camisilla. Brevis, par- 
va subucuia. 

CAMÍSSA. s. f. ant. V. Timó de 1' arada. 

CAMORRA, s. f. renyina. Camorra. Rixa. 

CAMOSA Ó CAMÓSINA. adj. dit de la pb- 
ma. Camuesa. Malum B;eticum. 

poMERA CAMosiNA. V. Poniéra. 

CAMP. s. m. Campo. Ager. 

CAMP , met. extensio o capacitat. Campo. Cara- 
pus , spatium. 

CAMP , en las telas y texits. Campo. Plana telas 
superficies. 

CAMP , en 1' exércit. Campo. Acies , exercitus 
instructus. 

CAMP, lloc qu' ocupa 1' exírcit en la campa- 
nya. Campo. Stativa. 

CAMP DE BATALLA. Caijifo di batalla. Prselii 
campus. 

CAMP DE BLAT DE MORO. V. Elat. 

ANAR CAMPs Á TRAvts. f. Ir Ó compo travteso. 
Transversim , relicta viá per agros incedere. 

DESCUBRIR EL cAT.ip. f. M¡lic. ürdinciH , sta- 
tum inimici exercitíia e,xplorare. 

DEXAR KL CAMP LLiERK. f. met. Dcxar el cam- 
po abierto. Ubre , desembarazado. Incepto 
desistere , alteri cederé, totum daré. 

QUANT NO HI HA Pe'lS CAMPS _\0 HI IIA PF.'lS 

sANTs. lef. (¿uando no lo dan loí campos, no 

h 



CAM 

7o han los Santos : No han Santos , donde no 

dan campos. 

Cum nihil-arva ferunt Superis sua muñera 

desuiit. 
BATALLA CAMPAL. Batalla Campal. Totis utrin- 

que viribus commissa pugna. 
CAÍviPAMÉNT. s. m. Campamento. Castro- 

rum metatio, vel ipse locus tentoriis figendis. 
CAMPANA, s. f. Campana.^ Campanum aes. 
i so DE CAMPANA. Hi. adv. ^ toquz de campana, 

Ad sonum campanee, 
cop DE CAMPANAS. Camponto. Crebra campana- 

rum pulsatio. 
REPic DE CAMPANAS. Repique de campanas. 

Crebra cymbalorum percussio. 
CAMPANAR. s. m. Campanario. Campanaria 

turris. 

BANDERETA DE CAMPANAR V. Bandéfeta. 

DIR Á l' ALSADA d' un CAMPANAR. f. V. Al- 

sada. 

PUJARSEN AL CAP d'aMUNT DEL CAMPANAR. f. 

met. enfadarse mólt. Subirse a las bovedillas. 
■ Vehementer irasci. 
CAMPANEJAR. v. n. Campanear. Campa- 

nam crebrb pulsare. 
CAMPANER. s. m. Campanero. Campanarum 

artifex , vel pulsator. 
CAMPANETA. s. f. dim. Campanilla ., campa- 

nita. Parvum tintinnabuluni. 
• CAMPANETA, d' aygua. ant. V. Bómbblla en 

son primer significat. 
CAMPANIL, s. m. ant. V. Campanar. 
CAMPANUT, adj. T esúL Campanudo. Turgi- 

dum inflatum dicendi genus. 
CAMPANYA. s. f. Campaña. Campus patens; 

camporum patentlum nequor. 
CAMPANYA, lo témps que cada any esta'n los 

exércits fora de quartels contra sos enémics. 

Campaña. Stativorum tenipus. 
CAMPAR. V. n. V. Acampar. 
CAMPEJAR. V. n. Campar., campear. Emine- 

re , prsecellere. 
CAMPES!, NA. adj. Campesino. Rusticus. 
CAMPET. s. m. dira. Campesico , campillo. 

Exiguus campus. 
CAMPÍÓ, CAMPION. s. m. ant. Campeón. 

Egregius bellator. 
CAMUSA. certa péll fina. Gamuza. Pellis con- 

cinnata. 
CAN. adv. ant. V. Quand. 
CANA. s. f. la de jugar á bólit. Marro. Ba- 

cillus ad contorquendum paxillum utrinque 

acuminatum. 
SET CANAS FONDO Ü SOTA TERRA. 

Expr. met. de que s' usa per denotar que 

alguna cosa está molt oculta 6 amagada. 

Siete estados debaxo de tierra. Abditum in 

térra; visceribus. 
CANACIÓ. s. f. de las robas. Fareage. UJnis 

dimensio. 
Tom. I. 



CAN 1,1 

CANACIÓ, de las térras. Apeo. Agrorum dimen- 
sio. 

CANADOR , de térras Apeador , agrimensor, 

Decempedator , agrarius dimensor. 
CANADELL. s. m. Territ. V. Canadéila. 
CANADÉLLA. s. f. ant. cetrili del vinagre. 

Vinagrera. Acetarium. 
CANADÉLLAs. p. las que servexen en la missa. 

Vinageras. Ampulla;, urceoli. 
CANAL, s. f. Canal. CanaJis. 
CANAL, en la mar. Canal. Fretum. 
CANAL, la de lláuna en los terrats, tauladas &c. 
per llansar T aygua lluny. Canalón. Tubus 
aquarius ex férrea bractea. 
CANAL , per tráurer 1' aygua deis rius y dirigir- 
la ahont se vol. Caz. Incile. 
CANAL, ant. V. Sólc. 
ANAR LAS cANALs. f. V. Anar. 
CANALETA, s. f. dim. Canaleta., canaliSa» 

Canaliculus. 
CANALLA, s. f. Canalla. Popuü fsx. 
CANALÓ. s. m. dim. V. Canaleta. 
CANALOBRE. s, m. ant. V. Candelero. 
CANAM. s. m. Cáñamo. Cannabis. 
DRAP DE cÁNAM. Cáñamo. Cannabinum tex- 

tum. 
LLAvoR DE cXnam. Cañamon. Cannabi semen. 
CANAMENT. s. m. ant. V. Canació. 
CANAPÉ, s. m. Canapé. Bissellium. 
CAÑAR. V. a. las robas. Varear, ülnis me- 
tiri. 

CAÑAR , las térras. Apear. Agri jugera dime-, 

tiri. 
CANASTRA. s. f. Banasta. Riscus. 
CANASTRO , en las balansas. Astil. Stater* 

brachia, iugum. 
CANARL s. m. aucéll. Canario. Canariensis 

passerculus. 
CANARi , embarcació. Canario. Navis sic dicta. 
CANASTA, s. f. ant. V. Nansa per pescar. 
CANAT , DA. p. p. Vareado , apeado. 
CAÑAVERA, s. f. hérba. V. Malvíns. 
CANCÉLL. s. m. Cancel Cancellus. 
CANCEL'LACÍÓ. s. f. Cancelación , cancela^ 

dura. Cancellatio, oblitteratic. 
CANCÉL-LAR. v. a. Cancelar. CancelJare. 
CANCEL.LAT, DA. p. p. Cancelado. 
CANCELLER, s. m. Cancelario. Cancella- 

rius. 

CANCELLERÍA, s. f. Chancillerta. Supre- 
mum rei forensis tribunal. 

CÁNCER, s. m. signe del Zodi'ac. Cáncer^ 
Cáncer. 

cXncer, csrt mal. V. Cranc. 

CAN^ONER. s. m. ant. Ilibre que conté va- 
rias can.sons. Cancionero. Carminum liber. 

CANDALOBRE. s. m. ant. V. Candelero. 

CANDELA. «. f. Candela , vela. Candela. 

CANDELA, la d' al^uos arbres, com los albes, 
pins &c. Cand ¿lilla. íulus. 

Hh CAN- 



133 CAN 

CANDELA DE ¿Eu. Vela de sebo. Candela sebá- 
cea. 

ACABARSE LA CANDELA, f. usada en los encánts. 
Acabarse la candela , o candeliUa. Subhasta- 
tionis tempus finiri. 

ACABARSE LA CANDELA, f. met. niorírse. Aca- 
barse la candela. Vitam extinguí. 

FONDRERSE LA CANDELA, ATXA , &C. Cofrcrse 

la vela , hacha , ¿íc. Candelaní liqueneri. 

DON'A Y TELA NO LA MIRES AB CANDEI^A. tcf. 

La mu'yer y la cibera, ó la tela., no la cates á 

la candela. 

Lumiiie frumenfum fallit , tela atqiie puella. 
CANDE LÉR DE CERA. Cerero. Cereoruin 

propola vel opifex. 
CANDELÉR DE sEu. VeUro. Candelarum sebacea- 

rum opifex vel venditor. 
BOTiGA DE CANDELÉR DE CERA. Cerería. Cerco- 

rum officina, vel taberna. 
BOTIGA DE CANDELÉR DE SEU. Velería. Candela- 

rum sebacearuin taberna. 
CANDELERA, s. f. fésta de la Purificacid de 

Nostra Senyora. Candelaria. Pesíum Purifi- 

cationis B. V. Mariae. 
CANDELERA, s. f. hérba. V. Blénéra. 
CANDELÉRO. s. m. CandeUro. Candela- 

brum. 

CANDELÉRO DE MOLTS BRASSOS Ó BRANCAS, ant. 

V. Salamó. 

ESTAR EN EL CANDELÉRO. f. mCt. teníf algUH 

carree , 6 dignitat de gran autoritat. Estar 
en el candelera. Honore , dignitate potiri. 
CANDELETA, s. f. dim. Candelilla , candeli- 
ca ^ velilla. Exigua candela. 

MOLTAS CAHDELETAS FAN UN CIRI PASQÜAL. f. 

met. y fam. V. Ciri Pasqual. 

CANDÉLIER. s. m. ant. V. Candélér. 

CANDELLS. s. m. planta espinosa. Abrojo, 
tríbulo. Tribulus. 

CANDIDAT. s. m. Candidato. Candidatos. 

CANDIDESA. s. f. sensillesa. Candidez. Ani- 
mi candor. 

CANDIOTA, s. f. ant. especie de gerra. Can- 
diota. Cadus cretensis. 

CANDONGA, s. f. Candonga. Adulatio do- 
losa. 

CANEljADOR. s. m. ant. Medidor. Mensor. 

CANEfAR. V. a. ant. Medir. Ulnis nietiri. 

CANEL/V. s. f. ant. V. Candela. 

CANELLA. s. f. ant. V. Axéta. 

CANBT. s. m. dim. ant. V. Gosset. 

CANEYLA. s. f. ant. V. Canyélla. 

CANFOPvA. s. f. Alcanfor. Camphora. 

CANFORAT, DA. adj. Alcanforado. Campho- 
ra immistus. 

CANGILÓ. s. m. ant. V. Catúfol. 

CANÍCULA, s. f. Canícula. Canícula. 

CANICÜLARS. adj. p. que s' aplica ais días 

^ ác la canícula. Caniculares. Ciñ\cü\&Tst dies. 

CANGRENA, s. f. V. Gangrena, 



CAN 

CANGRENARSE, v. r. V. Cangrenarse. 

CANI, NA. adj. Canino. Caninus. 
FAM CANINA. Cautnez , hambre canina. Rábida 
fames. 

CANO. s. m. Cañón. Tubus. 

CAÑÓ i'ETiT. Cañuto. Fístula , tubus. 

CANO , él d' artillería, d' escopeta, pistola &c. 
Cañón, Tormentum bellícum , catapulta; tu- 
bus. 

CAÑÓ , la pibma que comensa á exir ais aucélls. 
Cañón. Calamus. 

CANÓ , él de la barba. Cañón. Durior capillorum 
barb;e pars radici proxímior. 

CANO , él de posar águilas de cap. Alfiletero, 
Theca acicuiaris. 

CANO , él de posar águilas de cusir. Agujero^ 
alfiletero. Acuum theca. 

CANó , él que s' posa en la llansadbra. Canilla, 
Textorius fusus. 

CAÑÓ , per canonadas ó aqueductos. Caño. Tu- 
bus. 

CANO DE CANYA. Cañuto. Tubus. 

CANÓ DE LA KRExuRA. Garguero , caña del pul- 
món. Tracho artería. 

CAÑÓ DE xÉMENÉYA. Humcro ., cüñon de c/í;ííje- 
nea. Fumale, fuinaríuni. 

FÉR CANONS. f. Púsar la seda, llana &c. en los 
canóns. Encanillar. Stamen , sericum &e. 
arundini glomeratorioe aptare. 

POSAR CANÓNS LOS AUCELLS. Encuñonar. Piumi$ 
induí , plumescere aves. 

CANON, s. m. Canon. Canon. 

CANONADA. s. f. aqucducto. Cañería^ enea» 
nado. Aquyeductus. 

CANONADA, t¡r d' artillería. Cañonazo. Bellici 
tormenti ictus, explosio. 

CANONAS. s. m. aum. Cañonazo. Tubus gran- 
dior. 

CANONEJAR. v. a. Cañonear, acañonear. In 
aliquid tormentum bellicum explodere. 

CANÓNET. s. m. dim. Cañutillo. Tubu- 



lus. 



CANONGE. s. m. Canónigo. Canonicus. 

CANONGE REGULAR. Cunónigo regular. Canoni- 
cus regularis. 

CANONGESSA. s. f. Canonesa. Canónica. 

CANONGIA. s. f. Canongta. Canonícatus. 

CANÓNIC, CA. adj. Canónico, Canonicus. 

CANÓNICAMENT. adv. m. Canónicamente. 
Canonicé. 

CANONICAT. s. m. Canonicato. Canonícatus. 

CANONISACIÓ. s. f. Canonización. Alicuius 
ínter Sanctos relatio. 

CANONISAR, V. ^.Canonizar. Aliquem sanc- 
torum numero adscribere ; in sanctorum oí- 
diiiem asserere , referre. 

CANONISAT, DA. p. p. Canonizado. 

CANONISTA, s. m. Ctí/íonjí/fl. Juris Canonici 
perítus. 

CANOA, s. f. Canoa. Cimba. 
I CAN- 



CAN 

CANSACI. s. m. Cansancio. Defatigatio, las- 

sirudo. 
CANSADÍSSIM , MA. adj. sup. Cansadísimo. 

VaIJe fatigatus. 
CANSALADA. s. f. Tocino. Porcina, suilla. 
CANSAMENT. s. m. V. Cansaci. 
CANSAR. V. a. causar cansaci. Cansar. Defa- 

tigare. 
CANSAR, mst. enfadar , molestar. Cansar. Mo- 

lestiam creare alicui , gravem esse. 
CANSARSE. V. r. Cansarse. Defatigari. 
CANSARSE , la vista, f. Quebrarse Jos ojos. Ocu- 

lorum aciem nimio labore vel studio ob- 

tundi. 
CANSARSE 'l CAP. f. pcnsaf, meditar mólt sobre 

alguna cosa. Devanarse los sesos. Intensé 

meditari. 
Qui CANSA , ALCANSA. rcf. V. Alcansaf. 
CANSAT , DA. p. p. Cansado. 
CANSAT. adj. lo que ha perdut molt de la forsa 

de son movimént. Cansado. Dsbilis. 
CANSAT , dit del que habend corregut , 6 cami- 

nat molt depressa , apenas pot respirar. £x- 

halado. Anhelos. 
CANSAT, molést. Cansado. Molestus. 
CANSÓ, s. f. Canción. Cantilena. 

TORNAR AB LA MATEXA CANSÓ, f. met. fam. 

Volver á la misma canción. Importuné ali- 
quid repetere. 

CANSONETA. s. f. dim. Cancioncita. Can- 
ciuncula. 

CANT. s. m. Canto. Cantus. 

CANT , especie de poesía feta ab estil heróic. 
Canto. Poema. 

CANT, las parts en que s' dividexen los Poemas 
épics. Canto. Cantus. 

CANT d' orga , ó FiGURAT. Canto de órgano ó 
figurado. Concentus musicus. 

CANT GREGORiÁ, Ó PLA. Cflíiío llono. Cautus peí 
Simplicia musices signa raodulatus. 

FÉR ABAXAR ÉL CANT. f. V. Abaxar. 

CANTAL, s. m. ant. roe. Canto. Lapis , pe- 
tra. 

CANTAR. V. a. Cantar. Canere , cantare. 

CANTAR , en lo jog de cartas. Cantar. Pro- 
fe rre. 

CANTAR , compondrer 6 recitar una obra poé- 
tica. Cantar. Cantare , canere. 

CANTAR , fam. descubrir lo secrét. Cantar. 
Occuita revelare. 

CANTAR DE REPENTE, f. Cantar á libro abierto. 
Extenipore canere. 

CANTAR LA CARTILLA Á. ALGt;. f. mct. V. Car- 
tilla. 

CANTAR LA VICTORIA, f. mct. Cantüf la Vitoria. 
Triumphare , vincere. 

CANTAR MissA. f. Cantar misa. Primo sacrum 
faceré. 

CANTEN PAPÉRS Y MENTÉN BARBAS, fef. V. 

Barba. 



CAN i,^ 

Qui CANTA sos MALS ESPANTA, rcf. Quien canta 

sus males espanta. 
^ Qui canic , ipse s«o fugat infortunia cantu. 
CANTARA, s. f. pex. Cántara. Cantarus. 
CANTARÉLLA. s. i. en él parlar. Tonillo. 

Tonus loquendi. 
CANTARÍiLLA. dini. ant. vas á manera de can- 

tiret ó gerreta. Cani.irilla, Urnula. 
CANTÁRIDA, s. f. Cantárida, abadejo ., aba- 
des., cubillo. Cantharis. 
CANTARÍNA, s. f. Cantatriz , cantarína. 

Canratrix. 
CANTELL. s. m. Canto. Extremitas. 
CANTÉLL DE PA , FORftiATGE , &c. Cantero ds 

pan., queso &c. Pañis, casei anguJus. 
DE CANTÉLL. m. adv. De canto. Obliqué, trans- 

versim. 

CANTELLUT, DA. adj. Esquinado. An^a- 

losus, angularis. 
CANTENO. s. m. pex. Escaro. Scarus. 
CANTER, s. m. p. u. V. Canti. 
CANTí. s. m. Cántaro. Amphora , cantarus, 

vas aquarium. 

ANARSEN COM LO EROC DEL CANTI. f. V. Anaf- 

sen. 
ÁNIMA DE CANTI, loc. fam. V. Anima. 

TANTAS VEGADAS VA 'l CANTI Á LA FONT QUE S* 

TRENCA, ref. Tantas veces va el cántaro á la 
fuente , que alguna se quiebra : CantarUlo 
que muchas veces va á la fuente, ó dexa el 
asa o la frente. 

Urnula quas fontem crebró petit, ora vel 
ansas 

Linquere ibi fractas, saepius icta,solet. 
CANTIC. s.m. Cántico. Canticum. 
CANTIMPLORA, s. f. especia de brocal. 

Cantimplora. Lagena. 
FER LA CANTIMPLORA, f. fam. fer lo gomegrt, 

6 'i pioricó. Hacer la guaya. Pianctum vel 

luctum agere. 
CANTO, s. m. Esquina, cantón. Angulus. 
CANTÓ, extrém,racó, cap, com : cantó de 

camp,de casa &c. Corni/a/. Cornu, angulus. 
CANTÓN, s. m. ant. V. Cantó. 
CANTONs. p. ant. del exércit. í^/.7h<;oí. Exercitu» 

cornua. 
CANTONADA, s. f. Esquina , esquinazo, 

Angulus. 
CANTÓNAT , DA. adj. ant. V. Cayrat. 
CANTONERA, s. f. la de ferro , llautó ú al- 

tre métali , que s' posa en algunas pessas de 

fusta. Cantonera. Angulorum doinesticíe su- 

peiiectilis a'reus ornatus. 
CANTOR, s. m. músic. dntor. Cantor. 
CANTORA, s. f. Cantera. Ca.itatrix. 
CANTURÍA, s. f. cant de música. Canturía» 

Cantus, cantio. 
CANTURÍA, él eos Ó capella de música d' algu- 
na iglesia. Capilla de nuisica. Musicoruní 

chorus sacra canentium. 

CA- 



124 CAN 

CANUZIR. V. n. ant. tornarse blanc de ea- 
hclb. EricamccT. Canescere. 

CANXALAÜUA. s. f. Canchalagua. Herba in- 
dica medicinalis. 

CANYA. s. f. Caña. Arundo, canna. 

CANYA. ant. molí del os. Caña. Medulla. 

CANYA DELs LEUS. ant. V. Canya del pulmó. 

CANYA DEL PüLMÓ. V. Canó de la frexura. 

CANYA , la del baxó y altres instruments musics 
que s' fica en la bbca per tocar. Estrangul^ 
caña. Decuman.-e tibia syphunculus. 

CANYA DÜLSA , ó DE SUCRE. Cüílü dulcS ^ O ds 

azúcar , cañamiel. Canna mellita. 
CANYA FERA, CANYA FERLA. Cañahcja^ férula. 

Férula. 
joG DE cANYAS. Coñas '. Juego de cañas. Can- 

narum ludicrum certamen. 

PESCADOR DE CANYA PÍRD MES QUE NO GUANYA. 

ref. Pescador de caña mas come que gana, 
Piscatrix domino victum malé praebet arun- 
do. 

CANYAFÍSTOLA. s. f. ccrt fruyt. Cañafí'stola. 
Casia fistularis. 

CANYAMÁS. s. m. ant. drap de la estopa del 
cánam. Cañamazo. Linteum stupeum can- 
nabinum. 

CANYAMÁS, per brodar. Cañamazo. Cannabinum 
textum operi phrigio. 

CANYAMÉL. s. f. V. Canya dblsa. 

CANYAMÓ. s. m. ant. V. Llavbr de Ca'nam. 

CANYAR. s. m. Cañaveral, cañal., cañar. 
Arundinetum. 

CANYAXIULA. $. f. ant. planta de fullas 
semblants á las de la canya que s' cria en 
paratges humits. Carrizo. Carex. 

CANYÉLLA. s. f. Canela. Cassia , cinnamo- 
mum. 

CANYELLA DE CANÓ. V. Canyafístola. 

CANYÉLLA , de la cama. Canilla. Radius, 

CANYEM. s. ni. ant. V. Cánam. 

CANYER. s. m. ant. V. Canyar. 

CANYETA. s. f. dim. Cañita , cañuela , cani- 
lla. Cannula. 

CANYIS. s. m. Cañizo , zarzo, Ariindinea ora- 
tes, cannarum compago. 

CANYÍULA. s. m. él subjécte flac , débil. 
Canijo. Debilis, languidus, infinnus. 

CANYO. s. m. ant. clavaguéra. Albañal. Cloa- 
ca. 

CANYÓ, territ. V. Gargamella. 

CANYÓ DE PAPER, territ. V. Paperina. 

CANYOTA. s. f. canya borda. Carrizo, Ca- 
rex. 

CANYUTILLO. s. m. Cañutillo. Fila áurea, 
aut argéntea. 

CANZ. s. m. ant. V. Cant. 

CAOBA, s. f. Caoba , caobana. Arbor Indica. 

CAOS. s. m. Caos, Cahos. 

CAOS. met. confusió, desorde. Cíjoj. Confusio, 
perturbatio. 



CAP 

CAP. adj. rñngvm . Ninguno ., Nullus. 

CAP. s. m. ménibre principal del eos del animal. 

Cabeza. Caput. 
CAP. niet. principi 6 extrém. Cabeza. Cuiusvis 

rei caput, extrímitas. 
CAP. persona. Cabeza. Caput. 
CAP. talént. Cabeza. Ratio , judicium. 
CAP. él superior en algún eos , ó comuniíaU 

Cabeza. Caput, príeses. 
CAP. ant. V. Capitol. 

CAP, él de planxa de lláuna ó llanto que s' po- 
sa al extrém deis córdóns , tiretas &c. Her- 
rete. Capulum. 
CAP , en los rams de fil y madéxas. Cabo. Ex- 

tremum filum. 
CAP ó CORDA. Naut. Cabo. Funis na'uticus. 
CAP. Geogr. montanya ó térra elevada que 

entra al mar. Cd¿o. Promontorium. 
CAP. territ. V. Res. 
CAP. adv. envérs. Hacia. Versüs. 
CAP Á CAP. m. adv. un ab altre sois. De perso- 
na á persona ,¡ de silla á silla , mana á mano., 
cuerpo á cuerpo. Duorum peculiare collo- 
quium ; singulus cum singulo. 
CAP AMUNT. m. adv. Hacia arriba. Sursum. . 
CAP ATOLONDRAT. expr. fam. él subjecte axala- 

brat. Tolondro , tolondrón. Praeceps. 
CAP AVALL. m. adv. Hacia abaxo. Deorsum. 
CAP BOTG. expr. tam. qui obra inconsiderada» 
mént. Casquilucio , alegre de cascos. Incon- 
sultus , temerarius. 
CAP d' any. V. Any. 
CAP d' any , exequias axí ditas. Cabo de año, 

Anniversaria parentalia. 
cap DE BESTiAR. Res , cobezu de ganado. Pe- 
cus. 
CAP DE CARABASSA. expr. fam. V. Cap sénsi 

cérvéll. 
CAP DE casa ó llinatge. Cabeza de casa , de 

familia ó linage. Faniilise caput. 
CAP d' escala. Alto de escalera, Schalae sum- 

mitas. 
CAP d' esquadra. Cabo de esquadra. Semide- 

curio. 
CAP de montanya ó serra. Cabo de monte 6 

sierra. Caput montis. 
CAP DE MORT. Calavera. Calvaría. 
CAP DE núb6l. Nubada, nubarrada. Nimbus. 
CAP d£ pa. neci. Cabeza de tarro. Hebes. 
CAP DE PARTIT. població. Cabcza de partido, 

Urbs princeps ; Provincise caput. 
CAP DE PARTIT Ó EÁNDOL. Cabeza de partido, 

Seditionis caput , dux. 
CAP DE QUADRiLLA , de treballadors de la térra. 
Manijero. Rusticorum prcefectus in agrorum 
cultu. 
CAP DE tXula. Cabeza de la mesa. Mensae lo» 

cus princeps. 
CAP DE LA IGLESIA , él Papa. Cübezü de la 
Iglesia. Caput Ecclesice. 

CAJf 



CAP 

CAP DEL üoL. Dolorido. Funebris pompse ca- 

put. 
CAP DEL DiT. Yema del dedo , pulpejo. Digiti 

pulpa. 

CAP DEL ÑAS , DE LA LLENGUA , &C. P'tCO de la 

nariz., de la lengua., &c. Nasi, lingus cus- 

pis , extremitas. 
CAP DE REGNE Ó PROVINCIA. Caheza de Reyno ó 

Provincia. Caput. 
CAP FLUX , inconsiderat. Casquivano. Mentiva- 

cuus , levis , inanis. 
CAP GRos. m-.t. tox, tonto. Caheza redonda. 

Hebcs , st'ipes. 
CAP NEGRE. aucéll. Abejaruco de cola larga, 

Parus maior. 
CAP PER AMUNT. Cabeztt arriba. Sursum versüs. 
CAP PER AVALh. Cabeza abaxo. DeoTsum versüs. 
CAP PRINCIPAL. V. Principal. 
CAP SENSÉ cérví;ll. met. qui te poc judici. 

Casquivano. Levis. 

CAP SÉNSÉ DENTS. V. Dénf. 

CAPS. p. las varias especies que s' tocan 6 en- 
tran en un discurs. Cabos. Capita, aut mem- 
bra orationÍ3. 

BLANC DE CAP. V. Blanc. 

CQP DE CAP. él que 9' dona ab él cap. Cabeza' 
da , calabazada. Capitis impactio. 

día de cap d' any. V. Any. 

MAL de cap. V. Mal. 

MOVIMÉNT de cap. Cabeceo. Capitis motatio. 

rodamént de cap. Desvanecimiento de cabeza. 
Capitis perturbaiio. 

treno en él cap. V. Trenc. 

TURBA DE cap. Vaguido. Vertígo. 

alsar él cap. f. m:t. V. Alsar. 

ANAR ALS ULLS DEL CAP. f. mCt. V. AnSf. 

ANAR cap per avall. f. inet. decáurer de son 
estat , anar perdént la salud, &c. Ir cuesta 
abaxo. Minui re , valeiudine. 

ANARSEN ÉL CAP, ANARSEN ÉL CAP X PASSEJAR. 

f. met. desvanéxerse él cap. Desvanecerse., 
irse la cabeza , andársele á alguno la cabeza, 
Vertigine aut debilítate turbari caput. 
ANARSEN DEL c.ip. f. V. Anarsen de la memo- 
ria. 

SALLAR Pe'l CAP. f. V. Ballüf. 

DONAR CAP. f. Dar vado. Expediré. 
ENTABANAR DE CAP. f. met. j fam. Levantarle 

á uno de cascos. Animi elationeni , aut va- 

nam spem alicui inspirare , suggerere. 
DONARSE DE CAP PER LAS pAREDs. f. met. estar 

sumamént irritar. Darse contra una pared, 

Prsecipitem ferri. 
EXiR LiE SON CAP. f. ab que s' expressa qu' algú 

fingex alguna especie . donantla per certa, 

séns fonaniént, ni veritat. Sacar de su cabc' 

zíz : hablar de su cabeza, 
ExiR DE SON CAP. f. ab que s' expressa s?r in- 

venció d' algú alguna cosa nova. V. Tra'u- 

rer de son cap. 
Tom. I. 



CAP 123 

ExiRSE DEL CAP. f. Y. Anarsen del cap. 

PICAR LO CAP AL CovE. f. met. Meter la cabeza 

en el puchero, Cxco modo errorem susti- 

nere. 
LLiGAR CAPS. f. met. recopilar els punts ó cir- 
cunstancias d' algún así^uvr.pti^. Juntar partes 

ó cabos. Rem ad pr.Tcipua capita revocare. 
.M('>URER ó REMENAR ÉL CAP. f. Cubecear. Ca» 

put motare. 
NO TKNiR CAP NI céxtéxér. f. met. Nu tener 

cabo ni cuenda. Rem difficilem , inextricabi- 

lem esse. 
NO teñir cap NI PEUs. f. met. No tener ó no 

llevar pies ni cabeza. R.-m inordinatam , 

confusam & extra ordinem esso. 
OBRAR DE SON CAP. f. H.icer las cosaí por su 

cabeza. A se meditara exequi. 

PASSARLI Á ALGÚ ALGUNA COSA PE 'l CAP. f» 

fam. Pasarle á ulguno una cosa por la cabe- 
zal. In menrem v^nire. 

POSAR ÉL \ÉNT AL cap. f. met. Sugerir á algii 
pensaménts de vanitat , ó férlí concebir es- 
peransas de cosas en que no pensaba. Le- 
vantar de cascos, Animi elationem aut va» 
nam spem alicui inspirare, 

POSARSE ALGUNA COSA SOBRÉ 'l CAP. f. apreciarla 
mblt. Poner alguna cosa sobre la cabeza. 
Summum honorem ac venerationem erga 
aÜquam rem signis of>tendere. 

POSARSE ó FICAR-E ALGUNA COSA AL CAP. f. for- 
mar un veheUiént cnncépté d* ella. Ponérsele 
6 metérsele á alguno una cosa en la cabeza. 
Aliquid animo aut mentí vehementer infigi. 

pujARstN AL CAP. f. él vapor fort d' alguna 
cosa , él tabaco &c. Subirse á la cabeza, Ca- 
put f¿rire. 

RODAR ÉL CAP. f. desvanéxefse. Desvanecerse 
la cabeza. Turbari caput. 

RODAR ÉL CAP. f. en seoyal de que s' néga al- 
guna cosa. Cabecear. Renuere , aonuere. 

RODAR ÉL CAP Á ALGUNA COSA. f. met. no sef 
del gust ó agrado. Torcer la cabeza. Displi- 
cere, renuere, rem a?gré ferré. 

SER CAP DE DANSA. f. mot. Gular la danza, 
Ductorem vel arbitrum esse. 

TEÑIR CAP DE CARABASSA. f. met. teñir poc ju- 
dici. 2Vner cascos de calabaza. Ineptissimum 
esse. 

TEÑIR EL CAP GROS. f. met. ser d' enteniment 
poc agnd. Ser de entendimiento gordo. He- 
betis esse ingenü. 

TEÑIR ÉL CAP PLE DE vÉNT. f. met. y fam. ser 
va, presumit. Tener la cabeza llena de ayre. 
Inaniter jactabundum es«e. 

TEÑIR i'e'l cap dels dits. f. met. Tener en 
la uña. ín promptu habere. 

TEÑIR UN CAP BOTG. f. teñir poc ju lici. Tener 
malos cascos. Insanam mentem habere. 

TRÁURER ÉL CAP. f. met. y fam. comenscrsc á 
manifestar lo qu' estaba ocult. Sacar la ca- 
li héza. 



ia6 CAP 

beza. Reni abditam prodire. 

TRÁURK.1 EL CAP AL B-\LCÜ, FINKSTRA , &C. f. 

Asomarse , asomar la cabeza al balcón , ven- 
tana í3c. Prodire. 

TRÁURER DEL CAP. f. fani. Quitar de la cabeza: 
Quitar ó raer del casco. Dissuadere , á prp- 
pasito removeré alicujiis animum. " ■ 

TRALRER DE SON CAP. f. inventar, idear alguna 
cosa. Sacar de su cabeza. Opus excogitare, 
instituere. 

TRENCAR EL CAP. f. met. y fam. V. Trencar. 

TRENCARSE EL CAP. f. mct. y fam. fatigarse en 
r estudi ó investigacio d' alguna cosa. Rom- 
perse los cascos. Nimio studio fatigari. 

VENIR Á CAP. f. un tumor, bony, &c. Cocer^ 
cocerse la materia en una apostema , tumor^ 
&c. Suppurare. 

AL CAP DEL MON , FINS AL CAP DEL MON. loC. 

fam. yil cabo del mundo : Hasta al cabo del 
mundo. Ad extremas orbis plagas. 

AL CAP y Á LA Fi: AL CAP Y AL ULTIM. m. adv. 

Al cabo: Al cabo al cabo: Al cabo y á la pos- 
tre : Al cabo de la jornada. D¿mum , tándem. 

DE CAP Á CAP. m. adv. d' un extrém aJ altre. 
De barra á barra. Ab una ad aliam extre- 
mam partem. 

DE CAP A PEus. m. adv. De pies á cabeza. A 
planta pedis usque ad verticem capitis. 

DE CAP Y DE Nou. m. adv. De nuevo. Denuo. 

DESDEL CAP FINS k LA CUA : DE l' UN CAP A 

l' ALTRE : DE CAP k CAP. loc. fam. De cabo 
á rabo. A principio ad finem ; ab una ad 
aliam rei exrremam partem. 
PER ÉL CAP Mi:s BAx. m. adv. Por lo menos: 
Por lo menorete. Ad minus. 

PER CAP CAP : PER NINGÚN CAP. loC. Por niH' 

gun cabo. Nullatenus , nullá viá , nuUo 
modo. 
PUNXADA d' agulla DE CAP. V. Punxada. 

LO MAL DE CAP, LO MENJAR EL BAT. lef. El 

dolor de cabeza el comer le endereza, 
Sumpta dolor caput frugaliter allevat esca. 

MES VAL SER CAP d' ARENGADA QUE CUA DE 

PAGÉLL, Ó DE EARAT. ref. V. Arengada. 

TANTS CAPS TANTS BARRKTS. Te f. Cada gorrion 

con su espigón. Quot honiines tot senten- 

tia?. 
CAPA. s. f. Capa. Pallium. 
CAPA, la de guix, color, barnís , &c. qu'es 

dona á alguna pared, quadro, &c. Md?;o. 

Prima indu.-lio colorís gjp°iii &c. 
CAPA , lo que sobre d' altrcs cosas forma una 

esprcie de crobta. Capa. Tegumentum , 

crusta. 
CAPA, te! que 's fa sobre deis licors. Capa^ tela, 

Flos. 
CAPA. met. pretext. C/pa. Pr.i'textus. 
CAPA DE COR. Capa de Coro. P?llium sacrúm. 
CAPA DEL CEL. met. Capa del Cielo. Cseluni. 
CAPA PLUVIAL. Capa pluvial. Pluviale. 



CAP 

ANAR DE CAPA CAYGUDA. f. met. V. Anar de 

cayguda. 

FER UNA CAPA MAL TALLADA, f. Dar UU COr/S. 

Rein decidere vel cum damno. 

LLAN>\R LA CAPA. f. dexürla cáurer de las es- 
patUas per obrar ab desémbras. Derribar la 
capa. Püliio se expediré. 

MAMBNiRSE Á LA CAPA, f. met. Estar ó es- 
tarse á la capa. Observare tempus rei fa» 
ciendae. 

SER CAPA DE LLADREs. f. met. protegirlos , 
ocultarlos. Ser capa de ladrones. Tegere, 
fovere latrones. 

TIRAR LA CAPA AL TORO. f. met. determinarse ó 
esposarse á algún dany ó perill per lograr 
algún fi. Echar la capa al toro. Fortunse se 
committere. 

AB CAPA. m. adv. ab pretext. Socapa , socolor. 
Praítextu. 

CAPACÍSSIM, MA. adj. sup. Capacísimo. Ca- 
pacissimus. 

CAPACITAT. s. f. r ambit d' alguna cosa, 
en que pod contenirne altra. Capacidad^ 
Capacitas. 

CAPACITAT , ]a extensió d' algún lloc. Capaci- 
dad. Capacitas, amplitudo. 

CAPACITAT, talént, comprehensió. Capacidad. 
Facultas, ingenium. 

CAPALTARD, usat com substantiu. Tardeci- 
ta. Nocti próxima hora. 

CAPALTARD. adv. ti Sobretarde. Circa noctein. 

CAPALVESPRÉ. adv. t. V. Capaltard. 

CAPANA, CAPANNA. s. f. ant. V. Ca- 
banya. 

CAPAR. V. a. ant. V. Castrar. 

CAPARON , CAPERO, CAPERQN. s. m. 
ant. V. Caputxo , caperutxo. 

CAPARRAS, s. m. aum. cap de desmesurada 
grandaria. Cabezorro. Immanc caput. 

CAPARRO, s. m. dim. Cabecilla , cabecita^ 
cabezuela. Capitellum, capitulum. 

CAPARRO, met. y fam. home de poc judici. Ca- 
bezuela. Insanum caput. 

CAPARR-ÓNÉT. s. m. dim. V. Caparro. 

CAPARROS, s. m. Caparrosa. Calcar.tum. 

CAPAS, adj. lo que té espay ó ambit per con- 
tenir en sí altra cosa. Capaz. Capax. 

CAPAS , gran , espayós. Capaz. Spatiosus , am- 
plus , vastus. 

CAPAS , met. apté , proporcionat , suficiént. Ca- 
paz. Idoneus , aptus. 

CAPAS, met. home de talént é instrucció. Cfl/>fls. 
Eruditus , doctus , ingeniosus. 

FÉRSE CAPAS d' ALGUNA COSA. HaCCrSC CÜpPZ 

de alguna cosa. Intelligere , certiorern de 

aliqua re fieri. 
CAPATAS. s. m. Capataz. Caput , prsefea- 

tus. 
CAPBAX. adj. fasi. Calizha-Ao. Demissus ca- 

pite. 

CAP- 



CAP 

CAPCIO. s. f. ant. Captura , aprehensión. 

Captio. 
CAPCIOS, SA. adj. Capcioso. Capciosos. 
CAPDAL. s. m. ant. V. Cap principal. 
CAPDELL. s. m. Ovillo. Glomus. 
CAPDÉLLAR. v. a. Ovillar. Gloraerare. 
CAPDÉLLAR. ant. V. Unir, reunir , arreple- 

?ar. 
CA>DÉLLET. s. m. dim. Ovillejo. Parvus 

glomus. 
CAPEL Ó CAPÉLL. s. m. ant. V. Barret. 
CAPELL. s. in. él que s' posa á las criaturas. 
Capillo. Linteolum infantium capiti apta- 
tum. 
CAPÉLL 9 él que s' posa de part de dintre en la 
punta de las sabatas. Capillo. Corium ante- 
riori calcei partí interius assutum. 
CAPELL , él que s' posa per part de fora en la 
punta de las sabatas per adobarlas. Cape- 
llada. Aluts fru^tum suprr calceos assutum. 
CAPKLL , él que s' posa al falcó y altres aucells 
ab que s' cassa. Capillo , capirote. Accipitrls 
capitium. 
CAPÉLL. ant. Capoll deis cues de seda. Capillo^ 

capullo. Bombicis foilicuius. 
CAPÉLL. ant. V. Prepuci. 
CAPÉLL DE CAPA. ant. Cüpucho. Cucullus. 
CAPÉLL DE CARDENAL, ant. V. CapeMo. 
CAPÉLLA. s. f. Capilla. Capella , sacellum. 
CAPÉLLA , de música. Capilla. Musicorum cho- 

rus. 
CAPÉLLA REAL. Capilla real. Regia capella. 
CAPELLA. s. m. Capellán , clérigo. Capella- 

nus. 
capellX d' honor. Capellán de honor. Capella- 

nus regius honorarius. 
capella major. Capellán mayor. Coetui sacer- 

dotum praefectus. 
CAPELLANÍA, s. f. Capellanía. Capellanía. 
CAPELLAARDÉNT. ant. V. Túmol. 
CAPELLÉR. s. m. Capiller., capillero. JEdi- 

tuus. 
CAPELLET. s. m. territ. V. Capsó. 
CAPÉLLETA. s. f. dim. Capillita , capiUeja. 

iEdicula. 
CAPELLINA, s. f. armadura antigua del cap. 

Capellina. Cassis pars superior, galea. 
CAPELLO. s. m. Capelo. Pileus Cardinalí- 

tius. 
CAPER. Capero. Sacerdos pluviali indutus. 
CAPERÜTXO. s. m. Caperuza. Capitis amic- 

tus ín cuculli formam. 
CAPÉT. s. m. dim. V. Caparro. 
CAPETA, s. f. dim. Capita. Pallíolum. 
CAPFICAT. s. m. él sarmént axi dít. Mugrón. 

Mergus. 
CAPFICAT , da. adj. melancólic, trist , afligit, 

Amarrido. Tristis, aflictus. 
CAPFICAT , da, él malalt. Amodorrado , modor- 
fado. 



CAP ,2r 

CAPGIRAR. V. a. Volver de arriba abaxo. 

Sur,-ii;r! deorsum invertere. 
CAPGIRAR. V. a. fér anar abax él cap ó ex- 

trém d" alguna cosa. Foher de cabeza, de 

punía. Deorsum verteré. 
CAPGiRAR. met. trastornar. P'olver lo de abaxo 

arriba, ó lo de arriba abaxo. Lnveitere, tur- 
bare. 
CAPÍDA. s. f. V. Capilla, en lo significat de 

la que s' posa á las criaturas quand se ba- 

tejan. 

CAPIGORRISTA, s. m. bax. Capigorrista, 
capigorra. Vagabundas, errans. 

CAPILLA, s. f. la que s' posa á las criaturas 
quand las batejan. Capillo. Capidulum infan- 
tium capiti aptatum. 

CAPILLA , ¡a de Frare. Capilla. Monaclialis cu- 
cullus. 

CAPILLA , él primer exemplar de cada full de 
la obra que s' impriuex. Capilla. E.vemplar 
primum ex typographi.-á officiná eductum. 

CAPILLA, fam. lo religiós. Capilla. Religiomni 
ordinem professus. 

HO HA PRES AB LA CAPILLA , Y HO DEXARÁ AB 

LA MORTALLA. Tcf Lo que en ¡a capilla se 

toma con la mortaja se dexa. 

Quos primum edocuit pueriles fascia mores, 

Funebris hos tantum dedocet ipsa chlamys. 
CAPIRÓ. s. m. ant. V. Capiror. 
CAPIROT. s. m. Capirote. Epomi«. 
CAP!ROT, c.>p qi.e s' dona ab lo dít del mitg. 

Capirote. Talitrum. 
CAPIROTEADA, s. f. ant. certa salsa. Capiro- 
tada. Moretum. 
CAPISCOL, s. m. Chantre , capiscol. Chori 

praefectus. 
CAPISCOLÍA, s. f. Chantría, capiscolía. Cho- 

ri pr etectura. 
CAPITA. s. m. Capitán. Dux. 
CAPiTÁ d' una companyia. Capitán. Hvpar- 

chus. 
CAPITÁ DE CLAUS. Capitán de llaves. Portarum 

Urbis custos , praefectus. 
CAPITÁ DE LLADREs. Capitán de ladrones. Gras- 

satorum princeps. 
CAPITÁ DE VAXÉLL. Capitán de navio. Navíg 

praefectus. 
CAPITÁ DEL PORT. Capitán del Puerto. Portus 

praefectus. 
CAPITÁ GENERAL d' exercit. Capitán General 

de Exercito. fmperatur, Dux. 
CAPITÁ general DE PROVINCIA. Capitán Gene- 
ral de Provincia. Prov¡nci?e príeiectus. 
CAPITAL, adj. lo que pertany ai cap , com 

accidént capital. Capital. Cacitalis. 
CAPITAL, met. principa!, 6 mólt gran, com ene- 
mic capital, error capital. Capital. Capitalis, 
praecipuus. 
CAPITAL , pecat ó vici. Capital. Peccatum gra- 
vius , capitale. 

CA- 



1-8 CAP 

CAPíTAL. s. m. quantitat de áiaht. Cap'ita], Ca- 
put, census. 

CAPITAL, la Ciutat qu' fs cap de Regne, Pro- 
vincia, &c. Ca^i/a/. Metrópolis, Urbs prin- 
ceps. 

PENA CAPITAL. Petta Capital. Poena mortis. 

CAPITANA, s. f. lo principal vaxéll d' alguna 
armada ó esquadra. Capitana. Pra;toria na- 
vis. 

CAPITANEJAR. v. a. Capitanear. Regare, 
guhernare. 

CAPíTANEJAT, da, p. p. Capitaneado. 

CAPITANÍA, s. f. Capitanía. Praefactura mi- 
litaris. 

CAPITÉLL. s. m. de columna. Arq. Capitel^ 
chapitel. Columnx capitulum , capitelium. 

CAPÍTOL, s. m. part principal d' algún Ilibre. 
Capítulo, Caput. 

CAPÍTOL , la junta axí dita en los Ordes Reli 
giosos. Capítulo. Capitularía Religiosorum 
comitia. 

CAPÍTOL , en las Iglesias Cathedrals y Coüe- 
giatas , lo conjunt de sos Canonges. Cabildo. 
Capitulum. 

CAPÍTOL, él Uoc ahbnt se congregan los Cañon- 
ees per teñir sas juntas. Cabildo. Aula in 
qua Canonici de rebus suae Ecclesise agunt. 

CAPÍTOL, la junta que teñen los Canonges en 
r aula capitular. Cabildo. Canoniccrum con- 
gregatio. 

GUANYAR ó PERDRER CAPÍTOL, f. met. y fam. 
Ganar 6 perder capítulo. Foeliciter vel ad- 
versé alicui sententiam vel concilium ce- 
deré. 

CAPÍTÓLS MATRíMONIALS.C7/)//¡Joí ma- 
trimoniales : Ci.:pitulaciones matrimoniales. 
Pacta , conventioncs matrimoniales scripto 
traditae. 

CAPITULA, s. f. en T Ofici diví. Capitula. 
Capitulum. 

CAPÍTULACIÓ. s. f. Capitulación. Pactio, 
conventio. 

CAPITULAR, adj. lo que toca ó pertany al 
Capítol. Capitular. Capitularis. 

CAPITULAR, V. 3. pactar. Capitular. Pacisci, 

pactum inire. 
CAPITULAR , fér ca'trecs a' algú. Capitular. Ac- 
ensare, crimina obiicere. 

CAPITULAT, DA. p. p. Capitulado. 
CAPLEUTA, s. f. ant. fiansa per exir un reo 

de la presó V. Manlleuta. 
CAPLEÜTADOR. s. m. ant. qui fa fiansa per 

exir un reo de la presó. V. Manlleutador. 
CAi'LEUTAR. v. a. ant. fér fiansa per exir 

un reo de la presó. V. Manlleutar. 
CAPLLETRA. s. f. ant. V. Lietra majüscula. 
CAPMASCLES. s. m. p. ant. V. Clamástecs. 
CAPÓ, aucéil doméstic. Capón. Capo, capus. 
CAPÓ , r home cástrate Capón. Eunuchus , spa- 
do. 



CAP 

QUAND ÍERRABAN LOS CAPONS £N LLEYDA. f. Etl 

tiempo del Rey que rabió por gaelias: El 

año de Maricastaña. Olim. 
CAFOLAMENT. s. m. raagulamént. Quebran' 

tüh.iento. Lassitudo , corporis attritio. 
CAPOLAR. V. a. Vid. Trinxar, picolar, ma- 
guía:. 
CAPOLAT , DA. p. p. V. Trinxat , picolat, 

ma.i>ulat. 
CAPOLL. s. m. él de seda. Capullo .¡ capillo. 

Bumbycis foUiculus. 
CAPOLL. ant. V. Prepucí. 
CAPüLL, de la rosa. Cabezuela. Rosarum capita, 

guinn.se. 
CAPONADA, s. f. pa estoVat ab aygua y 

amenit ab sal , oli , vinagre , &c. Gazpacho. 

OlTa oleo, aceto &c. condita. 
CAPONADURA. s. f. ant. Capadura. Exectio, 

castratura. 
CAPONAR. V. a. V. Castrar. 
CAPORAL, s. m. Vid. Cap de Esquadra. 
CAPOT, s. m. vestidura. Capote. Capiiium. 
DONAR CAPOT, en lo jog de cartas. Dar capote, 

Omnem soitem lucrari in quibusdam pa^el- 

larum ludís. 
DONAR CAPOT, f. met. y fam. dexsr á algú sens 

menjar. Dar capote. Incoenatum relinque- 

re. 
CAPOTILLO s. m. él que portan las donas. 

Capoüllo. Palliclum mulitbre. 
CAPRíCORNI. s. m. Capricornio. Capricor- 

nius. 
CAPRíTXADA. s. f. V. Capritxo. 
CAPRITXO. s. m. Capricho. ludicium, sen- 

tentia á communi rcrum ordine aliena , dis- 

sona. 
CAPRITXO , en la poesía , másica y pintura. Ca- 

pricho. Mentís conceptus , phantasia. 
CAPRITXOS, SA. adj. Caprichoso, caprichu- 
do., Difficiüs, sententix tenax. 
CAPRÍTXOSAMÉNT. adv. m. Caprichosa- 
mente. Tenaciter. 
CAPSA. s. f. Caxa. Capsa , pixis. 

CAPSA <5 ESPIGA DE BLAT DE MORO. Vid. Es« 

piga. 
CAPSA DE BRASER. Caxa dc broscro. Ligneum 

focí fulcrum. 
CAPSA DE HOSTIAS. Hostiorto. Hostiarium fheca. 
CAPSA Dfi SOMBRERO. Sombrerera. Galeri tlie« 

ca. 
CAPSA DE GARRAFÓ. Corchcra. Suberina capsa. 
CAPSADA. s. f. en los Ilibiés. Cabezada. Fu- 

niculus annectendis voluminuin foliis deser- 

viens. 
CAPSADA , en los horts. Tablar , era , banca^ 

bancal. Área. 
CAPSAL. s. m. del Hit. Cabecera de la cama, 

Lecti summa pars, ubi cervicalia locantur. 
CAPSAL DB CAMPANA. Armazon. iEr¡ campano 

suparposituní culmen , apex. 

CAP- 



CAP 

GAPSALÉRA. s. f. Cabecera de la cama. Ca- 

put lecti. 
CAPUANA. & f. Rodete. Cesticulus. 
CAPSAR. V. a. los cord6ns , tiretas &c. C/a- 

vetear ., echar herretes. Capulo armare. 
CAPSAR ÉLS LLiBRKS. Cabecear. Extrema volu- 

ininis taeniá assuere , firmare. 
CAPSETA. s. f. dim. Caxilla., caxit a. CapseWa. 
CAPSIRO s. m. dim. Cabezuela. Capitulum. 
CAPSO. s. m. él que s' posa á las criaturas. 

Cí?/)í7Zo.Linteolum infantium capiti aptatum. 
CAPTA, s. f. Demanda , qüesto. Stipis postu- 

jatio , conquisitio. 
CAPTADOR, s. m. Demandador. Efflagitans, 

stipem quserens. 
CAPTAR V. a. demanar caritat. Pedir limosna, 

mendigar. Stipem efílagitare , emendicare. 
CAPTAR, atráurér la atencio, voluntat, &c. 

Captar. Captare, allicere. 
CAPTAR, met. procurarse medís que regular- 

mént depénjan d' altré per la consecució 

d' algún fi. Mendigar. Emendicare. 
CAPTENENZA. s. f. ant. V. Constancia, 

firmesa. 
CAPTÍRI. s. m. V. Capta. 
CAPTiRi. p. u. la bacina de captar en la qual 

hi ha r imatge del Sant per él cuito del 

qual se capta. Demanda. Corrogandie elee- 

mosinse patina. 
CAPTIVAR. V. a. Cautivar. In captivitatem 

adducere. 
CAPTIVAT, DA. p. p. Cautivado. 
CAPTIVATGE. s. m. ant. V. Captiverl. 
CAPTIVERI. s. m. Cautiverio , cautividad. 

Captivitas. 
CAPTIVITAT. s. f. Cautividad , cautiverio. 

Captivitas. 
CAPTURA, s. f. Captura. Captura. 
CAPTURAR. V. a. Capturar, Prendere, com- 

prehendere , tenere , prehendere. 
CAPUTXA. s. f. entré Hs ímpressors 1' accént 

circumflexó. Capucha. Nota accentus cir- 

cumflexi. 
AHÓNT HI HA BARRETS NO CAMPAN 

CAPUTXAS. ref. V. Barret. 
CAPUTXI. s. m. Capuchino. Capuccinus mo- 

nachus. 
CAPUTX[NA. s. f. Capuchina. Monialis ca- 

puccinorum institutum professa. 
CAPUTXO. s.m. Capucho. Cucullus. 
CAR, RA. adj. lo que te mólt preu. Caro. Carus. 
CAR, RA. estimat. Caro. Carus, dilectus. 
CAR. adv. á un preu alt. Caro. Caré. 
CAR Boci. loe. met. y fam. Caro bocado. Res 

cara nimis. 
CAR. conj. ant. putg , perqué. Pues , porque. 

Etenim , quia. 
COSTAR CAR. f. fam. met. Costarle á uno caro , 6 
cara alguna cosa. Rein alicui male cederé , 
magni constare. 
Tom. I, 



CAR j.cf 

AL CAR. m. adv. Naut. envers, á la part , á la 

banda, /i la parte. V*ersus. 
LO BARATO ES CAR. ref. Vid. Barato. 
CARA. s. f. la part de devant del cap. Cara. 

Pacics, vultus. 
CARA. met. enfront. Cara. Prons. 
CARA , superficie. Cara. Superficies. 
CARA. ant. V. Carestía. 
CARA Á CARA. m. adv. Cara á cara. Pacie ad 

faciem. 

CARA DE MERD\ d' OCA. loC. Vulg. la deSColo- 

rida ó groga. Cara de gualda. Summé palu- 
da facies. 

CARA DE PASQUAS , la apacible , y placentera. 
Cara de Pasqua-.Cara de risa. Pacies hilaris 
& festiva. 

CARA DE pocs AMiGs , 6 DE VINAGRE , la desa- 
gradable. Cara de pocos amigos, ó de vinagre. 
Insociabilis homo; torvo, horribili vultu. 

CARA sÉN'SE VERGONVA. met. descarat , desver- 
gonyit. Cariraido. E:Trons, impudens. 

CARA DE VAQUETA, dit djl que Ho té vérgonya. 
Cara de vaqueta. Impudens, inverecundus. 

Á LA CARA DE l' AVGUA. InC. V. AygU3. 
ANAR AB LA CARA DESCUBERTA. f, V. Anar. 

DiR Á LA CARA. f. met. Dccirselo en su cara. 

Palam in conspectu aiicui loqui. 
DIR LA CARA. f. met. nianiféátarse en la cara 

d' algú los afectes de son ánimo , ó lo qua 

sént en son eos , com lo dolor que patex. 

Salir á la cara. Pacie pra;f-írre , osteiidere. 
ESTRELLAR Á LA CARA. f. Dar entre ceja y 

ceja. Palam obiurgare. 

FER BONA CARA,ALTRA CARA, IMILLOR CARA 

ALGÚN NEGOci. f. met. Hacer buen semblante., 
otro semblante , mejor semblante. Alio vei 
meliori modo rem se habere. 

FER BONA ó MALA CARA Á ALGUXA COSA. f. Po- 

ncr buen ó mal semblante. Aliquid laeto vel 
tristi vultu aspicere. 

fír cara. f. met. oposarse , resistir. Hacer 
cara: Hacer frente. Li faciem resistere. 

LA cara li diu. f. fam. La cara se lo dice : En 
la cara se le conoce. Imago animi vultus est. 

mudar de cara ó mudarse de cara. f. tras- 
mudarse per algún accidént repenti ó malal- 
tia. Desencaxarse la cara ó el rostro. Immu- 
tari facie. 

NO mirar la cara á algu. f. met. que deno- 
ta r aversió ú quimera que se Ji té. No ??j;- 
rar á la cara á alguno. Vultum alicujus sus- 
tinere non posse. 

NO TEÑIR cara PER FER 6 DIR ALGUNA COSA. f. 

fam. No tener cara para decir 6 hacer algu- 
na cosa. Pudore aut metu á re faciendá aut 
dicendá terreri , prohiberi. 
NO GIRAR CARA. f. inct. proseguír lo comensat 
sens detenirse per obstacles 6 perílls. No 
volver la cara atrás. Ab incocpto non desis- 
terg. 

Kk PE- 



i-^o CAR 

PEGAR LA PORTA PER LA CARA. f. ITiet. deSay- 

rar á algú tancandli la porta. Dar á alguno 
con las puertas en la cara. Propulsare al¡- 
qusm : ostium alicui claudere. 
RENTAR LA CARA Á ALGU. f. met. aduiarlo , lii- 
sonjearlo. Lavar á uno los cascos. Biauairi, 
palpari , adiilari. 

RENTAR LA CARA Á ALGUNA COSA. f. met. y fam. 

retejarla. Lavar /;z cara & alguna cosa. Po- 
lire , nitiJum & splendidum reddere. 

TRAüRER LA CARA. f. fam. exir en favor ó 
abono d' algú. Sacar la cara. Partes alicuius 
suscipere , tueri. 

Á CARA u" AYGUA m. adv. V. Aygua. 

Á CARA DEscuBERTA. m. adv. /I Cara descu- 
bierta. Palam , in conspectu omniíim. 

DE CARA. m. adv. De cara. In conspectu. 

OROS DE CARA. Carigordo. Inflati cris homo. 

HOME DE DOS CARAS , él que CU presencia d' al- 
gú diu una cosa, y en ausencia un' altra. 
Hombre de dos caras. Subdolus , simulati 
vuhús homo. 

NEGRE DE CARA. Carinegro. Ore niger. 

PLE DE CARA. V. Caraplé. 

PER LA SE\ A BONA CARA. loc. que expressB que 
algú pretén alguna cosa 5 se li dona sens 
teñir me'rit per obtenir'a. Por su bella cara : 
Por sus ojos bellidos. Gratis omnino. 

RODÓ DE CARA. V. Cararodó. 

l' UNA MA r.ÉNTA l' ALTRA Y LAS DOS LA CARA. 

ref. Una mano lava la otra y ambas la cara. 
Os ambse tergunt ; alianí manus altera ter- 

QUi CARA VEU CARA HONRA. Cara á cara ó bar' 
ba á barba vergüenza se cata. 
Vir presente viro , quaedam proferre tene- 
tur. 

CARABASSA. s. f. Calabaza. Cucúrbita. 

CARABASSA DE VI , Ó VINERA. Calabacino. Vas 
vinarium cucurbitinum. 

DONAR CARABASSA. f. met. y fnm. reprobar á 
algu en exámens : dejectar la dona al que 
la demara per esposa. Dar calabazas. Re- 
probare , repeliere. 

SER TAP Y CARABASSA. f. met. Ser olla y cober- 
íerfl. Amicitiá, famiüaritate aliquos summé 
junctos esse. 

TEÑIR CAP DE CARABASSA. loc. met. y fam. te- 
ñir poc judici ó cordura. Tener cascos de ca- 
labaza. Sralidum c-sse. 

CARABASSAT. s. m. ant. confitura seca de 
carabassa. Calabuz.ite. Dulcía cucurbitinaex- 
siccata. 

CARABAÍ^SÉR , CARABASSERA. Calabaza. 
Cucúrbita. 

pujARSEN AL CARBASSER. f. met. V. Pujarscu 
al cap de munt del camp^nar. 

CARÁCTER, s. ni. Carikter. Character. 

CARÁCTER, él qu' imprimixen alguns Sagra- 
ménts. Carácter. Character. 



CAR 

CARÁCTER , honra que donan los empleos y 
dignitats. Carácter. Dignitas, honor. 

CARÁCTER, forma ó figura de la Detra. Carác- 
ter. Liiterre cliaracter, forma, figura. 

CARACTERISAR. v. a. Caracterizar. Insig- 
nire , distinguere. 

CARACTERISAT, DA. p. p. Caracterizado. 

CARACTERisAT. adj. distínglt. Caracterizado, 
Sumnio honore insigr.irus , decoratu?. 

CARACTÉRÍSTIC, CA. adj. Característico, 
Quod rei characterem expriniit. 

CARACTERÍSTÍCAMÉNT. adv. m. Carac- 
terísticamente. Expreshé , man!fe^té. 

CARAGÍRAT. s. m. Vid. Fasolét. 

CARAGOL, s. m. insecte. Caracol. Cochlea, 
limax. 

CARAGOL , escala axí dita. Caracol. Scala in 
spirae formam ducta. 

CARAGOL , él de prémpsa. Husillo. Cylindrus in 
spiras excavatus. 

CARAGOL , él que fa la seda , fil , &c. per estar 
massa tort. Retortijón. Contorsio. 

CARAGOL , él que per adorno s' forma deis ca- 
bells. Bucle. Cincinnus. 

CARACOL , el que naturalmént fa 1' cabell. iSor- 
tija. Annulus. 

CARAGOL , per armar alguna máquina , ó unir 
las péssas d' ella. Tottúllo. Exiguum torcu- 
lum. 

CARAGOLS, de Fustér. Virutas. Ligni segmenta 
runciná exsecta. 

CARAGOL TREu BANYA , &c. ccTt jog ds Criatu- 
ras. V. Banya. 

CARAGOLAMÉNT. s. m. Enroscadura. Spi- 
ra. 

CARAGOLAR. v. a. enrotllar. Arrollar., ro- 
llar. Volvere. 

CARAGOLAR, tórcer, ó donar voltas en rodó á 
una cosa flexible. Enroscar. In orbem duce» 
re , complicare. 

CARAGOLAR , lo fil , Seda , cabcUs , &c. Ensorti- 
jar., retortijar. Retorquíre, contorquere. 

CÁRAGOLARSE, éls cabélls. Ensortijarse. 

Crispari capillos. 
CÁRAGOLARSE , las fullas d' algunas plantas. 

Encarrujarse. Irapiicari. 
CÁRAGOLARSE , lo fil , seda , &c. per estar mas- 
sa retort. Encarrujarse. Implicari. 
CARAGOLAT, DA. p. p. Arrollado ., rollado., 

enroscado , retortijado. 
CARAGOLET. s. m. dim. Caracolillo , oarw 

colito. Parvus limax. 
CARALLARG. adj. Carilargo. Homo oblonga 

facie. 
CARAMBOLA, s. f. en lo jog de mesa. Ca- 
rambola. Duorum globulorum coUisio ex 
tertii collisione. 
CARAMELA, s. f. ant. V. Caramélla. 
CARAMELAR. v. n. ant. tocar la caramélla. 
Tocar el caramillo. Pistulare , canere. 

CA- 



CAR 

CARAMELL. s. m. él de glas. Cerrión .^ ca- 

rámhano , calamoco. Congelata stiria. 
CARAMKLL él de seu , ó cera en las atxas , ci- 

ris ó candelas. Moco. Candelae vel cerei re- 

cremcntuin. 
CAR A MELLA, s. f. especie de fluviol. Cara- 

mUlo. Calamus , avena. 
CARAMIDA, s. f. Imán. Magnes. 
CARAMUXA. s. f. Agramiza. Calamus canna- 

báceus. 
CARANTONLV. s. f. Carantoña. Blanditiíe, 

iilscebrae. 
CARAPLE. adj. Carilleno. Ore crassus. 
CARARODÓ. adj. Cariredondo. Facie rotun- 

dus. 
CARASSA. s. f. aum. Caraza. Obesa facíes. 
CARASSA. la de pédra ó fusta que hi ha en al- 

guns edificis , y semblant. Mascaron. Hu- 
man! vultus enormis ¡mago. 
CARASSA , la de cartró per disfressarse. Masca- 
ron , carátula. Pergrandis persona. 
CARASSA. ant. V. Careta de disfressa. 
CARASSAT , DA. adj. ant. qui porta careta. En- 

masc'.rado. Personatus. 
BE Ó MAL CARAT. Bien 6 mal agestado : 

Bien 6 mal encarado. Pulcher vel deformis 

facie. 
CARÁTULA, s. f. ant. V. Carassa ó careta 

de disfressa. 
CARBASSAR. s. m. Calabazah Locus cu- 

curbitis sarus, consitus. 
CARBASSÉR, CARBASSÉRA. s. m. y f. V. 

Carabassér. 
CARBASSÓ. s. m. dim. Calabacín. Parva & 

deücata cucúrbita. 
CAR 60. s. m. Carbón. Carbo. 
CARBÓ DE RABASsó. Carbon de arranque. Carbo 

é radicibus arborum. 
CARBONADA, s. f. vulg. él primer excre- 

ment de las criaturas recéntmént nadas. Pez. 

Infanrum primum excrementum. 
CARBONCLE. s. m. ant. V. Carbuncle. 
CARBONER. s. m. Carbonero. Carbonarius. 
CARBONERA, s. f. lloc en que s' té '1 carbó. 

Carbonera. Carbonaria. 
CARBÓNET. s. m.dim. Cajfcowci/Zo.Carbuncu- 

lus parvus carbo. 
CARBUNCLE. s. m. pedra. Carbunclo., car- 

hunco. Carbunculus. 
CARBUNCLE, tumor. Carbunclo.^ carbunco. Car- 
bunculus. 
CARC. s. m. ant. V. Carreg. 
CARCANADA , d' aucéll. Caparazón. Avis 

ossea compago. 
APLicARHi LA CARCANADA. f. met. Vid. Posarhi 

'1 col!. 
CARCAX, s. m. ant. V. Buyrach. 
CARCELER. CARCELLER. s. m. ant. V. 

E-.arcéilér. 
CARCELLARIA. s. f. ant. T ofici de Carcé- 



CAR 



^31 



llér. Alcaydia. Custodis carceris officlum.' 
CARCER. s. f. ant. V. Preso. 
CARD. s. m. Planta. Cardo. Carduus. 
CARDA, s. f. ¡n>tru:i)é(ít. Carda. Pectén fer- 

tl'us carminatorius. 
CARDA, la de ferro p^r cardar liana. Cjrrfsn- 

cba. Pectén ferreus ,ad lanam carminan- 

dam. 
CARDA , la ab que tercera vegada s' carda la 

llana. Curda de rodilla. Carmen quo tertió 

lana carminatur. 
CARDA, met. y fam. reprehensio. Curda. Re- 

prehensio. 

CARDADOR, s. m. Cardador. Carminator, 
carptor. 

CARDAMENT. s. m. ant. la accio de cardar. 
Cardadura. Carminatio. 

CARDAR. V. a. Cardar. Carminare. 

CARDAR i la perxa , ó frisar los draps. Cardar, 
Pannum pectere. 

CARDAR LA LLANA Á ALGu. f. met. y fam. re- 
pendrerlo ab severitat. Card.irle á alguno la 
lana. Severé aliquem co;rigere , reprehen- 
deré. 

LOS UNS SEN PORTAN LA FAMA , Y 'lS ALTRES 

CARDAN LA LLANA, ref. Lnos tienen la fama, 

y otros cardan la lana. 

Lanam aher pectit, famam sibi comparat 

alter. 
CARDAT, D.\. p. p. Cardado. 
CARDENAL, s. m. Cardenal. Ecclesiae Car- 

dinaiis. 
CARDENAL, aucéll. Cardenal. Purpuratus pas- 

sercu US. 
CARDENAL, ant. V. Verda nc. 
CARDENALAT. s. m. Cardenalato. Cardina- 

litia dignitas. 
CARDENALICÍ, CÍA. adj. Cardenalicio. Car- 

dinaütius. 
CARDEROLA. s. f. ant. aucéll. V. Cadar- 

néra. 
CARDLAC, CA. adj. Cará/d JO, cordíaco. Car- 

diacus. 
CARDLNA. s. f. ant. V. Cadarnéra. 
CARDINAL, adj. Cardinal. Cardinalis , pras- 

cipuus. 
CARDO SANTO, hérba. Cardo santo, cardo 

lechar., cardo lechero. Carduus benedictos. 
CARDOT. s. f. per fer cardas. Carda. Dipsa- 

cus. 
CAREJAR. v. a. una cosa ab altra. Carear. 

Comparare , cooferre. 
CARENA, s. f. la de la ñau. Quilla. Carina. 
CARENA , la que s' dona á la ñau. Carena. Na- 

vis reparatio , insrauratio. 
DAR CARENA. V. a. V. Carenar. 
CARENA , él llóm de térra entré s5lc y solc eit 

lo liaurat. Loba , caballón. Porca. 
CARENA, ant. calavera. Esqueleto, Sceletos, 

crates ossea. 

CA- 



1^2 CAR 

CARENAR. V. a. Carenar,, dar carena. Na» 
vem instaurare, reficere. 

CARENCIA, s. f. Carencia. Privatío , ¡nd¡- 
gentia. 

CARESTÍA. 8. f. Carestía. Defectio, ino- 
pia. 

CARESTIÓS, SA. adj. ant. V. Estéril. 

CARETA, s. f. dim. cara petita. Carita. Bre- 
vis facies. 

CARETA , de disfressa. Máscara , mascarilla , 
careta., carátula. Larva, persona. 

LLEVARSE LA CARETA, f. Hiet. descubrír 1' ani- 
mo que s' ocultaba. Quitarse el embozo. Pa- 
lam loqui. 

TRAURERSE LA CARETA DE LA CARA. f. met. 

parlar ab resolució, dexat tot empatx, ó 

respecte. Quitarse la mascarilla. Palam , 

aperteque loqui. 
CARETG. s. m. Careo. Comparatio, coUatio. 
CARÉXER. V. n. Carecer. Carere. 
CARGAR, s. m. ant. V. Carregar. 
CARGAT , DA. p. p. ant. V. Carregat. 
CARICIA, s. f. Caricia. Blanditiae, blandi- 

mentum. 
CARICIAR. V. a. ant. V. Acariciar. 
CARINYO. s. m. Cariño. Amor , benevolen- 

tia. 
CARINYÓS, SA, adj. Cariñoso. Stuodiosus, 

amicus. 
CARINYOSAMÉNT. adv. m. Cariñosamente. 

Amicé, benévola. 
CARÍSSIM , MA. adj. sup. Carísimo. Valde 

carus. 
CARIT, DA. adj. Caro., querido. Charos. 
CARITAT. s. f. Virtut Teologal. Caridad. 

Charitas. 
CARITAT. Vid. Almoyna. 
FÉR CARITAT. Hacer , dar limosna. Eleemosi- 

nam elargiri. 

LA CARITAT BEN ORDENADA COMENSA PER SI 

MATEx. ref. La caridad bien ordenada co- 
mienza por si mismo. Charitas bene ordinata 
á semet ipso incipit. 

CARITATIU, VA. adj. Caritativo ., limosnero. 
Plus , charitate flagrans. 

CARiTATIVAMÉNT. adv. m. Caritativa- 
mente. Pié , cum charitate. 

CARLINA, s. m. planta. Carlina , cardo al- 
jongero , aljonjera , ajonjera. Chamaeleon al- 
bus. 

CARME, s. m. ant. V. Vers. 

CARMELITA, s. m. y f, religios, ó religiosa 
del Orde del Carme. Carmelita. Carmelita- 
nas. 

CARMELITA, adj. Carmelitano. Carmelita- 
nus. 

CARMEISTADÓR. s. m. ant. él que neteja la 
llana. Carmenador. Carminator. 

CARMENADURA, s. f. ant. 1' acció de ne- 
tejar la llana. Carmenadura. Carminatio. 



CAR 

CARMENAR, v. a. ant. netejar la llana. Car- 
minare. 

CARMESÍ, NA. adj. Carmesí. Purpureus. 

CAR Mí. s. m. Carmin. Purpurissuni. 

CARN. s. f. Carne. Caro. 

CARN , un deis enémics de 1' ánima. Carne. 
Luxuria , libido. 

CARN DE coDONY. V. Codonvat. 

CARN DE PEL , la ái conül y altres animáis qu» 
teñen peí. Carne de pelo. Pilosi animalis 
caro edilis. 

CARN DE PLOMA , ¡a de las gallinas y altres 
animáis que teñen ploma. Carne de pluma. 
Avium caro dapious destinata. 

CARN sÉNSE ossos. loc. met. y fam. empleo que 
porta utilitat , y conveniíncia , ab poc 
ó ningún iTsball. Carne sin hueso : Bocada 
sin hueso. Munus, officium utile & laboris 
expers. 

CARN TRiNXADA. Gígoíe , came picada. Caro 
minutatim concisa. 

CARN VIVA. Carne viva. Caro viva. 

CARN Y SANc. los gcrmans y parénts. Carne y 
sangre. Germanitas , consanguinitas. 

NO ES CARN NI PÉx. f. mct. Ni cs camc ni pes- 
cado. Ñeque prodest, ñeque obest. 

POSAR CARNS. f. Tomar carnes , embarnecer., 
encarnecer : Echar ^ cobrar 6 tomar carnes. 
Pinguescere, pinguem fieri, carnes adqui- 
rere. 

POSAR TOTA LA CARN Á L' OLLA. f. met. PonCT 

toda la carne en el asador. Omnia bona in 

sortera ptriculumve mittere. 
PUJAR LA CARN. f. en las feridas , quand se van 

curand. Encarnar. Carnem induere. 
SER CARN Y UNGLA ; f. met. y fam. Ser uña y 

carne. Arctissima amicitiae necessitudine te« 

neri , obligari. 
SER DE CARN Y OSSOS. f. met. y fam. Ser de 

carne y hueso. Esse passibilem , passi- 

vum. 

SOFREGIR ó FÍ;a TORNAR r6sSA LA CARN. V. So- 

frégir. 
ENTRE CARN Y PÍiLL. ni. adv. Entre cuero y 

carne. Carnem inter & cutem. 
CARN FA CARN. ref. Came carne cria , y peces 

aguafria, 

Carnem lauta caro, pisces aqua frigida gig- 

nit. 

MES PROP ESTÁ DE LA CARN LA CAMISA QUE 'l 

Gipó. ref. V. Mes prop es la camisa que 'I 
gipó. 

QUI MÉNJA LA CARN QUE ROSEGUE 'lS OSSOS. Tcf. 

Quien come la carne que roa el hueso. 

Quisquis edit carnes idem corrodat Sz ossa. 
CARNADURA, s. f. Encarnadura. Carnis 

temperies, temperamentum. 
CARNAL, adj. lo que p^rtany á la carn. Car' 

nal. Carneus. 
CARNAL. luxQriús. Camal. Libidinosus. 

CAR>- 



CAR 

CARNAL, met. mundá. Carnal. Terrenus, carna- 
lis , mundanus. 

CARNAL, dit del germá , cosí, &c. Carnal. Ab 
iisdein genitoribus procreatus. 

CARNAL, s. m. lo temps del any que no es 
quaresma. Carnal. Carnium edendarum tem- 
pus annuum. 

CARNALMÉNT. adv. m. Carmlmente. Libi- 
dinosé. 

CARNALS , p. especie de tela. Crea. Lintel 
genus. 

CARNAROL. s. m. ant. V. Sarrd de cassa- 
dor. 

CARNASSA. s. f. abundancia de carn. Carna- 
za. Nimia in epulis carnium copia. 

CARNER. s. m. ant. V. Sepultura. 

CARNÉRA. s. f. hérba. Yerba gigante , acan- 
to ^ branca ursina. Acantus, topiaria. 

CARNÉSTOLTAS. s. f. Carnaval ., carnesto- 
lendas. Hilaria. 

CARNETA. s. f. dim. Carnecita , carnecilla. 
Carúncula. 

CARNICÉR, RA. adj. que s' aplica al animal 
que mata á altres per menjarlos. Carnicero. 
Carnivorus. 

CARNICÉR. s. m. qiii talla y ven carn. Carnice- 
ro ., cortante., cortador. Lanius. 

CARNICÉR. fam. qui niénja moka carn. Carni- 
cero. Carnium edax. 

CARNICÉR. ant. V. Botxí. 

CARNICERÍA, s. f. Carnicería. Laniarium, 
macellum. 

CARNICERÍA, mct. destfossa , matansa de gent. 
Carnicería. Caedes , strages. 

FÉR CARNICERÍA, f. fam. tallar molta carn á 
algú. Hacer carnicería. Carnem putridam 
secare , amputare. 

CARNÜT. s. m. Carnosidad. Carúncula , tu- 
ber. 

CARNSALADA. s. f. Tocino. Suillum , porci 

tergum. 
CARNÜS. adj. brut, porc. Sucio ^ asqueroso. 

Sordidus. 
CARNus. s. m. territ. V. Rossa. 
CARPIÓ, s. m. pex. Carpa. Cyprinus, cy- 

prius. 
CARPO, s. m. Rabadilla , hueso sacro. Os sa- 

crum , uropygium. 
carp5, en los aucélls. Rabadilla , ovispillo. 

Uropygium. 
CARRABINA. s. f. Carabina. Catapulta, 
cop DE CARRABINA. Cafobtnazo, Catapultas 
ictus. 

VAL TANT COM LA CARRABINA d' EN AMBROS : 
VAL TANT COM LA CARRABINA d' EN AMBROS 

CARREGADA DE SAGÓ. f. Es lo mismo que la 
carabina de Ambrosio : Fale tanto como la 
carabina de Ambrosio. Res nihili facienda. 

CARRABINÉR. s. m. soldat. Carabinero. 
Regiae scloppetariorum legionis eques. 

Tom. I. 



CARRANCOL. s. m. aucel). Verderón. Vir'eo. 
CARRANQUEJAR. v. n. Renquear. Claudi- 

care. 
CARRy\SCA. s. f. arbre. Carrasca. Ilex. 
CARREG. s. m, ofici, empleo. Cargo. Munus. 
CARREO, obligació , precisió. Caigo. Onus, 

obligatio. 
cXrreg , él que s' fa á algú d' alguna falta. 

Cargo. Obiectum crimen , culpa. 
carreo , las partidas rebudas. Cargo. Accepti 

ratio. 
cárreg, Jas mercaderías, 6 géneros de que s' 

carrega alguna embarcado. Cargazón. Aler- 
ces navi vehendae. 
CARREO DE CONCIENCIA. Cavgo de conciencta, 

Conscientine gravaiio. 

FÉR CARREO Á ALGU d' ALGUNA COSA. f. HaCCf 

cargo á alguno. Causam In aliquem con- 
ferre. 
FÉRSE CÁRREG d' Xlgüna COSA. f. compendrer- 
la be. Hacerse cargo de alguna cosa. Reni 
caliere , intelügere. 
CARREGA. s. f. Carga. Pondus, onus. 
BESTIA DE cÁRREGA. Bestia de carga. lumen- 

tum sarcinarium. 
CÁRREGA, tribut, gravamen. Carga. Tributum, 

vectigal. 
CARREGA, obligació que porta T estat, ó 1' em- 
pleo. Carga. Onus , obligatio. 
CÁRREGA, porció de pólvora y munició que s* 
posa en las armas de fog. Carga. Ad tor- 
menti , aut catapultas ictum , pulveris & 
plumbi modus, mensura. 
CÁRREGA. ant. V. Cárreg, 
CÁRREGA CERRADA. Carga Cerrada. Com mu- 
ñís tormentorum beilicorum explosio. 
CÁRREGA QUE PLAu NO PESA. ref. Sarna con 
gusto no pica. 

Fit labor ipse levis, grata est cum causa la- 
boris. 
CARREGADOR. s. m. JIoc en que s' carrega. 
Cargadero. Locus navibus , plaustris, &c. 
onerandis. 
CARREGADOR, instrum¿nt de fusta per carregac 
éls canons d' artillería. Cargador. ínstru- 
mentum tormentis bellicis muniendis. 
CARREGADÍSSIM, MA. adj. sup. Cargadí- 
simo. Valde onustus. 
CARREGAMENT de ge'neros, mercaderías, 
&c. Cargazón. Merces in navi vehend». 

CARREGAMENT DE PIT , DE CAP , &C. CürgaZOtt^ 

Gravedo, gravatio. 

CARREGAR. v. a. Cargar. Onerare. 

CARREGAR l' emcarcació , embarcar las mer- 
caderías que s' han de transportar. Cargar. 
Navem onerare. 

CARREGAR , 1' arma de fog. Cargar. Tormen- 
tum bellicum , soloppttum «Jec. sulpiíiireo 
pulvere glandibusque muñiré. 

CARREGAR, fam. menjar, ó beurer m6]t. Cargar 
Ll mv.' 



J34 CAR 

mucho. Usque ad ingluviem epulari ; nimio 

se proluere vino. 
CARREGAR. met. imposar algún gravamen sobre 

las personas ó cosas. Cargar. Vectigal , tri- 

butum imponere. 
CARREGAR. met. apuntar en lo llibre de comp- 

tés lo qu' algú deu. Cargar. Debituní in 

rationario notare. 
CARREGAR. met. en lo jog de cartas, jugar una 

carta superior. Cargar. In chartarum ludo 

adversarii pagellam pagellá vincere. 
CARREGAR. met. aumentar lo pes d' alguna co- 
sa. Cargar. Onus oneri addere. 
CARREGAR. V. n. en la pared la biga , quadrat, 

&c. Atizonar. Trabem parieti incumbere. 
CARREGAR, estribar ó descansar una cosa en ó 

sobre altra. Cargar. Inniti , sustentari, susti- 

neri. 

CARREGAR ALGÚ SOBRE DE SÍ ALGUNA COSA. f. 

Cargar. Sibi assumere. 

CARREGAR DE ALGÚN GENERO, f. prOVeítSC d' 1^11. 

Cargar. Accumulare , congerere, copiam fa- 
ceré. 

CARREGAR DE FAMILIA, f. Cargar de familia. 
Familiam nimis augeri. 

CARREGAR LA CONCIENCIA, f. met. Cargar la 
conciencia. Piaculo se obstringere. 

CARREGAR LA coNsiDERACió. f. met. Cargaf 
la consideración. Rem attentiús considerare. 

CARREGAR LA MA. f. met. repeudfér ab severi- 
tat. Cargar la mano. Acerbé in aliquem in- 
vehí. 

CARREGAR LA MA. f. tirar sobradas especias 
en algún plat. Cargar la mano. Plus aequo 
profundere. 

CARREGAR LAS CABRAS Á ALGlí. f. V. Cabra. 
CARREGAR , CARREGAR MASSA. f. met. JOC. ab 

que s' denota qu' algú ha begut mok vi. 
Asomarse. Nimio se proluere vino. 

CARREGAR SOBRE ALGÚ, Ó SOBRE LAS ESPATLLAS 

. d' álgú ALGUNA COSA. f. met. teñir algú 
sobre sí algún cuydado ú obligació á que 
deu acudir. Cargar. Negoiium, curam , im- 
pensam sustinere deberé. 

CARREGARSE. v. r. inclinar tot lo eos á 
alguna part. Cargarse. Incubare , incum- 
bere. 

CARREGARSE DE RAHÓ, f. met. Cargarse de ra- 
zón, lure muniri , fulciri. 

CARREGARSE 'l malalt. f. aumenta'rseü la fé- 
bré , ó entrarli nova accessió. Recargar la 
calentura. Augeri L-brim , aut novam acce- 
deré. 

CARGARSE Li Á ALGÚ 'l CAP. f. Cargársele á uno 
la cabeza. Caput gravari, gravcdine affici. 

CARRECAT, UA. p. p. Cargado. 

CARREGAT d' Esi'ATLLAs. Curgudo de espoldos. 
Dorso erectus. 

CARREÓOS, SA. adj. Molesto, gravoso. Mo- 
Icitui , gravis. 



CAR 

CARREGUÉTA. s. f, dim. Carguilla , cargui- 
ta. Levis s;ircina. 

CARREJAMENT. s. m. ant. V. Carretetg. 

CARREJAR, v. a. ant. V. Carretejar. 

CARRER. s. m. Calle. Vicus. 

dexar al carrér á ALGÚ. t'r. met. y fam. De- 
sear á uno en la calle. ín summam egestatem 
redigere. 

passejar los carrí;rs. f. Callejear. Vagari. 

quedar al carrer. f. met. (Quedar en la calle, 
In summaní inopiam devenire. 

traurer al carrer. f. met. Echar á uno á 
la calle., ó ponetlo en la calle. É domo ejice- 
re ; foriunae conditionem aut statum adi- 
mere. 

CARRERA, s. f. camí ral. Carrera. Via. 

carrera, cami destinat per alguna professó ó 
funció pública. Carrera. Via. 

carrera , reguera en la niiíja. Carrera, No- 
dorum solutorum in tibiaiibus ordo. 

carrera, met. estat, ofici ó modo de vida. 
Carrera, Ratio , vita; modus. 

carrera, met. el curs ó la duració de la vida 
humana. Carrera. Vitx spatium , duratio. 

carrera, ant, V. Carrér. 

ESTAR EN carrera, f. Estar en carrera. Viam 
proficiendi tereré. 

seguir la carrera de las lletras. f. V. 
Lletra. 

CARRERO, s. m. Callejuela , calleja. Vicu- 
lus. 

CARRERO QUE NO PASSA. Callejuela sin salida, 
Angiportum , viculus impervius. 

CARRETA, s. f. Carreta , carro. Curruca , 
plaustrum. 

CARRETADA, s.f. Carretada. Carrucíe onus. 

Á CARRETADAS, m. adv. met. fam. en gran 
abundancia. A carretadas. Affluenter, co- 
pióse. 

CARRETEJAR. v. a. Acarrear, carretearé 
Curru vehere. 

CARRETÉLL. s. m. V. Boteta. 

CARRETER. s. m. qui fa carros , carretas &c. 
Carretero : Carpintero de carretas: Carpin- 
tero de prieto, Plaustrorum artifex. 

CARRETER , qui mena carro ó carreta. Carrete- 
ro. Carrucarius. 

CARRETERA, s. f. Carretera. Via lata cur- 
ribus pervia. 

NO DEXES LA CARRETERA PER ANAR PER LA 

DRESsiüRA, V. Anar. 

CARRETETA. s. f. dim. Carretilla. Parva 
carruca. 

CARRETETG. s. m. Acarreo., acarreamiento., 
acarreadura. Advectio, vectura. 

CARRETIER. s. m. ant. V. Carretér. 

CARRETÓ. s. m. lo de Mcsrre de casas. Car- 
retilla. Carruca nianiialis. 

CARRETÓ , de pobre. Carretón, Cisium , graba- 
tus> 

CAR- 



CAR 

CARRETÓ , d' esmoladór. Carretón. Cisium , co- 
tis vectorium. 

CARRÉU. s. in. Sillar. Lapis quadrus. 

CARREUADA. s. f. Sillería. Lapidum quadro- 
rum series, ordo. 

GARRIERA, s. f. ant. V. Carrera. 

CARRIL, s. m. Carril. Sulcus , curnls rota 
impressus. 

CARRO, s. m.. Carro. Currus , plaustrum. 

CARRO TRiüMFAL. Corro triunfal. Currus trium- 
phalis. 

CARROBLA. s. f. ant. V. Garrofa. 

CARRÓLL. s. m. terrir. V. Gotim. 

CARROSSA. s. f. especie de cotxe. Carroza. 
Essedum , rheda, cisium. 

CARROSSA , especie de carreta de quatre rodas. 
Galera. Plaustrum. 

CARRUATGE. s. m. Carruage. Curruum co- 
pia. 

CART. s. m. ant. V. Cardot. 

CARTA, s, f. Carta. Epístola. 

CARTA , Ilibret en que s' conté 1' abecedari y 
primérs rudiménts per llegir. Cartilla. Ta- 
bella alphabetica. 

CARTA, anl. testimoni per escrits. Escritura. 
Scriptura, scriptum. 

CARTA, ant. V. Papér. 

CARTA, pera jugar. Naype, carta. Pagella lu- 
soria. 

CARTA BLANCA , sH io jog. Carta blanca. Po- 
lium lusorium nulla figura depictum. 

CARTA CIRCULAR. Curta círcular. Littera cir- 
cularis. 

CARTAS cREDENciALS. p. Cartos Credenciales : 
credenciales:, carta de creencia. Piduciariae 
litterse. 

CARTA DE DEUTE. ant. V. Díbítorí. 

CARTA DE FILOSA. Capillo , rocodero ., rocador. 
Colus vel pensi cucullus. 

CARTA DE NAVEGAR. Carta dc marear. Charta 
hydrographica náutica. 

CARTA DE Pago. Carta de pago. Apocha. 

CARTA DE PROcuRACió. ant. Escritura de poder. 
Mandatum ; potestatis vel facultatis jurídica 
transmissio. 

CARTA DOTAL. Carta de dote. Dótales litterae. 

CARTA d' orde. Carta orden. Litterae iussio- 
nis. 

CARTA FAMILIAR. Carta familiar. Epístola, lit- 
tera familiaris. 

CARTA MissivA. Carta misiva. Litterae mis- 
sivcc, 

CARTA PASTORAL. Carta pastoral. Litterae pas- 
torales. 

CARTA PLÚMBEA, ant. Carta plomada. Diploma 
sigillo plúmbeo munitum. 

ANARSEN DE LAS CARTAS, f. usada en el jog. 
V. Anarsen. 

ARMAR Ó ENcoRTAR LAS CARTAS, f. aot. V, Ar- 
mar. 



CAR 1,5 

DONAR CARTAS, f. en lo jog. Dar cartas. Pa- 
gellas lusorias impertiré distribuiré. 

NO VEüRERSE CAP CARTA, f. teñir mal jog. Nt 
ver carta. Male sortem in ludo cederé. 

PECAR PER CARTA DE MES, O DE' MENOS, f. fam. 

Pecar por carta de mas, ó de menos. In ali- 
qua re esse nimium vel deficere. 

CARTA BO. s. m. instrumént de fustér. Carta- 
bón. Norma. 

CARTAxMO. s. m. safra bord. Cártamo., alazor. 
Crocum hortense. 

CARTEJAR. V, a. ant. fullejar. Hojear. L¡- 
brum e volvere. 

CARTEJARSE. v. r. Cartearse. Mutuis litte- 
ris communicari. 

CARTELA, s. f. Cartela. Ménsula. 

CARTÉLL. s. m. Cartel. Tabula, edictum. 

PLANTAR CARTELLS. Poner cedulones. 
Edictum , programma pubJicis locis afli- 
gere. 

CÁRTER, s. m. Cartero. Tabellarius. 

CARTERA, s. f. Cartera. Cartophorus. 

CARTETA. s. f. dim. Cartica. CartuLi. 

CARTILAGÍNÓS , SA. adj. Anat. Cartilagi- 
noso. Cartilaginosus. 

CARTILLA, testimonial que s' dona ais Eccle- 
siástics deis Ordes que se'ls han coiiferit. 
Cartilla. Littera; testimoniales. 

CANTAR LA CARTILLA Á ALotí. f. fam. Leerle ó 
cantarle á uno la cartilla. Severiús aliqueni 
commonere , obiurgare. 

CARTIPAS. s. f. Cartapacio. Cartaceus. 

b5ssa de CARTIPAS. Cartapacio. Martophorum. 

CARTRO. s. m. Cartón. Charta spissior. 

CARTUTXÉRA. s. f. Cartuchera. Militare 
marsupium papyraceis cucullis globulis & 
pulvere tormentario infertis, deferendis. 

CARTUTXO. s. m. Cartucho, Sacculus glan- 
dibus & pulvere tormentario infertus. 

CARTÜXA. s. f. Orde religi5.. Cartuxa. Car- 
tusianus ordo. 

CARTUXA Convént de Cartuxos. Cartuxa. Car- 
tusianorum coenobium. 

CARTUXO. s. m. Religios de la Cartuxa. Car- 
tujo. Cartusianus. 

CARXOFA. s. f. Alcachofa. Cinara. 

CARXOFAR , CARXOFERAR. s. m. Alca- 
chofal. Locas cinaris consitus. 

CARXOFER. s. m. ant. V. Carxoféra. 

CARXOFERA. s. f. Alcachofa. Cinara. 

CAS , SSA. adj. for. Nulo. Cassus. 

CAS, s. m. succes. Caso. Casus. 

CAS, llans, ocasió, conjuntura. Caso. Occasío, 
opportunitas. 

CAS , casualitat. Caso. Casus inopinatus. 

CAS , la especie ó assunipto que s' proposa i 
algú per consultarli, y sobre él qual se li 
demana son dictamen. Caso. Instituía quces- 
tio ; genus , status causs. 

CAS, en la Grammática. Caso. Casus. 

CA», 



136 CAS 

CAS , ant. la fbrma ó ayre en la lletra de ma. 

Ci7io. Litter» ductus. 
CAS APRETAT. V. Apreíat. 
CAS DE MENOS VALER. Aquell de que resulta 

algún perjudici ó deshonor. Caso de menos 

valer. Res aiicui indecora , indecens. 
CAS FORTÚiT. Caso foTiu'üo. Casas fortuitus, 

inopinatus eventus. 
ANEM AL CAS. f. fam. Vamos al caso. Ad pro- 

positiim veniainus. 

AQüí ES EL CAS. f. V. AqUÍ. 

ES CAS NEGAT. f. fam. Es caso negado. Nequit 
dari , concedí, fieri. 

ESTAR Ó NO ESTAR AL CAS. f. estar 6 Ho cstar 
enterat d' algún assumpto. Estar ó no estar 
al caso. Rem capere , probé tenere , vel se- 
cus. 

fír cas d' algú , ó d' ALGUNA COSA. f. fam. 
apreciarla. Hacer caso de alguno , tí de algu- 
na cosa. ^Estimare , appretiare. 

FÉR ó NO FER AL CAS Ó PE"l CAS ALGUNA COSA. 

f. fam. Hacer o no hacer al caso. Prodesse, 
convenire , ad rem pertinere , vel contra. 

SER ó NO SÉR DEL CAS ALGUNA COSA. f. fam. 

Ser ó no ser del caso alguna cosa. Prodesse, 
convenire, ad rem pertinere , vel contra. 

EN CAS QUE , DAT CAS, DÜNAT CAS QLE. m. adv. 

Caso que , en caso de que , dado que. Dato 

quod. 
EN TOT CAS. loe. En todo caso. In quocumque 

eventu. 
NO Fós CAS QUE. m. adv. No fuese que. Ne 

forte. 
PER ÉL MATEx CAS. m. adv. Por el mismo caso. 

Ideo , eapropter. 
CASA. s. f. Casa. Domus. 
CASA , lo conjunt de domestics. Casa. Familia, 

domestici. 
CASA, la descendencia, 6 llinatge que té un 

matéx nom de casa , y vé d' un matex ori- 
gen. Casa. Genus , stirps. 
CASA , en lo jog deis escacs , y de damas. Coía, 

escaque. Lusorii alveoli tessella. 
CASA d' ayguas. Botillería. Gelidarum potio- 

num taberna. 
casa DE ARGENTAR, ant. V. Scca. 
CASA DE BOTGS. mct. la dcsconcertada , y en 

que no hi ha gobern. Casa de Iüms. Inordi- 

nata , turbulenta domus. 
CASA DE CAMP. Casa de campo , quinta. Villa. 
CASA DE DESPESAS. Casu de posada , ó de posa- 

das. Domus hospitalis. 
CASA DE DÉu. r iglesia. Casa de Dios. Tem- 

plum , domus Deo sacra. 
CASA DE MONEDA. Cflífl dc fíioncda, Nummaria 

oíHcina. 
CASA DELS EXPÓsiTs Ó b6rds. Vid. Expósít. 
CASA REAL. Cosa real , casa del Rey. Domus 

regia. 
CASA SANTA , la de Jerusalem , en que está él 



CAS 

se pulcra del Senyor. Casa santa. Sacra do- 
mus Hierosolimitana. 
CASA SOLAR. Casa solariega. Domus antiqua & 

nobiiis , solo & stemmate insignis. 
ANAR de CASA. f. fam. Estar de casa. Domi 

agere famiiiariter. 
FRANQUEjAR LA CASA. f. fam. donar entrada 

franca a ella. Franquear la casa. JEdis ad¡- 

tum tacilem aiicui concederé. 
NO ExiR de CASA. f. estarse en casa. Guardar 

la casa. Domi remorari. 

NO TEÑIR CASA , NI ALBERG. f. fam. No íenCf 

casa ni hogar. In summa egestate de- 

gere. 
PARAR CASA. f. Pouef cüsa. Domum parare, 

instruere. 
PARAR CASA Á ALGtJ. f. fam. PonetU á uno casa. 

Domum aiicui aptare. 
PARAR CASA Á PART. f. dividírse algú que ha- 
bitaba ab altre , parandse casa per sí. Apar* 

tar casa. Domicilium disiungere. 
PLEGAR CASA. f. fam. Arrancar ó levantar la 

casa. Sedem, domicilium alió transferre. 

SER LA CASA d' EN GARLANDA Ó DEL MAL GO- 
BERN. f. no haberhi orde ni concert en algu- 
na casa. Andar manga por hombro. NuHo 
ordine regi domum , familiam. 

SER MOLT DE CASA. f. fam. que s' diu del 
qu' es m5!t familiar d' ella. Ser muy de 
casa. Alicuius familiae esse amicissimum. 

ÉL DiABLE VA PER CASA. loc. V. Anar. 

CADA HU SAB Á CASA SEVA AHÓNT s' HI PLOU. 

ref. Cada uno sabe donde le aprieta el za^ 

pato. 

Est notum bene cuique pedem quá calceus 

urat. 

DICHOSA ES LA CASA EN QUE HI HA c5r5nA 

R/SA. ref. Do no hay cabeza raida , no hay 

cosa cumplida. 

Rasum ubi non caput est omnis res prospera 

defit. 

EN CASA QUE NO S' HI RENYA NO HI HA PA. ref. 

Casa reñida , casa regida. 
Indóciles natos , cessantem ni increpet he- 
rus 
Uxorem , fámulos , cunctos vexabit egestas. 

KN LA CASA QUE NO HI HA PA , TOTHOM CRIDA, 

Y TOTHOM TÉ RAHÓ. Tcf. V. Cridar. 

HOSTES VINGUÉREN , QUE DE CASA 'nS TRAGUÉ- 
REN: HOSTES VINDRÁN QUE DE CASA 'nS TRAU- 

RÁN. ref. V. Hoste. 
PER MiLLORÍA MA CASA dexaría. Tcf. PoT me- 
joría mi casa dexaría. 
yEdibus ipse meas murem melioribus aedes. 

QUI NO AD6bA la GOTERA HA DE FKR LA CASA 

ENTERA, ref. V. Adobar. 

QUI TOT HO VOL AVERIGUAR CASA sfeVA HA DE 

PLEGAR, ref. V. Averiguar. 

SAB MES ÉL BOTO EN CASA SEVA QUE 'l SABI BN 
CASA VEhS ALTRES. rcf. V. Botg. 

10- 



CAS 

TOTHOM VOL LA JUSTICIA PERO NO PER CASA 

sí;vA. Justicia , mas no por mi casa, 

Adsit ubique Themis , nostris procul sdibus 

absit. 

CASACA, s. f. Casaca. Chlamys, túnica mani- 
cata , sagum. 

GIRARSE LA CASACA, f. met. faiTi. Volvcr casaca, 
Sententiam, animum niutare. 

CASADA, s. f. la familia d' una casa. Casa. 
Familia , domus. 

CASADOR , RA. adj. qui te V edat ó está en 
estat de casarse. Casadero. Nubilis. 

CASAL, s. ni. anf. Arrabal., vecindario. Subur- 
bium , vicinia. 

CASAMENT. s. m. Casamiento. Coniugium, 
connubium. 

NO HI HA CAP CASAMENT POBRE NI CAP MORT 

RICA. ref. No hay boda pobre , ni mortuorio 

rico. 

Jactat opes cupiens uxorem ducere : nullas 

Liquit , ait , moritur cum dives , callidus 

hxres. 

RBtíNE NI CASAMENT COMPANYÓ NO CONSENT. 

ref. V. Rés;ne. 

CASAMENTÉR , RA. s. m. y f. qui propo- 
sa ó entrevé en algún casament. Casamente' 
ro. Matrimonii conciliator, vel concUia- 
trix. 

CASAR. V. a. Casar. Maritare , connubio iun- 
gere. 

CASAR , posar en él jog. Meter. Spondere. 

CASAT PERE Qu' EL MALANY T* ESPERA, fef. 

Molinillo , casado te veas , que así rabeas. 
Praenatur mulier libera viñeta viro. 

l' HOME QUE LLUNY VA X CASAR, VA ENGANYAT, 

Ó VA A ENGANVAR. ref. QuicH lejos va á ca- 
sar., 6 va engañado ^ 6 va á engañar. 
Qui petit uxorem patria regione remotam, 
Fallitur, aut ipsam fallere, crede , cupit. 

CASARSE. V. r. T heme. Casarse el varón. 
Uxorem ducere. 

CASARSE , la dona. Casarse la muger. Nu- 
bere. 

VAL MES CASARSE QUE CREMARSE. fcf. MaS Vale 

casarse que abrasarse. Melius est nubere 
quam uri. 
CASAT, DA. p. p. Casado. 

DESPRÉS Qu' HEM CASAT , Ó DESPRES DE CASADA 

LA FiLLA ixín LOS CENDRES, loc. met. fam. 

A la hija casada sálennos yernos. Post bel- 

lum auxiliuni. 
CASCADURA DE MAMELLA. Pelo. Lactis 

in uberibus muüerum coagulatio. 
CASCALL. s. m. Adormidera. Papaver. 
CASCAR. V. a. vulg. pegar. Cascar. Icere, 

percutere , contundere. 
CASCARRIA, s. f. Cazcarria ., zarpa. Lutum 

oris vestium adhxrcns. 
CASCARROS, SA. adj. Cazcarriento. Lutosus, 

¡utu infectas. 
Tom. I. 



CAS i,;r 

CASCARSE. V. r. vuig. menjarse. Zamparse, 

Edere. 
CASCAT , DA. p. p. Cascado. 
CASCATA. s. f. Cascada. Praeceps aquse lap- 
sus. 

CASCAVELL. s. m. Cascabel., cascabillo. Crus- 

ma. 
TEÑIR CASCAVÉLLS AL CAP. f. fam. Ser poc re- 

posat, teñir poc judici. Ser un cascabel. Ina- 

ni capite esse , cerebro carere. 
CASCA VELLITO. s. m. Cascabelillo. Prunum 

niinutius. 
CASCO, s. m. de la casa , de la barca &c. 

Casco. Ambitus. 
CASCO, él de las potas de las cavalcaduras. 

Casco. Úngula. 
CASCO, péssa^de 1' armadura antigua. Casco., 

casquete. Cassis. 
ALEGRÉ D£ CASCOS. Cosquilucto. Levis capite. 
SER UN ALBOROTAT DE cXscos. f. met. y fam. 

Tener los cascos á la gineta. Inquietum", tur- 

bulentum , emotse mentís esse. 
CAScú, CAscuN. pron, reí. ant. V. Cada hu. 
CAS D' AVENTURA, s. m. ant. Caso fortut- 

to. Casus fcrtuitus. 
CASER , RA. adj. lo pertanyént a' la casa 6 

que s' fa ó cria en ella com t^la casera. Ca- 

Si^ro. Domesticus. 
REMEY CASÉR Ó CASÓLA. Remedio casero. Medi- 

canientum domesticum , simplex. 
CASERÍA, s. f. Caserío. Domorum conge- 
ries. 

CAbET, s. m. dim. fam. é iron. 1' arduo y 
difúii. Casillo. Arduus & difficilis casus. 

CASETA, s. f. dim. Casilla., casita., casica. 
iEdicula. 

CASI. adv. Casi , quasi. Peré , fermé. 

CASI CASI. adv. m. Casi casi. Peré , pené , pro- 
pemndum. 

CASILLO, s. m. ant. V. Mató. 

CASINYOT. s. m. fam. Casucha. Domuncula, 
casula. 

CASÓLA , NA. adj. casér. Casero. Domesti- 
cus. 

CAS0LX,qui está mólt en casa. Casero., caso- 
lero. Domesticus. 

CASÓLA , dit del colom. Duendo. Domesticus. 

CASPA, s. f. Caspa. Pórrigo , fúrfur. 

CASPJTA. Especie de interj. que denota ma- 
ravella. Cáspita. Papae. 

CASQUET. s, m. Casquete. Cudo. 

CASQUET de tinya. Casquete. Malagma porrígi- 
noso capiti impositum. 

CASSA. s. f. Cuza. 1' acciti de cassar. Venatio, 
aucupium. 

CASSA , vas de métall axi dit. Cazo. Cacabus. 

CASSA , los atíimals que s' poden cassar y los 
cassats. Caza. Piaeda venatione aut aucupio 



capta. 

ALSAR , AXECAR LA CASSA. f. V. Alsaf. 

Mm 



ANAR 



1.^8 CAS 

ANAR X LA CASSA d' ALGUNA COSA. f. mct. J fartl. 

Andar á caza de alguna cosa. Diligenter ex- 

quirere , investigare. 
DONAR CASSA. f. Naut. Duf caza. Velis remis- 

que hostilem navim urgere. 
ESPAXTAR LA CASSA. f. liiet. y fam. Espantar la 

caza. Mínus opportuné, inconsulto res suas 

agere. 
LA PORFÍA MATA LA CASSA. Tcf. Porfía mata la 

caza. 

Indefessa feras venantis dextera caedit. 
CASSACIÓ. s. f. for. Casación. Abrogacio. 
CASSADOR , RA. s. m. y f. Cazador. Vena- 
tor, venatrix , auceps. 
CASSANÉLLA. s. f. V. Gala per fér tinta. 
CASSAR , V. a. animáis. Cazar. Venationi, 

aucupio operam daré. 
CASSAR. for. anuMar. Casar. Abrogare , dero- 
gare. 
CASSÉRA. s. f. Cacería. Venatio. 
CASSERA. ant. mátalas de plbma. Plumón. Culci- 

tra plumea. 
CASSETA. s. f. la de que usan los Apotecaris. 

Cjceta. Cacabus ubi medicamina diluuntur. 
CASSIAPÍSTÜLA. s. f. Cafíaftstola. Cassia 

fistularis. 
CAS3Ó. s. m. dim. Cazo. Parvus cacabus. 
CASSOLA. s. f. Cazuela. Gabata , scutella. 
CASSOLASSA. s. f. aum. Cuzolon. Grandius 

vas íictile. 
CASSOLETA. s. f. dim. Cazoleta , cazolilla. 

Cucumella. 
CASSOLETA , de la espasa. Cazoleta. Alveolus 

sub manubrio ensis. 
CASSOLETA , de las armas de fog. Cazoleta. 

Scloppeti alveolus. 
CASSUSSA. s. f. vulg. gran gana de menjar. 

Gazuza. Pames valida. 
CAST , TA. adj. Casto. Castus , purus. 
CASTA, s. f. generacio, ó llinatge. Casta. Ge- 

nus, progenies. 
CASTA, especie ó qualitat. Castai, laya. Genus, 

species. 
CASTAMÉNT. adv. m. Castamente. Gaste'. 
GASTAN Y, N Y A. adj. color. Castaño., cas- 

tañuelo. Castaneae colorem referens. 
CASTANYA. s. f. fruyt. Castaña. Castanea. 
CASTANYA , ampolleta axí dita. Castaña. Vas in 

castaneae formaín redactum. 
CASTANYA, él cabell iiigat en forma de castanya. 

Castaña. Capilli in castaneae modum confór- 
mate 
CASTANYA BORDA. Castaña regoldana. Castanea 

silvestris. 
CASTANYA DE MAR. Erizo. Echinus marinus. 
CASTANYA SECA. Castaña afilada , pilonga. Cas- 
tanea exsiccata. 
AYGUA DE CASTANYAs. loc. fam. V. Aygua. 
cop DE CASTANYA. Castuñazo, Ictus castanea 
illatus. 



CAS 

DE COLOR DE CASTANYA. Castoño , castañuslo^ 
musco. Gilvas , ravus, castaneus color. 

PET QUE FA LA CASTANYA QUAND SE TIRA SEN- 
SfcRA AL FOG. V. Pet. 

CASTANYAL. s. m. ant. V. Castanyar. 

GASTAN YAR. s. m. Castañal^ castañar. Cas- 
tanetum. 

CASTANYÉR, RA. s. m. y f. qui ven cas- 
tanyas. Castañero. Castanearum venditor, 
venditrix. 

CASTANVER. s. m. arbrc. Castaño. Castanea. 

CASTAEYETA. s. f. esclafit deis dits. Cas- 
tañeta. Digitorum crepitus. 

CASTANYOLA. s. f. planta. /uncia. Cyperus, 
juncus quadratus. 

CASTANYÜLAS. p. ínstrument pera tocar 
regularment en balls comuns. Castañetas ^ 
castañuelas. Crotalum ligneum. 

CASTANYOLAS , testets , que s' posan entré 'Is 
dits de las mans y s' toca ab éljs com ab ¡as 
castanyolas. Tejoletas, Ex testae fragmentis 
crepitacula. 

TOCAR LAS CASTANYOLAS. Castañetear. Crotala 
pulsare , percutere. 

CASTEDAT. s. f. Castidad. Castitas. 

CASTEDAT CONJUGAL. Castidad conjugal. Casti- 
tas coniugalis. 

CASTÉLL. s. m. Castillo. Castrum. 

CASTELL DE FOG. CastUlo de fuego. Igniferum 
castellum. 

FÉR CASTELLS EN l' ayre. f. mct. Hacet casíi-- 
líos en el ayre. Vana spe eludi. 

CASTELLA. C«síil!a. Castella. 

CASTELLÁ, NA. adj. lo pertanyént á Castella, 
ó '1 natural d' ella. Castellano. Castellanus. 

CASTELLÁ, CASTELLAR, s. m. Senyor 
de un castéll y de son territori. Castellaa., 
castellano. Castellanus. 

CASTELLANIA. s. f. Senyoría ó jurisdicció 
del Castella. Castellam'a. Castellani , aut ar- 
éis custodis territorium. 

CASTELLÉT. s. m. dim. Castillejo , casti- 
Huelo., castillete. Parvum castellum. 

CASTEYL. s. m. ant. V. Castéll. 

CASTIAR. V. a. ant. V. Castigar. 

CASTIG. s. m. Castigo. Punitio. 

cÁSTiG. remey de que usan los Cirurgians. V. 
Cáustic. 

CASTIGADOR , RA. s. m. j f. Castigador, 
Castigator. 

CASTIGAMENT. s. m. ant. V. Cástig. 

CASTIGAR, v. a. Castigar. Puniré , castigare. 

CASTIGAR, mortificar, afligir. Castigar. Casti- 
gare , affligere. 

QUI bí; ama be castiga, ref. V. Amar. 

CASTÍGAT , DA. p. p. Castigado. 

CASTIS , SA. adj. lo que es de bon origen y 
casta. Castizo. Nobili genere ortus. 

ESTiL CASTIS. Estilo casítzo , casto. Pura & 
emendata locutio. 

CAS- 



CAS 

CASTÍSSIM , MA. adj. jup. Castísimo. Cas- 
tissimus. 

CASTLA. s. m. V. Castellá, en lo sentit de 
Senyor de Castéll. 

CASTLANÍA. s. f. V. Castellanía. 

CASTOR, s. m. animal. Castor. Castor, líber. 

CASTOR, especie de roba. Castor. Castorea fibri- 
na tela. 

CASTRADOR, s. m. Castrador , capador. 
Castrator. 

CASTRAR. V. a. Castrar^ capar. Casfrare. 

CASTRAT. p. p. Castrado , capado. 

CASTRAT. s. in. V. Crastat. 

CASTRENSE, adj. Castrense. Castrensis. 

BENS CASTRENSES , Ó CASI CASTRENSES. B'ietieS 

castrenses ó quasi castrenses. Peculium cas- 
trense ; bona militari , aut literarum studio 
acquisita. 

CASU. adj. ant. V. Cada hu. 

CASUAL, adj. Casual. Fortuitus. 

CASUALITAT. s. f. Casualidad. Fortuitus, 
inopinatus eventus. 

CASUALMÉNT. adv. ra. Casualmente, aca- 
so. Fortuito , casü. 

CASUISTA, s. m. Casuista. Moralis scientise 
peritus. 

CASULLA, s. f. Casulla. Planeta , casulla. 

CATAFAL. s. m. él que s' fa per alguna fun- 
ció pública. Tablado. Tabulatum. 

CATAFAL, en que s' fa justicia d' algú. Cadalso. 
Perale pegma. 

CÁTALA , NA. adj. Catalán. Catalanas. 

CATALAGA. s. f. ant. V. Catálog. 

CATALANESC , CA. adj. ant. V. Cátala'. 

CATALOG. s. m. Catálogo. Catalogus. 

CATAPLASMA, s. m. Cataplasma. Cataplas- 
ma , emplastrum. 

CATAPULTA, s. f. Catapulta. Catapulta. 

CATARANYA. s. f. ancell nocturno. Catara' 
ña. Cataracta. 

CATARATA, s. f. Catarata. Oculi suffusio. 

CATARATA , nuvól carrcgat d' aygua. Catarata. 
Cataracta. 

TRAURER LAS CATARATAS DELS ULLS. f. Batir 

las cataratas. Oculi suffusionem , concretum 

humorem, pupillam obruentem avellere, ex- 

trahere. 
CATARINA. 3. f. nom de dona. Catalina. Ca- 

tharina. 
CATASTA, s. f. ant. Catasta. Catasta. 
CATASTRO, s. m. Catastro. Vectigal commu- 

ne super agros , res inimobiles aut redditus 

perpetuo inipositum. 
CATÁSTROFE, s. f. Catástrofe. Catastrophe. 
CATAU. s. m. Ostugo. Latebra. 
CATAU. met. ¿1 lloc ahont regularmént acud 

r\oú. Guarida. Receptaculum. 
CATfXISiVIE. s. m. Catecismo. Catechismus. 
CATECÚMENO, s. m. Catecúmeno. Caiechu- 

nienus. 



139 



CAT 

CÁTEDRA, s. f. Cátedra. Cathedra. 

CÁTEDRA , empleo del Catedral ic. Cátedra. 
Cathedratici munus. 

CÁTEDRA , la facultat que enseña algun Cate- 
dráiic. Cátedra. Scientia iii Cathedra expó- 
sita. 

CÁTEDRA , la dignitat Pontificia ó Episcopal. 
Cátedra. Pontificia, vel Episcopalis dignitas. 

CATEDRAL, s. f. Catedral. Cathedralis Ecclesia. 

CATEDRATIC. Catedrático. Cathedraticus. 

CATEDRILLA. s. f. Catedrilla. Inferior ca- 
thedra. 

CATEGORÍA, s. f. Categoría. Cathegoria. 

CATEGÓRIC, Ca. adj. Categórico. Cathe- 
goricus. 

CATEGÓRIC AMÉNT. adv. m. Cotegórica^ 

mente. Praecisé , non ambigue. 
CATEQUíSAR. v. a. instruir en la doctrina 

christiana. Catequizar. Catechizare. 
CATEQUíSAR. met. persuadir ó induir á algu, á 
fer ó consentir á alguna cosa que repucrnaba. 
Catequizar. Persuadere , inducere. 
CATEQUISAT, DA. p. p. Catequizado. 
CATEQUISTA, s. m. Catequista. Qui doctri- 

nae christiana; elementa trad-it. 
CATERVA, s. f. Caterva. Caterva , copia. 
CATHREDANT, CATHEDRANT. s. m. 

ant. V. Catedratic. 
CATIFA. s. f. Alcatifa , alfombra. Tapes. 
CATIU, VA. s. m. y f. Cautivo. Captivus. 
cATÍu. s. m. ant. V. Cautiveri. 
CATIVAR. V. a. ant. V. Cautivar. 
CATIVAT, DA. p. p. V. Cautivat. 
CATIVERI. s. m, ant. V. Cautiveri. 
CATÓLIC, CA. adj. universal. Católico. Ca- 

tholicus. 
CATÓLIC, lo ceit, infalible, de fe divina, com 
dogma catdlic , religió católica. Católico. 
Fide certum, catholicum. 
CATÓLIC, cA. el que professa la religio católica. 

Católico. Catholicus. 
CATOLICISME. s. m. la creencia de la Igle- 
sia católica. Catolicismo. Catholicae Ecclesl» 
fides. 
CATOLICISME , la comunitat deis que vivim en 
la Religió católica. Catolicismo. Catholicae 
Religionis cultores , professores. 
CATOLICISSIM , MA. adj. sup. Catolicísimo. 

Valde catholicus. 
CATÓPTRICA. s. f. Catéptrica. Catoptrica. 
CATORSE. adj. Catorce. Quatuordecim. 
CATORSE , NA. adj. Catorceno. Decimus 

quartus. 
CATRE, s. m. Catre. Lectulus poriabilis. 
CÁTREDA. s. f. V. Cátedra. 
CATUFOL. s. m. Arcaduz., cangilón. Congius, 

amphora. 
CATXASSA. s. f. Cachaza. Tranquillitas animi. 
CATXO. jog de cartas. Cacho, Pagellarum lu- 
dus, 

CAU. 



J40 CAU 

CAU. s. m. Madriguera. Ciiniculus. 

CAU, ó forat de llagardaxos. Liígartera. Lacer- 

toriim cavea. 
CAU. met. él paratgé ahbnt va ó acud regular- 

ment algú. Guarida. Receptaculum. 
CAU. met. él paratgé en que está ó s' recull 

algú. Alanida. Receptaculum. 
CAU , de grills. Grillera. Grüli cavea. 
CAU DE LLADRES. él paratgé ahbnt se recúllen. 

Ladronera , cueva de ladrones. Latronum 

receptaculum. 
CAUCIÓ. s. f. Caución. Cautio, cautela. 
CAUCió d' indemnitat. Caución de indemni- 
" dad. De alterius indemnilate sponsio. 
CAUCIÓ FiDEjussoRiA. for. Caucíon fidejusoria, 

Cautio fideiussoria. 
CAUCIÓ juRATORiA. Caucton juraíoria. Cautio 

juratoria. 
CAUCÍÓNAMÉNT. s. m. ant. V. Caució. 
CAUCIONAR. V. a. Prestar caución. Pro ali- 

quo spondere. 
CAUDALÓS, SA. adj. dit deis rius , rieras, 

&c. Caudaloso. Copiosus , abundans. 
CAUDALÜSÍSSIM, MA. adj. sup. Caudalosí- 
simo. Valde copiosus, abundans. 
CÁURER. V, n. Caer. Cadere. 
cÁURER. met. á alguna pact , estar alguna po- 

blació, camp, &c. situada en tal ó qual part. 

Caer. In hoc vel in iilo loco situm esse. 
cXuRER. met. alguna festivitat en cert temps ó 

die. Caer. In certum diem festum incidere. 
CÁURER Á PLOM. f. Caer á plomo. Ad perpen- 

diculum cadere. 
cXuRER AL BERTROL. f. met. V. Bertrol. 
CÁURER AL uLL. f. Henchir ó Iknar el ojo. 

Máxime arridere , placeré omnino. 
CÁURER Á LA TRAMPA, f. Caer en el garlito , en 

el lazo , en el señuelo , en la trampa , &c. 

In laqueuin incidere. 

CÁURER Á LAS MANS DE LA JUSTICIA , DEI.3 ENE- 

Mics, &c. f. Caer á las manos de la justicia., 

de los enemigos , &c. In alterius potestateni 

venire , incidere. 
CÁURER, algún edifici, máquina ó cosa sem- 

blant. f. Venirse al suelo. Ruere. 
CÁURER BE ó MAL ALGUNA COSA. f. met. y fam. 

escáurer ó no escáurer. Caer bien ó mal. 

Unum alteri aptari aut secus. 
CÁURER CALAMARSA. f. V. Calamarsejar. 
CÁURER coM UN SAc. f. vulg. V. Cáurer tot 

plegat. 

CÁURER d' ALT X EAX. f. V. Alt. 
CÁURER DE BIGOTIS. f. V. BigOt¡. 

CÁURER DE cuL. f. Sentarse. In clunes cadere. 
CÁURER d' ESQUENA, f. Caer de espaldas. In 
dorsum labi. 

CÁURER DE LA GRACIA, DEL EMPLEO , DEL VA- 

LiMENT. f. Caer, Fortunam aut dignitatein 
amittere , de statu deturbari. 
cÁuRKR DE MADUR. f. mst. yfam. Caerse de 



CAU 

maduro. Prre longrcvá aetate deficere , dis- 

solvi. 
CÁURER DE MEMORIA, f. Dar de cógete. In oc- 

cipitiuní prolabi. 
CÁURER DE MORROS, f. vulg. Cuet de hocicos. 

Cadere soluní ore quatiendo. 
CÁURER DE SON. f. met. y fam. Caerse de sueño. 

Somno gravari. 
CÁURER DE s6n pes. f. Cacrsc de su peso. Renj 

certam & constantein esse. 

CÁURER DEL ASE. f. V. Ase. 

CÁURER EL SOL, EL DÍA, LA TARDE, f. met. 

Caer. Cadere , occumbere , ad occasum ver- 
ge re. 
CÁURER EN ALGUNA COSA. f. met. Venir en co- 

nexement d' ella. Caer en alguna cosa, Rem 

capere , intelligere. 
CÁURER EN ALGÚN ERROR, f. Cúer. Cadcre in 

errorem , damnum. 
CÁURER EN DESGRACIA, f. met. y fam. Caer en 

desgracia. In alicuius offensionem cadere. 
CÁURER EN GRACIA, f. Caer en gracia. Alicuius 

gratiam inire. 
CÁURER EN LA TENTAció. f. Caer en la tentw 

don. In tentationem labi. 
CÁURER LA BABA. f. met. V. Baba. 
CÁURER LA BALANSA. f. V. Balansa. 

CÁURER LA CARA DE VERGONYA. f. met. y fam. 

Caérsele á alguno la cara de vergüenza. Ve- 
recundia sutTundi. 
CÁURER LA NEULÉLLA. Caerse la paletilla. Sto- 
machi cartilaginem relaxar!. 

CÁURER LA PAGA , LA PENSIÓ , &C. f. met. y 

fam. Caer. Redditus alicui provenire. 
CÁURER LA soRT. f. Caer. Sortem alicui cadere. 
CÁURER LAS ALAS, f met. V. Ala. 
CÁURER LAS LLÁGRiMAS. Saltarse las lágrimas. 

Lacrymas erumpere. 
CÁURER MALALT. f. Caer enfermo ., enfermar m 

In morbum incidere. 
CÁURER ROSADA. Rociar . Rotare. 

CÁURER TOT LLARG Ó DE LLARG Á LLARG. f. 

Caer de plano. Cadere in pleno. 
CÁURER TOT PLEGAT. f. Dar con el cuerpo en 

tierra : Dar consigo en el suelo. Ruere. 
DEXAR CÁURER. f. Dcxar caer. Dimittere. 

DEXAR CÁURER ALGUNA ESPECIE EN LA CONVER- 

Sació. f. met. y fam. Dexarse caer alguna 
cosa en la conversación. Consulto & artiñ- 
ciosé verba faceré , incuriam simulando. 

DEXARSE CÁURER ALGUNA COSA DE LA MA DE 

pRopósiT. f. Hacer caediza una cosa. Ex in- 
dustria rem demittere. 

PER CÁURER.. f. tirar á térra. Derribar. Deji- 
cere. 

FER CÁURER X ALcd. f. met. Ferli perdrer la 
privansa , estimació, ó digaitat adquirida. 
Derribar. De grada deiicere. 

FER CÁURER DE LA BAKCA X ALGü. f. V. Ban- 
ca. 



CAU 

FA CXURER LAS DÉNTS ; ÉT CAURIAN LAS D¿NTS. 

loe. fam. ab que s' néga alguna cosa de 
inenjar , especialmént dóisa, a las criaturas. 
No i, que se te caerán los diintss. Minimh 
dabo , ne decidant dentes. 

FER CÁURER LAS ALA5. f. V. Ala. 
TOCAR Á TÍMPS DE3PRES Qu' HA CAYGUT LA PE- 
DREGADA, f. met. V. Pedregada. 

AL CÁURER DE LA FULLA, m. adv. Al CUef 

de la hoja. Autumnali tempere. 

QUI ENDÉVANT NO MIRA ENDERRERA CAU. Tcf. 

Qujew adelante no mira , atrás se queda. 
pui nil providit, proficit ille nihil. 

CÁÜRERHI, compe'ndrer alguna cosa. Caer 
en ello. Capere , comprehendere aliquid. 

CAUSA, s. f. principi que produex alguna co- 
sa. Causa. Causa. 

CAUSA, fi, motiu, ó ralló. Causa. Occasio, finís. 

CAUSA, for. plét. Causa. Lis, quaestio. 

CAUSA, ant. V. Cosa. 

CAUSA FINAL. Causa final. Causa fínalis. 

CAUSA LUCRATIVA. Causa lucrativa. Causa lu- 
crativa. 

CAUSA MOTIVA Ó IMPULSIVA. Cüuso motiva ó im- 
pulsiva. Causa inducens. 

CAUSA PRIMERA , la que ab independencia ab- 
soluta produex 1' efecte. Causa primera. 
Deus, prima rerum causa. 

CAUSA PÍBLicA. Causa pública. Bonum publi- 
cum, res publica. 

CAUSA SEGONA , la que produex 1' efecte ab de- 
pendencia de la primera. Causa segunda. 
Causa secunda. 

VAL MES UN DOLÉNT AJUST QUE 'l MILLOR 
PLÉT , Ó QUE UNA BONA CAUSA. Tcf. V. 

Ajust. 
CAUSAL, s. f. rahó , motiu. Causal. Causalis 

ratio. 
CAUSANT. s. m. for. Causante. Maioratüs 

aut alicuius iuris fundator. 
CAUSAR. V. a. Causar. Causare. 
CAUSAR , ser causa , motiu , ú ocasió. Causar. 

In causa esse ut aliquid eveniat. 
CAUSAT, DA. p. p. Causado. 
CAUSTIC. s. m. Cáustico. Causticus. 
CAUTAMÉNT. adv. m. Cautamente. Cauté, 

prudenter. 
CAUTELA, s. f. la precaucid y reserva ab 

que s' va en algunas cosas. Cautela. Cautela, 

cautio. 
CAUTELAR. V. a. CíJüíeZar. Cavere, provi- 

dere. 
CAUTELAT, DA. p. p. Cautelado. 
CAUTELOS, SA. adj. Cauteloso. Cautus, ver- 
sutas. 
CAÜTELOSAMÉNT. adv. m. Cautelosamente. 

Cauté. 
CAÜTELOSÍSSIMAMÉNT. adv. m. sup. 

Cautelosísimamente. Valde cauté. 
CAUTERI. s. ni. Cauterio. Cauterium. 

Tom. I. 



CAU 141 

CAUTERI. met. Cauterio. Remedium , medicina, 
correctio. 

CAÜTERISACIÓ. s. f. Cauterización. Caute- 

rizatio. 
CAUTERISAR. v. a. Cauterizar. Cauterizare, 

caiitario adurere. 
CAUTERJSAT, DA. p. p. Cauterizado. 
CAUTO, TA. adj. Cauto. Cautus. 
CAVA. s. f. certa vena. Cava. Vena cava. 
CAVAC. s. in. Azada. Ligo. 
CAVADA, s. f. r acció de cavar. Cai'a. Cava- 

tio , cavatura. 
CAVADOR, s. m. Cavador. Cavator. 
CAVADURA, s. f. 1' accio de cavar. Cava. 

Fossio , cavatio. 
CAVALCANT. s. m. ant. qui va á cabalL 

Cabalgador. Equitans, equo insidens. 
CAVALCATA. s. f. ant. V. Cavalcada. 
CAVALER, CAVALIER. s. m. ant. V. Ca- 

baller. 
CAVALGADURA. s. f. ant. V. Cabalcadura. 
CAVALGAR. v. n. ant. V. Cabalcar. 
CAVALLER. s. m. ant. Lloc eievat per col- 
locar i' artilleria. Caballero. Agger. 
CAVALLERS. p. ant. bañes de°llit. Pies de 

cama. Lecti fulera. 
CAVALLERÍL, CAVALLERIVOL. adj.anc. 

V, Caball¿rese. 
CAVAR, v. a. Cavar. Fodere. 
CAVAR, met. pensar intensamént en alguna 

cosa. Cavar. Vehementi , intensissimá cura 

aliquid meditari , evolvere. 
CAVAR, ant. V. Excavar. 
CAVAR EN DiNs. f. Profundar. Penetrare. 
CAVAR FONDO, f. alguH terrcno. Ahondar., pro- 

fundar. Altiüs fodere. 
CAVAR FONDO, f. met. compéndrer, penetrar lo 

profundo d' alguna cosa. Ahondar ., profun- 
dizar. Litensiüs rem caliere, perpendere. 
CAVAR. \ . n. anar las materias profundisand y 

pudrind la carn. Cavar. Apostematis pus 

interius penetrare , permeare. 
CAVAT , DA. p. p. Cavado. 
CAVAYL. s. m. ant. V. Caball. 
CAVERNA, s. f. Caverna. Caverna. 
CAVILLACIO. s. f. Cavilación. Cavillatlo. 
GAVILLAR. V. a. Cavilar. Intensiori quáia 

par est mejite, subtlüüs rem meditari. 
CAVIL'LÓS , SA. adj. Caviloso. Cavillosus, 

cavillator. 
CAVITAT. s. f. Cavidad. Cavum , cavositas. 
CAXA. s. f. Arca. Arca. 
CAXA DE coTXE. Caxa de coche. Essedi locus 

ubi sedile instruitur. 
CAXA , d' escopeta , y altres armas de fog. 

Caxa. Ligneae catapult;E compages. 
CAXA , d' imprémpta. Caxa. Loculi ad littera- 

rum typos separandos. 
CAXA DE MORTS. Atüud , caxa. Sandapila , lo- 

culus. 

Nn CAXA, 



142 CAX 

CAXA , en lo comers. Caxa. ^rarium ,, celia 

nummaria. 
CAXA, en los correus. Caxa. Tabellaria domus: 

Domus publica fxcipiendis epistolis. 
CAXA , la de pared que s' fa en las canonadas ó 

aqueductos p:r resguard deis canóns. At^r- 

xea , ataxia. Lateritius canalis tuborum se- 

riem in aqueductis includens. 
LLiBRE DK CAXA. Libro de caxa. Supputationum 

liher , regestum. 
CAXAL. s. m. Muela. Dens molaris. 
CAXAL DEL sENv. Cordül , muela del juicio. 

Dens caninus. 
ARREL DE CAXAL. V. Arrel. 
TEÑIR CAXALS. f. Hiet. teñir dificultat ó ser mblt 

difícil la execució d' alguna cosa. Tener 

uñas : Tener pelos. Difficile adniodum esse. 

TRAURER FOG PE 'lS CAXALS. f. Hiet. J fam. 

Echar chispas. Subirasci, iracundia scandes- 
cere. 

DEU DONA FAEAS Á QUI NO TE CAXALS. ref. Da 

Dios habas á quien no tiene quixadas : Da 
Dios almendras á quien no tiene muelas. 
Gingiva; quandoque Deus dat amygdala 
inermi. 

CAXALADA. s. f. 1' acció de mossegar. Mor- 
disco., mordiscan. Morsus. 

CAXALADA , él tros que s' separa d' alguna cosa 
mcssegandla. Mordisco., mordiscan ., bocado. 
Frustum morsu exscissum. 

MENJARSE AB QUATRE CAXALADAS ALGUNA COSA. 

loe. menjársela ab molta brévédat. Comerse 
en uno ó dos bocados alguna cosa. Votare, fes- 
tinanter comedere. 

CAXALADETA. s. f. dim. bocinet d' alguna 
cosa de menjar. Bocadillo. Buccella. 

CAXALEJAR. v. a. Mordiscar. Morsicatim 
sciiidere. 

CAXALER. s. ni. ant. V. Arranca caxals. 

CAXÉR. s. m. Caxero. Capsse argentarise ad- 
minister; supputationum prsefectus. 

CAXETA. s. f. dim. Arquita ., arquilla. Áren- 
la. 

CAXETA , per arreplegar las caritats. Cepo., 
cepillo. Pyxis. 

CAXISTA. s. m. en 1' Imprempta , T Oficial 
que compon. Caxista. 

Compositor ; litterarum ordinator in arte ty- 
pographica. 

CAYGUDA. s. f. r acció de caurer. Caida. 
Casus. 

CAYGUDA, la de las robas penjants, com tapi- 
cerías , cortinas &c. Caida. Aulsorum lon- 
gitudo. 

ANAR DE CAYGUDA. f. V. Anaf. 

CAYGUT, DA. p.p. Caido. 

CAYCUT, DA. adj. met. desgayrat. Desmazalado. 

Laxus. 
CAYGÜT d' ALAS , d¡t del batrct. V. Ala- 

baix. 



CAY 

CAYLAR. V. r. V. Callar. 

CAYMAN. s. m. animal amfibío. Cayman. Co- 

codrylus. 
CAYMENT. s. m. ant. V. Cayguda. 
CAYRE. s. m. canteJl. Esquina .¡ canto, kn- 

giilus. 
CAVRE. ant. V. Quadro. 
CAYRÉLL. s. m. V. Cayre. 
CAYRÉLL , part de la cabellera manliévadlsaa. 

Cayrel. Adsciti capillamenti circulus. 
CAYRELL. ant. V. Flétxa , sageta. 
CAYRO. s. m. Ladrillo quadrado. Later qua- 

dratus. 
CAZAUN. adj. ant. V. Cada bu. 

CE. 

CEBA. s. f. Cebolla. Caepa. 

CUA DE CEBA. V. Cua. 

LLAVOR DE CEBA. Cebollino. Caepina. 
PLANTÉR DE CEBA. CcbolUno. Cepullse planta» 
tioni idoneae. 

TERRA PLANTADA DE CEBAS. Ctíbollar. Csepe* 

tum. 

vENEDÓR DE CEBAS. Cebolkro. Csparum ven- 
ditor. 

CEBASSA. s. f. aum. Cebollón. Caepa grandis. 

CEBETA. s. f. dim. Cebolleta. Capulla , tene- 
rior caepa. 

CEBOLLI. s. m. ant. V. Llavor de ceba. 

CEBRIA. Nom. d' home. Cipriano. Cypria- 
nus. 

CEC, CECH. s. m. ant. V. Cégo. 

CECINA, s. f. p. u. carn salada de bou ó altre 
animal axuta y assecada al fum, al sol, ó 
al ayre. Cecina. Caro solé , fumo, aere ex- 
siccata , indurara , condita. 

CEDAS, s. m. Cedazo. Incerniculum. 

CEDASSET. s. m. dim. Cedacillo , cedacito^ 
cedazuelo. Scribellum , parvum incernicu- 
lum. 

CEDIR. V. a. dar , transferir. Ceder. Cederé. 

CEDiR , rendirse , subjectarse. Ceder. Alicui 
sese subiicere. 

CEDIR , resultar alguna cosa en bé ó mal d' al- 
gú. Ceder. In alicuius commodum , vel in- 
commodum cederé. 

CEDIR. disminuir, mitigarse, com: cedir él 
dolor, la fébre. Ceder. Mitigari. 

CEFALLOS, SA. adj. ant. V. Balbuciént. 

CEDRO, s. m. árbre. Cedro. Cedrus. 

CÉDULA, s. f. Cédula. Schedula. 

cédula de preeminencias. Cédula de preemi- 
nencias. Regale privilegium , prrerogativa, 
ab officii obligatione immunes reddens. 

CÉDULA INTRODUCTORIA, for. Libclo introductO' 
rio. Libellus, supplicatio. 

cicDULA REAL. Ct'dula real. Regium diploma. 

CEFÁLICA, s. f. certa vena. Cefálica. Vena 
cephalica. 

CE- 



CEG 

CEGALLOS, SA. adj. ant. qui t^ 'Is ulls ber- 
mells , ó plorbsos. Cegajoso. Lippus. 

CÉGAMÉNT. adv. m. Ciegamente. Caecé , te- 
meré , inconsulté. 

CEGAR. V. a. ant. llevar la vista. Cegar. Cae- 
care. 

CEGAR. V. n. ant. perdrer la vista. Cegar. Caii- 
gare , cíecutire , cacar!, obcaecari, oculorum 
lumlne orbari. 

CEGAR, met. ofuscar 1' entenimént, la rahó. 
Cegar. Excaecare. 

i cÉGAs. m. adv. A ciegas. Csecé, inconsulté, 
temeré. 

CÉGO , GA. s. m. y f. Ciego. Caecus , excx- 
catus. 

CEGÓ , met. posseít d' alguna passió. Ciego. 
Caecus animo. 

TORNARSE CÉGO. Cegar. Oculoxum lumine or- 
bari. 

k LA TERRA DELS CÉGOS QUI NO TÉ SINO UN ULL 

ES REY. En tierra de ciegos el tuerto es Rey. 
Caecorum in patria colitur pro Principe lus- 
cus. 

CEGÓNYA. s. f. V. Cigonya. 

CEGÓNYA , CEGONYAL. , per trautcr aygua. ant. 
Cigotíal. Pertica putealis. 

CÉGUEDAT. s. f. Ceguedad. Caecitas. 

cíguedat. met. aMucinació. Ceguedad. Animi 
caecitas. 

CEGUERA, s. f. Ceguera. Cscitas. 

CEGUET. s. m. dim. Cieguezuelo , ceguezuelo^ 
cieguecillo , ceguecillo , cieguecico , cieguecito. 
Caeculus. 

CEGUETA. s. f. dim. Cieguecilla, cieguecita. 
Caecula. 

CEGUETAT. s. f. ant. V. Ceguedat. 

CEL. s. m. 1' orbe diáfano , que circuex la 
térra. Cielo. Caelum. 

CEL , la gloria celestial. Cielo. Caelum. 

CEL , r atmósfera. Cielo. Atmosphera. 

CEL, pron. ant. V. Aquel!. 

ANARSEN AL CEL. f. Ir al Cielo : Volar al Cielo. 
Ad caelum convolare. 

GUANYAR ÉL CEL. f. Ganar., comprar^ conquis- 
tar el Cielo. Cíelum virtutibus assequi, com- 
parare. 

ESTAR EN UN CEL. f. met. cstar Ilibre de tota 
molestia. V. Estar en la gloria. 

SEMBLAR UN CEL. f. met. y fam. ab que s' ex- 
presa que algún temple ó alrre lloc está 
molt il'luminat , ó adornat. Estar hecho un 
Cielo. Splendore & ornatu affluere , splen- 
descere , micare. 

VEURER LO CEL oBERT. f. met. Gcórrer algún 
medi per exir d' algún apuro. Ver los Cielos 
abiertos. Inopinatam spem affulgere. 

CELADA, s. f. armadura antigua del cap. Ce- 
lada. Cassis , galea. 

celada, ant. emboscada. Celada, Insidias. 

celada, ant. V. Amagatall. 



CELADAMÉNT. adv. m. ant. V. Amagada^- 

mént. 
CELAR, V. a. p. u. amagar, ocultar. Celar, 

Celare , encuitare , tegere. 
CELERAT. adj. ant. V. Malvat. 
CELIER, CELLIER. s. m. ant. V. Céllér. 
CELDA, s. f. Celda. Celia. 
CELDETA. s. f. dim. CelJilla , celdita. Cel- 

lula. 
CELEBÉRRIM, MA. adj. sup. Celebérrimo. 

Celeberrimus, 
CELÉBRACIÓ. s. f. i' acció de celebrar. Ce- 
lebración. Celebratio. 
CELÉBRADÍSSÍM , MA. adj. sup. Celebra- 

di'simo. Celeberrimus. 
CELÉBRADOR , qui celebra ó aplaudex. Ce- 

lebrador. Laudator. 
CELEBRANT. s. m. lo Sacerdot quand diu 

Missa. Celebrante. Sacerdos sacrum pera- 

gens. 

CELEBRAR, v. a. alabar, aplaudir, enca- 
rexer. Celebrar. Laudare , plaudere. 

CELEBRAR , reverenciar , venerar , ab culto 
públic los misteris de nostra santa R- ligid, 
y la memoria de sos Sants. Celebrar. Obser- 
vare , colera , revereri. 

CELEBRAR, fér solemnemént y ab los requisíts 
necessaris alguna funció ó contráete. Cele- 
brar. Rite, solemniter celebrare. 

CELEBRAR, d¡T laissa. Celebrar. Sacrum pera- 
gere. 

CELEBRAR LAS FESTAS. f. Celebrar las fiestas, 
Dies festos peragere , observare. 

CELEBRAR LOS DiviNs oFicis. Celebrar los divi- 
nos oficios. Divina officia peragere. 

CELEBRA!, DA. p. p. Celebrado. 

CÉLEBRE, adj. famós. Celtbre. Celebris. 

CÉLEBRE, festiu, agradable en la conversada. 
Célebre. Lepidua , facetus. 

CELEBRITAT. s. f. Celebridad. Pompa mag- 
nifica , ostentatio. 

CELERITAT. s. f. ant. CelerUad. Celeritas. 

CELESTE, adj. Celeste. C:elestis. 

CELESTIAL, adj. Celestial. Calestis. 

CELIANDRIA. s. f. hérba. Cilantro , culantro. 
Coryandrum. 

CELIBAT. s. m. Celibato. Ca-libatus. 

CÉLIBE, s. m. Célibe. Cxlehs. 

CELIDONIA, s, f. hérba. Celidonia. Chelido- 
nia. 

CELL, CELLA. pron. ant. V. Aquell , aque- 
lla. 

CELLA. s. f. la del ull. Ceja. Supercilium. 

CELLA. ant. V. Cambra. 

CELLAJUNT, TA. adj. ant. qui té las celias 
casi unidas. Cejijunto. Contigua habens su- 
percilia. 

CELLÉR. s. m. Bodega. Celia vinaria. 

CELLER. ant. V. Taberna. 

CELLERER. s. m. ant. V. Celler. 

CEL- 



144 CEL 

CELLUT, DA. adj. ant. qui arruga 'I frbnt 
en senyai d' enfado. Ceñudo, ceñoso. Torvus 
vultu. 

CELOBERT. s. m. Patio. Irapluvium. 

CELORASO, s. m. Cielo raso. Cubiculi tectum 
planum , vel rasum. 

CELSITUT. s. f. Celsitud. Celsitudo. 

CEMENTAR, v. a. ant. Cimentar. Fundare. 

CSMENTIRI. s. m. Cementerio., cimenterio. 
Ca*meterium. 

CENA. s. f. ant. sopar. Cena. Coena. 

CENA DEL SEÑOR. Cena del Señor. Coena Do- 
mini. 

CENACLE. s. m. ant. V. Cenáculo. 

CENÁCULO, s. m. Cenáculo. Coenaculum. 

CENADOR, s. m. ant. V. Menjador, en lo 
significat d' aposento per menjar. 

CENAR. V. a. ant. V. Sopar. 

CENDAT. s. m. ant. V. Cendal. 

CENDÉRA. s. f. rét per cassar cuni'lls. Capi- 
llo. Cassiculus cuniculis capiendis. 

CENDRA, s. f. Ceniza. Cinis. 

día de cendra , lo primer de quaresma. Dia 
de ceniza : Miércoles de ceniza. Feria quarta 
cinerum : Cinerum sacrorum diís. 

AMOR DE GENDRE BUGADA SENSE CENDRA. Tef. 

V. Amor. 

CENDRADA, s. f. Cernada. Cinis ex lixivio 
remanens. 

CENDRAR. V. a. ant. purificar T or, plata y 
altres inetalls en él gresol. Acendrar. Au- 
rum , argentum purgare. 

CENDRAS BLAVAS. p. Pint. Cenizas azules. 
Massa cerúleo colori apta. 

CENDRÉR. s. m. Cernadero. Linteum rude 
colando lixivio deserviens. 

CENDRÉRA. s. f. Cemzero. Cinerarium. 

CENDRÓS , SA. adj. de color de cendra. Ce- 
niciento. Cinereus. 

CENDROs, SA. cubcrt de cendra. Cenizoso. Cine- 
re conspersus. 

CENEFA, s. f. Cenefa. Limbus , fimbria. 

CENEFA , en las casullas. Cenefa. Fascia mé- 
dium planetae occupans. 

CENIA, s. f. territ. V. Cinia. 

CÉNIT, s. m. Cénit, zenit. Caeli vértex, cseli 
apex. 

CENOBITA, s. m. Cenobita. Csenobites. 

CENOTAPI. s. m. Cenotafio. Cenotaphium. 

CENRA s. f. territ. V. Cendra. 

CENS PERPETUO. Censo perpetuo. Census 
perpetuus. 

CENSAL, s. m. Censo. Pecunia foenebris foe- 
nerata. 

CENSALISTA, s. m. Acrehedor , ó qui té 
crear un censal á son favor , y cobra sas 
pénsibns. Censualista. CcrMwAb creditor, seu 
qui annuos redditus censuales percipit. 

CENSALISTA. Debitor , ó qui te creat un censal 
á favor de altre , y paga sas pénsibns. Cen- 



CEN 

salario. Censualis debitor, seu qui annuos 

redditus censuales solvit. 
CENSOR, s. m. Censor. Censor. 
CENSURA, s. f. dictamen ó judici. Censura. 

luditium. 
CENSURA , nota , correcció , reprobació. Censa- 

ra. Nota, reprobatio. 
CENSURA , r ofici del censor entre 'Is Romans. 

Censura. Censura. 
CENSURA , pena Ecclesia'stica. Censura. Censura 

Ecclesiastica. 
CESURABLE. adj. Censurable. NotS, censura 

dignus. 
CENSURADOR, s. m. Censurador. Censor. 
CENSURAR. V. a. formar judici d' alguna 

cosa. Censurar. Sententiam ferré , censere. 
CENSURAR , murmurar , notar, vituperar. Cen- 

surar. Detrahere , vituperare. 
CENSURAR, corretgir, reprobar. Censurar. Re- 
probare , reiicere. 
CENSURAT , DA. p. p. Censurado. 
CENT. adj. num. Ciento. Centum. 
CENT EN BOCA. V. Xanguet. 
CENTAURA s. f. hérba. Centaurea mayor. 

Centaurea. 
CENTAURA MENOR, hérba. Centaurea menor. 

Centaurea minor. 
CENTAURO, s. m. Monstruo que fingiren los 

Gentils. Centauro. C¿ntaurus. 
CENTAURO. Astr. consteMacíó austral. Centauro. 

Centaurus. 
CENTCAPS. s. m. hérba. Cabezuela. Centum 

capita. 
CENTÉ, NA. adj. Centeno. Centessimus. 
CENTELLA, s. f. V. Guspira. 
CENTELLA, llamp. Centella. Fulmen. 
SER viu coM UNA CENTELLA, f. fam. Ser una 

cendra , d vivo como una cendra. Promptum, 

expeditum , esse. 
CENTELLÉJAR. v. n. Centellear. Scintillare. 
CENTÉLLETA. s. f. dim. Centellica , cente- 

llita. Scintillulla. 
CENTENA, s. f. Centena. Centenarius nume- 

rus , nota centenaria. 
CENTENAR, s. ra. Centenar , centenal. Cen- 
tenarius numerus. 
Á CENTENARS. m. adv. ab que s' pondera 

él gran número d' alguna cosa. A centena- 
das , á centenares. Ingenti numero. 
CENTÉNARL s. m. fésta que s' celebra de 

cent en cent anys. Centenario. Dies festi 

elapsis centum annis. 
CENTENÉR. s. m. lo deis rams de fil. Cuen- 

da. Loraraentum , fidicula. 
CENTENAR, s. m. ant. V. Centurió. 

NO TEÑIR CAP NI CENTENÉR. V. Cap. 

CENTÉSSIM , MA. adj. Centesimo. Centessi- 
mus. 

CENTINÉLLA. s. f. Centinela. Vigil , specu- 
lator. 

CEN- 



CEN 

CENTiNÉLLA , la pcrsona qu' observa. Ceiiñhe- 

la. Observator, explorator. 
cExNTiNÉLLA AVAN'SADA. Milic. Centinela avan- 
zada. Speculator castris hostium proximus 

excubans. 
ESTAR DE centiní;lla. f. Estuv de centinela. 

Excubias agere. 
fí:r centinélla. f. Hacer centinela. Excubias 

agere. 
CENTPÉUS. s. m. insecte. Cientopies., esco- 
lopendra, üniscus, scolopcndra. 
CENTRAL, adj. Central. Centralis. 
CENTRÉ. V. Centro. 
CENTRIC, CA. adj. Céntrico. Centricum. 
CENTRO, s. m. él punt del Hiitj d' alguna 

figura. Centro. Centrum. 
CENTRO, met. él fi ú objécté á que s' aspira. 

Centro. Scopus. 
CENTRO DE GRAvÉDAT. CentTO di gravedad. 

Ponderis punctum médium céntrale. 
cí;ntro de la batalla. Centro de la batalla. 

Aciei centrum, vis, robur ¡n medio consti- 

tutum. 
ESTAR en son CENTRO, f. ab que s' expresa que 

algú está contént del modo ó en 1' estat en 

que s' troba. Estar en su centro. Tranquillé 

degere , agere. 
CENTURIA, s. £. sigle, 1' espay de cent anys. 

Centuria , siglo. Centum anni. 
centuria , é!s cent homens que gobernaba él 

Centurió. Centuria. Centuria. 
CENTURÍÓ. s. tí). Centurión. Centurió. 
CENYIDOR. s. m. Ceñidor. Cingulum, cinc- 

torium. 
CENYIR. V. a. Ceñir. Cingere. 
CENYiR , voltar una cosa á altra com la faxa al 

COS. Ceñir. Circumdare. 
CENYIR. met. abreviar ó reduir una cosa á me'- 

nos. Ceñir. Contrahere , in compendium re« 

digere. 
CENviR l' espasa á algiJ. Ceñir á alguno la 

espada. Ense aliquem muñiré , decora- 
re. 
CENYIRSE. V. r. Ceñirse. Se cingere. 
CENYiRSE , moderarse ó reduirse en los gastos. 

Ceñirse. Expensis modum adhibere. 
CENYIT, DA. p. p. Ceñido. 
CEP. s. m. la planta que produex los raims. 

Cepa , vid. Vitis. 
CEP. trampa per cassar animáis. Cepo. Deci- 

pula. 
CEP d' escopeta. Caxa. Lignea catapultas com- 

pages. 
CEP , de devanar seda. Cepo. Rota glomeraiío- 

ria. 
CEP , de presó. Cepo, brete. Cippus. 
CEPTRE. s. m. ant. V. Cetro. 
CER. s. m. Acero. Chalybs. 
CERA. s. f. Cera. Cera. 
CERA , los ciris ó atxas que servexen en alguna 

Tom. I. 



CER 



Mr? 



fundó. Cera. Candelarum lucentium mulii- 

tudo. 
CERA BLANCA. Cera blanca. Cera candida. 
CERA GROGA. Cera amarilla. Cera íulva. 
CERA VERGE. Cera virgen. Cera purior. 

NO HI HA MES CERA QUE LA- QUE CRKMA. f. met. 

y fam. No hay mas cera que la que arde. 

Nulla siip,'r cera est, nisi quam fulgera 

videraus. 
CERAPEGA. s. f. unguént. Cerapez. Cera 

picea. 
CERBATANA, s. f. Cerbatana. Fístula , tu- 

bus glandibus iktu explodendis deserviens. 
CERCA, s. f. capta. V. Capta. 
CERCA, p. u. r acció de buscar. Busca. Investi- 

gatio. 
CERCA, ant. tanca. Cerca, cerco, cercado. Sepi- 

mentum. 
CERCA, prep. prop. Cerca. luxta , propé , pro- 

ximé ., ad , apud , circá. 
CERCA, y. Acerca. 
CERCA , NA. adj. Cercano. Vicinus , propin- 

quus. 
CERCADOR, s. m. V. Captador. 
cercanía, s. f. Cercanía. Propinquitas, 

vicinitas. 
CERCAPOUS. Rebañadera. Ferreus circulus 

variis harpagonibus instructus. 
CERCAR. V. a. buscar. Buscar. Quaerere , in- 

quirere. 
CERCAR , ant. rodejar d' alguna tanca 6 cosa 

semblant, murallar, &c. Cercar. Moenibus 

cingere, muñiré, sepire , vallare. 
CERCAR, ant. circuir, rodejar. Cercar. Circums- 

tare , circuiré , circumdare. 
Qui CERCA , TROBA. ref. Quien busca , halla. 

Labore & studio desiderata comparantur. 
CERCAT, DA. p. p. Cercado. 
CERCAT. s. m. ant. V. Cerca , tanca , 

clos. 
CERCELLA , 8. f. especie d' anee. Negreta. 

Boschis. 
CERCETA, s. f. aucéll. Cerceta. Fúlica, fulix, 

querquedula. 
CERCENAR, disminuir, escursar lo gasto, 

familia , &c. Cercenar. Modum adhibere 

sumptibus, aut alicui reí. 
CERCENAT , DA. p. p. Cercenado. 
CERCHA, CERCHE, prep. ant. en quant, 

cerca, acerca. Cerca, acerca, en quanto. 

Quantum ad. 
CERCIORAR, v. a. Cerciorar. Secundura red-i 

dere ; certum , ratum , faceré. 
CERCÍORAT , DA. p. p. Cerciorado. 
CERCLAR. V. a. ant. V. Encercolar. 
CERCLE. 8. m. ant. V. Circuí. 
CERCO, s. m. ant. V. Circuí. 
CERCO, ant. V. Tanca. 
CERCOL. s. m. Aro. Circulus. 
CERCOL DE BOTA. Aro de cuba. Dolü circulus. 

.Oo CEA- 



146 CER 

C£RCOL DE BOTÓ D£ RODA. CillcllO. CirCUlus 

ferreus. 
CERCOL. ant. rotllo , rodona. Corro , corrillo. 

Corona , circulus. 
CERCOLAR. V. ant. V. Encercolar. 
CERCÜLER. s. m. Arquero. Circulorum ar- 

tifex. 
CERDA, s. f. V. Cerra. 
CEREMONIA, s. f. Ceremoma. Ceremonia. 
DE CEREMONIA, m. adv. Dd ceremonia. Solem- 

niter. 
FER CEREMONIAS, f. met. mostrar displicencia 

d' alguna cosa. Hacer gestos á alguKa cosa. 

Repudiare. 
PER CEREMONIA, m. adv. Por ceremonia , de 

ceremoma. Urbanitatis causa. 
CEREMONIAL, s. m. Ceremonial. Ritus. 
CEREMONIER, RA. adj. Ceremoiítático. Ni- 

mius comitatis, urbanitatis affectator. 
CEREMONIÓS, SA. adj. Ceremomoso. Ni- 

mÍ3e comitatis affectator. 
CEREPÓLL. s. m. Hérba. Cer afelio., perifollo. 

Cha'refolium. 
Cí^RER. s. m. V. Candélér de cera. 
CERILLA, s. f. Cerilla. Candela minuta. 

LLIBRET DE CERILLA. V. LHbret. 

CERNÍCALO, s. ra. aucéll. Cernícalo. Tin- 

nunculus. 
CERO. s. m. Cero. Excurrens nota. 
CEROFERARI. s. m. Ceroferario. Cerofera- 

rius. 
CEROT. s. m. Farm. Ceroto. Ceratum. 
CEROT DE SABATER. Cerotc. Ccratum. 
CERQUILLO, s. m. Circuí de cabells , que 

forman la corbna deis Religiosos. Cerquillo. 

Monachorum corona. 
CERRA, s. f. p. u. Cerda. Seta. 
CERRALLER. s. m. Cerrajero. Faber ferra- 

rius. 
CERRO de lli , cánam , &c. Cerro. Linum 

aut cannabum carniinatum. 
CERS. s. m. vent. Cierzo. Aquilo. 
CERT, TA. adj. segur, indubitable. Cierto. 

Certus. 
CERT, usar en sentit indeterminat , com cert 

die. Cierto. Quídam. 
CERT. adv. Cierto. Certé. 
DE CERT. m. adv. certament. De cierto. Certb. 
JA ES BEN CERT. loc. A hucn scguro. Certo qui- 

dem , indubitanter. 
SI CERT : SI PER CERT : PER CERT. Cicrto I for 

cierto. Certé. 
CERTA, CERTAN. adj. ant. V. Cert. 
CERTAMEN, s, m. Certamen. Certamen. 
CERTANAMENT. adv. m. ant. V. Certa- 
ment. 
CERTANSA, CERTANZA. s. f. ant. V. Cer- 

tesa. 
CERTAMENT. adv. m. Ciertamente. Certé. 
CERTÉNITAT. s. f. V. Certitut. 



CKR 

CERTÉR, RA. adj. Qui acerta 'I tir. Certero, 

Dexter, coüiraator, iaculator. 
CERTES. adv. m. p. u. V. Certament. 
Hoc CERTES. mod. adv. ant. Cieno. Quidem, 

certé. 

SI PER CERTES, PER CERTES. IH. adv. ant. V. Sí 

per cert : per cert. 

CÉRTESA. s. f. Certeza. Certitudo. 

CERTIFÍCACIÓ. s. f. Certificación. Litterw 
fidem facientes. 

CERTIFICAR, v. a. assegurar, afirmar. Cer- 
tificar. Asserere , asseverare. 

CERTIFICAR alguna cosa ab algún instruménr 
públic. Certificar. Scripto testimonio afir- 
mare , fidem faceré. 

CERTIFICAT, DA. p. p, Certificado. 

cERTiFicAT. s. m. Certificacló. Certificado., cetf 
tificacion. Singrapha. 

CERTIFICATORIA, s. f. ant. V. Certifica- 
ció. 

CERTÍSSIM , MA. adj. sup. Certi'simo , cier^ 
tisimo. Valde certus. 

CERTÍSSIMAMÉNT. adv. m. sup. Ceriísi- 
mámente., ciertísimamente. Valde certé. 

CERTITUT. s. f. Certidumbre. Certitudo. 

CERVA. s. f. la femella del Cervo. Cierva. 
Cerva. 

CERVATELL , cérvo novéll. Cervato. Cer- 
vulus hinnulus cervinus. 

CERVELL. s. m. Seso., celebro. Cerebrum. 

CERVÉLL. met. prudencia ,• ju4ici. Seso , cele- 
bro, luditium , prudentia. 

CAP SENSE CERVÉLL. V. Cap. 

NO ES COSA DE CUYDADO , EL CERVELL SE LI 

vEu. loe. No es nada la meada., y pasaba 

siete colchones y una frazada : No es nada lo 

del ojo., y lo llevaba en la mano. 

Non gravitar caput est laesum ; cerebrum 

patet ecce. 
CERVE LLERA, s. f. ant. V. Morrió. 
CBRVESA. s. f. Cerveza. Cervisia. 
CERVO. s. m. Ciervo. Cervus. 
CERvo voLANT. Especie d' escarabat. Ciervo 

volante , escarabajo cornudo. Scarabaeus cor- 

nutus. 
LLÉNGUA DE CERvo. hérba. V. Lléngua. 
CÉS. s. m. r Orifici per ahont 8' expellexen 

los excrements. Ano. Anus. 
CÉS. V. Cul. 

CÉSAR, s. m. Cesar. Cssar. 
CESÁREO , REA. adj. Cesáreo. Cjcsareiis. 
OPERACIÓ CESÁREA. Operación cesárea. 

Caessio ventris ad extrahendum foetum. 
CESINA. s. f. V. Cecina. 
CESOLFAUT. s. m. signe de la múíica. Ce- 

solfaut. Signum musicw. 
CESSACIO. s. f. Cesación. Ccssatio. 
CESSAMENT. s. m. anr. V. Ccssacid. 
CESSAR. v. n. Cesar. Cessare. 
CE6SAT , DA. p. p. Cesado. 

CES- 



CFS 

CESSIO. s. f. Cesión. Ccssio. 

CEssió DE BÉNS. Cesíott de bienes. Bonorum ces- 

sio. 
CESsid, de fébré. Cicion. Pebrls accessio. 
CESSIONAR. V. a. aiit. cedir. Ceder. Cede- 
re. 
CESsioNAR. for. p. u. fer'cessió de béns. Ceder, 

hacer cesión de bienes. Cederé. 
CESSíONARÍ. s. m. Cesonario. Creditor cu¡ 

aliquid ceditur. 
CESTA, s. f. ant. V. Cistélla. 
CESURA, s. f. Cesura. Csesura. 
CETRELL. s. m. territ. V. Cetrill. 
CETRILL D' olí. Alcuza., azeytera. Olearia 

lagena. 
CETRILL DE VINAGRE. Vinagrera. Acetarium 

vasculum. 
CETRILLERAS. s. f. p. Angarillas. Ampu- 

Uarium vectaculum. 
CETRO, s. m. Cetro. Sceptrum. 
CEU. met. al'licíént , incentiu. Yesca. íllece- 

braf. 
CEVAR. V. a. ant. V. Encevar. 
CEVER. s. m. hérba. Aloe avila. Aloe. 
CEVO. s. m. V. Ceu. 
CEvo. ant. V. Esquer. 
CEYL. pron. ant. Aquel, Ule, 

CH. 

CHA. s. m. ant. V. Ca. 

CHRESTIANESC , CA. adj. ant. lo perta- 

nyént á la Religió Christiana. Christiano. 

Christianus. 
CHRISTIÁ, NA. adj. lo que pertany á la 

religió christiana. Christiano. Cliiistiaiius. 
CHRISTIÁ , NA. s. m. y f. él que professa la fe 

de Jesu-Christ. Christiano. Christianus. 

k FE DE CHRISTIÁ : Á FE DE BON CHRISTIÁ. loC. 

fam.ab que s'assegura la veritat de lo que s' 
diu. A ley de christiano. Per fidem quam 
christianus profitetur. 

coM so CHRISTIÁ. loc. fam. V. A fe de chris- 
tia'. 

SER BON ó MAL CHRISTIÁ, f. ab que s' denota 
que él que professa la fe de Jesu-Christ viu 
ó no conforme á ella. Ser buen christiano , ó 
muy christiano ; ó ser mal christiano , ó poco 
christiano. Pium , Deo devotum , christianis 
inoribus addictum esse , christianis moribus 
abhorrere. 

CHRISTIANAMÉNT. adv. m. Christiana' 
mente. Christiané, christiano more. 

CHRISTIANDAT. s. f. él gremi deis faels 
que professan la religió christiana. C/jmíian- 
dad. Christianismus , christianitas. 

CHRiANDAT, la observancia de la lley de Chris- 
to. Christiandad. Religionis christianac ob- 
servatio. 

CHRISTIANISMÉ. s. m. Christianismo. Chris. 
tianorum grex. 



CHR i4r 

CHRISTIANÍSSIM, s. m. Christianismo. VaJ- 

de christianus. 
CHRÍSTO. s. m. lo fill de Deu fet home. 

Christo. Christus. 
SANT cuRisTo. Irnatge de Christo Senyor nos- 

tre posat en creu. Christo, Cnicifixo. Christi 

cruciíixi imago. 
CHRISTÓFOL. s. m. nom d' home. ChristQ-> 

val. Christophorus. 

CI. 

CIAR. V. a. ant. Naut. Remar hacia atrás» 
Retro ciere. 

CIÁTICA, s. f. Malaltía. Ciática , ceática. Is- 

chias. 
CIBADER. s. m. morral per donar ordi al 

bestiár. Cebadera. Mantica bordearla. 
CICATER, RA. adj. Cicatero. Sordidus, ava- 

rus, 
CICATERÍA, s. f. Cicatería. Sórdida parci- 

monia. 
CICATRIS. s. f. Cicatriz. Cicatrix. 
CICATRÍSACIÓ. s. f. Cicatrización. Volneris 

obductio. 
CICATRISAR. V. a. Cicatrizar. Cicatrizare, 

vulneris cicatricem obducere. 
CICERO, s. m. Impr. cert carácter de lletra. 

Lectura. In typographia lectura. 
CICERONIÁ , NA. adj. Ciceroniano. Cicero- 

nianus. 
CICLO, s. m. Culo. Ciclus. 
CICLOPE, s. m. Cíclope. Cyclops. 
CICUTA, s. f. planta. Cicuta. Cicuta. 
CIDRA, s. f. vi fet de pomas ó peras. Cidra. 

Sicera. 
CIENCIA, s. f. Ciencia. Scientia. 

CIENCIA DE SIMPLE INTEL.LIGENCIA. V. InteMi- 

gencia. 

AB CIENCIA Y PACIENCIA, m. adv. J ciencia y 
paciencia. Alio sciente ac sinente. 

CERTA CIENCIA. Cierta ciencia. Certa scientia. 

ciENTÍFic, CA, adj. Científico. Sciens, vel ad 
scientiam pertinens. 

CIENTMENT. adv. m. p. u, J sabiendas. 
Conscio animo. 

CIGALA, s, f. Cigarra , chicharra. Cicada. 

CIGARRO, s. m. Cigarro. Tabaci folia in tu- 
bo papyraceo convoluta, 

CÍGNÉ, s. m. aucéll. V. Cisne. 

CIGONY. s. m. ant. pólI de cigbnya. Cigoñi- 
no. Pullus ciconinus. 

CIGONYA, s. f. aucéll. Cigüeña. Ciconia. 

ciGuNVA, másele. Cigüeño. Ciconia mas. 

CIGUELA. s. f. ant, V. Cigala. 

CILICI. s. m. Cilicio. Ciiíciuin. 

CILÍNDRIC, CA. adj. Cilindrico. Cylindri- 
cus , cylindraceus, 

CILINDRO, s. m. Cilindro. Cylindrus. 

CIM. s. ai. Vid. Cima, 

CIM. 



148 CIM 

ciM. met. lo grau superior á qus s' pot arri- 
bar. Cumbre. Fastigium, summitas. 

CIMA. s. f. Cumbre. Cacumen. 

CIMA DEL ELM, Cimera. Conus , apex gales. 

CIMBELL. s. m. Cimbel. Restis venatoriae 
virgae. 

CÍMBOL. s. m. V. Clavicimbol. 

CIMBÜRI. s. m. Cimborio. Tholus. 

CIMERA, s. f. Blas. Cimera. Apex cristatus. 

GIMIERA, s. f. ant. V. Cimera. 

CIMITARRA, s. f. especie de sabré. Cimitar- 
ra. Acinax. 

CIMITERI, CIMINTERI. s. m. ant. V. Ce- 
mentir!. 

CINAMOMO, s. m. Cinamomo. Cinnamo- 
mum. 

CINC. s. m. número de la Aritmética. Cinco. 
Quinqué. 

CINC KN RAMA, hérba. Cijjco en rama. Penta- 
phillon , quinquefoüum. 

PER QuiNS CINC sous ? TI), adv. Por que carga 
de agua^ Cur? quare? qua de causa? 

CINC CENTS. Quinientos. Quingenti. 

CINCANYAL. adj. ant. De cinco años. Quin- 
quennalis. 

CINCOGESMA. s. f. p. us. V. Pasqua de 
Pentecostés. 

CINDRIA. s. f. Mehn de agua., zandía., san- 
dia. Melopepo. 

CINDRIA. s. f. Arquit. la que servex per formar 
sobre d' ella P are. Cimbra , cimbria , cer- 
chón. Ligneus arcus fornici excipiendo. 

CINGLA, s. f. Cincha. Equi cingula. 

CINGLA, territ. V. Timba , ribas. 

CINGLADA DE MAL DE VENTRE. Re- 
tortijón de tripas. Tormén. 

CINGLAR. V. a. Cinchar. Cingere , cingulam 
substringere. 

CINGLAT, DA. p. p. Cinchado. 

CÍNGUL. s. m. Cnigulo. Cingulum. 

CINIA. s. f. Noria. Anthlia. 

CÍNIC , CA. adj. Cinico. Cynicus. 

CINOSURA, s. f. AstroD. Cinosura. Cynosu- 
ra. 

CINQUAGÉSSIMA. s. f. ant. Quinquagésima. 
Quinquagessima. 

CINQUANTA. s. m. p. número d' Aritméti- 
ca. Cinquenta. Quinquaginta. 

CINQUANTE, NA. adj. Cinquenteno. Quin- 
quagenarius. 

CINQÜÉ, NA. adj. Cinqueno ., quinto. Qmn- 

tus. 
CINQUENAMENT. adv. m. ant. En quinto 
lugar. Quinto. 

CINT, TA. p. p. ant. V. Cenyit. 

CINTA, s. f. Cinta. Vitta, zona, zonula. 
CINTA , la ab que s' cenyexen la sotana éls Ec- 
clesiástics. Ceñidor. Cinctoriuni. 

CINTA DE cuYRo. Cinto* Astriciiorium cingulum 
ex corio. 



CIN 

cÍNTA. ant. Vid. Cintura. 

ESTAR LA DONA EN CINTA, f. "Estar la mugcr en 

cinta. Praegnantem , gravidam , fanam esse. 
CINTER. s. m. Correero. Zonarius. 
CÍNTETA. s. f. dim. Cinlilla. T.-eniola. 
CINTORIA. s. f. herba. V. Centaura. 
CINTURA, s. f. Cintura. Médium corporis 

quá homo cingirur. 
CINTURA, ant. V. Cenyidor. 
CIPIA. s. t. Xibia. Sepia, 
os DE CIPIA. Xíbion , xibia. Sepium. 
CIPRER. s. m. ant. V. Xiprer. 
CIRCENSES, adj. p. jogs entre 'Is Romans. 

Circenses. Circenses. 
CIRCO, s. m. entre 'Is Romans. Circo. Cir- 

cus. 
CIRCUICIÓ DE CAML ant. V. Marrada. 
CIRCUIR. V. a. Circuir. Ambire, circumi- 

re. 
CIRCUIT, DA. p. p. Circuido. 
CIRCUIT, s. m. Circuito. Ambitus. 
CIRCUL. s. m. Círculo. Circulus. 
cÍRCUL , CIRCUIT Ó DisTRiCTE. Círculo. Ambi- 

tus. 
CÍRCUL , orde d' assentbs. Circo. Circus. 
cÍRCüL VICIOS. Circulo Vt'.iOío. Orationis vitium 

in qua duse res per se ipsas invicem defi- 

niuntur. 
CIRCULA CIO. s. f. Circulación. Circulatio. 
CIRCULAR, adj. Circular. Circularis. 
CIRCULAR. V. n. Circular. Circulari. 
CIRCULAR LA SANG. Circular la sangre. Sangui- 

nem circulari; in gyrum volvi. 
CARTA CIRCULAR. Corta ctrcular. Littera circu- 
laris. 
CIRCULARMÉNT. adv. m. Circularmente. 

Circulatim , in orbem. 
CIRCUMCIDAR. v. a. Circuncidar. Circum- 

cidare. 
CIRCUMCIDAT , DA. adj. Circuncidado. 
CIRCUMCIS , SA. adj. Circunciso. Circumci'^ 

sus. 
CIRCUMCISIÓ. s. f. r acta de circumcidar. 

Circuncisión. Circumcisio. 
CIRCUMCISIÓ , ftsta que celebra la Santa Iglesia 

lo dia primer del any en memoria de la cir- 
cumcisio del Senyor. Circuncisión. Festum 

Circumcisionis. 
CIRCUMFERENCIA. s. f. Grctmferencia. 

Circunferencia. 
CIRCUMFLEXó. adj. CircunflexO. Circumlle- 

xus. 
CIRCUMLOCUCIÓ. s. f. Circunlocución. Cir- 

cumlocutio. 
CIRCUMLOQUI. s. m. Circunloquio. Verbo- 

rum eircuitus. 
CIRCUNSPECCIÓ. s. f. Circunspección. Cir- 

cumspectio. 
CIRCUNSPECTE , TA. adj. Circunspecto. 

Clrcumspectus , gravis , yenerandus. 

CIR" 



CIR 

CIRCUNSTANCIA, s. f. Circunstancia. Cir- 

cumstantia. 

CÍRCÜNSTANCIAT, DA. adj. Circunstan- 
ciado. Exacté , adamussim reiatus. 

CIRCÜNSTANTS. adj. p. Circunstantes. Cir- 
cumstantes, praesentes. 

CIRER. s. m. arbre. V. Cirérer. 

CIRERA. s. f. Cereza. Cerasum. 

ciRERA d' arijos. Mudroño. Unedo, arbutum. 

CÍRÉRAR. s. m. Cerezal. Cerastum. 

CIRÉRER. s. m. Cerezo. Cerasus. 

CIRI. s. m. Cirio. Cereus. 

ciRi PASQUAL. Cirio püsqual. Cereus paschalis. 

MOLTAS CANDELETAS FAN UN CIRI PASQUAL. Mm- 

chas candelillas hacen un cirio pasqnal: Mu- 
chos pocos hacen un mucho. 
Partibus ex ininimis magnus consurgit acer- 
viis. 

CIRIER. s. m. ant. V. Candelér de cera. 

CIRINEU. s. m. fam. Cirineo. Adiutor. 

CIRQUE. s. m. V. Circo. 

CíRURGÍA. s. f. Cirugía. Chirurgia. 

CIRURGíA. s. m. Ciruj<tno. Chirurgus. 

CISMA, s. m. Cisma. Schisma. 

CISMATICCA. adj. Cismático. Schismaticus. 

CISNE, s. m. aucéll. Cisne. Cygnus, cycnus. 

CISTÉLL. s. m. Cesto. Calathus. 

CISTÉLLA. s. f. Cesta. Corbis. 

QÜI FA UN COVE FA UNA CISTÉLLA. Tcf. Quiett 

hace un cesto hará ciento. 

Unum qui texit, calathos fas texere centum. 
CISTELLASSA. s. f. aum. Cestón. Amplior, 

grandior corbis. 
CISTELLET. s. m. dim. Cestico., cestillo. 

Cistella , corbula. 
CISTELLETA , en que portan las donas re- 

gularmént la feyna. Tabaque , canastilla. 

atabaque. Fiscalía. 
CISTER. s. m. Orde Religiós. Cistel ^ cister, 

Cisterciensis Ordo. 
CISTÉRCIENSE. adj. lo pertanyent á I' Or- 

de del Cister. Cisterciense. Cisterciensis. 
CISTERNA, s. f. Cisterna , algibe. Cisterna. 
CISTERNETA. s. f. dim. Cisternilla ., cister- 

nica ., cisternita. Parva cisterna. 
CISURA, s. f. Cisura. Scissura. 
CITA. s. f. assignació de dia hora y lloc per 

véurerse. Cita. Citatio , conventio de loco 

aut tempore. 
CITA, de alguna autoritat, lléy, doctrina, &c. 

Cita. Citatio auctorum. 
CITACIO. s. f. Citación , emplazamiento. Va- 

datio , citatio. 
CITAR. V. a« fnr. en judici. Citar en juicio, 

emplazar. In ius vocare. 

CITAR ALGUNA AUTORITAT Ó TEXT. Citar. AuC- 

tores, vel textus indicare. 
CÍTARA, s. f. Cítara. Cithara. 
CITARISTA, s. f. Citarista. Citharsduí. 
CÍTAT , DA. p. p. Citado, 

Tom. I. 



CIT 

CITATORI, RÍA. adj. for. Cí/j/om. Cital^. 
rius. 

CITATORIA, s. f. ant. V. Citado. 

CITERIOR, s. m. Citerior. Citerior. 

CITRA. s. f. ant. V. Cítara. 

CITRAGO. s. m. hérba , especie de niella. Ci- 
dronela. Citrago , citreago. 

CITRAMARI, NA. adj. ant. De acá del mar, 
de esta parte del mar. Citra mare. 

CITRAMONTA , NA. adj. Otramontano. Ci- 
tramontanus. 

CITRELL. s. m. territ. V. Cctrill. 

CITRELLA. s. f. territ. V. Canti , cantiref. 

CIURO. s. m. Garbanzo. Cicer. 

CAMP Ó TERRENO PLANTAT OE CIURÓNS. Gar^ 

banzal. Ager ciceribus sarus. 
CIUTADA, NA. s. m. y f. Ciudadano. Civis. 
ciuTADÁ HONRAT. títol d' hoiior. Ciudadano 

honrado. Nobilitatis gradus equestri ordini 

proximus. 
CIUTADELA. s. f. Ciudadela. Arx. 
CÍUTADELLA. s. f. ant. V. CiutaJela. 
CIÜTAT. s. f. él eos deis Regia5rs d' alguna 

Ciutat. Ciudad. Civitas. 
CIVADA. s. f. Jvena. Avena. 

MAY LI HE DONAT PALLA NI CIVADA. f. Vulg. ab 

que s' significa que no !,' conox á algú. 
Nunca le eché cevada. Non novi eum. 

NI LA MISSA NI CIVADA DESTORBaN LLARGA JOR- 

NADA. ref. Por oí; Misa y dar cebada nunca 

se perdió jornada. 

Mané reí vel adesse sacrae, vel poneré mulis 

Hordea , susceptuin non remoratur iter. 
CIVADÉR. s. m. V. Morral. 
CIVADERA. s. f. ant. V. Civadér. 
CIVELLA. s. f. Hevilla. Fibula. 
CIVIL, adj. lo pertanyent á la Ciutat. Civil, 

Civiiis. 
CIVIL, sociable, urbá , aténf. Civil. Civiiis, 

urbanus. 
CIVIL, for. lo que pertany á la justicia en orde 

á béns, drets, &c y no es criminal. Civil. 

Civiiis. 
CIVILITAT. s. f. Civilidad. Urbanitas. 
CIVILMÉNT. adv. m. Civilmente. Civiliter. 
civiLMENT. for. conforme al dret civil. Civil' 

mente. lure civili. 

CL. 

CLAFOLL. s. m. ant. V. Capoll. 

CLAM. s. m. for. ant. Q«¿>.a , querella, ins- 
tancia. Delatio ad iudicem, criminatio, que- 
rimonia, instantia iuditiaiis. 

CLAM, Y RECLAM. for. en las instancias exécu- 
livas. Clamo , y reclamo. Clainum t^ retro- 
clamum. 

CLAMADOR. s. m. for. ant. Querellante ., 
querelloso, instante. Petens , querens, dela- 
tor. 

Vp CLA- 



i!;o CLA 

CLAMANT. s. m. for. ant. V. Clamador. 

CLAMAR. V. a. Clamar. Clamare, clamorem 
edere. 

CLAMAR , CLAMARSE, v. a. y r. for. ant. 
Qu::<arse , querellarse , poner instancia ante 
el juez. Qiieri , conqueri , petere. 

CLAMASTECS. s. m. p. Llares. Focarius ere- 
¡naster. 

CLAMATER. s. m. for. ant. V. Ciainador. 

CLAMOR, s. rn. crit. Clamor. Clamor. 

CLAMOR, veu Jlastimosa. Clamor. Clamor. 

CLANDESTÍ, NA. adj. Clandestino. Clan- 
destinus , secretus. 

MATRIMONÍ CLANDESTÍ. V. Matrimo- 
ni. 

CLANDÉSTINAMÉNT. adv. m. Clandesti- 
namente. Ciam. 

CLAPA. s. f. Mancha. Macula. 

CLAPAT, DA. adj. Manchado, pintado. 

CLAPIR. V. n. los góssós. Latir. Clamóse la- 
trare. 

CLAPIT. s. m. Latido. Clamosus latratus. 

CLAR , RA. adj. lo que té claredat. Claro. 
Clarus. 

CLAR, transparint, ters, com h\ vidre, I'aygua. 
Claro. Pellucidus , translucidus. 

CLAR , color no mólt pujat. Claro. Color rarus, 
mitigatus. 

CLAR , evident , manifést. Claro. Certus, evi- 
dens. 

CLAR , lo que s' díu ab llibertat, y ¡lisura. Cla- 
ro. Slncerum , liberum dictum. 

CLAR , ant. iMustre. Esclarecido. Clarus. 

CLAR, no espes. Claro .^ ralo. Rarus. 

CLAR, s. m. en la pintura. Claro. Picturae pars 
clarior , lucidior. 

cLARs. p. los vuyts, niajors espays , ó ínterme- 
dis, que hi ha entre algunas cosas que regu- 
larmént están entre ai en una matexa pro- 
porció ó distancia. Claros. Intervalla, in- 
terstitia. 

CLAR ESTÁ. expr. ab que s' assegura qu' es 
cert lo que s' diu. Claro está. Patet, liquet. 

CLAR Y oBscuR. Pint. Claro y obscuro. Picturae 
adumbratio uno tantüm colore ducta. 

AYGUA CLARA. Jguü claro, Aqua pura, lím- 
pida. 

DiE CLAR , lo seré. Dia claro. Clarus , serenus 
dies. 

NiT CLARA. Noche clara. Clara , serena nox. 

VEU CLARA, f^oz clara. Clara, sonora vox. 

VISTA CLARA. Fista clara. Oculus perspicax. 

CANTAR CLAR. f. ab quc s' denota la llibertat y 
desembras ab que s' diu alguna cosa. Decir 
alguna cosa tan claro como el agua ó mas 
c\aro que el agua. Claré , aperté , liberé lo- 
qui. 

POSAR £N CLAR. f. mct. explIcar ab claredat 
alguna cosa. Poner en claro, Patefacere , di- 
lucidare. 



CLA 

SER UNA COSA MES CLARA QUE l' AYGUA, QUE 'li 

SOL , &c. f. Ser una cosa mas clara que el 
agua ., que el Sol ^ i¿c. Rem solé vel luce 
clariorem esse. 
TRÁLRr.R EN CLAR. f. met. dedulp la substancia 
de algún discurs llarg. Sacar en claro. Claré 
deducere. 
Á LAS CLARAS, m. adv. manifestamént, publica- 
mént. A la clara : A las claras. Palam, 
manifesté. 
ANEM CLARS. cxpr. fam. per manifestar él de- 
sitj de que la materia de que s' tracta s' ex- 
plique ab claredat y sensillesa. Famas claros. 
Rem aperté agamus. 

COM MES AMiGs MES CLARS. ref. V. Am'if, 

CLARA, s. f. d' ou. Clara. Albumen. 

CLARABOYA, s. f. Claraboya. Fenestra ad 
lucis introitum patens. 

CLARAMÉNT. adv. m. Claraminte. Claré 
manifesté. 

CLAREA , CLAREYA. s. f. ant. beguda de 
mel y vi. Clarea. Mulsum. 

CLAREDAT. s. f. P efecte de la líum. Clari- 
dad. Claritas. 

CLAREDAT , modo d' expHcarse sens confusió. 
Claridad. Perspicuitas. 

CLAREDAT , dot del cos glorios. Claridad. Cla- 
ritas. 

CLAREDAT DE VISTA. Claridad de la vista , de 
los ojos. Perspicuitas oculorum. 

CLAREJAR. V. n. haber perdut alguna cosa 
1' espessor , ú opacitaí , qu' antes tenía. Ra- 
lear. Rarescere. 

CLAREJAR. teñir algún cos poca espessor ú opa- 
citat. Clarear. Rarescere. 

CLAREJAR , dit deis raims quand no granan 
mólt. Ralear. Rarescere. 

CLAREJAR, CLAREJAR ÉL DIE. comensar a' n)a- 
nifestarse la llum del die. Clarear , clarecer, 
Clarescere. 

CLARESA. s. f. ant. V. Claredat. 

CLARÉT. dit del vi. Clarete. Vinum helveo- 
lum. 

CLARÍ. s. m. instrument músic. Clarin. Tuba. 

CLARÍ. él que té per ofici tocarlo. Clarin , cla- 
rinero. Buccinator. 

CLARIFICAR, v. a. ant. aclarir, posar en 
ciar. Clarijicar., aclarar. Pcrspicuum faceré, 
reddere. 

CLARIFICAR , él sucrc , Hcürs , &c. Clarificar. 
Purgare , purificare. 

CLARINÉT. s. m. instrument músic. Clarinf 
te. Buccina. 

CLARINÉT. s. m. qui '1 toca. Clarinete. Bucci- 
nator. 

CLARIR. v. n. ant. V. Resplandir. 

CLARÍSSIM , MA. adj. sup. Clarísimo. Cla- 
rissimus. 

CLARissiM, MA. ant. molt ¡Ilustre. Esclarecidí' 
simo, clarísimo. Clailssimus. 

CLA- 



CLA 

CLARÍSSIMAMENT. adv. m. sup. Clarüi- 

mámente. Valde claré. 
CLARÍT, DA. adj. ant. V.. Resplandent. 
CLARONS. p. ant. V. Clarins. 
CLAROR, s. f. Claridad. Claritas. 
DONAR CLAROR. Coiiiunicar la ilum. Esclarecer, 

Illuminare. 
PASSAR LA CLAROR, f. véurerse la claror de 

r una á r ahra part d' un eos , per ser mólt 

prim o sutil. Clarearse. Pollucere. 
CLARTAT. s. f. ant. V. Claredat. 
CLASCA. s. f. ant. V. Closca en lo significat 

de la del cu. 
CLASSA. s. f. ant. V. Cassia. 
CLASSA FISTOLA, s. f. ant. Cafiaft'stola, Cassia fis- 

tularis. 
CLASSE. s. f. Clase. Classis, ordo. 
CLASSE. V. Aula. 

CLASSIC , CA. adj. Clásico. Classicus. 
CLATÉLL. s. m. Cogote., colodrillo. Occiput, 

occipitium. 
TEÑIR LOS ULLS AL clatí:ll. f. met. ab que s' 

repren al que no advertex lo que té present. 

Tener los ojos en el colodrillo. Praesentia non 

videre. 
CLATÉLL d' estallas, expr. vulg. V. Llanut. 

TEÑIR llana , ó MÓLTA LLANA AL CLATÉLL, f. 

vulg. V. Llana. 
CLAU. s. m. per clavar Clavo. Clavus. 
CLAU DE CABOTA , lo de que usan los sabatérs. 

Broca. Clavus quadrato vértice. 
CLAU DE civÉLLA. ant. V. Pungaut. 
CLAU d' ESPECIA, ant. V. Clavel! especia. 
CLAU GANxuT. Escorpia. Uncus , clavus ¡n an- 

guli formam constructus. 
GLAu. met. dolor ó pena. Clavo. Animi dolor. 
CLAVAR UN CLAU AL COR. f. met. causar alguna 

cosa gran aflicció ú sentimént. Clavar el 

corazón. Transfigere cor. 

FER ENTRAR EL CLAU , yOLER FER ENTRAR EL 

CLAU PER LA CABOTA. t. ab que s' significa la 
terquedat ab que alg ú insistex en alguna 
cosa. Clavar un clavo con la cabeza. Caceo 
modo aliquid sustinere. 

NO DEXAR UN CLAU EN LA PARED, f. No dcxar 

clavo en la pared: No dexar un clavo en la 
pared: No dexar estaca en la pared. Omnem 
domus supellectiiem vel clavos subripere. 

UNA AL CLAU Y CENT Á LA FERRADÜRA. Tcf. 

Dar una en el clavo y ciento en la herradura. 

Semel sapere, centies desipiseere. 
NO SE m' EN DONA UN CLAU. expr. ab que s' 

denota '1 poc cuydado que dona , ó "1 pee 

apreci que s"* fa d' alguna cosa. No se me da 

un higo ., no se me da un bledo. Plocel fació. 
CLAU. s. f. la de obiir. Llave. Clavis. 
CLAU , per descarógolar los caragols. Llave. 

Clavicula. 
CLAU, en la música. Clave, Clavis, toni musicí 

signum , nota. 



CLA jnji 

CLAU , en las armas de fog. Llave. Tormento- 
rum clavis. 

CLAU , la de trempar instruments músics. L/a- 
ve. Clavis. 

CLAU, nota ó explieació per 1' intelligeneia 
d' algún escrit. Clave ., llave. Clavis libro- 
rum areanis aperiendis. 

CLAU. Arquit. la pedra que clou T are. Clave., 
copula. Arcús medius lapis ; fornicis umbi- 
lieus 

CLAU. met. lo que facilita y dona camí per lo 
conexemént d' alguna cosa. Llave. Clavis. 

CLAU COMUNA Ó MESTRA. Llovc maestra, Com- 
munis clavis. 

CLAUs DE l' IGLESIA. Llavcs de la Iglesia. Cla- 
ves Ecclesiae. 

CLAU DEL RÉGNÉ. met. plassa situada en 1' en- 
trada del régné. Llave del rey no. Antemura- 
le , claustrum. 

CAPITÁ DE CLAUS. V. Capitá. 

GIRAR LA CLAU. f. Echar la llave. Claude- 
re. 

PRESENTAR LAS CLAUS. f. acte de submissid á 
obediencia al Soberá , quand entra á al- 
guna Ciutat ó la conquista. Presentar las 
llaves. Claves ofterre , exhibere. 

DiNs CLAU. m. adv. ant. V. Sota clau. 

SOTA CLAU. m. adv. Debaxo de llave. Sub 
clavi. 

LA CLAU ES LA PAU. ref. Mas vale vuelta de 
llave que conciencia de frayle. 
Si bona tuta cupis, clavibus auge fores. 

CLAUDICAR, v. n. Claudicar. Á regula de- 
clinare, deflectere. 

CLA.UER. s. m. anélla de mctall en que s' 
portan las claus, rígularment penjand d' una 
cadeneta. Llavero. Clavium pendigo. 

CLAUERA. s. f. V. Dona de claus. 

CLAUET. s. m. dim. Clavete , clavillo , clavi' 
to. Claviculus. 

CLAUSTRA, s. f. ant. V. Claustro. 

CLAUSTRAL, adl Claustral. Claustralis. 

CLAUSTRO, s. m. Claustro. Claustrum. 

CLAUSTRO , en las Universitats. Claustro. Aca- 
demicus Senatus, conventus. 

CLAUSULA, s. f. Cláusula. P.-riodus. 

CLÁUSULA, en lo testamént. Clausula. Testa- 
msnti articuliis. 

CLAUSURA, s. f. Clausura. Claustrum. 

CLAVA, s. f. Clava. Chiva. 

CLAVAGUERA. s. f. Albañal ., alcantarilla, 
cloaca , caño. Cloaca. 

CLAVAGUERA MESTRA. Madre. Cloaca , collu- 
viarium. 

CLAVAGUERO, él que servex per conduir 
r immiindicia , 6 aygu;) bruta de las casas á 
la clavaguéra, o pbu d' ayguas brutas. Jtar' 
xea , ataxia. Angusta cloaca. 

CLAVAR. V. a. ficar un clau en algún eos 
sólido. Clavar. Clavura figere, afligere. 

CLA- 



1 53 CLA 

CLAVAR, asségurar una cosa ab claus. Clavar, 

Clavis figere. 
CLAVAR, ficar alguna cosa puntaguda en altra. 

Clavar. Figere. 
CLAVAR, pegar, coni; clavar una bofetada, un 

cop de pistola , &c. Dar , pegar , encaxar. 

Ictum inferre. 
CLAVAR , introduir una cosa en altra de modo 

que la penetre, y quede fiiá en ella, coin 

CLAVAR una estaca en térra, una águila de 

cap en la roba,&c. Hincar. Figere. 
CLAVAR LA ARTILLERÍA, f. Clüvur la artillería. 

Tormenta bellica clavis obstruere. 
CLAVAR EL COR. f. Atrüvesur el corazón. Trans- 

figere cor. 

CLAVAR LOS ULLS Ó LA VISTA, f. CluVOr ¡OS OJOS, 

Ó la vista. Intentis oculis intueri. 

CLAVAR PER LA CARA tí Pe'lS BIGOTIS. f. mCt. 

Echar en rostro , dar en cara. Dicere in fa- 

ciem. 
CLAVAR UN CLAU AL COR. f. mat. V. Clau. 
CLAVARLA Á TOTHOM. f. no perdonarla 

á ningú. No ahorrarse con nadie , ni con su 

padre. Nulli parcere. 
CLAVARL ?. m. Clavero. Ciaviger. 
CLAVARSE. V. r. menjarse. Zamparse. Edere. 
CLAVAT , DA. p. p. Clavado. 

TEÑIR LOS ULLS CLAVATS Á TERRA. LlcVür Ó 

tener los ojos clavados en el suelo. Oculos 

solo fixos tenere. 
CLAVELAR, CLAVELLAR. v. a. ant. V. 

Clavar. 
CLAVELAT, CLAVELLAT, DA. p. p. ant. 

V. Clavat. 
CLAVELL. s. m. flor. Clavel. Betonicse coro- 

narise flos. 
CLAVÉLL GRAN. Chjvelon. Betonícse coronariac 

flos grandis. 
CLAVELL , especia. Clavo. Caryophillon. 
CLAVELL. ant. V. Clavellina. 
CLAVELLÉR. s. w. territ. V. Clavellina. 
CLAVELLLNTA. s. f. Clavel. Caryophillum. 
CLAVEYL DE GIROFLÉ, ant. V. Clavell 

especia. 
CLA VIA s. f. Pezonera. Ferreum repagulum 

in extremo currus axe. 
CLAviA MESTRA , en los cotxes , carrossas , &c. 

Clavija maestra. Curulus subscus , clavus 

rhedae. 
CLAVICIMBOL. s. m. Clavicor^o , clave. 

Fidiculare organum. 
CLAVICORT. s. m. ant. instrument músic. 

Clavicordio. Maioris modi fidiculare orga- 

IlUM). 

CLAVILLA. s. f. en los instruments músics. 
Clavija. Instrunientorum musicorum pínnula 
férrea vel iignea fidibus circumvinciendis & 
distendendis. 

APRETAR Á ALGO LAS cLAviLLAS. f. met. apre- 
tarlo ab alguna rahó ú argument. Apretar á 



CLE 

uno Jas clavijas. Urgcrí, premere , cons- 
tringere. 

NO HI HA PITJOR CLAVILLA QUE LA DEL MATEX 

FusT. ref. No hay peor cuña ó astilla que Ist 

del mismo palo. 

Fissilibus lignis cuneus non fortior alter, 

Quam genus ex illis qui trahit ipse suum. 
POSAR cLAviLLAS, en los JDStruménts niúsícs. 

Enclavijar un instrumento. Versoriis pinnulis 

instruere. 
CLAVILLER. s. m. ant. turméll. Tobillo. Ma- 

lleolus. 
CLAVO, s. f. conjunt de claus. Clavazón. Cla- 

vorum copia. 
CLEMENCIA, s. f. Clemencia. Clenientía. 
CLEMÉNT. adj. Clemente. Clemcns. 
CLEMENTINA. s. f. qualsevol de las Consti- 

tucions del dret Canóuic ditas Clemeníinas. 

Clementina. Clementina constitutio. 
CLEMENTINAS. p. una de las coMeccibns 

del dret Canónic. Clementinas. Clementiaíe 

constitutiones. 
CLÉMÉNTÍSSIM , MA. adj. sup. Ckmentüi- 

nio. Clementissinius. 
CLEMENTÍSSIMAMÉNT. adv. m. sup. Cle- 

mentísimamente. Clementissimé. 
CLENXA. s. f. Crencha. Capillorum discri- 
men. 
CLENXADOR. s. m. ant. águila per partir 

los cabells. Partidor. Crinale. 
CLERC. s. m. ant. V. Clergue. 
CLERECÍA, ant. él Clero que concorra á al- 
guna funció Ecclesiástica. Clerecía, Cle- 

rus. 
CLERGUE. s. m. Clérigo. Clericus. 
CLERICAL, adj. Clerical. Clericaiis. 
CLERO, s. m. él conjunt deis Ecclesia'stics. 

Clero. Clerus. 
CLERO, el conjunt de Capellans que concorran 

á alguna funció Ecclesiástica. Clerecía. Cle- 

ricorum coetus. 
CLERO REGULAR. Clero fpgular. Clerus. 
CLERO SECULAR. Clero sccular. Clerus. 
CLÉTXA. s. f. V. Esclétxa. 
CLIENT, s. m. Cliente. Ciiens. 
CLIENTELA, s. f. Clientela. Clientela. 
CLIMA, s. f. Geogr. Clima. Clima. 
CLIMA, teniperament particular de cada país» 

Clima. Cfeli temperies. 
CLIMATÉRIC , CA. adj. Climatérico. Cli- 

matericus. 
CLIMENT. s. m. nom d' home. Clemente, 

Clemens. 
CLIVILLA. s. f. esclétxa, obertura. Resquc 

bradura.1 resquebrajadura., resquebrajo., hen' 

dedura , rendija. Rima , fisura. 
CLIVILLA , obertura de la térra. Grieta. Hya- 

tus. 
CLIVILLARSE. V. r. obrirse , partirse. jRíi- 

quebrarse ^ resquebrajarse. Findi. 

CLfc 



CLI 

CLIVÍLLAT, DA. p. p. Resquebrado , res- 
qiíibrajado. 

CL(^CAR. V. n. la gallina. V. Cloquejar. 

CLÜENDA. s. f. Conclusión , remate. Finís, 
ex i tus. 

CLÜPIA. s. f. V. Esclofolla. 

CLOFOLLA. s. f. V. Esclofolla. 

CLOÍR. V. a. ant. V. Cióurer. 

CLOQUEJAR. V. n. la gallina. Cloquear^ clo- 
car. Glossire , glossitare. 

CLOS, SA. p. p. Cerrado. 

CLÓs, SA. ant. V. Conclos. 

SER DEL PUNY CLOS. f. Hiet. fam. ser escás. 
Cerrar la mano. Manum claudere. 

CLOS. s. m. especie de plassa circaida d' alguna 
tanca, en que s' exécuta alguna funció pú- 
blica. Coso. Septum. 

CLOS, paratge rodejat d' alguna tanca. Cercado, 
cerrado. Seps , ager septus. 

CLOS , él circuit de bastons ó país. Seto. Sep- 
tum. 

CLÓSCA. s. f. Cascara. Putamen. 

CLÓscA DEL CAP. Cüsco. Cranium. 

CLÓSCA de pex , com la de la tortuga , Ma- 
gosta &c. Concha. Cóclea. 

CLÓSCA d' ou. Cascaron. Ovi putamen. 

cuBERT DE cLÓscA. dit de i' animal. Conchudo. 
Conchis plenus. 

CLOT. 8. m. Hoyo. Cavus. 

CLOT , fossa , ó sepultura. Hoya. Fossa. 

CLOT , per plantar árbres. Gavia, Fossa. 

CLOT d' aygua. Charco. Aqua stagnans. 

CLOTADA. s. f. Hondonada. Profundus lo- 
cus. 

CLOTET. s. m. dim. Hoyuelo. Scrobiculus. 

CLÓURER. V. a. Cerrar. Claudere. 

CLÓuRER. ant. V. Conclóurer. 

CLÓURER al mitj. f. teñir rodejat á algú de 
manera que ab dificultat pot escaparse. En- 
trecoger. Intercipere. 

CLUSCA , CLUSQUET. s. f. y m. territ. V. 
Capirot, en son segon significat. 

CO. 

COA. s. f. territ. V. Cua. 

COACCIO. s. f. Coacción. Coactio. 

CÜACTIU , VA. adj. Coactivo. Coactivus. 

COADJUTOR, RA. s. m. y f. la persona que 
ajuda á altras. Coadjutor. Adiutor. 

COADJUTOR , él que tenía la futura d' algu- 
na prebenda ecclesiastica , y la servía per 
lo propietari. Coadjutor. Adiutor. 

COADJUTORÍA, s. f. empleo ó cárreg del 
Coadjutor. Coadjutoría. Adiutoris munus 
cum iure ad beneíicium. 

COADJUVANT. p. a. Coadyuvante. Adiuvans, 
coadiuvans. 

COADJUVAR. V. a. Coadyuvar. Adiuvare, 

COADJUVAT, DA. p. p. Coadyuvado. 
Tom. I. 



COA Í53 

COADUNACIÓ. s. f. Coadunación , cc-iduna- 
miento. Adunatio. 

COADUNAR. V. a. Coadunar. Adunare. 

COADUNAR, ant. Aquadrillar. Catervas vel tur- 
mas ducere. 

COADUNAT , DA. p. p. Coadunado. 

COADUNAT , DA. ant. Aquadrillado. 

COAGUL. s. m. Med. Coágulo. Concretus san- 
guis, coucretum lac, &c. 

COAGULACIO. s. f. Coagulación. Coa^ulatio. 

COAGULAMENT. s. m. ant. V. Coagula- 

o 
CIO. 

COAGULANT. p. a. Coagulante. Coagmen- 

tans. 
COAGULAR. V. a. Coagular. Coagmentare, 

coagulare. 
COAGULAT, DA. p. p. Coagulado. 
COARDÍA, s. f. ant. V. Cobardía. 
COARREi^DATARÍ. s. m. Coarrendador. 

Simul conductor, conductionis consors. 
COART. adj. ant. V. Cobard. 
COARTAR. V. a. Coartar. Arctare , coarc- 

tare. 
COARTAT, DA. p. p. Coartado. 
PROBAR LA coartada; f. for. Prokar la coarta- 

da. Habita temporis locique ratione se ob- 

iecti criminis insontem probare. 
COBARD , DA. adj. Cobarde. ígnavus , timi- 

dus. 
COBARDÍA, s. f. Cobardía. Ignavia , timidl- 

tas , pusillanimitas. 
COBDíCIA. s. f. Codicia. Cupiditas, avidi- 

tas. 
COBDÍCíAR. V. a. Codiciar, Appetere, expe- 

tere. 
COBDÍCIAT , DA. p. p. Codiciado, 
COBDICIOS , SA. Codicioso, Avidus, cupidus. 
COBDÍCIOS , laboríos. Codicioso, Laborio- 

sus. 
COBDICÍOSÍSSÍM, MA. adj. sup. Codiciosísi- 
mo. Avidissimus. 
COBEÍTAT. s. f. ant. V. Cobdicia. 
COBEÍTOS, COVEITOS, SA. adj. ant. V. 

Cobdiciós. 
COBEJAN^A. s. f. ant. V. Cobdicia. 
COBEJAR. V. a. ant. V. Cobdiciar, desítjar. 
COBERT, TA. adj. V. Cubert. 
COBERT. s. m. V. Cuberr. 
COBERTORA. s. f. V. Cubertora. 
COBERTURA, s. f. V. Cubertura. 
COBES , SA. adj. ant. V. Cobdícios. 
COBEZESA. s. f. ant. V. Cobdicia. 
COBLA. s. f. V. Copla. 
COBLEJADÓR , COBLEJAYRE. s. m. ant. 

V. Versista. 
COBLEJAR. V. n. ant. fér coplas. Coplear. 

Rhythmos pangere. 
COBRADOR, s. m. Cobrador. Exactor. 
COBRAMENT. s. m. ant. V. Cobransa. 
COBRANSA. s. f. Cobranza. Exactio, 

Qq CO- 



1 54 COB 

COBRAR. V. a. Cobrar. Debitam pecuniam 

rdcipere. 
COBRAR AFició, TEMOR, &c. f. Cobrar afición^ 

temor , ^c. Amore , mctu &c. affici. 
COBRAR FORSAS. f. Cobr.fr fuerzus. Convalescere, 

robur recipere. 
COBRAR TERRA, f. iTiet. faiii. convalexer d' al- 
guna grave malaltía. Alear, ir aleando. Sa- 

nitatein sensim recuperare. 
COBRA FAMA Y calat' á jálrer. lef. Cobru 

buena faina y échale á dormir. 

Securum tu carpe bono sub nomine som- 

num. 
COBRAT, DA. p. p. Cobrado. 
CüBRECÁLSER. s. m. Paño de caüz. Cali- 

cis velum. 
COBRELLIT. s. m. Sobrecama , cubierta , co- 
bertor de la cama. Stragulum , supernum 

lecti tegmen. 
COBRETAULA. s. f. Sobremesa , carpeta. 

Mensarius tapes, mensae tegumentum. 
COBRO, s. m. Cobro. Exactio. 
FOSAR EN C0Í3R0. f. Pcncr eii cobro. Rem in 

tuto poneré, servare. 
POSARSE EN COBRO, f. Pomrse en cobro. Se íd 

locum tutum recipere. 
COC. s. m. Cocinero, Coquus. 
COCA. s. f. Torta. Placenta. 
FÉRSE UNA COCA. f. met. xafarse , ferse trossos 

alguna cosa. Hacerse tortilla. Omnino ob- 

tundi , confriíjgi. 
COCCIO. s. f. Cocción. Coctio. 
CÜCEJAMENT. s. m. ant. Acoceamiento. Cal- 

citratus. 
COCÍ. s. m. territ. V. Cubell. 
COCO. s. in. Coco. Palmx Indicie fructus. 
COOODRILLO. s. m. Cocodrilo, Crocodilus. 
COCOLLIS. s. m. ant. planta. Coscoja, Quis- 

quilia. 
CODI. s. m. ant. Código. Codex. 
CODICIL. s. m. Codicilo. Codicillus. 

SINO VAL PER TESTAMÉNT VALGA PER CODICIL. 

expr. fam. Si no vale por testamento valga 

por codicilo. 

Ni testamenti fungatur muñere charta, 

Fungstur parvi codicis illa vice. 
CODICILLAR. adj. Codicilar. Codicillaris. 
CODILLO, s. m. Codillo. Sors amissa in qui- 

busdam chartarum ludis. 
GUANYAR DE CODILLO, f. met. y hm. Jugársela 

á uno de codillo. Callidé, subdole sibi acqui- 

rere quod alter sollicitat. 
CODOL. s. m. Canto. Saxum. 
CODOLADA. s. f. Cantazo. Lapidis ictus. 
CODÓNY. s. m. Membrillo. Cotoneum. 
CARN DE coDüNY. V. Codonyat. 
CODÓNYAT. s. m. Carm'de tnembrillo. Dia- 

cydonium. 
CODONYER. s. m. Membrillo , membrillero. 

Coioneus malus, ponuis cydonia. 



COE 

COEJADURA. s. f. ant. T acció de remenar 

la cua. Coleo. Caudíe motatio, agitatio. 
COEJAR. V. n. ant. móurer la cua. Colear^ 

V2c¡:ear la cola. Caudam motitare. 
COETA. s. f. ant. V. Cuereta. 
COETÁNEO , NEA. adj. Coetáneo. Coxta- 

neus. 
COEVO, VA. adj. Coevo. Cosvus. 
COEXISTENCIA, s. f. Coe:<isiencia. Rei ali- 

cuiíis simul cuní alia existentia. 
COEXiSTENT. p. a. Coexisíente. Una cum 

alio existens. 
COEXiSTlR. V. n. Coexistir. Concurrere , 

adesse simul cum alio. 
COPA , COPPA. s. f. ant. V. Cofia. 
COPARSE. V. r. fam. Rellenarse , aclocarse. 

Desidere. 
COPPAL. s. m. ant. V. Cofia. 
COFI. s. m. Cofin , espuerta. Cophinus. 
COPIA, s. f. adorno del cap de las dona». 

Cofia , escofieta. Calantica. 
COPIETA. s. f. dim. Cofiezuela. Parva calan- 
tica. 
COPRE, s. m. Cofre. Arca camerata. 
COFRE REAL. ant. Erorio , arcas reales. JEta- 

rium. 
COPÜRNA. s. f. Tabuco. Gurgustium. 
COGITACIÓ. s. f. ant. V. Pensamént. 
COGITAR. V. a. ant. V. Pensar. 
COGITAT, DA. p. p. ant. V. Pensat. 
COGNICIÓ. s. f. ant. V. Conexemént. 
COGÓMBRE. s. m. planta , y fruyt. Pepino. 

Cucumis. 

QUI HA FET EL COGÓMBRE QUE 'l TRAGA Á 

l' ombra. ref. Quien hizo el cohombro que 

se le eche , ó que le lleve al hombro. 

Qui cucumim excoluit, premat huius pon- 
dere tergum. 
COGÓMBRER. s. m. ierra plantada de co- 

gómbres. Pepinar. Cucumerarium. 
COHA. s. f. ant. V. Cua. 
COHERCIO. s. f. ant. Coerción. Coercitio. 
COHÉT BORRATXÓ. Buscapies , carretilla. 

Pyrobulum super solum serpens. 
MÁNEGA DE coHETS. Girándula. Missilium ig- 

nium capsula. 
COHIBIR. V. a. ant. V. Contenir , reprimir, 

refrenar. 
COINDAMENT. adv. m. ant. Ayrosatnente. 

Compté , eleganter. 
COINQUINAR LA PACIENCIA, f. fam. molestaf. 

Majar, jorobar. Molestia afñcere. 
COISSO. s. f. Escozor, escocimiento. Acer pru- 

ritus. 
COL. s. f. Col, berza. Caulis. 
COL BORRATXONA. Bcrzc^. Brassica. 
COL cAPDELLADA. RepoUu. Brassica capitata. 
COL GITANA. Col de asa de cántaro. Brassicse 

species. 
COL VERDA. Col rizada . llanta. Brassica. 

COL 



C0L 

COL Y BRÓcoM. V. Brocoü. 

COL Y FLOR. Col y flor. BrassJca florea. 

REMENAR LAS coLS. f. nict. faiT). manejar algún 

assumpto ú negoci. Menear el ajo. Alicui 

negotio interesse. 
Á LA EONA BONA COL. jog. Cüza la olla. Ludi 

ge ñus. 
CADA día COLS, AMARGAN, ref. V. Amargar. 

PARLAM DE COLS LA ÍMARE EN CUYNA. fdf. Si 

preguntáis por berzas , mi padre tiene un 

garbanzal, Aá rogatum non respondes. 
COLA. s. f. Cola. Gluten. 
COLA DE PEX. Cola de pescado , cola pez. Ichy- 

colla. 
COLADOR, s. m. drap ó cosa semblant per 

colar éls liquids. Colador , coladero. Co- 

lum. 
COLADOR , concavitat per la qual se cola 1' ay- 

gua. Sumidero. Vorago. 
COLADOR , forat per ahónt se cMa T aygua 6 

altre liquid. Tragadero. Vorago, faux. 
COLAMENT. s. m. ant. La acció de colar. 

Coladura , colada. Percolatio. 
COLAR. V. a. Colar. Colare. 
COLARSE , r aygua ó altre liquid per algún 

forat ó concavitat. Sumirse. Sub humum iré, 

absumi. 
CÓLAT, DA. p.p. Colado. 
COLCOM. s. m. Algo. Aliquid. 
COLDRER. V, a. guardar , celebrar alguna 

fésta. Celebrar. Colere. 
COLERA, s. f. humor. Cólera. Bilis. 
CÓLERA, ira, enfado. Cólera. Ira, iracundia, 

indignatio. 
EXALTARSE LA CÓLERA, f. Exáltarse la cólera. 

I rase i. 
COLERIC, CA. adj. Colérico. Iracundus. 
COLETO, s. m. ant. vestidura que cubría 'I 

COS. Coleto. Colobium. 
COLGAR, V. a. Cubrir. Operire. 
COLGAR , algunas plantas, com las escarolas, 

cards , &c. Aporcar , acogombrar. Irapor- 

care. 
COLGAR , los sarménts en las vinyas per fér 

nous céps. Acodar , amugronar. Palmites 

terrae inserere ut virescant: Rumpos sub tér- 
ra tradúcete. 
COLGAR. V. n. ant. V. Póndrerse '1 sol. 
COLGARSE. V. r. territ. anarsen al Hit. Acos- 
tarse. In lecto collocari. 
COLGAT, s. m. sarmént axí dit. Mugrón^ 

codal. Propago, tradux. 
CÓLIC, Ó DOLOR CÓLIC. s. m. Cólico, 

dolor cólico. Dolor colicus. 
COLIGA, s. f. Cólica. Morbus colicus. 
COLIMENT. s. m. anr. V. Culto. 
COLíSEU. s. m. Ctliseo. Theatrura. 
COLL. s. m. part del eos del animal. Cuello. 

Collum. 
COLL, montanyeta. Collado, Collis. 



COL r^5 

COLL, de broca!, bot¿J¡a, ampolla, &c. CusUo^ 

gollete. Collum , tubus , fiíuces. 
COLL DE CAMA, Ó DEL P£ü. G:,rgjnta del pie, 

Cruris juxta pedem angustior pars. 
COLL DE CAMISA. CabezoH , cuello. Collare in- 

dusii. 
COLL DE póu. Brocal de pozo. Puteal. 
COLL DE PUNTAS. Escotc. Filofuní reticulum 

indusii callare ornans. 
COLL, en él jog de cartas. PjIo , manjar, 

Chartarum pictarum ordo vel classi». 
COLL, en lo vestir, com él de la casaca, jupa, 

&c. Gorjal. Vestís pars collaris. 
COLL TORT. met. Cabeza torcida. Homo simu- 

latae virtutis, obtorto eolio pietat¿ra effin- 

gens. 
ESTAR AVGUA FiNS AL COLL. f. met. V. Aygua. 
ESTARNE FINS AL COLL. f. mct. cstar apurat, 

cansat de sufrir indegudament. Eílar Iwsta 

el gollete. Diütiüs , ampliüj f.-rre non posse. 
PORTAR Á COLL. f. fuiíi. mantenir á algú. Lle- 
var en hombros. Ex suo aliquem aliurn 

alere. 
POSAR EL PEU AL COLL. f. met. subj¿ctar a' algú. 

Poner el pie sobre el pescuezo. Subiiceie, 

deprimiré. 
POSARHi EL COLL, f. met. fam. trebaliar ab 

activitat per la consecució d' alijuna cosa. 

Poner el hombro: Arrimar el hombro -.Tomar 

á pechos. Conari , omni couatu incumbe- 
re. 
Á COLL DE MATxos. loc. J lomo. Super iumen- 

torum dorsum. 
COLLA, s. f. Junta de gént destinada á execu- 

tar alguna cosa , com : colla de segauors, 

COLLA de cabadors , &c. Quadrilla , mano. 

Turma , manus , grex , caterva. 
COLLA , la junta de personas séns orde ni con- 

cert. Gavilla , Manipulus. 
COLLA DE BESTIAS DE carrega. Recua. Man- 

dra. 
COLLA DE BURROS. V. Burro. 

COLLA DE BURROS , Di, LOTGS , &C. multltUt 

d' ignoraats , de plagas , &c. Manada , ha- 
to de borricos., de locos , &c. Stultorum , 
amentium coetus. 

COLLACÍO. s. f. la refecció que s' sol pén- 
drer en la nit los dies de dejuni. Colaciort, 
Refectio vespertina. 

coL'LACió , de benefui ecclesia'stic. Colación. 
Collatio. 

FER coL-LACid. Huccr colación. Coenulam su- 
mere. 

COLLADA, s. f. seguida ó conjunt de cartas 
d' un matex coll. Ruifla. Series 

COLLADA, ant. V. Coll , en lo signiíicat de turó, 
ú altura. 

COLLADOR. s. m. qui dona collació d' al- 
gún banelici. Colador. Collator. 

COLLAR, s. m. Collar. Torques , collare. 

COL- 



156 COL 

COLLAR, ab punxas pe'ls gossos de ramat. C«r» 
lanca. Millus. 

COLLAR. V. 8. las cartas. V. Lligar. 

COLLAR, ant. pujar. Subir. AttoUere. 

COLLAR, p. u. conferir un benefici ecclesiástic. 
Colar. Beneficia ecclasiastica conferre. 

COLLAR. V. n. pujar él preu , gasto, &c d' al- 
guna cosa. Montar. Ascenderé. 

COLLARÉT. s. m. dim. CoUarico., collarito., 
collareja. Parvus torqiies. 

COLLATERAL. adj. Colateral. Collatera- 
lis. 

COLLATIU. VA. adj. Colativo. Collativus. 

COL.LECCIO. s. f. Colección. Collectio. 

COLLECTA. s. f. aplega. Colectación , recau- 
dación , recaudamiento. Exactio. 

CEL LECTA , oració en la Missa. Colecta. 
Oratio. 

COLLECTA. ant. Repartiment de pago. Co- 
lecta. Collecta. 

COL LECTADOR. s. m. V. CoMector. 

COLLECTAR. v. a. Colectar,, recaudar. Exi- 
ge re. 

COLLECTIU, VA. adj. Colectivo. CollectU 
vus. 

COL^LECTÍVAMÉNT. adv. m. Colectivamen- 
te. Coniuncté. 

COL LECTOR, s. m. Colector , recaudador. 
E^.acto^. 

COLLEGL s. m. Colegio. Collegium. 

coL'LEGí APOSTÓLic. CoL'gio ApostóUco. Colle- 
gium Apostolicum. 

coL'LEGí DE cARDENALS. Colcgio de Cardenohs, 
Collegium Cardinalium. 

COLLEGIADA. s. f. V. Collegiata. 

COLLEGLA.L. s. m. Colegial. Collega. 

COLLEGL'^TA. s. f. Iglesia. Colegiata , Igle- 
sia Colegial, Ecclesia Collegiata. 

COLLEGIR. V. a. inferir. Colegir. CoUigere, 
inferre , deducere. 

coLLEGiR , coLLiGiR. V. 3. ant. en las causas, 
ó pléts, fér un resumen de lo allegat per 
las parts en los pléts. Recopilar , resumir. 
CoUigere. 

COLLERA, s. f. la que s' posa ais animáis, 
que tiran él carro , cotxe , &c. Collera. Col- 
lare coriaceum. 

COLLÉT DE ECCLESIÁSTIC. C«W/o,flZ- 
zacnello , collarin. Collare ad ecclesiasticum 
habitum pertinens. 

CULLIDOR, RA. adj. ant. V. Cullidor. 

coLLiDOR. s. m. ant. V. Collectbr , arreplega- 
dor. 

COL'LIGACIO. s. f. Coligación. Colligatio , 
foedus. 

COLLIGANZA. s. f. ant. V. CoMigació. 

COL'LIGARSE. v. r. Coligarse. Colligarl. 

COLLÍGAT, DA. p. p. Coligado. 

COLLÍR. V. a. ant. V. Cullir. 

COL LIRI. s. m. Colirio. CoUirium. 



COL 

COLLISIÓ. s. f. Colisión. Collisio. 
COLLITA. s. f. ant. V. Cullita. 
COLLITiGANT. s. m. Colitigante. Litigaior, 

lite contendens. 
C0J<L0CACÍ0. s. f. Colocación. Collocatio. 
coLLocAció, empleo, destino. Colocación. Offi- 

cium , muiius. 
COLiLOCAR. V. a. Colocar. Collocare. 
coL'LocAR, acomodar á algú en algún estat ó 

emplro. Colocar. Officium , munus alicui 

confVrre. 
COL LOCAT , DA. p. p. Colocado. 
COL'LOQUL s. m. Coloquio. CoUoquíum. 
COLLÜSIO. s. f. for. Colusión. Coikisio. 
COLMADA MENT. adv. m. ant. Cchnada- 

mente. Cumúlate. 
COLMAR. V. a. p. u. Colmar. Cumulare. 
CULMO. s. m. ant. V. Curull. 
COLOBRINA. s. f. ant. V. Culebrina. 
COLOÍGNA. s. f. ant. Colonia ciu:at. Colo" 

nia. Colonia Agrippina. 
COLOM, MA. s. m. y f. Palomo, Columbus, 

columba. 
coLOM ROQUER , Ó FER. Palowa torcaz. Palum- 

bus torquatus. 
COLOMA ^URANA. ant. coloma silvestre. Paloma 

zurana. Livia columba. 
COLOMAR, s. m. Palomar. Columbarium. 

QUANT ES FÉT EL COLOMAR EL COLOM SE MOR. 

ref. La casa hecha ., y el huerco á la puerta : 

Casa hecha , sepultura abierta. 

Vix perfecta domus, videas adstare fere'- 

trum. 

COLOMASSA. s. f. 1' excremení deis coloms. 
Palomina. Fimus columbinus , columboruia 
stercus. 

COLOMER. s. m. ant. V. Colomar. 

COLOMI. s. m. Pichón. Columbus, columbi- 
nus pullus. 

COLOMINA. s. f. hérba. Palomilla , palomi- 
na., fumaria. Fumaria, fumus terrse. 

COLON, s. m. ant. V. Masovér. 

COLONA. s. f. ant. V. Columna. 

COLONIA, s. f. Colonia. Colonia. - 

COLOQUÍNTA. s. f. planta. Coloquíníida. 
Coloquinthis. 

COLOR, s. m. Color. Color. 

COLOR , en los vestiis , él que no es negre. Co- 
lor. Quicumque color non niger. 

COLOR ESBLAYMAT, ESMORTUÍT , TRENCAT. Co- 

lor quebrado. Color subpallidus. 
COLOR, met. p. u. pretéxt. Color. Species, prse- 

textus. 
COLORS. p. en la pintura. Colores. Pig- 

menta. 
DONAR coLÓRS. Pínt. f. Dtir color ó colores. 

Pingere. 
DISTINGUIR DE coLÍ>RS. f. fam. Disttngttir de 

colores. lusté de rebus diiudicare. 

FÉR EXIR ^LS C0L,6RS Á LA CARA. f. fam. féf 

tor- 



COL 

tornar rotg á algú per v^rgbnya. Sacarle los 
colores á alguno. Pacerá ut aliquis rubore 
suíuindatur , aut erubescat. 

ri:R PKRDRER EL COLOR, f. Rohof el color, Dd- 
colorare. 

MUDAR DK COLOR, Ó 'l COLOR f. fam. manifes- 
tar en la cara alguna alteració ú aílicció del 
ánimo. Mudar de color. Animi affectum 
murato vultús colore ostendere. 

SE TORNA DE MIL coLORs. f. fam. Un color se le 
iba , y otro se le venía. 
Non vultus , non color idem 

DE COLOR DE BURELL. Ahurclado. Burrhi colo' 

TÍS. 

DE COLOR DE CANYELLA. Acanclüdo. Coloris 

cinnamomi. 
DE COLOR DE cASTANYA. V. Castanya. 

DE COLOR DE CASTANYA CLAR. Acahcllado. Sub- 

flavus. 
DE COLOR DE CENDRA. Cenic'tento. Cineraceus, 
c¡ner:us. 

DE COLOR DE LLIMÓ, tJ DE LLIMONA. Ljmonfildo. 

Citrei coloris. 
DE COLOR DE NÁCAR. Nucarado. Roseus. 
DE COLOR DE PALLA. Pojado. Pallidus, helvus, 

gilvus. 

DE COLOR DE ROSA. RÓSCO. RoSeUS. 

DE COLOR DE TARONjA. Naranjado. Aureus. 

COLORAR, V. a. met. donar algún motiu, ó 
ralló apar^nt. Colorear , colorir. Prsetexere , 
colorcm qurerere. 

COLORyVT, DA. p. p. Colorado , colorea- 
do. 

TÍTOL coLORAT. Tftitlo colorado. Titulus colo- 
ratus, veri speciem habens. 

COLORAYNA. s. f. Colothi. Varietas. 

COLORET , él que s' posan las donas. Color.^ 
ajo., Purpurissum. 

COLORIR. V. a. Pint. Colorir^ dar de color. 
Colorare. 

BON COLORISTA Ó MAL COLORISTA. Pint. Bni» 

colorista ó mal colorista. Atíabre vel ¡nfabre 

colores inducens. 
COLORIT , DA. p. p. Colorido. 
COLOSSAL. adj. Colosal. Colosseus. 
COLOSSO. s. m. Coloso. Colossus. 
COLOSTRE. s. m. la llét primera qu3 vé des- 

pres del part. Calostro. Colostrura. 
COLP. s. m. p. u. V. Cop. 
COLRADURA. s. f. Pint. Corladura. Aurei 

coloris linimentum. 
DONAR COLRADURA. Pint. Corlear. Áureo colore 

inficere. 
COLRAR. V. a. Pint. Corlear , corlar. Áureo 

colore inficere. 
COLRARSE. V. r. tornarse moreno per anar 

molr pe'l sol. Asolearse. Solé peruri : solis 

ardore oíTuscari. 
COLRAT , DA. p. p. Pint. Corleado. 

COLRAT DEL SOL. Asolcado. 

Toí». /. 



JST 



COL 

COLRER. V. a. ant. V. Ccildrer. 

COLSADA. s. f. recolsada. Recodo. Siniis. 

cÓLSADA. s. f. cop de c61;é'. Codazo. Ictus cubi- 
to impactus. 

PEGAR COLSADA. f. fam. Tocar á alad ab él 
c5lsé peraque advertesca alguna cosa. Dar 
del codo. Cubito aliquem admonere. 

CÓLSE. s. m. Codo. Cubitus. 

COP DE coLsÉ. V. Colsada, en son segbn sen- 
tit. 

APRETAR th CÓLSE. f. fam. Apretar ó hincar 
el codo. Moribundo auxiliari, assistere. 

AXECAR ó ALSAR EL coLSE. f. joc. béurer mólt 
vi. Levantar de codo : Levantar el codo: 
Empinar. Pocula exhaurire : Alté bibere. 

TOCAR AB ÉL CÓLSE. f. pegar cops de cblsé 
á algú per ferli advertir alguna cosa. Dar 
del codo. Prope adstantem tangere cubito. 

XARRAR pe'ls colsés. f. fam. ab que s' ponde- 
ra qu' algú parla mblt. Hablar por les co- 
dos ., por las coyunturas. Lo^uacem esse : 
muitün;, nirr.ium in loquendo fsse. 

l' ull , fregarsel' ae el colsé. reí". Al ojo 
limpíale con el codo : Al ojo con el codo. 
Vis oculus val:at ? cubiii-, 'ÍLtcrgf , vaíebit. 

COLSEJAR. V. n. ant. V, Tocar ab él cblsé. 

COLTEL. s. m. ant. V. Coltéli. 

COLTELL. s. m.anf.ganivet. Cuchillo. Culter, 
culteilus. 

COLTELLADA. s. t. ant. ganivetada. Cuchi* 
liada. Plaga , vulnus cultíilo inflictum. 

COLUMNA, s. f. Columna, coluna. Columna. 

COLUMNA , en los Ilibres. Columna, coluna. 
Soriptum in duas partes á summo usque 
deorsum partitum. 

COLUMNA , en la Milicia, Columna , coluna. Ag- 
men in columnae speciem instructum. 

COLUMNA, met. la persona que msme' y susten- 
ta alguna cosa. Columna , coluna. Protectio. 

COLUMNA AISLADA. Arq. Columna , coluna aisla- 
da. Columna separata, insulata. 

coLu?iNA ÁTICA. Columna , coluna ática. Co- 
lunvna attica. 

COLUMNA COMPOSTA. Arq. Columna, coluna com- 
puesta. Columna composita. 

COLUMNA CORINTIA. Arq. C<jlumna , colunü Co- 
rintia. Columna corinthia. 

COLUMNA DÓRICA. Arq. Columno , coluna dórica. 
Columna dórica. 

COLUMNA JÓNICA. Afq. Columna , coluna jónica. 
Columna iónica. 

COLUMNA SALoaióNicA. Arq. Columna , coluna 
Salomónica. Columna in spiras erecta. 

COLUMNA ToscANA. Arq. Columno ^ coluua íos- 
cana. Columna tusca. 

COLUMNARÍ, RLA. adj. que s' aplica á la 
moneda que te esculpidas las dos columnas, 
y las páranlas plus ultra; y axi s' diu , duro 
columnari, pesseta columnaria. Colunario, 
Nummus argenteus columnarius. 

Rr CO- 



i?8 COL 

COLUMNATA, s. f. Colunata , cohnarh. G)- 

luinnarum seríes, columnatio. 
COLüMNí:TA. s. f. iim. CoíüHJnicfl, eohm- 

n'úta , cohtmmta. Parva columna. 
COLURO, s. m. Astron. Coluro. Colurus. 
COLXA. s. f. Colcha. Lecti straguluni. 
COM. s. m. oubi per donar manjar ais tocinos. 

Gamella. Rudelabrum. 
cu.vi. adv. m. Como. Quomodo. 
COM , usat per comparar , ó assimilar. Como. 

Ut , tamquam , sicut. 
COM , begüns , conforme. Como. Quomodo , si- 
cut. 
COM, equivalent á que , y axi s' diu; escriuen 

COM ha plogut. Como. Quod. 
COM. adv. t. V. Quand. 
COM. usat per significar quantitat. V. Quant. 
COM ? en quin estat ? y axi s' diu : com está '1 

malalt ? Como ? Quomodo ? 
COM SE vuLLA. adv. m. Como quiera. Utcum- 

que, quomodolibet. 
COMA. s. f. inciso. Coma. Virgula , comma. 
COMA , montanyeta. Loma. Clivus. 
COMAS, p. en la música. Comas. Toni musici 

divisio. 

SEXS FALTAR UNA COMA , Ó UN PUNT NI UNA CO- 
MA, expr. per significar qu' un escrit es per- 
fetamént copiat ó impres. Sin faltar una co- 
ma , ó punto ni coma. Ad unguem , perfecta, 
absoiuté. 
COMANADOR. s. m. él Caballér que té co- 
manda en algún deis Ordes militars ó de 
caballería. Comendador. Miiitaris eques be- 
neficiarius , commendá donatus. 
COMANADOR, él Prclat en algunas casas de reli- 
giosos de la Mercé, y de Sant Antoni Abad. 
Comendador. Pralatus , prijefectus religiosa 
domús. 
COMANADOR A. s. f. Comendadora. Religio- 

sse domús prxfecta. 
COMANAR , COMENAR. v. a. ant. V. En- 

comanar. 
COMANAT, DA. p, p. V. Encomanat. 
COMANDA, s. f. dignitat en los Ordes mili- 
tars. Encomienda. B?neficii eccLsiastici equi- 
tibus milltarium ordinum concessio. 
COMANDA , lloc , tcrrítori ó rendas de la tal 
dignitat. Encomienda. Beneficii ecclesiastici 
equitibus concessi territoriiim vel proventus. 
COMANDA, s. f. ant. encárreg. Encomienda. 

Mandatum ., commendatio. 
COMANDAMENT. s. m. ant. V. Manament, 

encárreg. 
COMANDANCIA, s. f. Comandancia. Ducis, 

Pritfecti munus. 
COMANDAN!, s. m. Comandante. Arcis, 

muniti lüci , aut turma; Prsefectus. 
coMANDANT GENERAL. Comandante general. 
Regni aut Provinci» niiliiaris prsefectus, 
áfix. 



COM 

COMANDAR, v. a. manar. Comandar , man" 

dar. Lj)perare. 
COMARCA, s. i. Comarca. Confiniuni. 
COMARCA, NA. aój. ComgTcano. Confiáis, con» 

tcrminus. 
COMARE. s. f. padrina de batejar. Comadre, 

madrina. Commater, lustrica mater. 
COMARE , amiga. Comadre. Amica , familiaris, 

intima. 
COMBAT. s. m. pelea, batalla entre personas, 

ó bestias. Combate. Pugna , certamen. 
COMBAT. met. batalla interior del ánimo, com 

de pensaménts , de tentacions. Combate. Ani- 

nii agitatio, fluctuatio. 
COMBATENT. p. a. Combatiente. Pugnans, 

dimicans. 
COMBATIMENT. s. m. ant. V. Combat. 
COMBATRER. v. a. contradir, impugnar. 

Combatir. Contradicere , adversar!. 
COMEÁTRER. met. agitar al ánimo alguna pas- 

sió ó afecté. Combatir. Agitare , commo- 

veré, turbare. 
COMBATRER. T. n. pelear. Combatir. Pugnare, 

cerrare , dimicare. 
COMBATUT , DA. p. p. Combatido. 
COMBINABLE, adj. Combinable. Concordabi- 

lis , comparabilis. 
COMBINACIÓ. s. f. Combinación. Coniunc- 

tio. 
COMBINAR. V. a. ordenar cosas entré sí di- 

férénts de modo que resulte d' ellas un com- 

post, com lletras per una veu , números, 

per una cantitat. Combinar. Combinare f 

coniungere. 
COMBINAR , comparar. Combinar. Comparare, 

conferre. 

COMBINAR EXERCITS , Ó ESQUADRAS. CombinOr, 

Combinare, coniungere. 

COMBINAT, DA. p. p. Combinado. 

COMBOY. s. m. Convoy. Pratsidium, subsidia» 
ria manus. 

COMBOYAR. V. a. Convoyar. Subsidiari , sti- 
pare. 

COMBOYAT, DA. p. p. Convoyado. 

COMBREGADOR, s. m. él lloc ahont se do- 
na la Comunió. Comulgatorio. Sacrae synaxl 
administrandae sacar locus. 

COMBREGAR, v. a. donar la Comunió. Co- 
mulgar. Porrigera, ministrare, exhibere aii- 
cui Sacram Eucharistiam. 

COMBREGAR AL MALALT , donarlí la comunió 
per viatic. Viaticar. Sacram synaxim infirmo 
ministrare. 

QUAND FÓU MORT, Ó DESI'RÉS DE MORT LO COM- 

EREGAKEN. ref. Despuss de vendimias ene- 
baños. 

Quid calathi, postquam vinderaia facta iu- 
vabunt ? 
coMBREüAR. V. n. pcndrér la Comunió. Comul' 
gar, Sacram Eucharistiam suraere. 

COM- 



COM 

coMEREGAR. s. m. Viát¡€. yidúco. ViaMcum. 

PORTAR KL COMBREGAR. LUvar el V'iúúco. Sa- 
cram Eucharistiüm ad aegrotum deíerre. 

COMBREGAT, DA. p. p. CoíuuJgado. 

COMBUSTIBLE, adj. Combustible. Combusti- 
bilis. 

COMBUSTIÓ. s. f. Combustión. Combustio. 

COMEDIA, s. f. Comedia. Comocdia , fábula. 

COMEDIA DE CAPA Y ESPASA. Comedia de capa 
y espada. Comoedia qua nobilium sa;pe viro- 
rum personse aguntur, acta representantur. 

ES UNA COMEDIA, expf. fain. ab que s' significa 
la diversió ó rissa que causa T oír ó véurer 
algunas cosas. Es una comedia. Festivum, 
scenicum , comicum est. 

COMEDIANT, TA. s. in. y f. Comediante, 
comedianta. Histrio , actor. 

COMEDIDAMENT. adv. m. Comedidamente. 
Comiter. 

COMBDIMENT. s. m. Comedimiento, Cemi- 
tas , urbanitas. 

COMEDIRSE. V. r. arreglarse, moderarse, 
cbntenírse. Comedirse. Moderari , tempe- 
rar!. 

COMEDIT , DA. adj. cortes , atént. Comedi- 
do. Comis, modestus. 

COMEMORAR. v. a. ant. fer menció, ú me- 
moria. Conmemorar', hacer memoria^ conme- 
moración , Commemorare. 

COMENS. s. m. ant. V. Comensamént. 

COMENSAL, s. m. Comensal. Contubernalis, 
convivalis. 

COMENSAL , qui obté comensalía. Racionero. 
Reddituum Cathedralis aut Collegialis Ec- 
clesise particeps. 

comensalía. s. f. prebenda en las Iglesias 
Catedrals y CoMegiatas. Ración. Prfebenda 
reddituum Cathedralis aut Cüliegiaiis Ec- 
clesiae participaos. 

C0MENSAMENT. s. m. Principio. Initium. 

C0MENSANZA. s. f. ant. V. Comensamént. 

COMENSAR. V. a. Empezar, comenzar. Inci- 
pere. 

COMENSAR Á DONAR PREU. V. PrCU. 

COMENSAR BE. f. teñir ditxa , fortuna , en lo 
comensamént d' alguna cosa. Entrar con el 
fie derecho, ó con buen pie, Peliciter inci- 
pere. 

I.A CARITAT EEN ORDENADA COMENSA PER gí 

MATEx. ref. V. Cariíat. 

COMENSAT , DA. p. p. Empezado , comen- 
zado. 

COMÉNT. s. m. Comento. Explanatio , decla- 
ratio. 

COMENTADOR, s. m. Comentador. Inter- 
pres , expianator. 

COMENTAR, v. a. Comentar. Interpretan, 
explicare, explanare. 

COMENTARI. s. m. Comentario, Commenta- 
lius. 



COM I -o 

COMENTAT, DA. p. p. Comentado. 
COMERCIABLE, adj. Comerciable. VenaÜ?, 
m^rrabi :s. 

COME Reí ANT. s. m. Comerciante. Merca- 

turaní iaciens. 
COMERCIAR. V. n. Comerciar. Mercaturam 

faceré. 
COMERS. s. m. negociacio, que s' fa com- 

prant y venént géneros. Comercio. Commer- 

cium, mercatura. 
COMERS , coinunicació , ó tráete d' uns poblés, 

ó génts ab altras. Comercio. Commercium, 

communicatio. 
COMERS , él eos , ó companyía de Comerciants. 

Comercio. Mercatorum Societas. 
COMERS, tráete illicit. Comercio. Commercium 

turpe , iibidinosum. 
COMERS , jog de cartas. Comercio. Chartarum 

pictarum iudus. 
COMERSAR. V. a. ant. V. Comerciar. 
COMES , SA. p. p. Cometido. 
COMESTIBLES, s. m. p. Comestibles. Ciba- 

ria. 

COMETA, s. f. Cometa. Cometa , coTetes. 
COMETA, jog de cartas. Cometa. Ri^ellaruní 

ludus. 
COMETRER , v. a. encarregar a' al^u , algún 

negoci. Cometer. Committere , commen- 

dare. 

COMETRER ALGÚN DELICTÉ , MALDAT , TRAICI(5, 

&c. exécutarlo. Cometer algún delito , mal- 
dad, traición. Perpetrare. 

COMÍ. s. m. V. Cumí. 

COMÍAT. s. m. V. Despedida. 

DAR coMiAT. f. V. D.^spcdir. 

PENDRER coMiAT. V. Despedirse. 

COMIC , CA. adj. CJmico. Coniicus. 

cÓMic. s. m. Co'miío, comediante. Histrio, ac- 
tor. 

COMINAL. adj. ant. Común. Communis. 

COivilS. s. m. Comiso. Msrcium ex lege ad 
Piscum addictio. 

COMISSAR. V. a. ant. Dar de comiso. Merces 
ex lege Pisco addicere. 

COMÍSSARI. s. m. qui té poder ó facultac 
d' altre per algún negoci. Comisario. Dele- 
gatus , prtefectus , cui aliquod negotium vel 
provincia conin)issa est. 

coMissARi DE GUERRA. Con'.isario de Guerra, 
Recensioni militum praetectus. 

COMISSARI DEL SANT OFlCI , Ó DE LA INQUISICIÓ. 

Comisario del Santo Oficio , o de ta Inquisi- 
ción. Fidei Tribunaiis á negotiis Sacerdos, 
minister, delegatus. 

coMissARi GENERAL DE cRusADA. Comisario Ge- 
neral de Cruzada. Praefectus , praeposiíus, 
iudex in causis sanctae cruciatae. 

coMissARi ORDENADOR. Comisario Ordenador, 
Secundus á Praetore exercitús praefectus cu- 
rator. 

CO- 



i6o , COM 

COMISSARÍA. s. f. Comisar/a^ comlanalo. 

Curatoris , priefecti aücuius reí , munus, 

d3legativi. 
COMIi'SAT , DA. p. p. ant. V. Comissionat. 
COMISSIÜ. s. f. Comisión. Delegado , manda- 

tum , iussum. 
PECAT DE coMissió. PeCíido de comisión. Pee- 

catum opere , facto comniissiim. 
COMMISSÍÜNAR. v. a. Comisionar. Com- 

mittere , iniungere. 
COMÍSSÍONAT, DA. p. p. Comisionado. 
coiMissioNAT. s. ni. la p:rsona á qui s' comissio- 

na per algún negoci. Comisionado , comisio- 

nario , comisionista. Legatarius , mandata- 

rius. 
CÓMIT. s. m. de galera. Cómitre. Portisculus, 

celeustes , remigum hortator. 
COMITÍT, DA. adj. ant. V. Comissionat. 
COMITIVA, s. f. Comitiva. Comitatus, turba 

comitum. 
COMMEMORACIÓ. s. f. memoria que s' fa 

d' alguna cosa. Conmemoración. Commemo- 

ratio. 
COMMEMORACIÓ, CH T oficí eccleslástíc. Con- 
memoración. Commemoratio. 
coMMÉr.ioRACió DELS DiFUNTS. Conmemor ucion 

de los difuntos. Fidelium deFunctorum com- 
memoratio. 
COMMEMORAR. v. a. Conmemorar. Com- 

memorare , recensere. 
COMMEMORAT, DA. p. p. Conmemorado. 
COMMÉNSURACIÓ. s. f. Conmensuración. 

Mensura , mensuratio. 
COMMERCI , COiMMERSI. s. m. ant. V.Co- 

mers. 
COMMSRcANT. s. m. ant. V. Comerciant. 
COMMER'^AR. V. a. ant. V. Comerciar. 
COMMINACíO. s. f. Conminación. Com mina- 
tic. 
COMMINAR. V. a. Conminar. Comminari. 
COMMINAT , DA. p. p. Conminado. 
COMMINATORI, RÍA. adj. Conminatorio. 

Comminativus. 
COMMISERACIÓ. s. f. Conmiseración. Com- 

miseratio. 
COAIMIXTIÓ. s. f. Conmixtión ^ conmistión. 

Commixtio. 
COMMOCIÓ. s. f. movimént violént. Conmo- 
ción. Commotio. 
coM.vioció , tumulto. Conmoción. Motus , sedi- 

tio , rebelüo. 
COMMOGUT, DA. p. p. Conmovido. 
COMMÓURER. V. a. Conmover. Excitare, 

commovere. 
CÜMMOVIMENT. s. m. ant. V. Commo- 

ció. 
COMMUTABLE. adj. Conmutable. Commuta- 

bilis. 
COMMUTACIÓ. s. f. Conmutación. Commu- 

tatio. 



COM 
COMMUTAR. V. a. Conmutar. Comrautare, 

permutare. 
COMMUTAT, DA. p. p. Conmutado. 
COrvíMUTATíU, VA. adj. Conmutativo. Com- 

mutatlvus. 
COMüDAMÉNT. adv. m. Comodamente.Com-^ 

modé. 
COMODITAT. s. f. conveniencia. Comodidad^ 

Commoditas. 
COMODITAT , la bona disposicíó de las cosas per 

r US que s' ha de fer d' ellas. Comodidad. 

Commoditas. 
COMODITAT , utilitat , ¡ntcres. Comodidad. Uti- 

litas. 
CÓMODO, DA. adj. Cómodo. Opportunus, 

accommoJus , accommodatus. • 

Á CÓMODO, m. adv. per denotar élpreu mode- 

rat ab qu. s' ven alguna cosa. A precio acó* 

modado. Mediocri pretio. 
COMPADÉXERSE. v. r. Compadecerse. Com^ 

pati. 
COMPADESCÜT, DA. p. p. Compadecido. ' 
COMPAGINACIÓ. s. f. Compaginación. Com- 
pago. 
COMPAGINAR, v. a. Compaginar. Compagi- 
nare. 
COMPAGINA! , DA. p. p. Compaginado. 
COMPAGN. s. m. ant. V. Company. 
COMPANATGE. s. m. Condumio. Obsonium. 
COMPANY. s. m. Compañero. Comes , so- 

cius. 
COMPANY , en lo jog. Compañero. Socius , con- 

sors. 
COMPANY , lo que fa jog ó simetría ab altre. 

Compañero. Compar. 
COMPANY, lo que s' acostuma usar ó portar ab 

sí , y aixi s' diuen companys els llibres 

que s' llegexen , él bastó que s' porta. Com' 

pañero. Socius, familiaris. 
ANAR DE companys. f. V. Auar. 
COMPANYA. s. f. ant. Familia ó filis. Fami^ 

lia., hijos. Familia, nati. 
COMPANYA, ant. la gént, ó la familia del ser- 

vey d' aigü. Gente , servidumbre. Alicui ad- 

dicti viri, famuli. 
COMPANYA. s. f. ant. V. Companyía. 

EN LA casa d' en JUGLÁS LA COMPÍNYA ES BA- 

LLADORA. ref. V. Bailador. 
COMPANYÓ , NA. s. m. y f. ant. Compañe- 
ro , compañera. Comes. 
COMPANYONA. s. f. ant. muller. Consorte. 

Uxor. 
COMPANYÍA. s. f. Compañía. Societas , con- 

sociatio. 
COMPANYÍA, lo marit respecte de la muliér, y 

esta respecte d' ell. Compañía. Coniux. 
COMPANYÍA, la persona que acompanya á altra, 

ó va junt ab ella. Compañía. Comes. 
COMPANYÍA , en lo Comers. Compañia. Societas 

negotiatorum , contractus inter negotiatores. 

I COM- 



COM 

coMrANYÍA , en la Müicia. Comp-dñía. Coliors, 
turma. 

COMPANYÍA DE cómics. Compañía de Cómicos. 
Comoedorum , hiktrionum socierns. 

COMPANYÍA d' espardenya. V. Espiirdenya. 

COMPARABLE, adj. ComparubU. Coinpara- 
biiis. 

COMPARACIÓ. s. f. Compararon , compa- 
ranza. Comparatio, coUaiio. 

COMPAKACIÓ. ant. for. V. Comparecencia. 

COMPARANSA. s. f. p. u. V. Comparació. 

COMPARAR. V. a. Comparar. Comparare, 
conferre , componere , commitrere. 

COMPARAT , DA. p. p. Comparado. 

COMPARATIU, VA. adj. Comparativo. Com- 
parativus. 

COMPARATIU, Gram. Comparativo. Gradus com- 
parativus. 

COMPARATIVA MÉNT. adv. m. Compara- 
tivamente. Comparativa. 

COMPARE, s. m. padrí. Compadre. Lustralis 
pater. 

Dijous DELS COMPARES. Jueves di Compadres. 
Prima di¿s jovis hilariorum. 

BEL PA DE MON COMPARE BON TROS Á MON FI- 

LLOL. rtf. Del pan de mi compadre buen.¡ 6 

giran zatico á mi ahijado. 

Magna meis do frusta mei de pane sodalis. 
COMPARECENCIA, s. f. Comparecencia., 

comparición. Vadimonii obeundi actus. 
COMPARER. V. n. ant. V. Comparéx^r. 
COMPARÉXER. v. n. Comparecer. Compa- 

rere. 
COMPARÉXER , dexarse véurer en alguna part ; 

acudir á ella. Parecer. Apparere, adesse. 
COMPARÉXER , trobarsc lo que s' tenía per per- 

dut. Parecer. Apparere. 
COMPARICIÓ. s. f. for. 1' acció de comparé 

xer algú devant del Jutge ó Superior en 

forsa d' orde que se li ha intimat. Compare- 

cencía , comparición. Comparitio. 
COMPARSA, s. m. Comparsa. Comitatus his' 

trionalis. 
COMPARTIMÉNT. s. m. ant. repartició. 

Compartimiento. Partitio , distributio. 
COMPARTIR. V. a. Compartir , repartir. 

Partiré, dividere, distribuere. 
COMPARTIT, DA. p. p. Compartido., repar- 
tido. 
COMPÁS, s. m. instrumént matema'tic. Cam- 
pas. Circinus. 
COMPÁS , en la música. Compás. Mensura tem- 

poris in música. 
COMPÁS MAjoR , en ]a música. Compás mayor. 

Mensura raaior in re música. 
COMPÁS MENOR , en la música. Compás menor^ 

compasillo. Mensura minor in re música. 
PORTAR ÉL COMPÁS, f. Músic. Echor el compás. 

Cantum , numerosqua moderar] in con- 

centu. 
Tom. I. 



COM 



'61 



PORTAR ÉL COMPÁS, f. mef. dirigir, gobernar y 
arreglar alguna cosa. Echar el compás. Diri- 
gere , gubernare. 

COMPASSIÓ. s. f. Compasión. Missratio, com- 
miseratio. 

COMPASSIU, VA. adj. Compasivo. Miseri- 
cors. 

COMPATIBÍLITAT. s. f. Compatibilidad. 
Compatibiliras. 

COMPATIBLE, adj. Compatible. Compati- 
bilis. 

COMPATRICI, CÍA. s. m. y f. V. Compa- 
triota. 

COMPATRIOTA, s. m. y f. él qu' es de la 
matéxa patria. Compatriota. Concivis , con- 
té Tjr.eus. 

COMPATRO. s. m. patró junt ab altre. Com- 
patrón., compatrono. Compatronus. 

COMPATRONAT. s. m. Compatronato. Com- 
patroiía.us. 

COMPAYNA. s. f. ant. Familia. Familia. 

COMPELLIR. V. a. Compeler. Compellere. 

COMPEL.LlT , DA. p. p. Compelido. 

COMl'EXDI. s. m. Compendio. Epitome. 

COMPENDIADOR, s. m. Compendiador. la 
compendium redigens. 

COMPENDIAR, v. a. Compendiar. Breviare, 
in compendium redigere. 

COMPENDÍAT , DA. p. p. Compendiado. 

COMPENDIOS, SA. adj. Compendioso. Com- 
pendiosus , compendiarius. 

COMPENDIOS AMÉN T. adv. m. Compendio» 
sámente., comptndiariamente. Summatim. 

COMPÉNDRER. v. a. enclóurer, contenir, 
abrassar alguna cosa. Comprehender. Conti- 
nere , includ^re. 

co.MPÉNDRER , met. enténdref. Comprehender. 
Prrcipere , intdligíre. 

COMPENSA, s. f. ant. V. Compensació. 

COMPENSABLE, adj. Compensable. Com- 
pensabiiis , peoíabilis. 

COMPENSACIÓ. s. f. Compensación. Com- 
pensatic. 

COMPENSAR. V. a. Compensar. Compen- 
sare, pensare. 

COMPENSARSE, v. r. una cosa ab altra. 
Compensarse. Compensari. 

COMPENSAT , DA. p. p. Compensado. 

COMPETENCIA, s. f. Con:petencia. Conten- 
tío , certamen. 

Á COMPETENCIA, m. adv. J competencia. Certa- 
tim , contentiosé. 

JUTGE DE COMPETENCIAS. /ííez de Competencias. 
ludex pro controversiis super iurisdictione 
dirimendis. 

COMPETENT. adj. Competente. Congruens. 

COMPETENTMÉNT. adv. m. Competente- 
mente. Congruenter. 

COMPETIR. V. n. perta'nyer , tocar. Cotnpí» 
ter. Competeré. 

Ss COM- 



1 62 COM 

COMPETIR, p. u. aspirar dos h mes ab em- 
penvo á una matéxa cosa. Competir. Con- 
tenderé , competeré. 

COÍIPILACIÓ. s. f. Compilación. Collectio, 
conipüatio. 

COMPILAR. V. a. Compilar. Colligere , com- 
pilare. 

COMPLACENCIA, s. f. Complacencia. Vo- 
luptas , delectatio. 

COMPLANCTA , COMPLANTA, s. f. ant. 
V. Lamento. 

COMPLANYER. v. n. ant. V. Planyer, con- 
dóidrerse, lamentarse. 

CÜMPLAURER. v. a. Complacer. Obsequi, 
obsecundare. 

COMPLÁURERSE. v. r. Complacerse. De- 
lectar!. 

COMPLÉMÉNT. s. m. Complemento. Com- 
plementum. 

COMPLÉT, TA. adj. Completo. Completas, 
absolutiis, perfectus. 

COMPLÉTAMÉNT. adv. m. Completamente. 
Pkné . absoluté. 

COMPLETAR, v. a. Completar. Complete, 
absolvere , perficere. 

COMPLETAS, s. f. p. Completas. Completo- 
rium. 

COMPLÉXiÓ. s. f. Complexión. Corporis ha- 
bitus , constitutio. 

DE BONA tí MALA COMPLÉXÍO. V. Bé Ó mal 

complexionat. 

BE ó MAL COMPLEXIONAT , DA. adj. qUC s' apli- 
ca al que th bona ó mala complexíó. Bien ó 
mal complexio nado , acomplexionado. Bené 
vel malé constitutus , affectus. 

COMPLEXO, s. m. Complexo. Complexas. 

COMPLICACIÓ. s. f. Complicación. Compli- 
catio. 

COMPLICAR. V. a. Complicar. Implicare, 
complicare. 

COMPLICAT, DA. p. p. Complicado. 

CÓMPLICE, s. ni. y f. Cómplice. Complex ; 
sceleris particeps, consocius. 

COMPLICITAT. s. f. Complicidad. Societas, 
conspiratio. 

COMPLIR. V. a. ant. V. Cumplir. 

COMPLIT, DA. p. p. ant. V. Cumplert. 

COMPONEDOR, s. m. ant. V. Composi- 
tor. 

COMPONEDOR , llistó en que posan las lletras los 
que componen en T imprempta. Componedor. 
Regula typographica litteris aptandis. 

COMPÓNDRER. v. a. formar de varias cosas 
una, juntándlas y coMocándlas ab cert orde, 
com: COMPÓNDRER un rain de varias flors. 
Componer. Concinnare , componere. 

COMPÓNDRER , Ordenar lo desconcertat , ó ado- 
bar lo espatllaf. Componer , aderezar. Com- 
ponere , aptare , reficere. 

coMP().\DRER , reforsar, restaurar, com se diu 



COM 

deis corroborants que componen él véntrell 
Componer. Muñiré, reficere. 

COMPÓNDRER , adomar. Componer. Ornare , de- 
corare. 

COMPÓNDRER , posar en pau los enemistats , ó 
avenir los desavinguts. Componer. Desiden- 
tes componere. 

COMPÓNDRER , arreglar. Componer. Modum ad- 
hibere , ordinare. 

COMPÓNDRER , concorrer las parts á formar él 
tbt; com set dies la semmana. Componer. 
Complere. 

COMPÓNDRER, CH 1' Imprempta. Componer. Ca- 
racteres arte typographicá disponere , ordi- 
nare. 

ANEUHO A COMPÓNDRER : ANEUHO VOSALTRES Á 
CONPÓNDRÉR ; VAJAHO V. m. k COMPÓNDRER. 

f. V. Anar. 

COMPÓNDRERSE. v. r. adornarse. Compo- 
nerse. Se ornare. 

COMPÓNDRERSE , formarse de varias personas ó 
cosas algún agregar, y axi s' diu, que 1' ora- 
ció gramatical se compon de sas parts: 
qu' una junta s' compon de tais subjéctes. 
Componerse. Constare , conflari , constituí. 

COMPÓNDRERSE. V. Adobarse en la salud. 

COMPÓNDRERSE 'l temps. f. V. Alsarsc '1 témps. 

QUE s' COMPONGAN : ALLÁ SE LAS AVINGAN. loC. 

fam. Allá se las aburujen. Ipsi viderint. 

COMPONIBLE, adj. Componible. Concorda- 
bilis. 

COMPORT. s. m. ant. V. Tolerancia. 

COMPORTABLE, adj. Comportable. Tolera- 
bilis , ferendus. 

COMPORTAR. V. a. Comportar , suportar. 
Tolerare , ferré , pati. 

COMPORTAT, DA. p. p. Comportado. 

COxMPOSAR. V. a. ant. V. Compóndrer, ajus- 
tar. 

COMPOSAT, DA. p. p. ant. V. Convingut, 
avingut , ajustat. 

COMPOSICÍÓ, s. f. 1' acció y efecte de com- 
póndrer. Composición. Compositio. 

COMPOSICÍÓ , conveni , ajust. Composición, Pac- 
tio , conventio. 

COMPOSICÍÓ , en la música. Composición. Scrip- 
tio música. 

COMPOSICÍÓ, en vers ó prosa. Composición. Poé- 
tica vel rhetorica scriptio. 

COMPOSICÍÓ. Gram. Composición. Scriptio ty- 
ronibus tradita , in linguam quam edocentur 
vertenda. 

COMPOSICÍÓ , reparació d' alguna cosa descora- 
posta , maltractada ó trencada. Compostura. 
Reparatio. 

BUTLLA DE coAiPosició. Billa dc composicioti. 
Bulla compositionis. 

COMPOSITOR, i. m. Compositor ., compone- 
dor. Compositor , conditor. 

AfiíiGABLK cüMPüsriüK. amigable sompomdor. 

Ai- 



COM 

Arbiter, iudex arbitrarius. 

COMPOSITOR , en P imprsmpta^ Compositor, No- 
tas lypographicas aptans. 

COMPOST, TA. p. p. Compuesto, 

COMPOST. s. m. agregat de varias cosas que 
componen un tot. Compuesto, Totum ex di- 
versis partibus constans. 

COMPOSTURA, s. f. circunspecció. Compos- 
tura. Modestia , circumspectio. 

COMPOSTURA , adorno. Compostura. Ornatus. 

COMPRA, s. {. Compra. Emptio. 

COMPRADOR , RA. s. m. y f. qui compra. 
Comprador. Emptor. 

COMPRADOR, él subjécte destinat per comprar 
diariamént lo necessari al sustento d' algu- 
na casa ó comunitat. Comprador, Obsona^ 
tor ; quotidianaj dapis emptor. 

COMPRAR. V. a. Comprar, Emere. 

QÜI COMPRA Y MEN'f EN SA BÓáSA HO SENT. Tcf. 

V. Bossa. 

QUI DIU MAL, DEL ASE 'li CÓMPRALO AQUKLL EL 

COMPRA. V. Ase. 
QUI not' conex QUE t' c6mpre. ref. Quien no te 

conoce te compre^ ó que te compre., ó ese 

te compre. 

Qui male te novit comoaret ille sibi. 
COMPRÁRSELA, f. fam. anarsen. Tomar las 

de Villa Diego ; escurrirse, Abire. 
COMPREHENSIBLE. adj. Comprehensible. 

Comprehen.-ibilis. 
COMPREHENSIÓ. s. f. I' acte de compén- 

drer. Comprehension. Comprehensio. 
COMPREHENSIÓ, perspicacia , capacitat per com- 

pe'ndrer ó penetrar. Comprehension. Com- 

prehendendi facultas, capacitas, vis. 
COMPREHENSIU, VA. adj. Comprehensivo. 

Comprehendens. 
COMPREHENSOR , RA. s. m. y f. Compre- 

hensor, Beatus. 
COMPRES, SA. p. p. Comprehendido. 
COMPRESSIÓ. s. f. Compresión. Compres- 

sio. 
COMPRIMIR. V. a. oprimir, apretar. Com- 
primir. Comprimere. 
COMPRIMIR , reprimir , contenir. Comprimir, 

Comprimere , cohibere. 
COMPROBACIÓ. s. f. Comprobación. Com^ 

probatio. 
COMPROBAR. V. a. Comprobar, Compro- 
bare. 
COMPROBAT , DA. p. p. Comprobado. 
COMPROMÉTRER , dexar en mans d' un 

tercer la detjrminació d' alguna diferencia, 

p'ét , &c. Comprometer. Compromittere. 
COMPROMÉTRER , coustituir á algú en alguna 

obligació , ferio responsable d' alguna cosa. 

Comprometer. Alicuius fidem obligare; ali- 

quetn sponsorein reddere. 
COMPROMES , SA. p. p. Comprometido, 
coMPROM£S, s. ni, ant. V. Comprorais. 



COM X63 

COMPROMIS. s. m. un deis tres modos da 
fér elecció canónica. Compromiso. Compro- 
missum. 

COMPROMIS, conveni entre litigants ab qua 
comprometen él plét á Jutges arbitres. Com- 
promiso. Compromissuni. 

COMPROMIS, r escriptura ab que 'Is litj.-'ants 
anomenan arbitres per decidir él plét pén- 
dént. Compromiso. Copiproraissum scripto 
datum. 

COMPROMISSAR. v. a. ant. V. Compro- 
me'trer. 

COMPROMISSARI. s. m. Compromisario, 
Compromissarius. 

CÓMPTADOR , RA. s. m. y f. V. Contador. 

COMPTANT. s. m. V, Din.r comptant. 

DiNER COMPTANT. Difiero contante, Prssens 
pecunia. 

CÓMPTAR. V. a. V. Contar. 

COMPTAT. s. m. dignitat, y domini del cómp- 
te. Condado , condesado. Comitatus , comiti» 
ditio. 

COMPTE. s. m. nom de dignitat. Conde. Co- 
mes. 

cbMPTE , r accid y efecte de contar. Cuenta, 
Computatio. 

COMPTE , calcul , cómputo. Cuenta, Compu- 
tatio. 

cÓMPTE , papér en que están escritas las parti- 
das del import d' alguna cosa. Cuenta, Sup- 
putationis, rationis schsda. 

CÓMPTE , ó MiLió. Cuento. Decies centena mil- 
lia. 

CÓMPTE. ant. rondalla. Cuento. Commentum, 
fábula. 

DONAR CÓMPTE. f. donar noticia , ó rahó. Dar 
cuenta. Referre , nuntiare. 

ESTAR Á CÓKPTE : VENIR Á CÓMPTE : TRÁURER 

CÓMPTE. f. Tener cuenta, Rsm utilem esse : 
ex re esse. 

ESTAR FORA DE CÓMPTE : HABER EXIT DE CÓMP- 
TE : HABER PERDüT EL COMPTE. f. dit dc laS 

donas prenyadas. Estar fuera de cuenta. 
Feminam ultra coniputum gravidam esse. 
FER CÓMPTE. f. resóidrer, determinar. Hacer 
cuenta. Secum , apud se statuere. 

FÉR tí TRAURER CÓMPTES ALEGRES, f. Hacef 6 

formar cuentas alegres. Vana spe pasci. 
fí:rse CÓMPTE. f. suposar, dar per féta alguna 
cosa. Hacer cuenta, ^Estimare , existimare. 

JA t' AJUSTARE 'l CÓMPTE : JA AJUSTARÉM 

CÓMPTES. f. fam. ab que s' anienassa á algú. 
Yo ajustaré cuentas contigo : Ya ajustaremos 
cuentas. Male facti poenas mihi dabis : noo 
impunitus abibjs, 

PÉNDRER Á ALGÚ PER SON COMPTE. péndrsl' 

d' esquira. í.Tomarla con alguno. AWcu'i iugi- 
ter adversari, aliquem iugiter insequi. 

PÉNDRER Á CÓMPTE . Á BON CÓMPTE. f. TomUf 

en cuenta. AJiquid in acceptum referre. 

PEN- 



1 64 COM 

PENDRER PER SON cí)MPTE. f. p^ndfer á son 
• cárreg lo que psrtany á altre. Tomar por 
su cuenta. Iii se recipere. 

PÉRDRER LO CÓMPTE d' ALGUNA COSA. f. Perder 

la cuenta. Computuní aliquid excederé: ad 
computum redigi non posse. 

RETRK co.MPTE. f. apt. donat cbmpte. Dar 
cuenta. Rationem reddere. 

TEÑIR cbniPTE. f. at^ndrcr. Tener cuenta. In- 
cumbere in rem : rei animum intendere. 

TBNiR coMPTE. f. teñir cuvdado de la conserva- 
ció ú seguretat d' alguna cosa. Tener cuenta. 
Curaní adhibere. 

TENjRSE cÓMPTE. f. cH hl TOenjar. Guardar la 
boca. Guise non indulgere. 

TRÁURER cÓMPTES. f. calcuhr r import d' al- 
guna cosa. Echar la cuenta. Computare. 

TRÁURER sos cÓMPTES. f. Hiet. Considerar 1' uti- 
litat ó dany que pot resultar d' algún nego- 
ci , empresa, &c. Ajustar sus cuentas. Ne- 
gotium pcrpendcre. 

k CÓMPTE : Á BON CÓMPTE, iTi. adv. A cuentu : 
A hiena cuenta. In sunimam persolven- 
dam. 

k MÓN CÓMPTE : PER m6n CÓMPTE : X CÓMPTE 

MEu. re. adv. Por mi cuenta. Mea fide , hoc 
in me recipio. 

COMPROBAR LAS PARTIDAS d' UN cómpte. Co- 
tejarlas ab sos iustilicatius. Pelotear. Sum- 
mas conferre summis, vel recensere. 

CÓMPTE errat que NO VALGA, cxpr. Cuenta 
errada que no valga. 

Computus haud valeat quoties intervenit 
error. 

EN CÓMPTE. rn. adv. en lloc. En vez., en lugar. 
Pro , loco , vice. 

I/LIBRE DE cÓMPTES. Líbro de cuenta. Rationa- 
le , rationarium. 

LO CÓMPTE DE LA VELLA. La cuenta de la vie- 
ja. Ratio per dígitos vel per glóbulos sub- 
ducta. 

TiSNTE CÓMPTE ; tet' CÓMPTE. loc. Cuenta con 
la cuenta. Cura , cave ne tibí aliquid mali 
accidat. 

AL PASSAR CÓMPTES NOS vEUREM. Tef. Al dar la 
cuenta me lo diréis. 
Cum veniet tempus rationis damna videbis. 

CÓMPTES VÉLLS BARALLAS NOVAS, rcf. V. Bara- 

11a. 

l' ASE FA UN CÓMPTE , Y EL TRAGINER EN FA 

UN ALTRE. ref. V. Ase. 

COMPTESTABLE. s. m. ant. Condestable. 
Comestabilis. 

CüMPTESSETA. s. f. dim. Conáesita, conde- 
sica , condcsilla. Fuella comitissa. 

COMPTET. s. m. dim. el compte de poca 
edad. Condesito^ condesico.,condesiUo. Comes 
pucr. 

cÓMPTET, petit compte. Cuentecilla., cueniecica. 
cuentecita. Supputatiuncula. 



COM 

COMPULSIÓ. s. f. for. Compulsión. Compul- 

sin. 

COMÜ. adj. lo que es de mólts. Común. Com- 
nuinis. 

coMÚ,admés, corrént , rebut de tóís d de la 
niajor part. Común. Communis. 

coMÚ , ordinari , bast. Común. Vilig , despica- 
bilis. 

coMÚ , frequént. Común. Communis. 

coMü. s. m. la gént que compon una ciutat, 
poblé &c. Común.) comunidad. Commune 
populus , plebs. 

COMÚ, gremi. V. Gremi. 

COMÚ DE DOS. Gram. Común de dos. Commu- 
ne duorum. 

COMÚ DE TRES. Gram. Común de tres. Com- 
mune trium. 

FÉR poc ó MOLT COMÚ. f. Ser poc Ó mólt abul- 
tat. Hacer poco ó mucho bulto : abultar poca 
6 mucho. Parvae, aut magnse molis esse. 

PARLAR EN COMÚ. f. Hiiblar en común. Indefi- 
nité loqui. 

TEÑIR UNA COSA EN COMÚ. f. Tener., gozar ó 

poseer alguna cosa en común. In commune 

habere , possidere. 

PER LO COMÚ. m. adv. Por lo común. Vuleó. 
I • ^ 

ut plurimum. 

EN COMÚ. ra. adv. En común. In commu- 

n?. 

QUI SERVEX Á UN COMÚ SERVEX X NINGÚ. ref. 

Quien sirve al común sirve á ningún* 
Officiuní multis quod fit, fit, crédito, nullí. 

COMUL. s. m. ant. V. Cúmulo. 

COMUNA, s. f. V. Bassa. 

COMUNA Ó COMÜNITAT DE POBLÉ, ant. V. Co- 

mú. 

COMUNAL, adj. ant. V, Comú. 

COMUNALMENT. adv. niod. ant. V. Comu- 
namtnt. 

COMÚN AMENT. adv. m. Comunmente. Vul- 
go , passim. 

COMUNIA. s. f. ant. V. Ajust, conveni. 

COMUNICABILITAT. s. f. Comunicabilidad. 
Communicabilitas. 

COMUNICABLE, adj. Comunicable. Commu- 
nicabilis. 

COMUNICACIÓ. s. f. r acció Ú cfecte de 
comunicar , ó comunicaríc. Comunicación. 
Communicatio. 

COMUNICACIÓ, tráete, correspondencia entre dos 
ó moltas personas. Comunicación. Consuetu- 
do , familiaritas. 

COMUNICACIÓ , unió d' unas cosas eb altras. 
Comunicación. Communicatio, coniunctio. 

COMUNICAR. V. a. fér participant á altre 
de lo que s' te. Comunicar. Communicare, 
commune faceré. 

COMUNICAR, dar part d' alguna cosa , ft;rla sa- 
ber. Comunicar. Coiiimu*nicare , notum fa- 
ceré. 

co- 



COM 

COMUNICAR 1 consultar. Comunicar. Consulere, 
con ferré. 

Á QUI NO t' POT AJUDAR NO VULLAS TOS MALS 

COMUNICAR, ref. V. Ajudar. 

COMUNICARSE, v. r. Comunicarse. Cora- 
municari, coniungi. 

COM ÚNICA T , DA. p. p. Comuríkado. 

COMUNICATÍU , VA. adj. Comunicativo. 

Communicari capax , aptus. 
COMUNÍÓ. s. f. la Sagrada Eucaristía. Co- 
munión. Sacra Eucharistia. 

coMUNid , recepció de la Sagrada Eucaristía. 
Comunión. Communio sacra. 

coMUNK) DELs sANTs. Coviunion dc los Suntos. 
Sanctorum communio. 

COMUNÍSSIM , MA. adj. sup. Comunüimo. 
Communissimus , valde conimunis. 

COMUNÍSSIMAMÉMT. adv. m. Comum'si- 
mámente, Frequentissimé. 

COMUNÍTAT. s. f. Comunidad. Societas, so- 
dalitium. 

COMUNMÉNT. adv. m. V. Comunamént. 

CONATO, s. m. Conato. Conatus. 

CÓNCA. s. f. vas gran axí dit de qualsevol 
materia. Cuenca. Concha. 

CONGA , de fusí. ant. V. Gabadal. 

coNCA , de tortuga ó altre animal de closca. 
ant. V. Closca. 

CONCAMBI. s. m. V. Cambi. 

CONCAVITAT. s. f. Concavidad. Cavum. 

CÓNCAVO, VA. adj. Cóncavo. Cavus. 

CONCEBEMENT, CONCEBIMENT. s. m. 
ant. V. Concepció. 

CONCEBIR. V. a. Concebir. Concipere. 

CONCEBIR, met. formar idea ó concépte d' al- 
guna cosa. Concebir. Concipere , apprehen- 
dere. 

CONCÉBRE. V. a. ant. V. Concebir. 

CONCEBUT, DA. p. p. Concebido. 

CONCEDIMENT. s. m. ant. V. Concessió. 

CONCEDIR. V. a. donar , atorgar. Conceder. 
Concederé. 

CONCEDIR , donar per cert , convenir en lo 
qu' aitre diu ó afirma. Conceder. Concederé, 
assentiri. 

CONCEDIT, DA. p. p. Concedido. 

DAT Y NO CONCEDIT. loc. fam. Dado y no cow 
cedido. Dato & non concesso. 

CONCELLAR. v. a. ant. V. Aconsellar. 

CONCENT. s. m. Concento. Concentus. 

CONCENTRARSE, v. r. V. Reconcentrarse. 

CONCENTRAT , DA. p. p. V. Reconcén- 
trat. 

CONCÉNTRIC , CA. adj. Concéntrico. Con- 
céntricas. 

CONCEPCIÓ. s. f. Concepción. Conceptio. 

CONCEPCIÓ , per antonomasia la de la Verge 
Maria Mare de Deu , y la festivitat que ce- 
lebra r Iglesia ab est n'tol. Concepción. Con- 
ceptio Beatse Mariae Yirginis. 

Tom. I. 



CON i6;5 

CONCÉPTE , s. m. T idea que concebei 

r entenimént. Concepto. Concepíus. 
coNcEPTE, sentencia , agudesa ó ditxo ingenios. 

Concipto. Acumen. 
CONCÉPTE , 1' opinió que s' te , y judici que s' 

fa d' alguna cosa. Concepto. iEstimatio, opi- 
nió, iudicium , sententia. 
CONCEPTUAR, v. a. Conceptuar. ludicare, 

estimare , iudicium faceré. 
CONCEPTUAT, DA. p. p. Conceptuado. 
CONCERNENT. adj. Concerniente. Attinens, 

pertinens, 
CONCERNIR, v. n. Concerner. Attinere, 

spectare. 
CONCERT. s. m. bon orde. Concierto. Ordo, 

dispositio. 
CONCERT, ajüst , conveni. Concierto. Conventio, 

pactio. 
CONCERT , composició de música. Concierto. 

Concentus. 

ANAR ALGUNA COSA SENS ORDE NI CONCERI. f. 

V. Anar. 

DE CONCERT. m. adv. De concierto., de acuerdo^ 
de común consentimiento. Uno consensu. 

CONCERTA, s. f. V. Concert. 

CONCERTADAMÉNT. adv. m. Concertada^ 
mente. Ordinaté. 

CONCERTADÍSSIM, MA. adj. sup. Concer^ 
tadisimo, Ordinatissimus. 

CONCERTAR, v. a. tractar del preu d' algu- 
na cosa. Concertar. De pretio disceptare. 

CONCERTAR, pactar, tractar, concordar algu- 
na cosa. Concertar. Pacisci , constituere. 

CONCERTAT, DA. p. p. Concertado. 

CONCESSIO. s. f. CoiJces'ton. Concessio. 

CONCIENCIA, s. f. Conciencia. Conscientia. 

ENCARREGAR LA CONCIENCIA, f. fér responsable 
á algú en conciencia d' alguna cosa. Encar» 
gar^ cargar^ g) avar la conciencia á alguno. 
CoDscieniiam obligare, obstringere , cuipae 
reum aliquem constituere. 

NO TEÑIR CONCIENCIA, f. No tener conciencia. 
Pravae conscientise esse. 

SÍ3R DE CONCIENCIA AMPLA. f. V. Ampia. 

cÁRREG DE CONCIENCIA. V. Ca'rreg. 

DE CONCIENCIA AMPLA. Anclio óe concjencía. 

Parum religiosus. 
EN CONCIENCIA, m. adv. En conciencia. Integri 

conscientia. 
CONCIENCIOS, SA. adj. ant. qul te bona 

conciencia. Concienzudo. Valde religiosus. 
CONCILI. s. m. coUecció deis decréts d' algua 

Concili. Concillo. Decreta Concilii. 
CONCILI GENERAL Ó EccMÉNic. ConciUo Gene- 
ral , d Ecuménico. Concilium Genérale, 

CEcumenica Sydodiis. 
CONCILI, junta ó congrés de Bisbés,&c. CokcjVío. 

Concilium. 
CONCILI NACIONAL. ConciUo Nacionp.l. Ccnci- 

liura Nationale, 

Tt CON- 



1 66 CON 

coNciLi PROVINCIAL. , CoticiUo Prov'inc'taí. Con- 
cilium Provinciale. 

CONCILIÁBULO, s. m. Coii:Uiábuh. Conci- 
Jiabulum. 

CONCILIACIÓ. s. f. Cu>¡cil¡acion. Concilia- 
tio. 

CONCILIADOR, s. m. Conciliador. Concilia- 
tor. 

CONCILIAR. V. a. éls ánimos oposats. Conci- 
¡iar. Conciliare , componeie. 

CONCILIAR, conformar proposicions al paréxer 
contrarias. Conciliar. Interpretare , concor- 
dare. 

coiíciLiAR, guanyar éls a'nimos ó la benevolen- 
cia. Conciliar. Conciliare, comparare. 

CONCILIAR, adj. lo que pertany al Concili. 
Conciliar. Conciliaris , ad conciiium atti- 
nens. 

CONCÍLIAT, DA. p. p. Conciliado. 

CONCÍLIATIU, VA. adj. Conciliativo. Con- 
cilians. 

CONCÍNNITAT. s. f. Concinidad. Concinnitas. 

CONCIS, SA. adi". Conciso. Concisus. 

CONCISAMÉNT. adv. m. Concisamenle. Con- 
cité. 

CONCISIÓ. s. f. Concisión. Concisio. 

CONCITAR, v. a. Concitar. Concitare. 

CONCITAT, DA. p. p. Concitado. 

CONCIUTADÁ , NA. s. m. y f. Conciudada- 
no. Concivis. 

CONCLAVE, s. m. Cónclave. Conclave. 

CONCLÓURER. v. a. acabar , donar fi. Con- 
cluir, Finiré , finem poneré. 

CONCLÓURER, determinar sobre lo tractat. Con- 
cluir. Decernere , constituere. 

CONCLÓURER , inferir , deduir. Concluir. Inferre, 
deducere. 

CONCLÓURER , convéncer. Concluir. Convincere, 
evincere. •■ 

CONCLÓURER, CH causa. for. Concluir. Actis in 
iudicio finem imponere. 

CONCLOS , SA. p. p. Concluido. 

DONAR PER CONCLOS EN CAUSA, f. foF. Dar la 

causa por conclusa ., ó el pleito por concluso. 
Causam in iuditio actaní pronuntiare. 

CONCLÜENT. p. a. Concluyente. Conclu- 
dens. 

CONCLUIR, v. a. V. Conclóurer. 

CONCLUIT, DA. p. p. V. Conclos. 

CONCLUSIÓ. s. f. r accid y efecte de con- 
clóurer. Condusion. Conclusio. 

CONCLUSIÓ , él fi d' alguna cosa. Conclusión. 
Finis, absolutio. 

CONCLUSIÓ , la proposició que s' inferex d' al- 
tras. Conclusión. Conclusio. 

CONCLUSIÓ , resolució cerca alguna materia so- 
bre la qual s' ha discorregut. Conclusión. 
Deliberatio, sententia. 

CONCLUSIÓ, proposició que s' defensa en las es- 
colas. Conclusión. Conclusio» 



CON 

EN CONCLUSIÓ. m. adv. En conclusión. Denique, 
tándem. 

CONCOMITANCIA, s. f. Concomitancia. 
Conconiitantia. 

CONCOMITANT. p. a. Concomitante. Comi- 
tans , concomitans. 

CONCORDADAMENT, CONCORDA- 
MENT. adv. mod. ant. Concor demente:, de 
común acuerdo. Concorditer. 

CONCORDANCIA, s. f. conformitat d' una 
cosa ab altra. Concordancia. Conformitas, 
convenientia. 

CONCORDANCIA. Gram. Concordancia. Verborum 
in re Grammaticá concorditas. 

CONCORDANCIA , el! la música. Concordancia, 
Concentus. 

CONCORDANCIAS, p. de la Biblia. Concor- 
dancias. Sacrorum Bibliorum concordan- 
tiíe. 

CONCORDAR, v. a. conformar, convenir una 
cosa ab aitra , com la copia d' un escrit ab 
son original. Concordar , concertar. Concor- 
dare. 

CONCORDAR UNA CAUSA Ó PLÉT. for. AjuStOr^ 

concordar un pleyto ó causa. De lite conve-» 
ñire. 

NO CONCORDA , NO CONCORDA l' UNA COSA AB 

l' altra. loe. fam. V. Convenir. 

CONCORDAT , DA. p. p. Concordado. 

C0NC0RDAT. s. m. Concordato , concordata. 
Pacta conventa. 

CONCORDE, adj. Concorde. Concors. 

CONCORDIA, s. f. unió , conformitat. Con- 
cordia. Concordia , concorditas. 

CONCORDIA, ajust , convcRÍ entre 'Is que plede- 
jan. Concordia. Pactio , conventio. 

CONCORDIA, instrumént jurídic. Concordia, Con- 
ventio, pactio, scriptio. 

CÓNCÓRRER. V. n. contribuir. Concurrir. 
Concurrere, 

CÓNCÓRRER, juntarse en un matex lloc y témps 
varias personas, succéssos ó cosas. Concurrir. 
Convenire, concurrere. 

CÓNCÓRRER , entrevenir, V. Entrevenir. 

CONCRÉT , TA. adj. Concreto. Concretus. 

CONCRETAR, v. a. Concretar. Determi- 
nare. 

CONCRETAT, DA. p. p. Concretado. 

CONCUBI. s. m. ant. V. Concubinari. 

CONCUBINA, s. f. Concubina. Concubina. 

CONCUBINARI. s. m. Concubinario. Concu- 
binus, 

CONCUBINAT, s, m. Concubinato. Concubi- 
natus. 

CONCÜBINATGE. s. m. ant, V, Concubi- 
nat, 

CONCÚBIT. s. m. Concúbito. Coitio , coiíus. 

CONCULCAR. V. a. Conculcar. Calcare, con- 
culcare. 

CONCULCAT , DA. p. p. Conculcado. 

CON- 



^ CON 

CGNCUFISCENCÍA. s. f. Concupiscencia. 
Concupiscentia. 

CONCUPISCENCIA, apetit desordenat de deshones- 
tedat. Concupiscencia. Carnis concupiscentia, 
luxuria , libido. 

CONCUPÍSCÍBLE. adj. Concupiscible. Con- 
cupiscens, concupiá'centivus. 

CONCURRENCIA, s. f. junta de varias per- 
sonas en un niatéx [loe. -Concurrencia, Con- 
cursus. 

coNcuRRKNciA, ocurrencia de diferénts succ^s- 
sos , circunstancias, &c. en un matéx téiiips. 
Concurrencia. Rerum concursio, concursus. 

CONCURRÉNT. p. a. Concurrente. Concur- 
rens , conveniens. 

CONCURS. s. ni. multitut de gént junta en 
en un matéx lloc. Concurso. Concursus. 

CONCURS, la oposici<5,ó exércicis literaris que s' 
fan en certas preiensions. Concurso. Concer- 
tatio litteraria. 

CONCURS d' acrehed6rs. V. Acrehedor. 

CONCURSAR. V. a. posarse 'Is bens d' algún 
deutor en mans deis acrehedórs. Concursar. 
Debitoris bona de mandato iudicis credito- 
rum íolutioni destinar!. 

CONCURSAT , DA. p. p. Concursado. 

CONCUSSIO. s. f. Concusión. Concussio. 

CONDAL, adj. lo que pertany al Compte. Con- 
dal. Ad Comitis dignitatem pertinens. 

CONDECENDRE. v. a. ant. V. Condescen- 
dir. 

CONDECÉNT. adj. Condecente. Respondens. 

coNDECENT. adj. ant. competént. Condecente., 
correspondiente .1 competente. Congruus. 

CONDECORACIÓ. s. f. Condecoracioti. Con- 
decoratio. 

CONDECORAR, v. a. Condecorar. Condeco- 
rare. 

CONDECORAT, DA. p. p. Condecorado. 

CONDÉMNA. s. f. Condena. Sententi£e testi- 
monium. 

CONDEMNABLE. adj. Condenable. Condem- 
nabilis. 

CONDEMNACIÓ. s. f. Condenación. Damna- 
tio. 

CONDEMNAR. v. a. Condenar. Damnare, 
condemnare. 

CONDEMNAR , reprobar alguna doctrina ú opi- 
nid. Condenar. Condemnare , improbare. 

CONDEMNAR, desaprobar alguna cosa. Condenar. 
Condemnare, improbare. 

CONDEMNAR. mct. llcvar 1' US d' alguna porta, 
finéstra , &c. paredandla ó tapandla. Conde- 
nar. Obstruere , obturare, claudere. 

CONDEMNAR Á COSTAS, f. fof. Condenar en cos- 
tas. Ad solvendas litis impensas aliquem 
condemnare. 

FÉR CONDEMNAR. f. ftr desespsTar , enrabiar. 
Infernar. Cruciare , summaiii molestlam af- 
ierre. 



CON 16^ 

CONDEMNARSE. v. r, culparse á sí matéx. 
Condenarse. Se condemnare. 

CONDEMNARSE, encürrer en !a pena eterna. 
Condenarse. vErernis cruciatibus addici. 

CONDEMNAT, DA. p. p. Condenado. 

CONDEMNAT. s. m. Condenado. Poenis sem- 
piternis addictus. 

CONDEMNATORI , RÍA. adj. for. Conde- 
natorio. Condem.natorius. 

CONDENSACIÓ. s. i. Condensación. Spissatio, 
densatio. 

CONDENSAR, v. a. Condensar. Densare, con- 
dt nsare , spissare. 

CONDENSAT, DA. p. p. Conder.sado. 

CONDESCENDENCIA, s. f. Condescenden- 
cia. Obsequium , obsecundatio. 

CONDESCExNDIR. v. n. Condescender. Ob- 
secundare , morem gerere. 

CONDESTABLE, s. m. Condestable. Comes- 
tabilis. 

CONDEXEBLE. s. m. Condiscípulo. Condisci- 
pulus. 

CONDICIO. 8. f. la naturalesa ó constitució 
de las cosas. Condición. índoles. 

coNDició , natural ó geni. Condición. Conditio, 
ingenium. 

coNDició , r estat ó caÜtat d' alguna persona. 
Condición. Conditio. 

coNDició, calitat, circunstancia bax la qual se 
fa ó promet alguna cosa. Condición. Condi- 
tio, pactio. 

coNDicid CASUAL, for. Condición casual. Condi- 
tio casualis. 

coNDicid HONESTA, for. Condicion honesta. Con- 
ditio honesta. 

coNDicid iMPossiBLE DE DRET. for. Condicíon 
imposible de derecho. Conditio iare impossi- 
bilis. 

coNDició iMPossiBLE DE FET. for, Condicíon im- 
posible de hecho. Conditio impossibilis , quse 
adimpleri nequit. 

CONDICIO MIXTA, for. Condícion mezclada. Con- 
ditio mixta. 

coNDicid NECEssARiA. for. Condtcion necesaria, 
Conditio necessaria. 

coNDicid póssiBLE. for. Condición posible. Con- 
ditio possibilis. 

coNDicid TÁCITA, for. Condicion tácita 6 callada, 
Conditio tacita. 

coNDicid TORPE Ó DESHONESTA. Condicton tor- 
pe , ó deshonesta. Conditio turpis , contra 
legem. 

CONDICIONAL, adj. Condicional. Conditione 
aiTectus. 

CONDÍCÍONALMÉNT. adv. m. CondkionaU 
mente. Sub conditione , interpositá conditio- 
ne. 

CONDICIONAT, DA. adj. lo qu' importa 
alguna condicití 6 requisit. Condicionado. 
Conditione afíectus. 

CON- 



jr.R CON 

CONDIGNAMÉNT. adv. m. Condignamente. 
Condigna. 

CONDIGNE. adj. Condigno. Condignus. 

CONDIGNITAT. s. f. Condignidad. Condig- 
ritas. 

CONDIT. s. ID. ant. menjar. Comida. Cibus. 

CÜNDOL. s. m. Duelo. Miseratio. 

CONDÜLDRERSE. V. r. Condolerse., doler- 
se , condolecerse. Misereri. 

coNDOLiT, DA. adj. fatjgat , capolat. Molido. 
Lassatus , í'ractus. 

CONDONACIÓ. s. f. Condonación. Condona- 
tio ., reinissio. 

CONDONAR. V. a. Condonar. Condonare, re- 
mitiere. 

CONDONAT, DA. p. p. Condonado. 

CONDUCCIÓ. s. f. Conducción. Ductus , duc- 
tio , conductio. 

CONDUCENCIA, s. f. Conducencia. Con- 
gruentia. 

CONDUCTA, modo ú orde de vida y accións. 
Conducta. Vitae ordo, methodus. 

CONDUCTA, él salari que dona un Poblé á son 
niétge perqué cuide deis malalts d" él!. P-ir- 
tido. Pacta merces cum medico pro Kgrotis 
alicuius oppidi curandis. 

CONDUCTIER. s. m. ant. V. Conductor. 

CONDUCTO, s. m. canal ó canonada per di- 
rigir las ayguas. Conducto. Aquarum duc 
tus. 

CONDUCTO, met. la persona per qui s' dirigex 
algún negoci. Conducto. Via, médium, duc- 
tus. 

TAPAR LOS CONDUCTOS , impedir son curs ab al- 
guna cosa que 'Is embosse. Cegar los conduc- 
ios. Inrercludere , impediré. 

CONDUCTOR, s. m. Conductor. Ductor, vec- 
tor. 

CONDUENT. p. a. Conducente. Conveniens, 
congruens. 

CONDÜENTÍSSIM, MA. adj. sup. Condu- 
centísimo. Valde conveniens , congruens. 

CONDUHIMENT.s. m.ant. T acció de con- 
duir , ó dirigir. Conducción , conducta. Duc- 
tus , conductio. 

CONDUÍR. V. a. transportar d' una part á 
altra. Conducir. Conducere. 

coNDuiR, posar en orde. V. Endressar. 

coNDuiR , encaminar. Conducir. Ducere. 

CONDUIR , gobernar , gombóldar. Cuydar. Cu- 
rare. 

CONDUIR. V. n. ser útil , fér al cas. Conducir. 
Conducere. 

CONDUÍT, DA. p. p. Conducido. 

CONEGUDA. s. f. V. Conexemént. 

CONEGUDAMÉNT. adv. m. Conocidamente. 
Aperté , perspioué. 

CONEGUDÍSSÍM , MA. adj. sup. Conocidísi- 
mo. Notissimus. 

CONEGUDÍSSIMAMENT. adv. ni. sup. Co- 



CON 

fíocidísUnamente. Manifestissimé , valde cer- 

té , clarissimé. 
CONEGUT, DA. p. p. Conocido. 
coNEGUT , familiar ó molt tractat. Conocido. 

Faniiliaris ; communicatione coniunctus, ag- 

nitus , cognitus. 

HOME CONBGUT , Ó PERSONA CONEGUDA , la 

que ha es per son empleo 6 altras circuns- 
tancias. Hombre conocido., 6 persona conocida. 
Genere aut muñere notus , conspicuus. 

ES MES CONEGUT QUE LA MALA HÉRBA. loC. fam. 

Es mas conocido que la ruda. Nulll incogni- 

tus. 
CONEXEMÉNT. s. m. 1' acciá y efecte de 

conéxer. Conocimiento. Cognitio. 
CONEXEMÉNT. íoT. 1' acte de conexer y judicar 

las causas. Convcimiento. Cau-se cognitio. 
CONEXENSA. s. f. V. Conexemént. 
CONEXENSA , Ja persona que s' te coneguda y 

tractada. Conocimiento. Notus, famiiiaris. 
CONEXER. V. a. percebir l'entenimént algu- 
na cosa. Conocer. Cogr;Oscere. 
CONEXER, experimentar, eméndrer, y axi s' 

diu ; coNEC que mira mon profií. Conocer, 

Expejiri , animadvertere. 
CONÉXER , teñir idea clara de la fisonomía ó 

figura d'alguna persona ó cosa. Conocer. 

Noscere. 
CONÉXER , saber , enténdrer , advertir. Conocer. 

Agnoscere , intelligere. 
CONÉXER, teñir tractat á alga, teñir amistat ó 

comunicació ab éll. Conocer. FamiJiariter 

cum aliquo versari. 
CONÉXER , presumir, conjecturar, y axi s' diu ; 

coNEC que pleura'. Conocer. Conücere. 
CONÉXER , teñir T home acre carnal ab alguna 

dona. Conocer : tener cuenta. Coire cognos- 

cere. 

CONÉXER X UN D¿SDÍ: QUE VA NAXER 6 DE NOY. 

f. Conocer desde la cuna. Ab incunabiiis 
noscere aliquem. 

CONÉXER AB ÉL BLANC DEES ULLS. f. V. BlanC. 

CONEXER d' una CAUSA Ó PLET. f. Couocer ds 
una causa ó pleyto. Sedere iudicem pro tri- 
bunali. 

CONÉXER LAS MAULAS, f, V. Maula. 

DONAR 6 DONARSE Á CONEXER. f. manifestar , 6 
manifestarse. Dar ó darse ó conocer. Mani- 
festare , vel manifestari. 

FÉR CONÉXER Ó FÉRSE CONÉXER. f. Dar Ó darst 
á conocer. Sese vel alium manifestare , no- 
lum faceré. 

AB LO SÍ;U MAL VOL CONEXE 'l DÉLS ALTRES. 

ref. Piensa el ladrón que todos son de su 

condición. 

Quod malus ipse, malos alios putat impro- 

bus esse. 

EN LAS OERAS Y EN LA FK SE CONEX QUI AMOR 

TE TÉ. ref. V. Amor. 

EN MALALT/a T KN PRESÓ CONEXERAS TON COM" 

PA- 



CON 

PANYÓ. ref. En el peligro se conoce el amigo. 
Amicus certus in re incertá cernitur. 
JA t' goxeg héreeta que t' diüs moradux. 
ref. Ya te veo besugo que tienes el ojo claro. 
Quid cogitas, qu5 tendas video: mentem 
vel consilium tuum teneo. 

LO FART NO CONEX AL DEjÚ. Tcf. El hattO del 

ayuno no tiene duelo ninguno. 
Quüd reliqui esuriant repletus nil dolet 
escis. 
Qui NO t' CONEX QUE t' COMPRE, tef. V. Com- 
prar. 

VAL MES DOLENT CONEGUT QUE BO PER C0NÍ> 

XER. ref. Mejor es., ó mas vale lo malo cono- 
cido , que lo bueno por conocer. 
Esse scies pravum , pravum quem noveris 
esse : 

Esse probum nescis , quem latet esse pro- 
bum- 

CONÉXERSE. V. r. Conocerse. Nosci. 

CONEX ERSELI AB LA CARA. f. Manifes- 
tar aigú ab la cara , lo que li está passand, 
ó lo que shnt en son interior. Traerlo escrito 
en la frente. In vultu apparere ; manifes- 
tari. 

DE QUAtfD ENsÁ que'ns conexem? f. fam. ab 
que s' mostra estranyarse la sobrada fami- 
liaritat d' algi'i ab qui s' había tingut poc 
ó ningún tráete. ¿ En que bodegón hemos 
comido juntos ? Undenam tibi haec tanta 
mecum familiaritas ? 

CONFABULACIÜ. s. f. Confabulación. Con- 
fabulatio. 

CONFABULAR, v. n. Confabular. Confabu- 
lari. 

CONPANON. s. m. ant. V. Ganfaró. 

CONPECCÍÓ. s. f. Confección. Confectio. 

CONFECCIONAR, v. a. Confeccionar. Con- 
fectiones medicas concinnare. 

CONFECCIONAT , DA. p. p. Confecciona- 
do. 

CONFEDERACIÓ. s. f. Confederación. Foe- 
dus , pactio. 

CONFEDERARSE, v. r. Confederarse. Foe- 
derari , foedus inire. 

CONPEDERAT , DA. p. p. Confederado. 

CONFÉGIR. V. a. Deletrear. Litteras sillaba- 
tim enuntiare. 

CONFERENCIA, s. f. 1' acció de conferir ó 
tractar algún assumpto. Conferencia. Colla- 
tio , consultatio. 

CONFERENCIA , la que fa '1 Conferenciant á sos 
dexébles. Paso , repaso. Explicatio , exposi- 
tio. 

FER CONFERENCIA, f. explícar prívadamcnt al- 
guna facultat á algún dh>ihb\e. Pasar. Expo- 
nere. 

CONFERENCIAN!, s. m. qui fa conferen- 
cia a' algún estudiant. Pasante. Hipodiiias- 
calius , repetitor. 

Tom. 1, 



i6() 



CON 

CONFERENCIAR, v. n. Conferenciar. Con 
ferré , consulere. 

CONFERIR. V. a. concedir, donar. Conferir. 
Conferre , concederé. 

CONFERIR, tractar junt ab altres algún assump- 
to. Conferir. Consultare, examinare. 

CONFERIR un benefici. Conferir, colar un bene- 
ficio. Benelicium Ecclesiasticum conferre. 

CONFERMAR. v. a. ant. V. Cunlirmar. 

CONFES. s. m. V. Confessór. 

coNFEs, él reo qu' ha conféssat. Confesso. Con- 
fessus. 

CONPESSAR. V. a. manifestar ó assegurar 
algú lo que sab 6 sént. Confesar. Confiteri, 
manifestare. 

coNFKssAR, los pecats. Confesar. Confiteri pee- 
cata. 

coNFÉssAR , regonéxer y teñir per certa alguna 
cosa. Confesar. Credere. 

CONFÉSSAR, oir él Confésíór al penitént. Confe- 
sar. Peccata intra poenitentiae sacramentum 
audire. 

CONFÉSSAR DE PLA. f. Confesar de plano. Plani 
confiteri. 

CONFÉSSAT, DA. p. p. Confesado. 

CONFESSIÓ. s. f. declaració que s' fa de lo 
que s' sab. Confesión. Confessio. 

coNFÉssió, deis pecats. Confesión. Confessio sa- 
cramentalis. 

CONFÉSSIÓ , la resposta que fa 'I reo. Confesión, 
Rei in judicium vocati responsum , declara- 
tio. 

coNFÉssid GENERAL , dels pecats. Confesión ge- 
neral. Confessio generalis. 

CONFÉSSIÓ GENERAL , oració que té 1' Iglesia 
preparatoria per rebrer ajguns Sagraménts, 
y que s' diu en él léso, y en altras ocasions. 
Confesión general. Formula deprecatoria in 
quorumdam Sacramentorum receptione tírní 
in aliquibus horis canonicis & alias recitan- 
da. 

FILL Ó FILLA DE CONFÉSSIÓ, HijO O hija dg 

confesión. Poenitens uní Confessario addic» 
tus. 

CONFÉSSIONARI. s. m. Confesonario , con- 
fesionario. Confessarii sella. 

CONFESSOR. s. m. Confesor. Confessarius. 

coNFÉssoR , títol que dona V Iglesia á alguns 
Sants. Confesor. Confessor. 

ANTES , ó PRIMER MARTYR QUE CONFÉSSÓR. loC. 

fam. Antes martyr que confesor. 

Quám Confessoris, plus nomen martyris am- 

bit. 

CONFI. s. m. Confín. Confinium. 

CONFIADAMENT. adv. m. Confiadamente. 
Fidenter, confidenter , securé, tute. 

CONFIADÍSSIM, P.IA. adj. sup. Confiadísi- 
mo. Fidentissimus. 

CONFIANSA. s. f. éspéransa ferma. Confian- 
za, Conoide ntla. 

Vv CON- 



i^o CON 

coNFiANSA, presumpció. Confianza. Prjesump- 
tio , nimis coníidentia. 

DONAR coNFiANsAS. f. Coiifiaf. In spcm eri- 
gere. 

9N coNFiANSA. m. adv. En confianza. Secreto, 
sub secretó. 

CONFIAR. V. a. alguna cosa á algú. Confiar. 
Credere. 

CONFIAR. V. n. esperar fermamént. Confiar. 
Confidere , sperare. 

CONFÍAT , DA. p. p. Confiado. 

GONFiAT. s. m. presumit. Confiado. Confidens, 
prssumptuosus. 

CONFIDENCIAL, adj. Confidencial. Quod ín- 
ter fidos agitur. 

CONPíDENCIALMÉNT. adv. ra. Confiden- 
cialmente. Uti Ínter fidos agí solet. 

CONFIDÉNT. s. m. Confidente. Pidus secre- 
ti conscius. 

CONFIDÉNTÍSSIM , MA. adj. sup. Confi- 
dentísimo. Cui praecipué arcana creduntur. 

CONFIDÉNTMENT. adv. m. Confidentemen- 
te. Uti amicis arcana creduntur. 

CONFIGURACIÓ. s. f. Configuración. Confi- 
guratio. 

CONFIGURAR, t. a. Configurar. Configura- 
re , conformare. 

CONFÍGURAT , DA. p. p. Configurado. 

CONFINANT. adj. Confin , confinante. Confi- 
nis, conterminus. 

CONFINAR. V. n. Confinar. Confinem, con- 
terminum , continguum esse. 

CONFÍN AT , DA. p. p. Confinado. 

CONFIRMACÍÓ. s. f. revalidació de lo fét,ó 
antecédéntment aprobat. Confirmación ., con- 
validación. Confirmatio. 

CONFIRMACÍÓ. nova proba d' alguna veritat, 
d' algún fét , dictamen &c. Confirmación. 
Confirmatio, comprobatio. 

CONFIRMACÍÓ. sagramént. Confirmación. Confir- 
matio. 

CONFIRMAR, v. a. revalidar lo que s' ha fét 
ó aprobat. Confirmar. Confirmare. 

CONFIRMAR , corroborar la veritat 6 certesa 
d' alguna cosa. Confirmar. Confirmare, com- 
probare. 

CONFIRMAR , administrar él Sagramént de la 
Confirmació. Confirmar. Sacro chrismate un- 
gere. 

CONFIRMARSE, v. r. assegurarse en lo dic- 
«noiámen format. Confirmarse. Firmari , confir- 
mari. 

CONFIRMAT, DA. p. p. Confirmado. 

SENTENCIA CONFIRMATORIA, for. Sen- 
tencia confirmatoria. Sententia confirmatoria. 

CONFISCACIÓ. s. S. Confiscación. Confisca- 
tío. 

CONFISCAR. V. a. Confiscar. Confiscare : fis- 
co addicere. 

CONFISCAT , DA. p. p. Confiscado. 



CON 

CONFIT. s. m. Confite. Coriandri , aut aimilis 
seminis granum saccharo contectum. 

coxFiTs coRDELLATS. fam. assots. Confites. Vet' 
bera. 

poT DE coNFiTS. Confitera. Bellariorum vas. 

CONFITAR. V. a. posar las viandas, fruyts 
&c. en algún suc , en que s' solen mesciar 
algunas hérbas , ó altres ingrediénts forts, 
com vinagre , sal , alls &c. per que $' con- 
serven , y reban él gust de ditas herbas 
é ingrediénts. Adobar. Condíre. 

CONFITAT, DA. p. p. Adobado ., echado en 
adobo. 

CONFITER, CONFITíERc s. m. ant. quí 
fa confituras. Confitero. Dulciarius conditor, 
bellariorum opifex , vel venditor. 

CONFITURA, s. f. Confitura , dulce. Bellaria, 
salgama, cupedia. 

CONFITURA DE PONSEM. V. Ponsem. 

CONFLICTE. s. m. Conflicto. Angustia , agi- 
tatio, commotio animi. 

CONFLUENT. s. m. de dos rius, rieras &c. 
Confluencia. Confluens. 

CONFLUIR. V. n. concorrer molta gént de 
diferents parts á un paratge. Confluir. Con- 
fluere. „ 

CONFONDIMENT. s. m. ant. V. Confu- 
sió. 

CONFÓNDRER. v. a. mesciar diferents co- 
sas. Confundir. Confundere , commiscere. 

CONFÓNDRER : cquivocar , perturbar, desorde-» 
nar alguna cosa. Confundir. Perturbare. 

CONFÓNDRER , convénccr. Confundir. Víncere, 
convincere. 

CONFÓNDRERSE. v. r. avergonyirse. Con' 
fundirse. Erubescere , pudore suffundi. 

CONFÓNDRERSE , humlüarse ab él conexémént 
de sí matéx. Confundirse. Abiici , demitti. 

CONFÓNDRERSE , turbarse y no acertar á expli- 
carse. Confundirse. Titubare , turbari. 

CONFONDUT , DA. p. p. ant. V. Confós. 

CONFORMAR, v. n. convenir, concordar en 
alguna opinió ú dictamen. Conformar. Con- 
venire. 

CONFORMAR, concordar una cosa ab altia. Acor- 
dar , conformar. Convenir?. 

CONFORMARSE, v. r. venir be una cosa ab 
altra. Conformarse. Convenire , quadrare. 

CONFORMARSE, convenír ab él parer d' altre. 
Conformarse. Convenire , in eandem senten- 
tiam iré ; alteri accederé. 

CONFORMARSE , resignarse. Conformarse. Sese 
subiicere , submittere. 

CONFORMAT , DA. p. p. Conformado. 

CONFORME, adj. corréspcüént, igual. Con- 
forme. Par, consiiiilis, congruus. 

CONFORME , d' un matex dictamen ó voluntaí. 
Conforme. Alteri consentiens, conveniens. 

CONFORME, adv. m. Begóns. Conforme , en con- 
formidad. IiU(ta. 

CON- 



CON 

CONFORMITAT. s. f. igualtat, correspon- 
dencia d' una cosa ab altra. Conformidad. 
Congruentia, consensio. 

coNFURMiTAT , unió , coHcordia entre alguns. 
Conformidad. Concordia , unaniraitas. 

CONFORMITAT , proporcíó entre las parts que 
componen un tbt. Conformidad. Simetría, 
proportio. 

CONFORMITAT , adhcsió al dictamen ó voluntat 
d' altre. Conformidad. Consensio, conspi- 
ratio. 

CONFORMITAT, resígnacíó , sufrimént en las ad- 
versitats. Conformidad. Patientia , toleran- 
tia. 

DE CONFORMITAT. m. adv. De conformidad. 
Communi consensu. 

CONFORT, s. m. Confortación. Roboratio. 

CONFORTAR, v. a. donar vigor , forsas. 
Confortar. Roborare. 

CONFORTAR , animar al afligit. Confortar. Con- 
fortare , consolari. 

CONFORTAT, DA. p. p. Confortado. 

CONFORTATIU , VA. adj. Confortativo. 
Confortans , corroborans. 

CONFOS , SA. p. p. Confundido. 

coNFÓs , sA. adj. barrejat. Confuso. Confusus, 
commixtus. 

CONFRARE. s. m. Cofrade. Sodalís. 

QtJI ES CONFRARE , PREN CANDELA. Tcf. Quíett 

se pica ajos ha comido , ó ajos come. 

Allia quisquís edit , sapor illum torquet acu- 

tus. 

QUI ES CONFRARE QUE PRENGA CANDELA, f. pTO- 

veThhl. Quien se quemare ., que sople. Quis- 
que sibi curet. 

CONFRARESSA. s. f. Cofrada. Sodalis. 

CONFRARÍA. s, f. Cofradía. Sodalitas. 

coNFRARÍA , gremí. Cofradia. Sociatio , socie- 
tas. 

CONFRATERNITAT. s. f. Confraternidad. 
Confraternitas , sodalitium. 

CONFRONTACIÓ. s. f. d' una persona ó 
cosa , ab altra. Confrontación. Collatio, com- 
paratio. 

CONFRONTACIÓ. limif. Linde ^ lindero. Limes. 

CONFRONTAR, v. a. una persona ó cosa ab 
altra. Confrontar. Alterum cum altero com- 
parare , conferre. 

CONFRONTAR. V. n. confinar. Confrontar , alin- 
■' dar, Conterrainum esse. 

CONFRONTAT, DA. p. p. Confrontado. 

CONFUGIR. V. a. ant. recorrer á aigú ó á al- 
guna cosa per remey , protecció &c. Recur- 
rir. Confugere. 

CONFUS , SA. adj. obscur, dubtós. Confuso. 
Confusus , anceps. 

coNFUS , poc perceptible. Confuso. Confusus. 

CONFUS , turbat. Confuso. Meticulosus, turbatus. 

CONFUSA MENT. adv. m. Confusamente., en 
confuso. Confusé , promiscué» 



CON i'ri 

CONFUSIÓ. s. f. des5rde , perturbacid. Con- 
fusión. Confusio, perturbatio. .-.i 
coNFüsió , perplexitat, turbació d' ánimo. Co/i- 

fusion. Anxietas , turbatio, inquietudo. 
coNFusió, falta d' orde y método. Confusión. 

Confusio. 
coNFusió, abatimént. Confusión. Ab¡ectio,de- 

missio. 
CONFUSIÓ , afront , ignominia. Confusión. Pro- 

brum, dedecus. 
CONFUSÍSSÍM , MA. adj. sup. Cofusüimo. 

Valde confusus. 
CONFUTACIÓ. s. f. Confutación. Confuta- 

tio. 
CONFUTAR. V. a. Confutar. Confutare. 
CONFUTAT, DA. p. p. Confutado. 
CONGELACIO. s. f. Congelación , congela" 

miento. Congelatio. 
CONGELAR, v. a. Congelar. Congelare, ge- 

lu durare. 
CONGELAT , DA. p. p. Congelado. 
CONGENIAR, v. n. Congenhr. Moribus & 

ingenio assimilari. 
CONGLOBACÍÓ. s. f. Conglobación. Conglo- 

batio. 
CONGLOBAR, v. a. Conglobar. Conglobare. 
CONGLOBAT , DA. p. p. Conglobado. 
CONGOST. s. m. Garganta., Aoz, hocinos. 

Montium angustia;. 
CONGOXA. s. f. ansia, aflicció del ánimo. 

Congo;a. Angor , anxietas , agritudo, solli- 

citudo , cura. 
coNGOXA, basca, angunia, Congoja. Angor. 
CONGOXA , xafogó. Bochorno. JEstust. 
DONAR CONGOXA. f. Congojar^ acongojar. Ange- 

re , opprimere , fatigare. 
CONGOXADÍSSÍM, MA. adj. sup. Congofa- 

dísimo. Máximo angore , moerore aiTectus. 
CONGOXARSE. v. r. Congojarse. Anxietat* 

premi , sngi , esse anxium. 
CONGÓXÓS,SA. adj. quité congóxa. Con- 
gojoso , acongojado. Anxius , angore affec- 

tus. 
coNGoxos, lo que causa conghxa. Congojoso. 

Angorem afferens. 
CONGRACIARSE, v. r. Congraciarse. Gra- 

tiam alicuius aucuoari. 
CONGRACÍAT, dA. p. p. Congraciado. 
CONGRATULACIÓ.s. f. Congratulación. Con- 

gratulatio. 

CONGRATULAR, v. a. Congratular. Con- 
gratular!. 

CONGRATULARSE, v. r. Congratularse. 

Congratular!. 
CONGRATULAT, DA. p. p. Congratulado. 
CONGRE. s. m. Cüi7¿rio. Congrus , con- 

ger. 
CONGREGACIÓ. s. f. junta ó unió da varias 

personas. Congregación, Cc-etus , conven- 

tus. 

.CON» 



j;72 CON 

coNGREGACió , reunió de mblts Monastirs bax 
un matex Superior. Congregación. Congre- 
gatio. 

coNGREGAGió , pis udíó á manera de confrari'a. 
Congregación. Sodalitas, sodalitium. 

CONGREGACIÓ , Cos ecclesia'stic , axí anomenat. 
Congregación. Sacerdotum secularium soda- 
litas , sodalitium. 

CONGREGACIÓ, Capítol en alguns Ordes Reli- 
giosos. Congregación. Congregatio. 

CONGREGACIÓ DE RITUS, DE PROPAGANDA, &C. 

Congregación de RiUis , de propaganda , ^c. 

Congregatio rituum , de propaganda , &c. 
CONGREGACIÓ DELS FiELS. Congregación de los 

fieles. Fidelium christianorum Congregatio : 

Ecclesia catholica. 
CONGREGANT, TA. s. m. y í.Congregante. 

Sodalis. 
CONGREGAR, v. a. Congregar. Congrega- 
re. 
CONGRÉS. s. m. Congreso. Costas , conven- 

tus. 
CONGRUA, s. f. Renda ecclesiástica per la 

manutenció del que s' ha de ordenar. Con- 
grua. Congrua , competens sustentatio. 
CONGRUAMÉNT. adv. m. Congruamente. 

Convenienter , decenter. 
CONGRUENCIA, s. f. Congruencia. Con- 

gruentia , convenientia. 
CONGRUENT. adj. Coitgruente. Conveniens, 

congruens. 
CONGRUENTMENT. adv. m. Congruenti- 

mente. Congruenter, convenienter. 
CONGRUENTÍSSIM , MA. adj. sup. Con- 
gruentísimo. Valde congruens , conveniens. 
CONGRUENTÍSSIMAMENT. adv. m. sup. 

Congruentísimamente. Valde convenienter. 
CONGRUITAT. s. f. Congruencia. Congruen- 

tia. 
CONGRUO, UA. adj. Congruo. Congruus, 

congruens, conveniens. 
CÓNIC, CA. adj. Cónico. Ad conum perti- 

nens vel ad formam coni. 
CONJECTURA. s. f. Conjetura. Coniectura, 

coniectatio. 
CONJECTURABLE. adj. Conjeturable. Quod 

coniectura cognosci putest. 
CONJECTURAL. adj. Conjetural. Coniectu- 

rabilis. 
CONJECTURAR. v. a. Conjeturar. Coniice- 

re , coniecturare. 
CONJECTURAT, DA. p. p. Conjeturado. 
CONJUGACIÓ. s. f. Conjugación. Verbi con- 

iugatio , inflexio. 
CONJUGAL, adj. Conjugal , conyugal. Con- 

iugalis. 

CASTEDAT CONJUGAL. V. CaStcdat. 

CONJUGAR, v. a. Conjugar. Coniugare. 
CONJUGAT, DA. p. p. Conjugado. 
coNjUGAT , DA. p. p. aut. V. Casat. 



CON 

CÓNJUGES. s, ni. p. Consortes , cónyuges, 
Coniuges. 

CONJUNCCIÓ. s. f. unió. Conjunción. Con- 
iucctio , copulatio. 

CONJUNCCIÓ. Gram. Conjunción^ partícula copu- 
lativa. Coniunctio, partícula copulatrix. 

CONJUNCCIÓ. Astrol. Conjunción. Astrorum con- 
iunctio. 

CONJUNCTURA. s. f. V. Conjuntura. 

CONJUNT. adj. unit, ó contiguo. Conjunto. 
Coniunctus. 

CONJUNT , parént. Conjunto. Coniunctus san- 
guine. 

CONJUNT. s. m. unió d' algunas cosas. Conjunto. 
Cumulus, complexus. 

CONJUNTAMÉNT. adv. m. Conjuntamente, 
Coniuncté, coniunctim. 

CONJUNTÍSSIM , MA. adj. Conjuntísimo. 
Valde coniunctus. 

CONJUNTURA, s. f. ocasió, oportunitat. 
Coyuntura. Opportunitas , temporis ratio. 

CONJUNTURA, unió d' un os ab aitre. Coyuntura, 
Ossium commissura , junctura. 

CONJUR. s. m. r acció y efecté de conjurar 
éls exórcistas. Conjuro. Adiuratio , exorcjs- 
mus. 

CONJUR, imprecació supersticiosa. Conjuro. Ad- 
iuratio superstitiosa. 

CONJÜRAClO. s. f. Conjuración. Coniura- 
tio. 

CONJURAR. V. a. exórcísar. Conjurar. Exor- 
cizare. 

CONJURAR, met. demanar ab' instancia. Conju- 
rar. Obtestari , obsecrare. 

CONJURAR. V. n. met. unirse moltas personas 
ó cosas contra algú. Conjurar. Coniurare ia 
alicuius perniciem. 

CONJURARSE, v. r. conspirar contra son su- 
perior. Conjurarse. Coniurare. 

CONJUR AT, DA. p. p. Conjurado. 

CONJUTGE. s. m. ant. V. Matrimoni. 

CONNA. s. f. de carnsalada. Corteza de tocino, 
Suilla cutis. 

CONNATURAL, adj. Connatural. Naturalis, 
secundum naturam. 

CONNATURALMENT. adv. m. Connatural- 
mente. Secundum naturam. 

CONNATURALISARSE. v. r. Connaturali- 
zarse. Assuefíeri , assuescere. 

CONNATURALISAT, DA. p. p. Connatu- 
ralizado. 

CONNEXiO. s. f. Conne^lon. Connexio. 

CONNEXiTAT. s. f. ant. V. Connexíó. 

CONNIVENCIA, s. f. Connivencia. Conni- 
ventia. 

CONO. s. m. Geom. Cono. Conus. 

CONQUISTA, s. f. r adquisició lograda á for- 
sa d' armas d" alguna plas?a , ciutat , &c. 
que no era del domini del Conquistador. 
Conquista. Bello pjrtum, 

CON- 



CON 

CONQUISTA, met. acció y efecte d' atráurer al- 
guna persona á son partit. Conquista. Allcc- 
tatio , captatio. 

CONQUISTADOR, s. m. Conquistador. Popu- 
lorum domitor, victor. 

CONQUISTAR, v. a. Conquistar. Armis po- 
pules subigere , domare ; imperia occupare. 

CONQUISTAR , met. guanyar la voluntat d' algu- 
na persona. Conquistar. Ailicere , captare. 

CONQUISTAT, DA. p. p. Conquistado. 

CONREAR. V. a. ant. V. Conresar. 

CONRESAR. V. a. Labrar , cultivar , arar. 
Colere. 

CONREU. s. m. Cultivo., labor. Agricultu- 
ra. 

TERRA DE CONREU. Tierra de pan llevar , de 
labor., labrantía. Ager satui , seminationi, 
cultui aptus. 

CONSABUT, DA. adj. Consabido. Antea cog- 
nitu» , notus. 

CONSAGRACíO. s. f. Consagración., consecra- 
cion. Consecratio. 

CONSAGRANT. p. a. Consagrante. Conse- 
crans. 

CONSAGRAR, v. a. fér sagrada alguna per- 
sona ó cosa. Consagrar. Consecrare. 

CONSAGRAR , pronunciar él Sacerdot las parau- 
las de la consagració. Consograr. Consecra- 
re. 

CONSAGRAR , dcdlcar á Déu alguna cosa. Con- 
sagrar. Consecrare. 

CONSAGRAR, met. erigir algún monumcnt en 
memoria d' algú ó d' algún succ¿s. Consa- 
grar. Consecrare. 
CONSAGRAT , DA. p. p. Consagrado. 
consanguíneo, NEA. adj. Consanguíneo. 

Consanguineus. 
CONSANGUINITAT. s. f. Consanguinidad. 
Consanguinitas. 

ARBRE DE CONSANGUINITAT. V. ArbrC. 

CONSECTARI. s. m. Consectario. Consecta- 
rium. 

CONSECUClO. s. f. Consecución , consegui- 
miento. Adeptio. 

CONSECUTIU , VA. adj. Consecutivo. Con- 
sequens , subsequens. 

CONSECUTIVAMÉNT. adv. m. immediata- 
ment despres. Consecutivamente. Illico, con- 
tinuó. 

CONSEGRE. V. a. ant. V. Conseguir. 

COxNSEGÜENT. adj. Consiguiente. Conse- 
quens. 

PER coxsEGUENT. iTi. adv. Por consiguiente : 
por el consiguiente : por consequencia. Con- 
sequenter , proindé. 

ANAR ó SER coN"SEGUENT. f. Ir O Ser Consiguien- 
te : guardar consequencia. Consequenter , 
convenientcr agere. 

CONSEGUENTMENT. adv. ra. Consiguien- 
timente, Consequjnter. 

Tom. I. 



consecucié. 



CON 

CONSEGUIMENT. s. m. ant 

Conseguimiento. Adeptio. 
CONSEGUIR. V. a. Conseguir. Adipisci , con- 

sequi, assequi. 
CONSEILLER, CONSELLIER. s. m. ant. 

V. Conseller. 
CONSELL. s. m. parer, dictamen que s' dona 

ó pren per fér ó dexar de fér alguna cosa. 

Consejo. Consilium. 
CONSELL , tribunal. Consejo. Regia curia , se- 

natus, consilium. 
CONSELL, junta. V. Junta. 

MÓLTS GERMANS EN UN CONSELL LO BLANC 

KAN TORNAR EERMELL. ref. Pon ¡O tuyo en 

consejo unos dirán que es hlan:o, otros que es 

negro. 

Saepe inter plures de re non convenit una; 

Et vocat hic álbum , quod vocat ille ni- 

grum. 

QUI PREN CONSELL d' ELL MATÉX, ÉlL TOT SOI. 

SE PENEDEx. ref. Qiiijn á solas se aconseja, 

á solas se remesa , ó se desaconseja. 

Qui se consuluit sulum , sine teste dolebit. 

SI TENS DE PENDRER CONSELL PRENLO SEMPRE 

d' HOME vÉLL. ref. Del viejo el consejo. 
A sene consilium qu:ere; experientia rerum 
Multa senem docuit; fidüs tibí dux erit ille. 

CONSELLER. s. m. ant. qui aconsella. Con- 
sejero. Consiliator. 

CONSELLER , Ministre d' algún Consell. Conse- 
jero. Senator, magistratus, cónsul. 

CONSEMBLAN T. adj. Semejante, parecido. 
Consimilis. 

CONSEMBLANTMÉNT. adv. m. Semejan- 
temente. Similiter. 
CONSENCIENT. p. a. Consenúente. Consen- 

tiens. 

CONSENT. p. a, ant. Consenciente , cómplice. 
Consentiens. 

CONSENTíMÉNT.s.m. Consentumento. Con- 

sensus , assensio. 
CONSENTIR. V. a. permítrer alguna cosa. 

Consentir. Annuere, connivere. 
CONSENTIR. V. n. á lo que diu algú. Consentir. 

Alicui de re aliquá assentiri. 
CONSENTIR, ésquérdar. Cascar. Conquassare. 
CONSENTIRSE, v. r. algún eos sólido, com 

pared, canti, &c. Sentirse. Vitium pati. 
CONSENTIT, DA. p. p. Consentido. 
coNSENTiT , ésquérdat. Cascado , sentido. Con- 

quassatus, concussus. 
CONSEQUENCIA. s. f. ]a proposició que 

s' inferex ó deduex d' altras. Consequencia. 

Consequentia, deductio. 
CONSECUENCIA, resulta d' algún ditxo ó fét. 

Consequencia. Consequentia. 

SER 6 NO SER ALGUNA COSA DE CONSEQUENCIA. f. 

Ser o no ser alguna cosa de consequencia. Es- 
se aut non esse rem magni momenti , ponde- 
lis , pretiL 

Xx EN 



1 74 CON 

EN coNSEQUENciA. Hi. adv. En conseqüsncia. 

Cor,seq'-¡enter. 
CONSEQUENT. p. a. Conseqüente. Conse- 

qu^ns , subssquens. 

SER b NO SER CONSKQUÉNT. Scr O 110 SCr COlJfd- 

qüenie ; guardar , ó no guardar consc.¡ii¿)iáa. 

Sibi constare, vel non constare. 
CONSEQUENTMENT. adv. m. Cünscqilente- 

mente. Consequenter. 
CONSERVA, s. f. Conserva. Salgamum. 
CONSÉRVACIÓ. s. f. Conser-jamn. Conser- 

\atio. 
CONSERVADOR, s. m. Conservador. Conser- 

vator. 

JUTGE CONSERVADOR. V. Jutge. 

CONSERVAMENT. s. m. ant. V. Conserva- 
ció. 

CONSERVAR, v. a. mantenir alguna cosa. 
Conservar. Servare , tueri. 

CONSERVAR, alguD cstil , pfáctica, &c. Conser' 
var. Conservare. 

CONSERVAR, guardar ab cuydado alguna cosa. 
Conservar. Custodire. 

CONSERVAR LA niEMORIA D' ALGUNA COSA , re- 

cordársen. Conservar la memoria de alguna 
cosa. Memoria tenere ; in memoria habere. 

CONSÉRVATIU , VA. adj. Conurvativo. 
Conservans. 

CONSEYLAR. v. a, ant. V. Aconsellar. 

CONSIDERABLE, adj. digne de considera- 
ció. Considerable. Consideratione , animad- 
versione dignus. 

CONSIDERABLE, gtan. Considerable. Magnus, 
ingens. 

CONSIDERABLÉMÉNT. adv. m. Conside- 
rablemente. Notabiliter, valdé. 

CONSIDERACIÓ. s. f. Consideraeion. Consi- 
deratio , animadversio. 

CARREGAR LA CONSIDERACIÓ. f. iiiet. V. Carre- 
gar. 

SER ALGUNA COSA DE CONSIDERACIÓ. f. Ser algu- 
na cosa de consideración. Magni momenti 
rem esse. 

EN CONSIDERACIÓ. m. adv. En consideración. 
Attentá, perspectá re. 

CONSIDÉRADAMÉNT. adv. m. ant. Con- 
sideradamente. Considérate , consultó , pru- 
deiiter. 

CONSIDERADOR, RA. adj, ant. digne de 
consideració. Atendible. Aniniadversione dig- 

lUlS. 

CONSIDERAR, v. a. Considerar. Considera- 
re, attendere, perpendere. 

CONSIDERAT, DA. p. p. Considerado. 

CONSIDERAT, DA. adj. qui obra ab prudencia , y 
rcfloxió. Considerado. Prudens , cautas. 

CONSIGNA, s. f. Consignacivn. Consignatio. 

CONSIGNADOR, s. m. Consignador. Qui so- 
cio merces suas consignat. 

CONSIGNAR, v. a. destinar éls reddits d' al- 



CON 

guna finca , &c. per algún pago. Consig- 
nar. Pundum solvendo , vel redditui coiisti- 
tuendo destinare. 

CONSIGNAR, dirigir las mercaderías á algún cor- 
resDonent. Consignar. Socio negotiatori mer- 
ces committere. 

CONSIGNATARI. s. m. for. T acrehedor que 
cobra 'Is fruyts ó renda d' alguna finca en 
paga de son credit. Consignatario. Fundi 
alicuius reddituum á domino designatus exac- 
tor pro extinctione debiti. 

CONSIGNATARI , él mercader que reb k\ cárreg 
qu' alíre 1¡ embia. Consignatario, Socius ne- 
gotiator cui navis vel merces comniisste 
sunr. 

CONSíLíARI. s. m. Consiliario. Consiliarius. 

coNsiLiAKi, en las Universitats, Collegis, &c, 
¿1 que assistex com á consultor del superior 
d' ellas. Consiliario. Consiliarius. 

CONSIRAR. v. a. ar.t. V. Considerar. 

CONSIROS , SA. adj. ant. V. Pensatiu. 

CONSISTENCIA, s. f. Consistencia. Stabili- 
tas , firmitas , constantia. 

CONSISTEN!, adj. Consistente. Consistens. 

CONSISTIR. V. n. Consistir. Consistere. 

COSISTORI. s. f. junta. Consistorio. Senatus, 
conclave. 

CONSISTORIAL, adj. Consistorial. Ad con- 
sistorium pertinens. 

CONSISTORIALMENT. adv. m. Consisto" 
rialmente. In Consistorio. 

CÓxNSOL. s. m. ant. V. Cónsul. 

CONSOL, s. m. alivi d' alguna pena , trebalJ, 
ó aflicció. Consuelo , solaz. Solatium , conso- 
latio, solamen. 

CONSOL , gotg , alegría. Consuelo. Gaudium, Ise- 
titia. 

CONSOLACIÓ. s. f. ant. Consolación , consue- 
lo. Consolatio. 

CONSOLADÍSSIM , MA. adj, sup. Consohdi- 
simo. Valde consolatus ; magna consolatione: 
affectus , levatus. 

CONSOLADOR, RA. s. m. y f. Consolador. 
Consolator. 

CONSOLAR. V. a. Consolar. Consolar! , so- 
lari. 

CONSOLAT , DA. p. p. Consolado. 

CONSOLIDÁCIÓ. s. f. Consolidación. Conso- 
lidatio. 

CONSOLIDAR, v. a. Consolidar. Solidare, fir- 
mare. 

CONSOLIDARSE, v. r. Consolidarse. Conso- 
lidari , uniri. 

CONSOLVA. s. f. liérba Consólida , consuelda. 
Semper vivum symphitum. 

CONSOLVA, créspinell b lierba puntera. Consúli' 
da real. Sedum maius , vitaüs. 

CONSONANCIA, s. f. en la poesía. Consonan- 
cia. Vocum simiiiter desinentiuní convenien- 
tia. 

ÍON- 



CON 

coNSONAJNaA , en la música. Consamncia. Con- 
Eonantia , vocum concordantia. 

CONSONANCIA, Hiet. !a relació d' igualtat ó con- 
formitat que teñen algunas cosas entre sí. 
Consonancia. Consonanria , conveiiientia. 

CONSONANT. s. m. en la poesía. Consonante. 
Vox similiter cadens. 

CONSONANT. adj. met. lo que té relació d' igual- 
tat ó conformitat ab altra cosa. Consonante, 
Confornils , conveniens. 

LLETRA CONSONANT. Letra consonante. Littera 
consona. 

CONSONAR. V. n. en la poesía. Consonar. 
Voces similiter desinere , cadere. 

CONSONAR, en la música. Consonar. Musicé con- 
sonare. 

CONSONAR, teñir algunas cosas igualtat, confor- 
mitat O relació entre sí. Consonar. Consonare, 
convenire, congruere. 

CÓNSONO , NA. adj. Consono. Consonus. 

CONSORCI. s. m. Consorcio. Consorcium , so- 
cletas. 

CONSORT. s. f. ant. mullér. Consorte. Con- 
iux. 

CONSPICUO , CUA. adj. Conspicuo. Conspi- 
cuus. 

CONSPIRACIÓ. s. f. unió secreta contra '1 su- 
perior. Coní^irdcjon. Conspiratio , coniura- 
tio. 

CONSPIRACIÓ , unió d' alguns contra altre per 
férli algún dany ó perdrel'. Conspiración. 
Conspiratio , coniuratio. 

CONSPIRAR. V. n. unirse alguns contra son 
superior. Conspirar. Conspirare, coniurare. 

CONSPIRAR, unirse aiguns contra un particular 
per ferli algún dany o perdrel'. Conspirar. 
Conspirare , coniurare. 

CONSPIRAR , concorrer ó dirigirse varias cosas 
á un matéx fi. Conspirar. Conspirare , con- 
currere. 

CONSTANCIA, s. f. virtut. Constancia. Cons- 
tantia , firmitas. 

CONSTANCIA , perseverancia. Constancia. Cons- 
taiitia , firmitas, perseverantia. 

CONSTANT. adj. permanent. Constante. Cons- 
tans , firmus. 

CONSTANT. s. m. la persona que té constancia. 
Constante, Constans , constantiá praeditus. 

CONSTANT. p. a. cert , manifést. Constante. Cons- 
tans , manifestus. 

CONSTANT , lo que consta de varias parts. ConS' 
lante, Constans. 

CONSTANT LO MATRiMONi. loc. Constante el ma- 
trimonio. Stante, manente matrimonio. 

CONSTANTÍSSIM , MA. adj. sup. Constantí- 
simo. Constantissimus , certissimtis. 

CONSTANTÍSSIMAMÉNT. adv. m.sup. Cons^ 
tantiúmamente. Constantissimé, certissimé. 

CONSTANTMÉNT. adv. m. ab constancia. 
Contantemcnte, Coostanter. 



' CON 175 

CONSTANTMÉNT, certBmént. Constantemente, Cer- 
té , proculJubio, absdubio. 

CONSTAR. V. n. ser certa y manifesta alguna 
cosa. Constar, Constare , palam esse. 

CONSTAR , un tót de sas parts. Constar, Consta- 
re. 

CONSTAR EN AUTOs,ó DE AUTOS. Constar en autos, 
o de autos, Actis in iudicio rem esse proba- 
tam , patere. 

CONSTEL-LACÍO. s. f. Astron. Constelación. 
Conítjllatio. 

coNSTELiLACió, passa d' alguna malaltía. Cons- 
telación. Morbi contagiosi vigor. 

CONSTERNACIÓ. s. f. Consternación, Cons- 
ternatio, perturbatio. 

CONSTERNAR , v. a. Consternar. Consterna- 
re. 

CONSTERNAT, DA. p. p. Co!:sternado. 

CONSTJPACIO. s. f. Constipación., constipado. 
Cutis meatuum interciusio, const/iciio. 

coNSTiPAció. ant. rcstrényiméut de véntré. 
Constipación. Alvi conipressio. 

CONSTIPAMENT. s. m. ant. V. Constipa- 
ció. 

CONSTIPAR. V. a. Constipar. Cutis msatus 
intercludere , constringere. 

CONSTIPARSE. V. r. Constiparse. Cutis niea- 
tus interciudi , constringi. 

CONSTIPARSE, aut. Testre'nyerse '1 véntré. Cons- 
tiparse. Alvum adstringi, comprimí. 

CONSTIPAT , DA. p. p. Constipado. 

coNSTiPAT. s. m.V. Constipado. 

CONSTÍTÜCIO. s. f. estat y circunstancias 
actuáis d' algún régné , eos , familia, &c. 
Constitución. Status , conditio. 

coNSTiTucid , lley , edicte. Constitución, Cons- 
titutio , statutum. 

coNSTiTució , estatut d' algún eos ó comunitat. 
Constitución, Constitutio, constitutum. 

coNSTiTució, temperamént ó complexid. Cons" 
titucion, Corporis constitutio , affectio , ha- 
bitudo. 

coNSTiTució APOSTÓLICA , decisjó ú manament 
solemne del Papa en orde a' algún punt de 
dogma ó de disciplina. Constitución apostóli' 
ca. Constitutio apostólica. 

coNSTiTució DE DOT Ó DoTAL. Constitucion de 
dote. Constitutio dotalis; dotis assignatio, 
designatio. 

coNSTiTucioNS APOSTÓLICAS , la coMeccíó de re- 
glas eclesiásticas dita» axí per haberse atri- 
buir ais Apostols. Constituciones apostáUcas. 
Constitutiones apostolicae. 

CONSTITUIR. V. a. formar, compóndrer, y 
axi s' diu que la materia y la forma consti- 
tuéxen e'l eos físic. Constituir, Constituere, 
componere. 

CONSTITUIR , estatuir. Constituir, establecer. 
Statuere. 

CONSTITUIR , fér que alguna cosa sia de certa 

qua- 



1^6 CON 

qualitat 6 condició. Constituir. Efficere. 
CONSTITUIR, coMocar i ali^ú en algiin estar, 

empleo, &c. Cvnstituir. Statuere » colio- 

care. 
CONSTITUIR LO DOT. Constituif ¡a dote. Dotem 

instituere , designare. 
CONSTITUIR PROCURADOR. Constituii' apodcrado. 

Procuratoreir. instituere. 

CONSTITUIRSE EN ALGUNA OBLIGACIÓ. for. ConS- 

iituirse en alguna obligación. Obligari , obs- 
tringi. 
CONSTITUIT , DA. p. p. Constituido. 
CLAUSULA DE CONSTITUT. for. Cláusu- 
la de constituía. Clausula constituti. 
CONSTITUYÉNT. p. a. Constituyente. Cons- 

tituens. 
CONSTRÉNYER. v. a. Constreñir. Cogeré, 

compellere. 
CONSTRENYIMENT. s. ni. ant. 1' acció de 
constrényer , ó precisar. Constreñimiento, 
Coactio. 
CONSTRENYIT, DA. p. p. Constreñido. 
CONSTRET, TA. p. p. ant. V. Constringit. 
CONSTRÍNGIT, DA. p. p. Cor.stnñido. 
CONSTRUCCIO. s. f. Construcción. Coastiuc' 

lio. 
CONSTRUCCIO. Gram. Construcción. Compositio, 

constructio. 
CONSTRUIR. V. a. Construir , labrar. Cons- 

truere , aedificare. 
CONSTRUÍT , DA. p. p. Construido. 
CONSUBSTANCIAL, adj. Teol. Consubs- 
tancial. Consubstantialis. 
CONSUBSTANCÍALITAT. s. f. Teol. Con- 

suhstancialidad. Consubstantiaütas. 
CONSUETA, s. m. V. Apuntador. 
CONSUETUDINARI, RÍA. adj. Consuetu- 
dinario. Consuetudinarias. 
CONSUETUT. s. f. Costumbre. Consuetudo. 
CONSUIT, DA. p. p. ant. V. Cusit. 
CÓNSUL, s. m. Cónsul. Cónsul. 
CÓNSUL , en el tribunal de coniers. Cónsul, Cón- 
sul. 
CÓNSUL, d' alguna Nació. Cónsul. Cónsul. 
CONSULAR, adj. Consular. Consularis. 
CONSULAT. s. m. dignitat ú ofici del Cónsul. 

Consulado. Consulatus. 
CONSULAT , tribunal. Consulado. Tribunal in 

negotiatorum causis ius dicens. 
CONSULTA, s. f. conferencia entré algunas 
personas per resóldrer alguna cosa. Consulta. 
CoUatio, consultatio. 
CONSULTA , la pregunta o proposició que s' fa 

sobre algún dubte. Consulta. Consultatio. 
CONSULTA , la que fan los coiiselís al Rey. Con- 
sulta. Regii Senatus coram Rege consulta- 
tio. 
CONSULTA, dictamen, que 'Is tribunals supremos 
y altres cossos ó 'Is superiors d' élls donan 
per escrlt al Rey sobre algún asiumpto, que 



CON 

requirex sa real resolució ; ó la proposició 
que fan de subjectés per algún empleo. 
Consulta. Consultatio. 
CONSULTACIÓ. s. f. ant. Consultación. Con- 
sultatio. 
CONSULTAMENT. adv. m. ant. V. Aposta, 

de proposit , deliberadament. 
CONSULTAR v. a. tractar algú ab altres so- 
bre lo que s' deu fér en algún negoci. Con- 
sultar. Conferre, consultare. 
CONSULTAR , dcmanar son parer 6 consell á 
altrc. Consultar. Consulere, consiliuin ex- 
quirere. 
CONSULTAR , donar los tribunals supremos y al- 
tres cossos dictamen per escrit ai Rey sobre 
algún assumpto que requirex sa real resolu- 
ció, ó proposarli subjectés per algún empleo. 
Consultar. Consultare. 
coNsuLTARHo AB LA EossA. f. fam. ConsultaT 
con el bolsillo. Crumenam , facúltales consule- 
re , explorare , examinare. 
CONSULTARHO AB EL coxí. f. fam. Consultorlo 
con la almohada. Nocturno tempore consilia 
capere , conferre. 
VOT CONSULTIU./^oío consultivo. ludicium 

consultorium. 
CONSULTOR , RA. s. m. y f. él que consul- 
tat dona son parer sobre algún assumpto. 
Consultor. Consultor. 
CONSULTOR DEL SANT OFICI. Consultor del Santo 

Oficio. Tribunalis fidei Consultor. 
CONSUM. s. m. Consumo^ consumpcion. Es- 

culentorum & vendibilium consumptio. 
CONSUM ACIO. s. f. Consumación. Consumma- 

tio , perfectio , absolutio. 
coNsuMACió DEL MATRiMONi. Consumacion del 

matrimonio. Matrimonii consummatio. 
CONSUMADAMÉNT. adv. m. entéramént, 
perfetamént. Consumadamente. Absolute , 
perfecté. 
CONSUMADl'SSIM, MA. adj. sup. Consuma- 
dísimo. Absolutissimus , perfcctissimus. 
CONSUMADÍSSIMAMÉNT. adv. m. sup. 
Consumadisimamente, Perfectissimé , absolu- 
tissimé. 
CONSUMAR. V. a. acabar , perfeccionar. 
Consonar. Consummare , perficere , absol- 
vere. 
CONSUMAR LO MATRiMONi. Consumor el matri- 
monio. Matrimoniuní consummare. 
CONSUMAT , DA. p. p. Consumado. 
coNsuMAT. adj. perfét en sa linea. Consumado, 

Perfectus, conipletus, consummatus. 
CONSUMIDOR, RA. s. m. y f. Consumidor. 

Consumptor. 
CONSUMIR. V. a. destruir. Consumir. Consu- 
mere , destruere. 
CONSUMIR , gastar. Consumir, Consumere. 
CONSUMIRSE. V. r. afligirse. Consumirse, 
Confi:¡ , trlstari. 

CON- 



CON 

CONSUMIRSE , dit del que passand necessitat an- 
teposa patirla á demanar algún socorro. Se- 
carse. Perire. 

CONSUMIT, DA. p. p. Consumido. 

CONSÜMPCIÓ. s. f. Consunción. Consump- 
tio. 

CONTADOR, adj. Contadero., Numerandus. 

CONTADOR, s. ni. Contador. Computator, calen* 
lator. 

CONTADOR , qui té V ofici de portar él compte 
de r entrada y exida d' alguns diners. Con- 
tador. Computator, calculator. 

CONTADOR d' exercit. Contador de exército. 
Quíestor mllitiae, exercitús. 

CONTADOR DE pRovisciA. Contador de provinctü, 
Quastor provinciaüs, 

CONTADOR DE VAXELL. Contador de navio. Quaes- 
tor navaiis. 

CONTADOR PRINCIPAL DE MARINA. ContadoT 

principal de marina. Regine cxpensae ad rem 
navalein attinenlis pracipuus computator, 
calcuiator. 

CONTADORÍA. s. f. V. Contaduría. 

contaduría. £. f. Contaduría. Rationum offici- 
na , curia. 

CONTADURÍA DE EXERCIT. Contaduría de exérci- 
to. Oíiicina impensae miütaris rationibus sub- 
ducendis. 

CONTADURÍA DE PROVINCIA. Contaduría de Pro- 
vincia. Officina Vk.'Ctigaliuni & reddituum 
Provinciaüum rationibus subducendis. 

CONTADURÍA GENERAL. Contaduría general. Su- 
prema regiarum rationum Curia. 

CONTADURÍA PRINCIPAL DE MARINA. Contaduría 
principal de marina. Officina navaiis impen- 
sae rationibus subducendis destinata.- 

CONTAGÍ. s. m. malaltía que s' encomana. 
Contagio. Contagium , lúes. 

coNTAGí , met. él mal moral ques comunica per 
lo mal exémple. Contagio. Morum corruptio, 
animi contagio. 

CONTAGIOS , SA. adj. Contagioso. Contagio- 
sus. 

CONTAGIOS , en lo moral. Contagioso. Contagio- 
sus. 

CONTAMEN. s. m. ant. narració d' algún 
fét. Cuento. Narratio. 

CONTAMEN. ant. V. Compte en son significat 
de cómputo ú cálcul. 

CONTAMINACIÓ. s. f. Contaminación. Con- 
taminatio. 

CONTAMINAR, v. a. Contaminar. Contami- 
nare, maculare, foedare. 

CONTAMINAT , DA. p. p. Contamina- 
do. 

CONTAR. V. a. numerar. Contar. Numera* 



re. 



CONTAR, fér, formar ó tráurer comptes. Contar. 

Calculare, computare. 
CONTAR, referir. Contar. Referre , narrare. 

Tcm. /. 



CON jy;r 

CONTAR An ALGUNA PERSONA Ó COSA. f. CO:iñar 

que servirá per lo que s' desitja. Contar con 
alguna persona ó cosa. Confidere in aliquo, 
vrl in aliquá re s.:em reponere. 

CONTAR AB ELS DITS. f. V. Dlt. 

CONTAR AB LA BossA. f. proporcionar él gastr, 
ab h possibilitat de cada hu. Hacer cuenta 
con l/i bolsa. Habita ratione nummi impen- 
sam faceré. 

CONTAR LLÁSTiMAS. f. Llorar lástimas. Infortu- 
nia deplorare vel decantar?. 

CONTAR SE\s¿ l' iíoste. f. Hacer la cuenta sin 
la huéspeda. Rom inconsulto adoriri. 

CONTARLI Á ALGIJ 'ls BOCINS Á LA BOCA, Ó LAS 

CAXALADAS. f. Contar los boc.idos. Pranden- 
tem nimia cutiositate observare. 

VOLER CONTAR LAS ARENAS DEL MAR. f. V. 

Arena. 

CONTAHO Á TA AVIA, d Á LA TÉVA AVIA: VESHO Á 
CONTAR Á LA TEVA AVIA. f. fam. V. AvÍ3. 

QUI NO Hi ES, NO Hi ES ccNTdT. joc. fam. Quicrt 
tío parece , perece. Absens non computa- 
tur. 

CONTAT , DA. p. p. Contado. 

coNTAT. s. m. ant. V. Comptat. 

CONTEMPLACIÓ. s. f. r acte de contem- 
plar ó considerar. Contemplación. Contem- 
platio. 

CONTEMPLACIÓ, Sobrada indulgencia , envérs 
los de poca edat, d' aquells á qui incumbcx 
cuydar d' ells y educarlos. Mimadura.Fuci" 
citas, indulgentia. 

CONTEMPLADOR, s. m. Contemplador. Con- 
templator. 

CONTEMPLAR, v. a. mirar atentamént al- 
guna cosa. Contemplar. Contemplar!, intue- 
ri , considerare. 

CONTEMPLAR , Considerar profundamént alguna 
cosa. Contemplar. Intenté considerare. 

CONTEMPLAR, ocupatse 1" a'nima ab intensió en 
pensar en Deu , y en considerar sos divins 
atribuís, ó 'is misteris de nostra santa reli- 
gió. Contemplar, Animo , mente contemp!a- 
ri. 

CONTEMPLAR , compla'urer ó condescendir ab 
sobrada facilitat á la voluntat ó desitj d' al- 
gú. Contemplar. Indulgere, morigerar!. 

CONTEMPLAR, usar de sobrada indulgencia en- 
vérs los de poca edat , aquells á qui incum- 
bex educarlos. Miniar. Nimium concederé 
alicuius genio. 

CONTEMPLAT, DA. p. p. Contemplado. 

coNTEMPLAT. adj. ¿1 subjectc de poca edat ab 
qui 'ls que debian educarlo han usar de so- 
brada indulgencia. Mimado. 

CONTEMPLATIU, VA. adj. lo que pertany 
á la contemplació. Contemplativo. Contem- 
plativus. 

CONTEMPLATIU, quí Contempla ó considera. 
Contemplativo. Contemplator. 

l'y CON- 



1^8 CON 

coNTEMPLATiu, VA. s. III. y f. la persona dona- 
da á la contemplajió de las cosas divinas. 
Contemplativo. Rerum dívinarum contempla- 
tor. 

coNTEMPLATiu, quí cofitemporlsa ó condescen- 
dex ab un género d' adiiiació ais desitjs 
d' altre. Contemplativo. Indulgens. 

VIDA CONTEMPLA I IVA. Fída Contemplativa. Vi- 
ta contenipiariva. 

CONTEMPORÁNEO , NEA. adj. Contempo- 
ráneo. Contemporar.eiis , coiitemporalis. 

CONTÉMPORISAMENT. s. ra. ant. V. Con 
temporisació. 

CONTEMPORISAR. v. n. Contemporizar. Mo- 
rigerari , morem aiioui gerere. 

CONTENCIÓ. s. f. Contención. Contentio. 

CONTENCIC)S,SA. adj. lo que está en dispu- 
ta. Contencioso. Contentiosus. 

juDici coN'TENCiós. íoT. Jiñcío contencíoso. ludi- 
ciam contentiosum , litigiosum. 

COiNTEN^O. s. f. ant. Contienda , contención, 
disputa. Altercatio. 

CONTENDA. s. f. Contienda. Contentio. 

CONTENDRÉ, v. n. ant. Contender. Conten- 
dere. 

CONTENEMEN. s. m. ant. V. Senyal , in- 
dici , mostra. 

CONTENENZA , CONTINENZA. s. f. ant. 
V. Continencia. 

CONTENENZA. ant. V. Permesa. 

CONTENIR. V, a. enclburer. Contener. Conti- 
nere , concludere. 

CONTENIR, detenir, reprimir. Contener. Repri- 
mere , cohibere. 

CONTÉNT , TA. adj. Contento. Conten- 

tus. 
CONTENTACIÓ. s. f. ant. V. Contento. 
CONTENTAR, v. a. V. Acontentar. 

SER DE EON Ó MAL CONTENTAR, f. fam. Sef dc 

buen ó mal contentar : Ser de buen ó mal 
contento : Ser bien ó mal contentadizo. Paci- 
cilem, vel difficiiem esse. 
CONTENTARSE, v. r. Contentarse. Conten- 

tum esse ; sibi complaceré , satisfacere. 
CONTENTIO , CONTENZO. s. f. ant. V. Con- 
tendió. 
CONTENTÍSSIM, MA. adj. sup. Contentísi- 
mo. Valde contentus. 
CONTENTO, s. m. Contento., contentamiento. 

Gaudium. 
CONTERA, s. f. Contera. Vaginre contus. 
CONTESA. s. f. ant. Contienda., disputa. 

Contentio. 
CONTESSA. s. f. ant. V. Relació , narra- 
ció. 
CONTÉSTACIÓ. s. f. Contestación. Contesta- 

tio. 
CONTESTAR, v. n. declarar, testificar lo 
qu' altres deposan ó diuen. Contestar. Tes- 
íari. 



CON 

CONTESTAR , rcspondrer á lo qu' altre diu o es- 

criu. Contestar. Responderé. 
contíístar á la demanda ó al pliít. f. for. 

Contestar la demanda. Litem contestari. 
CONTESTE, adj. Conteste. Contcstificans. 
CONTEXT. s. m. la serie del discurs , narra- 
ció ú historia Contexto, contextura. Contex- 
tus , ordo , series sermonis. 
CONTEXTACIÓ. s. f. V. Contéstació. 
CONTEXTAR. v. n. V. Contestar. 
CONTEXTURA, s. f. disposició , y unió de 
las parts que componen un tbt. Con¡e:rJura, 
Contextus , textura. 
contextura, la configuració corpórea d' algú. 

Contextura. Corooris habitus, habitudo. 
CONTIGUAMÉNT. adv. m. Contiguamente, 

Contigué. 
CONTIGO ITAT. s. f. Contigüidad. Contigui- 

tas , continuitas. 
CONTIGUO , GUA. adj. Contiguo. Conti- 

guus. 
CONTINENCIA, s. f. virtut que modera y 
refrena las passibns y afectes del ániíno. 
Continencia. Continentia. 
CONTINENCIA , abstinencia deis deleyts carnals. 

Continencia. Castitas. 
CONTINENSA, CONTINENT. s. f. y m. 
r ayre de la cara , ó '1 menetj del eos. 
Continente. Vultus ; corporis habitus , ¡no- 
dus. 
CONTINENT. adj. qui té y practica la virtut 
de la continencia. Continente. Continens, 
abstinens, temperans. 
EN CONTINENT. m. adv. En continente. Confes- 

tim , continuó. 
CONTINENTiSSIM , MA. adj. sup. Conti- 
nentísimo. Valde continens, moderatus. 
CONTINGÉNT. adj. lo que pot succeir ó 
dexar de succeir. Contingente. Fortui- 
tus. 
CONTINGÉNT. s. m. la p3rt ab que cada hu con« 

tribuex. Contingente. Symboia. 
CONTINGENCIA, s. f. Contingencia. Casus, 

res fortuita. 
CONTINGÉNTMÉNT. adv. m. Contingente- 
mente. Casu , fortuito. 
CONTÍNGIR. V. n. ant. V. Succeir , aconté- 

xer. 
CONTINGUT, DA. p. p. Contenido. 
coNTiNGüT. adj. moderat. Contenido. Continens, 

temperans , sobrius. 
CONTINGUT. s. Tü. él subjécté Ó coss de que s' 
tracta , ó parla en algún escrit. Contenido. 
De quo in scripto est sermo. 
CONTINUACIÓ. s. f. Continuación. ContV- 

nuafio. 
CONTINUADAMÉxNT. adv. m. Continuada- 
mente. Continuo, continúate. 
CONTINUADOR, s. m. Continuador. Conti- 
nuator. 

CON- 



CON 

CONTINUAMÉNT. adv. m. Continuamente. 

Continué. 
CONTINUAR. V. a. proseguir lo comensat. 

Continuar. Continuare , prosequi. 
CONTINUAR. V. n. durar, perseverar. Continuar. 

Persistere , perseverare. 
CONTINUARSE, v. r. Continuarse. Cqnti- 

nuari, e.xtendi , pretendí. 
CONTINUAT, DA. p. p. Continuado. 
CONTINUITAT. s. i'. Continuidad. Continui- 

tas. 
soLUció DE CONTINUITAT. Solucion de contlnui' 

dad : Solucion de continuo. Dissolutio conti- 

nuitatis. 
CONTINUO , UA. adj. lo que dura li obra 

séns interrupcló. Continuo. Continuus. 
CONTINUO , lo que te unió entré sí. Continuo. 

Continuus. 
CONTINUO , qui es perseverant en fér alguna 

cosa. Continuo. Assiduus , perennis. 
CONTINUO, s. m. él tot, cünipost de parts uni- 
das entré sí. Continuo. Continuum. 
DE CONTINUO. iH. adv. De continuo. Conti- 
nué. 
CONTORN. s. m. Contorno. Confinium , am- 

bitus. 
coRTORN , en la pintura y escultura. Contorno. 

Lineamentum. 
EN coNTORN. iTi. adv. JE» contomo , al rededor. 

Per circuitum. 
CONTORSIO. s. f. Contorsión. Contorsio. 
CONTRA, prep. Contra. Contra, adversus, 

in. 
AI/ CONTRA, m. adv. jÍI contrario. Contra. 
KN CONTRA, m. adv. En contra., en contrario^ 

contrariamente. Contra. 
CONTRABANDISTA, s. m. Contrabandista. 

Mercium interdictaruin advector ; vectiga- 

lium fraudator. 
CONTRABANDO, s. m. V. Prau. 
CONTRABANDO, met. lo qu' es ó té apariencia 

d' iMicit. Contrabando. Purtim vel clam al¡- 

quid factum. 
CONTRABAX. s. m. veu axí dita. Contrabaxo. 

Música; sonus profundissimus. 
CONTRABAX , ¡nstrumént músic. Contrabaxo. 

Lyra máxima , testudo profundioris soni. 
COÑTRABOTIR. v. n. ant. V. Rebotir. 
CONTRACCÍÓ. s. f. Contracción. Contrac- 

tio. 
CONTRACÉDULA, s. f. for. Contracedula. 

Scriptum scripto oppositum. 
CONTRACLAROR, s. f. Trasluz. Transversa 

lux. 
Á CONTRACOR. adv. m. ant. Contra mi , tu, 

su voluntad. Grávate, aegré. 
CONTRACTA, s. f. V. Contráete. 
CONTRACTA , 1' escrjptura que conté 'Is pacte?, 

condicions, &c. d' algún contráete que s' ha 

fét. Contrata. Conventionis syngrapha. 



CON ,^g 

CONTRACTACIO. s. f. Contratación. Negó- 
tiatio. 

CONTRACTAR. v. a. Contratar. De aliquá 
re cum aliquo transigere. 

CONTRACTAT, DA. p. p. Contratado. 

CON'ÍRACTE. s. m. Contrato , contrata, 
Pactio , conventio. 

CONTRACTE DE COMPRA V VENDA. Contrato de 
compra y venta. Emptionis & venditionis 
contractus. 

CONTRACTE DE LocAció Y coNDucció. Contrato 
de locación y conducción. Locationis & con- 
ductionis contractus. 

CONTRACTE EMFiTÉUTic. Contrato enfitéutico. 
Contractus emphiteuticus. 

CONTRACTE iL^LÍciT. Contrato ilícito. Contrac- 
tus illicitus. 

CONTRACTE INNOMINAT. Contrato innominado. 
Contractus innominatus. 

CONTRACTE LÍciT. Contrato licito. Contractus 
licitus, 

CONTRACTE NOMiNAT. Contrato nominado, Con- 
tractus nominatus. 

CONTRADA. s. f. ant. V. Enconturn, comar- 
ca. 

CONTRADANZA, s. f. Contradanza. Tripu- 
dium , choraea , saitantium coetus. 

CONTRADICCÍÓ. s. f. Contradicción. Con- 
tradictio. 

IMPLICAR CONTRADICCÍÓ. f. Envolver contradic- 
ción, ínter se pugnare; contradictionem in- 
volvere. 

ES ó TÉ ESPERIT DE CONTRADICCÍÓ. f. Es Ó ttenS 

espíritu de contradicion. Adversantis , reluc- 
tantis ingcnii vir est. 

CONTRADICTOR, s. m. Contradictor. Con- 
tradictor. 

CONTRADICTOR^ RÍA. adj. lo que diu 
contradicció ab altra cosa. Contradictorio. 
Contrarius, adversiis , repugnans. 

coNTRADicTORi , en la Lógica. Contradicto- 
rio. Propositio alteri repugnans, contradi- 
cens. 

juDici coNTRADicTORi. for. Juício Contradicto- 
rio. Lis contextata. 

CONTRADÍCTORÍAMÉNT. adv. m. Con- 
tradictoriamente. Contrarié, cum contradic- 
tione. 

CONTRADÍENT. p. a. Contradidente. Con- 
tradicens. 

CONTRADIMENT, CONTRADISAMENT, 
CONTRADIT. s. m. ant. V. Contradic 
ció. 

CONTRADIR. v. a. Contradecir. Contradice- 
re , obloqui. 

CONTRADIT, TA. p. p. Contradecido. 

CONTRAFACCIÓ. s. f. ant. V. Contraven- 
ció. 

CONTRAFAEDOR, RA.s.m.y f. ant. Con- 
traventor. Transgressor. 

CON- 



,8o CON 

CONTRAFAENT. s. m. ant. Contraventor. 

Transgressor. 
CONTRAFER. v. a. fér una cosa enteramént 

semblant á altra. Contrahacer. Exprimere, 

imitari. 

contrafí-.r, met. escarnir. Contrahacer., reme- 
dar. Imitari. 

co^'TRAFKR V. H. ant. V. Contravenir. 

CONTRAFET , TA. p. p. Contrahecho. 

coNTRAFÉT, csguerrat de membres. Contrahe- 
cho. Incurvus , gibberosus. 

CONTRAFET , TA. p. p. ant. V. Contravin- 

gut. 

CONTRAFORT. s. m. en los vestits. Entrete- 
ja. Pannus interpositus tela intermedia. 

POSAR coNTRAFORTs ALs VESTITS. Entretelar. 
Pannum interponere , telam interserere. 

C0NTRAF06S0. s. m. Contrafoso, antifoso. 
Fossa alterius fossse munimentiim. 

CONTRAINDICANT. s. m. Medie Coníraí»- 
dkante. Valetudinis inditium inditio adver- 

sum. 

CONTRAINDICAR. V. a. Medie. Contraindi- 
car. Morbi inditium inditio adversari. 

CONTRAINDICAT , DA. p. p. Contraindi- 
cado. 

CONTRALOR, s. m. ofici honon'fic en la 
Casa Real. Contralor. Impensarum regise do- 
mus inspector. 

CONTRALOR , en lo eos d' artillería y hospitals 
del exércit. Contralor. Inspector. 

CONTRALT. s. m. Contralto. Sonus alter ab 
acuto. 

CONTRAMARCA, s. f. Cotitramarca. Nota 

altera. 
CONTRAMARCAR. V. a. Contramarcar. Ite- 

rum obsignare. 

CONTRAMARCAT, DA. p. p. Contramarca- 
do. 

CONTRAMARXA. s. f. Mil. Contramarcha. 
Evolutio militaris contrariis motibus varia- 
ra. 

CONTRAMESTRE. s. m. Contramaestre. Pro- 
reta. 

CONTRAMINA, s. f. Contramina. Cuniculus 
cuniculo obiectus. 

CONTRAMINAR, v. a. Contraminar. Cuni- 
culis cuniculos obiicore. 

CONTRANATURAL.adj. Contranatural. Na- 
tura? contrariiira. 

CONTRAÓRDE. s. f. Contraorden.lussio ius- 
sioni contraria. 

EN LA CASA D'EN JUGLAS TOTHOM 
BALLA 'L CONTRAPAS, ref. V. Ba- 
ilar. 

CONTRAPES, s. m. Contrapeso^ contrabalan- 
za, ^quipondium. 

coNTRAPEs, baira llarga de que usan los Vola- 
tins. Contrapeso. Halt^r. 

CONTRAPESAR, v. n. Contrapesar. Adver- 



CON 

JO, opposito pondere librarí. 
CONTRAPESAT , DA. p. p. Contrapesado. 
CONTRAPOSAR. v. a. comparar , cotejar 

una cosa ab altra contraria ó diferent. Con' 

traponer. Comparare , conferre. 
CONTRAPOSAR , oposar. Contraponer. Oppone- 

re. 
CONTRAPOSAT, DA. p. p. Contrapuesto. 
CONTRAPOSÍCIÓ. s. f. comparació ó cotetg 

d' una cosa ab altra contraria ó diferént. 

Contraposición , contrabalanza. Contraposi- 

tio , oppositio. 
CONTRAPOSÍCIÓ. s. f. oposicíó. Contrapoñcton, 

Oppositio. 
CONTRAPUNT. s. m. Músic. Contrapunto. 

Diversorum tonorum. concentus armónicos. 
CONTRAPUNTARSE, v. r. Contrapuntearse. 

lurgari , sese verbis mutué lacessere. 
CONTRARÉPLICA. s. f. Contraréplica. Ob- 

iectio obieclioni opposita. 
CONTRAR ESTAR, v. a. Contrar estar. Re- 

sistere , adversari. 
CONTRARESTAT,DA. p. p. Contraresta- 

do. 
CONTRARI, RÍA. adj. oposat , repugnant. 

Contrario. Contrarius. 
CONTRARI, danyos, perjudicial. Con/rario. Con- 
trarius , noxius. 
CONTRARI , s. m. enemic. Contrario. Adversus, 

adversarius. 
CONTRARI , él que pladeja contra altre. Contra- 
rio. Competitor. 
AL CONTRARI. m. adv. Al contrario: por el con- 

trario. Contra. 
CONTRARIAR, v. a. ant. V. Contradir, opo- 

sarse. 
CONTRARIEYAR. v. n. ant. V. Contra- 
dir. 
CONTRARIETAT. s. f. Contrariedad. Con- 

trarietas, oppositio. 
CONTRARIÍSSIM , MA. adj. sup. Contrarí' 

simo. Valde contrarius. 
CONTRARIOS , SA. adj. ant. V. Contrari. 
CONTRARONDA, s. f. Contraronda. Secun- 

di lustratores; altera turma. 
CONTRASEMBLE. s. m. ant. V. Consem- 

blant, igual. 
CONTRASENYA. s. f. senya reservada, que s' 

donan uns á altres entré sí. Contraseña. Con- 
dicta Ínter aliquos nota. 
CONTRASENYA. M¡l¡c. Contrüsejía. Tessera mili- 
taris. 
CONTRAST. s. m. ant. V. Oposició , contra- 

dicció. 
CONTRAST. 1' ofici de marcar las alajas d' at 

y plata, &c. Contraste. Argentarlas aesti- 

mator. 
CONTRAST , lloc ahout se marca 1' or y plata, 

&c. Contraste. Officina auro argentoque spe- 

culandis destinata* 

CON- 



CON 

coKTRAST. met. oposició. Contraste. Contentio, 
opposino. 

CONTRASTAR, v. a. Contrastar. Obsistere, 
resistere. 

CONTRASTAR , coNTRESTAR. ant. V. Obstar , 
resistir , oposarse , disputar. 

CONTRASTAT, DA. p. p. Contrastado. 

CONTRATEñIPS. s. m. Contratiempo. Infor- 
tuniuní , calamitas. 

COr^íTRAURER. v. a. determinar la genera» 
litat ab que s' poc ente'ndrer alguna proposi- 
ció. Contraer. Reducere , contrahere. 

coNTUÁL'RER ALGUNA MALALTiA. f. Contraer 
enfermedad. Morbm contrahere. 

coNTRÁuRER DEUTES. f. fam. Contraer deudas. 
JEre alieno gravari. 

CONTRÁURER MATRiMON'i. f. Contraer matrimo- 
nio. Matrimonio iungi, copulari. 

CONTRÁURER PARENTiu. Contraer parentesco. 
Affinitate coniungi. 

CONTRAVENCÍÓ. s. f. Contravención. Vio- 
latio , transgres,sio. 

CONTRAVENENO, s. m. Contraveneno. An- 
tidotum. 

CONTRAVENÍNT. p. a. ant. V. Contraven- 
tor. 

CONTRAVENIR, v. n. Contravenir. Faceré 
contra. 

COMTRAVENTOR , RA. s. m. y f. Contra- 
ventor. Transgressor. 

CONTRAVERl. s. m. V. Contraveneno. 

CONTRAVER^ÍA. s. f. ant. V. Controver- 
sia. 

CONTRAY. s. m. ant. cert panyo. Contray. 
Pannus Cortraci fabricatus. 

CONTRAYENT. p, a. Contrayente. Contra- 
he ns. 

CONTRAYT. s. ¡n. ant. V. Contráete. 

CONTRESCARPA. s. f. Fortific. Contraes- 
carpa. Muralis fossse exterior lor¡ca,seu ere* 
pido. 

CONTRET, TA. p. p. Contraído. 

C0NTRÍ3T. adj. esgarrat d' algún mémbre. Xi- 
siado , estropeado. Menibro captus ; mem« 
bro mutilus , debiüs, Iksus. 

CONTRÍBUCIO. s. f. Coniribttcion. Contribu- 
tiu. 

ijNicA coNTRiBució. UnJca contribución. Única 
contributio. 

CONTRIBUIDOR, s. ra. Contribuidor. Con- 
tributor, contribuens. 

CONTRIBUIR. V. a. pagar cadahú lo que li 
toca per rahó d' alguna imposició , reparti- 
nicnt, &c. Contribuir. Contribuere. 

CONTRIBUIR, met. ajudar , concórrer á alguna 
cosa. Contribuir. Adiuvare , op?m ferré. 

CONTRÍBÜIT, DA. p. p. Contribuido. 

CONTRIBULAT. V. Atribulat. 

KSPERIT CONTRIBULAT. CXpf. JOC. tribulct. V. 

Tribuiet. 
Tom. I. 



CON i8i 

CONTRÍBUYENT. p. a. Contribuyente. Con- 
tribüons. 

CONTRICIÓ s. f. Contrición. Contritio. 

ACTE DE CONTRICIÓ. fórmula ab que s' expressa 
la contrició interior. Acto de contrición. 
Contritionis conceptis verbis expreísio. 

CONTRISTAR , v. a. Contristar. Contrista- 
re. 

CONTRISTAT, DA. p. p. Contristado. 

CONTP.IT , TA. adj. Contrito. Contritus, ve- 
re poenitens. 

CONTROVERSIA, s. f. Controversia. Con- 
troversia. 

CONTROVERTIBLE, adj. Controvertible. 

Disputnbiiis. 
CONTROVERTIR, v. a. Controvertir. Con- 

troverti'r^- ,, controversari. 
CONTROVERTIT, DA. p. p. Controvertid 

do. 

CONTUMACIA, s. f. Contumacia. Contuma- 
cia. 

CONTUMACIA, for. Contumacia. Contumacia, per- 

vicacia. 
CONTUMAS. adj. porííat, terco en mantenir 

algún error. Contumaz. Contumax , pervi- 

cax. 
coNTUMÁs. for. Contumaz. Contumax, detrec- 

tans iudicium. 

CONTUMELIA, s. f. Contumelia. Contumelia, 
convitiuni. 

CONTUMELIOS, SA. adj. Contumelioso. Con- 

tumeliosus. 
CONTUxMELíOSAMÉNT. adv. m. Contume- 
liosamente. Contumeliosé. 
CONTURBACIÓ. s. f. Conturbación. Contur- 

batio. 
CONTURBAR, v. a. Conturbar. Conturbare. 
CONTURBAT, DA. p. p. Conturbado. 
CONTÜS, SA. adj. Contuso. Contusus. 
CONTüSIO. s. f. Contusión. Contusio. 
CONTUTOR, s. m. Contutor. Tutoris socius, 

una cum aiio tutor. 
CONVALECENCIA, s. f. Convalecencia , con- 

valecimienío. Convalescentia. 
CONVALECENCIA, casa ú hospital per convaiéxer 

los malálts. Convalecencia. Domus vel eoso- 

comium convalescentium. 
CONVALECÉNT. p. a. Convaleciente. Coa- 

valescens. 
CONVALÉSCUT, DA. p. p. Convalecido. 
CONVALEXER. v. n. Convalecer. Ex morbo 

convaJescere, recreari. 
CONVENCER. V. a. Convencer. Convince- 

re. 
CONVENCIÓ, s. f. Convención. Pactio. 
CONVENCIONAL, adj. Convencional. Pactus, 

conventionalis, conftitucus. 
CONVENCÍONALMENT. adv. ra. Conven- 

cionalmenti, Sub conventloue , sub pactio- 

ne, 

Zz CON- 



i8a CON 

CONVENENZA , CONVINENZA. s. f. ant. 

V. Convinen^a. 
CONVENGUT , DA. p. p. ant. V. Concorre- 

gut. 
CON VENI. s. m. Convenia^ conveniencia. Con- 

ventio , pactio , condictum. 
CONVENIENCIA, s. f. utilitat , profit. Con- 
veniencia. Utiiitas , emolumentutn. 
CONVENIENCIA, acoiüodo del que vol servir en 

alguna casa. Conveniencia. Fanmlatus. 
CONVENIENCIA, comoditat. Convenienciu. Com- 

modum. 
CONVENIENCIAS , p. habers , rendas , ó 

altres béns temperáis. Convenicnáas. Bona, 

facultares. 
CONVExNIENT. adj. útil, profitós, oportú. 

Conveniente. Congruas. 
CONVENIENT , correspontnt , proporcionar , de- 

cént. Conveniente. Conveniens , decens. 
CONVENIENTISSIM, MA. adj. sup. Con- 

venientüimo. Valde conveniens , congruus. 
CONVENIENTMÉNT. adv. m. Convenien- 
temente. Convenienter , coiígruenter. 
CONVENIR. V. n. concordar , ser d' un ma- 

téx dictamen. Convenir. Consentiré. 
CONVENIR, imper. importar, ser conveniént. 

Convenir. Congruere , oportere. 
CONVENIR , correspóndrer. Convenir. Conve- 

ñire. 
CONVENIR, ant. concórrer , juntarse en algún 

Uoc. Concurrir. Convenir. 

CONVENIR DAVANT DEL JUTJE. f. for. fér COm- 

pare'xer davant del Jutge. Hacer comparecer 
ante el Juez. Vadari. 

NO CONVE l' una COSA AU l' ALTRA. f. faill. 30 

que s' expressa la desproporció ú inconse- 
quencia de las accions. No viene el son con 
las castañetas. No conveniunt biaec. 

SI MÓLT 60NVE. m. adv. Si á mano viene. For- 
san , forsitan. 

CONVENIRSE, v. r. Convenirse. Pacisci, foe- 
dere iungi. 

CONVENSUT , DA. p. p. Convencido , con- 
victo. 

CONVENT. s. m. Convento. Coenobium , mo- 
nasterium. 

coNvÉNT. ant. V. Conveni. 

CONVENTÍCULA, s. f. ant. V. Conven- 
tículo. 

CONVENTÍCULO, s. m. Conventículo , con- 
vcntículíi. Conventiculum clandestinum. 

CONVENTUAL, adj. lo que pertany al Con- 
véiit. Conventual. Conventualis , ad coeno- 
bium pc^rtinens. 

«ONVENTUAL. s. m. cl Religíos que residex 
en al»un convént. Conventual. Socius in 
coenobitatrum communitate. 

MissA CONVENTUAL. Misu convcntual. Missa 
conventualis. 

CONVENTUALITAT. s. f. Conventualidad. 



CON 

Coiiabitatio cocnobitarum. 

CONVERGENTE, adj. p. Matem. lineas y 
ratgs de llum , que s' van acercand los uns 
ais altres. Convergentes, Radii convergen- 
res. ' 

CON'\'ERS , SA. adj. Converso. Conversus. 

CONVERSA, s. f. enrahonamént familiar en- 
tré dos ó mes personas. V. Conversació. 

CONVERSA, las personas qu' enrahonan entre sí 
familiarmént. Conversación. Csetus colloquen- 
rium. 

DEXAR CÁURER ALGUNA ESPECIE EN LA CONVER- 
SACIÓ. f. met. fam V. Cáurer. 

MUDAR DE CONVERSA, f. Ecbar la pJáctica á 
otra parte. Ad alia sermonera convertere. 

TRLNCAR LA coNVERSrt. f. met. Romper ., cor- 
tar la conversación. Caeptum ab alio sermo- 
nen} interrumpere. 

CONVERSACIÓ. s. f. Conversación. Colio- 
quium , collocutio. 

LA MOLTA CONVERSACIÓ ES CAUSA DE MENYS- 

PREU. ref. La mucha conversación es causa 
de menosprecio. Nimia familiaritas conteinp- 
tum parit. 

CONVERSAD. V. n. Conversar. Colloqui, 
sermocinari. 

CONVERSIÓ. s. f. 1' acte y efecte de conver- 
tirse. Conversión. Conversio. 

CONVERSIÓ , la mudansa de mala á bona vida. 
Conversión. Vitse anteactae emendatio. 

CONVERSIÓ. s. f. ant. V. Inversió. 

QUART DE CONVERSIÓ. Milic. Quarto de con- 
versión. Motus ad quartam usqoe circuli 
partem. 

CONVERTEMÉNT , CONVERTIMÉNT. 
s. m. ant. V. Conversió. 

CONVERTIBLE, adj. Convertible. Converti- 
bilis. 

PROPOSICIÓ CONVERTIBLE. V. Proposició. 

CONVERTIR. V. a. mudar una cosa en altra. 
Convertir. Convertere , murare. 

CONVERTIR, emplear alguna cosa á un fi dife- 
rent d' aquell á que estaba destinada. Con- 
vertir. In alium usum convertere. 

CONVERTIR , reduir al que va errat á la verda- 
dera Religió , ú pra'ctica deis bons cos- 
tums. Convertir. Convertere , ad meliorem 
frugem redigere. 

CONVERTIT, DA. p. p. Convertido. 

CONVEXiTAT. s. f. Convexidad. Convexio: 

CONVEXO, Xá. adj. Convexo. Convexus. 

CONVICCIÓ. s. f. Convicción. Convictio. 

CONVICTOR. s. m. Convidar. Convictar. 

CONVIDAR. V. a. Convidar. Invitare , voca- 
re. 

CONVIDAR, met. móurer, incitar. Convidar. 
Allicere , invitare , incitare. 

CONVIDAR Á ALGÚ Á ALGUNA COSA. f. brindarlo 
ab ella. Convidar á. alguno son alguna cosa. 
Invitare. 



CON 

X LA B^DA DEL FIOL QUI NO T* III CONVIDA 

NO t' hi voi,. ref. V. Boda. 
CONVIDARSE, v. r. oferirse. Convidarse. 

Sese ultro olTerre. 
CONVÍDAT, DA. p. p. Convidado. 

ANAR Á PAS DE CONVIDAT. f. V. Anar. 

CONVINCENT. adj. Convincente. Convin- 
cens. 

CONVÍNCENTMENT. adv. m. Convincente- 
mente. Ineluctabili modo. 

CONVINENsA. s. f. ant. V. Conveni. 

CONVÍNExN'T, COVÍNENT. adj. ant. V. 
Convenient, compctént. 

CONVIT. s. m. r acció de convidar. Convite. 
Invitatio. 

CONVIT , la funció , á que s' convida. Convite, 
Convivium , epuirc. 

CONVOCACIO. s. f. Convocación , llamamien' 
tú. Convocatio. 

CONVOCADOR. Convocador. Convócaos. 

CONVOCAR, v. a. Convocar. Convocare. 

CONVOCAR Á cÓRTs. Llamar á Cortes. Ad regni 
comitia convocare. 

CONVOCAT , DA. p. p. Convocado. 

CONVOCATORIA, s. f. Convocatoria. Con- 
vocationis litüers. 

CONVULSIO. 3. f. Convulsión. Convulsio. 

CONVULSIU , VA. adj. Convulsivo. Convul- 
sione affectus. 

CONXA. s. f. la closca d' alguns péxos. Con' 
cha. Concha, cochylium. 

CONXA. fam. V unió d' algunas personas qu' 
obran de concert per algún fí. Conchabanza. 
Conventio. 

CONXARSE. V. r. convenirse dos ó m^s per- 
sonas per algún ñ. Conchabarse. Coire , cons- 
pirare. 

COOPERACIÓ. s. f. Cooperación. Coopera- 
rio. 

COOPERADOR, s. m. Cooperador , coopera- 
rio. Cooperator. 

COOPERAR, v. n. Cooperar. Simul operari, 
mutuam operara conferre. 

COOPERAT, DA. p. p. Cooperado. 

COOPOSITOR, s. m. Coopositor. Competitor, 
concertator. 

COORDINACIÓ. s. f. Coordinación , coordi' 
namiento. Ordinario. 

COORDINADAMÉNT. adv. m. Coordinada- 
ínente. Ordinaté. 

COORDINAR, v. a. Coordinar. Ordinare. 

COORDINA T , DA. p. p. Coordinado. 

COP. s. m. Golpe. Ictus. 

cop , ferida ó contusió que resulta d' alguna 
pedrada, bastonada, &;c. Golpe. Ictus, per- 
cussio. 

cop, infortuni ó desgracia. Golpe. Infelix , fa- 
talis casus. 

COP , vegada. V. Vegada. 

eop. met. muhitut , abundancia : y axi s* diu 



COP ,83 

que hi ha un cop de música, un cop de 
vinyas, d*^arbres, &c. , ahont n' hi ha graa 
muhitut. Golpe. Copia, vis. 

COP d' ALA. Alazo., aletazo. A\x ictus. 

COP d' ALABARDA. V. Alabarda. 

COP d' alberginia. V. Albertrjnia. 

COP d' alfangb. V. Alfange. 

COP d' anélla. V. AnéiJa. 

COP FORT d' ANÉLLA Ó PICADOR DE PORTA. AU 

dabazo. Pessuli ictus gravior. 
COP d' arquet. V. Arquét. 
COP d' ast. Asadorazo. Ictus veru inflictuj. 
COP d' atxa. V. Atxada. 
COP d' aygua. Aguacero , turbión , golpe de 

agua. Nimbus, aiiuvio. 
COP DE BALA, V. Bala. 
COP DE BANYA. Comado. Cornu ictus. 
COP DE BARRA DE LA PORTA. Trancazo. Vectis 

ictus. 
COP DE BARRET. V, Cop de Sombrero. 
COP DE BASTÓ. V. Bastonada. 
COP DE BAYONETA. V. Bayoneta. 
COP DE BÉC. V. Béc. 
COP DE BiiFA. V. Bufa. 
COP DE CABESTRü. Xaquiwazo. Capistrí ictu* 

seu percussio. 
COP DE CAMA. Pernada. Cruris ictus. 
COP DE CAMPANAS. V. Campana. 
COP DE cANd. la canonada, y I' estrado que fa 

la bala disparada del cand. Cafíonazj. Tor- 

menti bellici explosio : ictus globuii é tor» 

mentó bellico eiaculati. 
COP uE CANYA. Cañazo. Cannae ictus. 
COP DE CAP , él que s' dona pegand ab él cap 

á algún eos, particularment sólido. Cabeza- 

da , calabazada , casquetazo. Ictus capite im- 

pactus. 
COP DE CARRAEiNA. Carabinazo. Scloppeti ex- 
plosio , vel explosionis scloppeti fragor. 
COP DE CASTANYA. V. Castanya. 
COP DE cÁvAC. él que s' dona cavand. Azadona' 

da. Ligonis ictus. 
COP DE coDOL. V, Códolada. 
COP DE cÓLSE. Codazo. Ictus cubitu impactns. 
COP DE coRDd. Cordonazo. Ictus funículo im« 

pactus. 
COP DE coRDiLL. Cordelazo. Ictus fuñe impac- 

tus. 
COP DE CULATA , de 1' escopeta y arma sem- 

blant. Culatazo. Ictus parte postica impac- 

tus. 
COP DE cuLLÉRA. V. Culléra. 
cop DE DESTRAL. Hachozo. Securís ictus. 
COP d' ESCOMBRA , él pegat ab ella Escobazo, 

Ictus scopá inflictus. 
COP d' ESCOMBRA, escombrada. Escobada^ bar- 
redura. Scopae ductus. 
COP d' ESTACA. Estacazo. Fustis ictus. 
COP d' estisóra. Tixerada , tijeretada. Forficis 

incisio , seccio. 

cap 



1 84 CO^ 

cop DE f6n-a. el tir ab ¿lia. Hondazo. Pundc-e 
iactus. 

COP DE FUÉT. V. Fufctada. 

COP DE FusELL. FusUazo. Catapultx ictus , vel 
explosio. 

COP DE GARROT. V. Garrotada. 

COP DE GENOLL. RociHUda. Genii pircussio. 

COP DE GENT. niultitut de geiit. QáiHi'o. Ilomi- 
num confluentium confusa rnuititudo. 

COP DE L,LANCETA. Laciniada , lancetazo. Scal- 
pelli ictus vel excisio. 

COP DB LLANSA. V. Llansada. 

COP DE MA. Manotada. Ictus mana inflictus. 

COP DE MAR. Qolfe de mar. ¡Vlarini íluctús ic- 
tus. 

COP DE MART¿LL, Martillada. Malleó inflictus 

ictus. 

COP DE MASSA. Mazada. Mallei ictus. 

COP DE NiRví DE BOU. Corbachad.u Ictus buba- 
lino ñervo impactus. 

COP d' OLLA. Ollazo. Olláí ictus. 

COP DE PALA. Palazo. Pala inflictus ictus. 

COP DE PANDERO. Pandcrazo. Naulii ictus. 

COP DE pÉDRA. V. Pedrada. 

COP DE PILOTA. Pelotazo. Pilae ictus , vel ver- 
beratio. 

COP DE PISTOLA. PistoUtazo. Brevis scloppeti 
ictus, vel explosio. 

COP DE PORRA. Porrazo., porrada. Clava inflic- 
tas ictus. 

COP DE posT. Tablazo. Tabula impactus ictus. 

COP DE puNY. V. Punyada. 

cop DE RAJÓLA. Ladr'iUíizo. Lateris ictus. 

COP DE RÉLLA. R¿j.¡zo. Vomeris ictus. 

COP DE Roc. Cantazo. Saxi ictus. 

■COP DE SABATA. Ziifatüzo. Calcci ictus. 

COP DE SABRÉ. Siiblüzo. Acinacis ictus. 

COP DE SOMBRERO. Sombrerazo. Galeri ictus. 

COP DE TARONjA. V. Taronjada. 

COP d' üll, ullada. Ojeada. Ictus oculi. 

COP d' ull. objecte de la vista agradable. Gol- 
pe de vista. Prospectus , aspectus gratus , 
amccnus. 

COP de vano. Abamcazo. Flabelló inflictus ic- 
tus. 

COP de xurriacas. V. Xurriacada. 

A COP. m. adv. V. A forsa. 

anar á cops de I'L'Nvs. f. V. Anar. 

•APLANAR Á COPS. í. V. Aplanar. 

donarse cops de pits, ó als prrs. f. Dar gol- 
pes de pedios. Pectus percutere. 

FER COP. f. fér forsa alguna rahó,argument,&c. 
Dar golpe, hacer sangre. Inteilcctum rape- 
re , pungere. 

FER ó donar COP. f. causar novedat ó cstranye- 
sa. Hacer choz., dar choz. Rem mirabilem 
videri: rei novitate cap). 

A COP CALENT. DI. adv. met. luego , al instant. 
En caliente. Duní fervet opus , é vestigio. 

A COP DE BOTG. ¡u. adv. s^os íht reflexió. De 



COP 

carrera. Inconsulto, temeré. 
A COP DE DINÉRS. m. adv. A copia de dinero. 

Multa pecunia. 
DE COP. m. adv. luego, al instant. De repente: 

de sopetón. Repente , improvisé , subita- 

neé. 
DE COP , tot plegat. De golpe. Repente. 
DE COP y voL. niod. adv. De golpe y zumbido : 

de bote y voleo: de carrera. Repente, prae- 

propere , festinanter. 
d' bx COP. m. adv. d' una vegada. De un golpe. 

Una vice, ccntinenter. 
GORRA de COP. V. Gorra. 
COPS AL BüT. expr. vulg. per animar á aigú á 

exécutar alguna cosa per lo regular traballo- 

sa. Animo a las gachas. Animo erigere; niac- 

te animo. 
COPA. s. f. especie de brasér. Copa. Vas foca- 

riuin , ignitabulum. 
COPA, ae sombrero. Copa. Galeri acumen. 
COPA , vas per be'urer. Copa. Calix , poculum, 

patera. 
COPAS, p. un deis quatre colls del jog de car- 
tas. Copa. Carchesiorum folia lusoria. 

TREMOLAR LAS COPAS DELS GENÓLLS. f. ab qUC 

s' explica '1 temor ó respecte que s' té á al- 
gú ó á alguna cosa. Temblar la barba : Tem- 
blar la contera. Contremiscere. 

COPA BLE. adj. ant. V. Culpable. 

COPAIBA, arbre y balsera del Perú. Copayha. 
Balsamum copaybae. 

COPtíJAMi^NT. s. m. Golpeo., golpeadura. 
Puisatio , tunsio. 

COPtíJAR. v. a. Golpear. Tundere. 

COPJ^R. s. m. qui dona béurer. Copero. Pin- 
cerna. 

COPERNICÁ , NA. adj. Copemicano. Coper- 
nicanus. 

COPET , COPARRÉT. s. m. dim. Golpecillo. 
Parvus ictus. 

COPETA, s. m. dim. Copita , Capilla. Parva 
patera vel focarium vasculum. 

COPIA, s. f. abundancia. Copia. Copia. 

COPIA , ü' un escrit. Copia , traslado. Apogra- 
phum. 

COPIA, en la pintura y escultura. Copia. Iniago 
in pictura ex altera expressa. 

COPIADOR, s. w. Copiante, copiador, copis- 
ta. Exscriptor. 

COPIAR, V. a. un escrit. Copiar, trasladar. 
Exscribere , transcribere. 

COPIAR , en la pintura y escultura , tráurer co- 
pia d' algún original. Co^ÍJ). Exscribere pin- 
gendo , vel sculpendo. 

COPIAR, en la pintura y escultura imitar la na- 
turalesa Copiar. Ad vivum exprimere. 

COPIAR DEL NATURAL. Copiar del natural. Ad 
v^vum pingere vel sculpere. 

COPIAT, DA. p. p. Copiado. 

COPÍÓS, SA. adj. Cotiioso. Copiosus.. 

CO- 



COP 

COPÍOSAMENT. adv. m. Copiosameníe. Co- 
piosa. 

COPIOSÍSSIM, MA. adj. sup. Copiosísimo. 
Copiosissimus. 

COPÍOSÍSSIMAMENT. adv. m. sup. Copio- 
siYunamente. Copióse , uberrimé. 

COPLA, s. f. composició poética. Copla. Ryth- 
mus reciprocans. 

c6pla , quadrilla. V. Quadrilla. 

CÓPULA s. f. unió. Cópala. Copula , nexus. 

CÓPULA , acte carnal. Cop«/fl , concúbito. Con- 
cubitus. 

CÓPULA , en la Dialéctica. Cópula. Copula. 

CüPULATíU, VA. adj. Copulativo. Copulans, 
uniens. 

COPULATIVATvIENT. adv. m. Copulativa- 
mente, íuncrim. 

COQUESSA. s. f. V. Cuynéra. 

COQUI , NA. adj. Mezquino., miserable. Sor- 
didus. 

COQUINERÍA. s. f. Mezquindad, roñería. 
Parsimonia sórdida. 

COR. s. m. mémbre del eos del animal. Cora- 
zón. Cor. 

COR. mer. lo interior d' una cosa inanimada, 
com arbre , fruyta , &c. Corazón. Cen- 
trumt 

COR , cert número de gént que s' junta per 
cantar. Coro. Chorus. 

COR, d' angels, de verges, Síc. Coro de An- 
geles , de Vírgenes , £íe. Chorus Angelorum, 
Virginum , &c. 

COR , d' iglesia. Coro. Chorus. 

COR , de música. Coro. Chorus. 

COR, de pi. Coraznada. Pini interiora, intima 
pars. 

COR , en la poesía. Coro. Choricum metrum. 

COR ! interjec. ab que s' anima á algú. Animo ! 
Macte animo ! 

COR , met. coratje , ánimo, valor. Corazón. 
Virtus. 

COR. met. él mitj ó centro d' alguna cosa. 
Corazón. MedituUium. 

COR. met. la persona amada. Corazón. Amor. 

ANAR AB LO COR Á LA MA. f. fam. V. AnHr. 

ANAR EL COR. f. V. Auar. 

anarsen'hi 'l cor. f. met. desitjar alguna 
cosa ab ansia. Irse tras algo. Perdité cu- 
pere. 

CLAVAR ó FERiR EL COR. f. V. Clavar. 

CLAVAR UN CLAU AL COR. f. met. V. Clau. 

DiR ÉL COR ALGUNA COSA. f. pronosticarla , Ó 
temerla. Dar , dícir ó anunciar el corazón 
algo. Cor annuflciare, praedicere aliquid. 

DONAR UN SALT EL COR. f. Dar Un vuelco el 
corazón. Metu cor cieri. 

FÉR ÉL COR FORT. f. Hacer de tripas corazón. 
Animum erigera. 

FÉRNE MAL ¿L COR. f. teñir algún recel ó te- 
mor d' algún mal. Dar mala espina. For- 

Tom. I. 



COR 185 

niidinem índucere. 

HAVER A COR. f. act. V. Desifjar. 

LLEVAR EL COR. f. met. acobardir. Descorazo- 
nar. Exanimare. 

RÉsAR Á coRs.f. Rezar á coros. Alternatim ora- 
re. 

TEÑIR UN COR COM UN BRAU. f. V. BraU. 

TEÑIR UN COR DE BRüNsE. f. fam. V. Brónse. 

TEÑIR MAL DE COR. f. V. Mal. 

TEÑIR PELs AL COR. Tiner pelos en el corazón. 

Corde impávido , impertérrito vel eflf'erd 

pollere. 
TRÍiNCARSE 'l COR Á ALGtj. causar gran lla'sti- 

ma. Quebrársele á alguno el corazón. Exani- 

mari, animum delieere. 
VENIR ÉL COR Á UN FiL. f. Tener el alma en un 

hilo. Extremo pericuio premi. 

ALAS DEL COR. V. Ala. 

BOCA QUE VOLS , COR QUE DESITJAS. m. adv. 

V. Boca. 
CAPA DE COR. V. Capa. 
Dii COR. m. adv. ab veritat , ab aféete , ab se- 

guretat. De corazón. Ex corde. 
DE COR : DE MEMORIA, m. adv. De coro, de me' 

moria. Memoriter. 

EL COR NO ENGAN14A, NO MÉNT, Ó NO ES MÉNTI- 

DÉR. loe. fam. El corazón no es traidor. Cor 
non fallit. 
LLiBRE DE COR. V. Llíbre. 

MAL DE COR. V. Mal. 

DE LA ABUNDANCIA DEL COR PARLA LA b6cA, 

ref. V. Boca. 

LO QUE 'lS ULLS NO VEUEN EL COR NO n' DOL. 

ref. Ojos que no ven corazón que no quie^ 

bra , d que no llora. 

Non bene cor ladit quod non aspexit ocel- 

lus. 

COPvADELLA. s. f. Asadura, corada, cora- 
zonada. Ei-ta, viscera. 

CORAGROR. s. m. Acedía. Cordis acedo, 
acor. 

CORAL, s. m. Coral. Corallium. 

AMic CORAL. Cordial amigo. Ex corde a mi- 
cus. 

CORALAR. V. a. ant. Pescar corales. CoraJ- 
lia evellere , é mari educerc. 

CORALMENT. adv. mod. ant. de cor, afec- 
tuosamént. Cordialmente. Medullitus. 

CORANDÉLL. s. m. Impr. Corondel. Dis- 
sepimentum ligneura typographicum. 

CORANTA. adj. num. V. Quaranta. 

CORASSONÍLLO. s. m. hérba. Corazoncito, 
corazomillo , corazoncico , yerba de san Juan. 
Hyppricon. 

CORATJE. s. m. valor, esfors. Corará. Virtusj 
fortitudo. 

CORATJE. ant. V. Cor. 

coratje! interjec. ab que s' anima ú algú. Ani' 
mo ! Macte animo. 

HAVER coKvvTjK. f. ant. teñir yolwntat ó inten» 
* Aaa ció 



[86 



COR 



ció de fér alguna cosa. Tener ánimo , vohn- 

ííZí) , inteuáoii. Inteinlere. 
CORATJÓS, SA. adj. V. Valerós, ánimos. 
CORATJOSAMENT. adv. m. ant. V. Vale- 

rosamént, animosaniénr. 
CORATjUT , DA. adj. ant. V. Coratjós. 
CORAYL. s. m. ant. V. Coral. 
CORB , BA. adj. Corvo. Curvus. 
CORE. s. m. aucéll. Cuervo. Corvus. 
CORB MARÍ. Cuervo marino. Catarractes. 
CORB. s. m. ant. V. Gep. 
CORB DE l' arada. V. Gameta de T arada. 
CORB DE LA CAMA. ant. sufraja. Corva. Genu 

curvatura. 

CRIEU CORES Y Us' TRAURAN ELS ÜLLS. ref. Cn'fl 

cuervos y le sacarán ¡os ojos. 

Pabula da corvis , dement tibi lumina corvi. 

Ale luporum catuJos. 

EL CORB DIU NEGRA Á LA GARSA. fef. DJXO la 

corneja al cuervo : quítate allá negro ; y el 
cuervo á la corneja : quitaos vos allá h¿- 

i^"' , . . . 

Corvo inquit cornix : niger hinc , niger ípse 

facesse; 

Cornici corvus , nigra facesse , nigra. 

NO POT SÍJR mes NEGRE l' CORB DEL QUE HO 

• SON LAS ALAS. ref. No puede ser el cuervo 
mas negro que las alas. 
Non magis esse suis corvus pote nigrior 
alis. 

coRBA ó CORB PETiT. Cormja. Cornix. 

CORBALL. s. m. péx. Corvina. Coracinus. 

CORBATA, s. f. Corbata. Fócale , fascia lin- 
tea eolio circumvoluta. 

CÓRBATÍ. s. m. Corbatin. Fócale, fasciola 
lintea eolio fíbula subnexa. 

CÓRC. s. m. Carcoma. Cossus , teredo. 

coRc , de blat. V. Morrut. 

CÓRCARSE. V. r. Carcomerse. Cariem con- 
traharé. 

c6RCARSE,éls llegúms, fruytas &e. Picarse. 
Teredine, cureuUione exedi, tabescere. 

CÜRCAT , DA. p. p. Carcomido. 

cÓRCAT , dit del blat , oídi y altres grans. Gor- 
gojoso. Gurguliosus. 

CÓRCÓBA. s. f. V. G¿p. 

CORCOBAT, DA. Corcovado. Curvatus, in- 
curvatus. 

COR(iÓ. s. m. Animal. Corzo. Subulo. 

CORDA, s. f. Cuerda. Funis. 

CORDA , la gruxuda de cánam , llí, espart &c. 
Cuerda , soga. Restis , funis. 

CORDA DE CORRIÓLA. V. Corriola. 

CORDA , la de la corriola de que s' servexen éls 
mestres de casas per pujar éls materials. 
Tiro. Trochlese restis. 

«ORDA , de viola , ó d' instrument miísic. Cuer- 
da. Pides. 

«ORDA la ab que s' phga. fog á las péssas d' ar- 
tilleTi'a. Cuerda. Ignífera restis. 



COR 

CORDA, en los rellotges. Cuerda. Catenula. 
AFLUXAR LA CORDA, f. met. modcrar él rigor. 
Afioxar la cuerda. Laxare, lenius agere. 

TEÑIR ó PORTAR CORDA DE PENJAT. f. VuIt. 

Tener soga de ahorcüdo. Gygis annulum ha- 
bere , virgulara divinara. 

TIRAR LA CORDA Ó TOTA LA CORDA, f. met. 

obrar ab rigor. Apretar la cuerda. Severiüs 
agere. 

TIRAR LA CORDA FINS QUE s' TRENQUE. f. met. 

apurar la paciencia d' ajgü. Apretar hasta 

que salte la cuerda. Nimium obstringere, 

pra;mere. 
PUD A CGRD\. expr. vulg. Le huele la garganta 

á esparto. Puñera redolet. 
CORL'AS. p. nirvis del coa huma. Cuerdas, 

Nervi. 

CORDAM. s. m. Cordería .¡ cordelería. Fu* 
niiim apparatus. 

coRDÁM, en la Naut. Cordage. Funes ñau- 
tici. 

CÜRDAR. V. a. éls bbtbns de la roba. Abo- 
tonar. Vestis glóbulos oeeilis inserere; ves- 
tera globulis adstringere. 

coRDAR, ab gafets, civeüa , cordó, botons. 
&c. Abrochar , atacar. Fibulá , uncinulis, 
globulis, &c. adstringere. 

CORDAT, DA. p. p. Abotonado. 

CORDELL, CORDELLA. s. m. y f. ant. 
V. Cordill. 

CORDELLATS. s. m. p. certa roba. Corde- 
//flíe. Panni lanei genus. 

CORDER. s. m. Cabestrero., soguero. Restia- 
rius , restio. 

coRDÉR. territ. V. Anye'll. 

CORDERÉT. s. m. dim, teirit. anyéllet. Cor- 
deruelo ., corderito. Agneljus, agniculus. 

CORDETA. s. f. dim. Soguilla , cordezuela. 
Restieula. 

CORDIAL, adj. afectuós. Cordial. Ex cor- 
de. 

CORDIAL , lo que té virtut per confortar él 
cor. Cordial. Cordls reparandi virtute prse- 
ditus. 

CORDIAL, s. m. certa confecció. Cordial. Potio 
fovens , reficíens cor. 

CORDIALÍSSIM,MA. adj. sup. Cordialísi- 
mo. Intimus , valde studiosus. 

CORDÍALÍSSIMAMENT. adv. m. sup. Cor- 
diaJi'simamente. Valde studiosé. 

CORDIALMENT. adv. m. Cordialmeníe. 
Medullitus, ex animó, 

CORDÍLL. s. m. Cordel. Funículus. 

CORDILL , él que servex a!s mcitres de casas 
per pujar iguals las pareds. Tendel. Funícu- 
lus recté tensLis ad dirigendos parietes. 

COP DE CORDILL. V. Cop. 

CORDILLERA, s. f. Cordillera. Montium 
continuata series , concatenatic ; montes 
conttaui. 

COR- 



COR 

CORDILLtiT. s. tn. dim. Cordelejo^ cordelko, 

cardelUio , coidiVüo. Fiinicalus. 
CURDO, s. m. Cordón. Funiciilus. 
coRDÓ, él ab que s' cenyexen alguns Religiosos. 

Cordón. Funiciilus. 
CORDÓ , en la Milicia. Cordón. Militaris obsi- 

dio , corona. 
coRDo , en las monedas. Cordoncito , cordond- 

co , cordoncillo. Nuinmorum circumducta 

celatura. 
coRDÓNs DE CADÉT. p. Cordoms. Funículí, 

illustrium militu.'n steramata. 

ALLARGAR LOS COROhxS DE LA BOSSA. t'. V. 

Ailargar. 

COP DE CORDÓ. V. Cop. 

CORDOA. s. f. ant. V. Córdoba. 
CÓRDOBA, s. m. Cordobán. Corium , aluta 

caprina. 
CORDÓN, s. m. ant. V. Cordó. 
COR DONAS, s. in. auin. Cordonazo. Punís 

grandior. 
CORDONERA, s. f. cordó per cordar. V. 

Cordó. 
CORDONÉT. s. m. dim. Ccrdoncito , cordón- 

cica., cordoncillo, Funiculus, resticula. 
CORDONÉT , en certs texits. Cordoncico , cordón' 

cilio , cordoncito. Tels fila catenata. 
CORDURA, s. f. Cordura. Prudentia. 
CÓREME, s. f. ant. V, Quaresma. 
CORESMA. s. f. V. Quaresma. 
CORET, s. m. dim. d' Iglesia. Corillo. Parvus 

churus. 
CORIAMBIC , CA. adj. él vers ó composició 

poética que consta de peus coriambos. Co- 

riiímbico. Coriainbicus. 
CORIAMBO, s. m. peu de vers llatí. Coriam- 

bo. Coriambus. 
CORIFEU. s. m. él que guiaba "1 cor en las 

tragedias antiguas. Corifeo. Coriphseus. 
CORIFEU. met él que es seguit d' altres en al- 
guna opinió ú secta. Corifeo. Coriphscus. 
CORINTIO, lA. adj. que s' aplica á cert 

brde d' arquitectura. Corintio. Genus corin- 

tium. 
CORISTA, s. m. Corista. Religiosus choro 

destinatus. 
CORN. s. m. baña. Cuerno. Cornu. 
coRN , cantó del altar. Cuerno , lado del altar. 

Cornu altaris. 
CORN , del exércit. ^la del exército. Aciei cor- 
nu. 
CORN , de sarria , ma'rfaga y semblant. Cogu- 

jon. Sportse angulus , cuspis. 
CORN MARI. Caracol , bocina. Buccina. 
coRNS DE LA LLUNA. Cucmos de la ¡una. Cor- 

nua lunse. 
POSAR coRNs. f. vulg. V. Posar banyas. 
TOCAR EL CORN. í. Tañer la bocina. Bucciná 

clangere. 
TOCAR EL CORN. f. met. fam. anársen. Tomar 



COR i8jr 

el trote : Escurrir ¡a bola. Viam arripere. 

so DE CORN. dret en virtut del qual él Senyor 
obligaba ais vassalls á tocar lo corn en lo 
castéll en las ocurrencias, y en determina- 
das horas. Son de bocina. Cornu sonus. 

CORNADA, s. f. V. Banyada. 

CORNy\MENTA. s. f. Cornamenta , cornadu- 
ra. Cornura. 

CORNAMUSA. V. Sac deis gémégs , gayta. 

C0RNAMU8ER. s. m. qui sona la cornamu- 
sa. Gaytero. ütricu!arius. 

CORNAR. V. n. art. V. Tocar él corn en 
son primer significar. 

CORNARIA. s. f. certa pédra fina. Cornerina., 
corniola. Onyx. 

CÓRNEA, s. f. túnica del uU. Córnea. Cor- 
nea. 

CORNÉELA, s. f. aucéll. Corneja. Cornix. 

CORNET. s. m. dim. banyeta. Cuernecito ^ 
curnecillo., cuernecico ^ cornete, cuernezuelo. 
Corniculum. 

CORNET , petit corn marí. Caracolillo. Parva 
cóclea. 

CORNETA, s. f. Corneta. Buccina. 

CORNISA, s. f. Cornisa , cornija. Corona. 

CORNUCOPIA, s. f. símbol de P abundancia. 
Cornucopia. Cornucopia. 

CORNUCOPIA, moble que consta regularment 
d' un mirall ab una palmatoria al peu. Cor- 
nucopia. Lychnucus pensilis. 

CORNUT, DA. adj. p. u. lo que té corns ó 
banyas. Cornudo. Cornutus. 

CORNUT, nom que s' dona al marit , á qui la 
muller ha faltat á la fe conjugal. Cornudo. 
Curruca. 

CORNUT Y PAGAR BÉURER. loC. JOC. Sobre CUCf- 

nos penitencia : Tras cornudo apaleado , y 

mándanle bailar. 

Verbera post probrum superaddit msecha 

marito. 

Lsesum mulctare. 
CORNUT Y POBRE, loc. vuIg. Tros comuSo apo' 

leado. Paupertas cum probro. 
DE CORNUT Á borní, loc. V. Borní. 

ÉL CORNUT ES EL DARRER QUE HO SAB. CXpf. 

fam. El cornudo es el postrero ó último que 
lo sabe. 

Ultiraus agnoscit patíens sua probra mari- 
tus. 

COROGRAFÍA, s. f. Corografía. Corogra- 
phia. 

COROGRAPICAMENT. adv. m. Corográfi- 

comente. Corographic¿. 
COROGRAFIC , CA. adj. Corográfico. Coro- 

granhicus. 
COROGRAFO. s. m. Corógrafo. Coroí^ra- 

phus. 
COROLARI. s. m. Corolario. Corollarium. 
CORONA, s. f.ornament honorífic que cenyéx^ 

él cap. Carona. Corona. 



i88 COR 

CORONA, lo mes alt det cap. Corona. Vértex 

capitis. 
(CORONA , la tonsura clerical. Corona. Tonsura 

clericalis. 
CORONA, la deis ordenafs en órdes sagrats. 

Corona. Tonsura sacerdotaiis. 
«ORONA, regne ó monarquía. Corona. Ragnuní, 

monarciiia. 
CORONA , la laure'ola ab qu? s* coronan éls 

Sants. Corona. Bdatorum laureola. 
CORONA, rosari de set denus. Corona. Rosa- 

riunj. 
«oRONA. iiiet. premi. Corona, Prsemium , bra- 

vium. 
CORONA , fi d' alguna obra. Corona , coronación. 

Corona. 
CORONA AUSTRAL , constellació. Corona austral. 

Corona australis. 
CORONA BARONAt. Ó DE BARÓ. Coronu de Barott. 

Baronalis corona. ■ 
CORONA BOREAL. Corona boreal. Corona borea- 

lis. 
CORONA CASTRENSE. Corona castrense , o vallar. 

Corona castrensis. 
CORONA CIVIL , ó CÍVICA. Corortu ch'U , o cívica. 

Corona cívica. 
CORONA CONDAL Ó DE cÓMPTE. CoroHO de Conde. 

Comitum corona. 
CORONA DUCAL Ó DE Duc. Corona de Duque 6 

ducal. Ducis corona. 
CORONA d' infant. Corona de Infante. Regio- 

rum Infaniium corona. 
CORONA DE MARQUES. Coronu dc Marqucs, Mar- 

chionum corona. 

CORONA DEL PRINCEP d' ASTURIAS. CofOna del 

Principe de Asturias. Asturicensís Principis 

corona. 
CORONA DE REY , hérba. Corona de rey ,, melilo- 
to., maravilla. Melilotus. 
CORONA DE vEscÓMPTE. Corona de Vizconde. 

Vicecomitis corona. 
CORONA IMPERIAL. Corona imperial. Corona 

imperialis. 
CORONA MURAL. Coronü mural. Corona mura* 

lis. 
CORONA NAVAL. Corona naval , rostrada , ó 

rostrata. Corona navalis rostrata. 
CORONA oDSiDioNAL. Coronu obsidional , grami' 

nea. Corona obsidionalis. 
CORONA OLÍMPICA. Coronu olímpica. Corona 

olímpica. 
CORONA OVAL. Corona oval , de ovado». Corona 

ovalis. 
CORONA DE RATGS. Coronu rodiata , radial., de 

rayos. Corona radíala. 
CORONA REAL. Corona real., corona regia. Dia- 
dema regium. 
CORONA TRiuMFAL. Corono triunfal. Corona 

triumphalis. 
CORONA , ú obra coronada en Ja fortificació. 



COR 

Corona. Opus coronarium. 

DITXÓSA ES LA CASA EN Qü£ HI HA CORONA RA- 
SA, ref. V. Casa. 
CORONACIO. s. f. Coronación, Coronae im- 

posieio, principis inauguratio. 
CORONAR. V. a. Coronar. Coronare. 
CORONAR, met. completar, perfeccionar alguna 

obra. Coronar. Perficere , absolvere , com- 

plere. 
cfiaoNAR. met. umplir un vas fins á la bora. 

Corcn.ir. Implere. 
CORONAT, DA. p. p. Coronado. 
CORONAT. s. m. moneda antigua. Coronado^ 

cornado. Nummus coronatus. 
COROXATGE. s. m. ant. V. Coronacid. 
CORONEL, s. m. Coronel. Tribunus Jegionis, 

chiliarchus. 
CORONELA, s. m. la muller del Coronel. 

Coromlu. Tribuni legionis uxor. 
CORONELL. s. m. ant. V. Coroné!. 
CORONE'i'A. s. f. dim. corona p.tita. Corcni- 

ca , coronilla , coronita. Corolla , parva co- 
rona. 
coRONETA , la part superior del cap. Coránica^ 

coronilla^ coronita. Capitis apex , vértex. 
CORÓNÍCA. s. f. V. Crónicas. 
CORONÍSTA. Coronista. Historicus , chroni- 

corum scriptor. 
CORP. 8. m.V. Corb. 
CORPÉNTA. s. f. bax. Corpanchón. Corpus 

obesum. 
CORPORADURA. s. f. territ. V. Corpulencia. 
CORPORAL, adj. Corporal. Corporeus. 
CORPORALS. s. m,, p. Corporales. Corpora- 

lia , sacra lintea. 

BOSSA DE CORPORALS. V. B5ssa. 

CORPORALMENT. adv. m. Corporalmente. 
CorporaÜter. 

CORPOREITAT. s, f. Corporeidad. Corporali- 
tas. 

CORPÓREO , EA. adj. Corpóreo. Corpo- 
reus. 

CORPULENCIA, s. f. Corpulencia. Obesítas, 
corpulentia. 

CORPULENT. adj. Corpulento, corpudo. Obe- 
sus , corpulentus. 

CORPUS, s. m. día ó festa del Santíssim Sa^- 
gram^nt. V. Die. 

CORPÚSCULO, s. m. Corpúsculo. Corpuscu- 
lum. 

CORRAL, s. m. Corral. Cors , coiiors. 

CORRAL , en la casa de comedias. Corral. 
Atrium tlieatri comoediis videndis destina- 
tum. 

CORRAL, blanc que 'is estudiants dexan en 
lo qu' escrjuen en los coderns. Corral. La- 
cuna. 

CORRAL DE BOUS. V. Boil. 

CÓRRALOS CABRiTS. Cliibital ^ cjúbetcro. Hae- 
dlle. 

COR- 



COR 

coRRA-L DE PORCS. PocUga ^ zaJiurda. Hará, 
suüe. 

CORRAL DB PORCS. met. lloc briit , y asquerós. 
Pocilga. Sordibus toedus, obsitus locus. 

CORRALET. s. m. dim. Curralito ^ corralíllo. 
Cühors, vel cors parva. 

CORRATER. s. m. ant. V. Corredor de cam- 
bis ó d' aurella. 

CÜRRECCIÓ. s. f. reprehensió d' algún deli- 
te ó defécte. Corrección. Correctio. 

coRRECció , esmena ó censura deis detectes 
d' alffuna obra. Corrección. Correctio, enien- 
datio. 

CORRECCIÓ , figura retórica. Corrección, Cor- 
reciio. 

CORRECCIÓ FRATERNA. Corrcccton fraterna^ fra- 
ternal. Correctio fraterna. 

CORRECTE, TA. adj. exácte, ségons reglas. 
Correcto. Correctus. 

CORRECTIU , VA. adj. Correctivo. Vim le- 
riendi, mitignndi habens. 

CORRECTOR, s. m. qui corretgex. Corrector. 
Corrector. 

CORRECTOR , de llibres. Corrector. Corrector. 

CORRECTOR, Prclat regular. Corrector. Correc- 
tor, Pra'sul , Praeí'ectus. 

CORREDEMPTOR, RA. s. m. y f. Corre- 
dentor. Qui simul cum alio redimir. 

CORREDISSA. s. f. Carrerilla. Curriculum. 

CORREDOR , RA. s. m. y f. qui corra molt. 
Corredor, Cursor. 

CORREDOR, especie de galería. Corredor. Portl- 
cus, pérgula. 

CORREDOR , él que té varias péssas ó quartos 
ais costats. Claustro , crugía , tránsito. Adi- 
tus, transitus. 

CORREDOR, ant. él soldaf que entra per las 
térras del enemig y las tala y saqueja. Cor^ 
redor. Miles excursor. 

CORREDOR DE CAMEIS , tí d' AURELLA. Corredor 

de cambios. Permutationum negotiator. 

corredor de coll. Corredor. Proxeneta , in- 
ternuntius. 

CORREDORET. s. m. dim. en los edificis. 
Corredorcillo. Porticula. 

CORREDORÍA. s. f. ofici del Corredor. Cor- 
reduría. Imeinunúi ^ proxeneta: labor, in- 
dustria. 

CORREDORÍA , tréball , ó diligencia del corre- 
dor en los ajusts. Corretaje^ correduría. Pto- 
x?neticum. 

CORREDURA, s. f. ant. V. Corredoría. 

CORREGER, CORREJER. s. m. ant. V. 
Corretjer. 

CORREGIBLE, adj. Corregible. Emendabi- 
lis. 

CORREGIDOR, s. m. ant. qui corretgex. 
Corregidor. Corrector. 

CORREGIDOR , Magistrat. Corregidor. Prsetor. 

CORREGIDORA, s. f. la muller del Corre- 
ToiH. /. 



189 



COR 

gidor. Coregídora. Prastoris uxor. 
CORREGhMENT. s. m. empleo , ,1 ofici del 

Corregidor. Corregimiento. PrKtura. 
coRREGiMENT , territorí de la jurisdicció del 

Corregidor. Corregimiento. Pr;ttoris ditio. 
CORREO U DA. s. í. Corrida., carrera. Cur- 

sus, descursio. 
coRREGUDA. ant. fluxió d' algún humor. Cor- 

rimiento. FJuxio. 
coRRKGUDA. aut. hostílítat que h la gént de 

gujrra en lo pais enemig takndlo , y saque- 

janclo. Correría. Excursio. 
DB coxuKGUDA. m. adv. De corrida. Cursim. 
CORREO UT, DA. p. p. Corrido. 
coRREGUT , DA. assotat publicament. V. Assc 

CORREJA. s. f. ant. V. Corretja. 

CORRELACÍÓ. s. f. Correlación. Analogía, 
proportio , ccnvenientia. 

CORRÉLATíü,VA. adj. Correlativo. Ana- 
logus , coiiveniens. 

CORRELATÍVAMENT. adv. m. Correlati- 
vam:nte. Cum relatione. 

CORRENcA. s. f.ant. de vértre, de sang.t^c. 
V . Plux de véntre , de sang. ¿ic. 

CORRENDAS, s. f. p. flux de véntre. Cor- 
rencia. Diairhsea. 

TEÑIR CORRENDAS, f. Estur O andar corriente, 
Diarrha;á laborare. 

CORRENT. adj. lo que no té impediment ni 
embrás per son us y efecte. Corriente. Expe- 
ditas , faciiis. 

CORRENT, la cosa llésta, acabada, a' la qual res 
falta per usar d' éila. Corriente y moliente. 
Perf;-ctus , exacíus. 

CORRENT. mct. adme's, autorisat per lo costum 
ó US comú. Corriente. Usu & consuetudine 
receptus. 

CORRENT. p. a. Corriente. Currens. 

CORRENT. s. m. met. él curs consrant que por- 
tan las cosas. Corriente. Progressio , cur- 
sus. 

CORRENT , él paratge de la mare del riu , riera 
&c. en que passa ab mes forsa y mes rá- 
pida r aygua. Corriente. Alvei proclivior 
aut angustior tractus. 

CORRENT. ant. fluxió d' humors. Corrimiento. 
Fluxio. 

CORRENT. s. f. el curs del aygua dais rius, rie- 
ras , &c. Corriente. Fluentum , aquse decur- 
sus. 

DEXARSE PORTAR DEL CORRENT. f. met. Dexar- 
se llevar del ó de la corriente. Tempori ce- 
deré , morem gerere. 

PÉNDREK EL CORRENT. f. met. agafar r habit 
de fér alguna cosí. Tomar el chorrillo. As- 
suescere , assueneri. 

SEGUIR LA CORRENT. f. met. li se con la cor- 
riente , ó tras la corriente. Plurimorum ves- 
tigia premere. 

Bbb ANY 



190 COR 

A\Y coRRENT , MES coRRENT, Scc. Año Corrien- 
te ,, mes corriente^ i¿c. Ainius , niensis ver- 
tens , qui nunc volvitur. 

ESTiL CORRENT. EslUo corrietite. Stilus flui- 
dus. 

MONEDA CORRENT. Monedu corrietíte. Moneta 
communis. 

TOT coRREND. m. adv. Corriendo. Celeri cur- 
su. 

CORRENTMENT. adv. m. facilment. Cor- 
rientemente. Pacilé. 

CORRER. V. n. caminar ab velocitat. Correr. 
Currere. 

CORRER, dirse, donarse per noticia alguna co- 
sa. Correr. Vulgari , ferri , dici. 

CORRER , enténdrer en alguna cosa , cuydar 
d' ella , solicitarla. Correr. Curare , age- 
re. 

cdRRER, r ayre, 1' aygua , &c. fluir, teñir 
curs. Correr. Fluere, labi. 

CORRER , partir ab promptitut á fér alguna co- 
sa. Correr. Properare , festinare. 

CORRER , passar ó teñir curs las cosas , com 
CORRER el témps. Correr. Praeterire. 

CORRER , passar un negoci per ahónt li corres- 
pon. Correr. Rem , negotium á quibus, 
quibusve in locis oportet, agi. 

CORRER , passarse , valer alguna cosa en lo 
témps de que s' parla , y ax¡ s' diu que tal 
mercadería corra ó corría á tal preu. Cor- 
rer, Valere. 

correr , recorrer, acudir al valiment 6 ajuda 
d' algú. Correr. Confugere. 

CORRER, ser corrent, estar admesa tí rebuda al- 
guna cosa. Correr. Usu coinmuni aliquid re- 
ceptum esse. 

CORRER, ant. V. Acorrer. 

CORRER, ant. V. Encalsar. 

ARRANCAR, CALARSE Á CORRER, f. V. Arrancar, 
calarse. 

CORRER Á ARERE SEC. f. Naut. Corter á árbol 
ó á falo seco. Adductis velis navem curre* 
re. 

ctíRRER Á REGNA soLTA. f. CoTter á rienda 
suelta. Laxatis habenis equum agitare. 

CORRER Á REGNA SOLTA. f. met. soltür él fre á 
las passions. Correr á rienda suelta. In vitia 
prsecipitem ferri, ruere. 

CORRER AL CUIDADO Ó PER MA d' ALGÚ ALGU- 
NA COSA. f. Correr al cuidado de uno , ó por 
su mano. Rem alicui curse esse. 

CORRER AL DERRERA d' ALGÚ. f. DüV trOS «nO. 

Aliquem insequi. 

CORRER AL DERRERA d' ALGÚ. f. per ferli al- 

gun dany. Correr á alguno. Persequi, ¡nsec- 
tare , urgere. 

CtíRRKR ALGUNA COSA PER COATI'TE d' ALCÓ. f. 

Correr por cuenta de uno alguna cosa. Ne- 
gotii curam alicui esse concreditam , negotii 
curam aliquem in se suscepisse. 



COR 

CORRER AYRE. f. Corrcr viento. Ventum per- 
flare. 

CORRER BE Ó NO CORRER BE AB ALGÚ. f. Cor- 
rer ó no correr ; llevarse bien ó mal con al- 
guno. Amicé , coiicorditer cum aliquo con- 



cóRRER CAÑAS, f. Corrcr cañas. Cannis 



pug- 



nare. 



CORRER DE BONA CONFORMITAT. f. V. Correr 

be. 
CORRER ÉL DESPATX, íls negocis , &c. f. te- 
ñir sou curs. Correr el despachadlos nego- 
cios. Acta , negütia expedir!. 

ctíRRER EL TEK1'.HNI,EL PLASSO , &C. Prícfi- 

nitum tempus verti , volvi. 

CORRER ÉL TtíiMi's. f. anar passand. Correr el 
tiempo. Tempus praeterire , labi. 

CORRER ÉL VERS. f. Ser flúido. Correr el verso. 
Apté fluere carmen. 

CORRER ÉLS MARs. f. navegar. Correr los ma- 
res. Navigare. 

CORRER FEYNA, CORRER l' oficl f. haberhi 
que treballar. Correr el oficio. Operam opifi- 
cibus adesse. 

CORRER l' any. f. anar passand. Correr el año. 
Annum labi, volvi. 

CORRER l' any ó TAL ANY. f. ab que s' expre- 
sa 1' any en él discurs del qual succehí ó 
s' feu alguna cosa. Correr el año. Fluere, 
decurrere annum. 

CORRER LA COMPARACIÓ , LA PARITAT. f. Cor- 

rer la comparación , la paridad. Compara- 
tionem apcam convenientem esse. 

CORRER LA MATÉXA SORT AB ALTRES. f. parti- 
cipar d' uns matéxos béns ó mals. Correr la 
misma suerte ó fortuna con otros. Eandem 
fortunaní subiré. 

CORRER LA MONEDA, f. haberhi abundancia de 
de diner. Correr la moneda. Affluere, abun- 
dare pecuniam. 

CORRER LA MONEDA, f. passar séns dificultat en 
él comers. Correr la moneda. Monetara 
apud negotiatores in usu esse. 

CORRER LA POSTA, f. V. PoSta. 

CORRER LA RATA PE 'l VÉNTRE. f. V. Rata. 

CORRER LA TINTA, f. Corrcr la tinta. Atramen- 

tum apté fluere. 
CORRER LA vEu. f. divulgarse alguna noticia. 

Correr la voz., correr fama. Rumorem in- 

crebrescere. 
CORRER PERiLL. f. CorrBT tlesgo apeligro. Ver- 
sari, in discrimine. 
CORRER SORTIJA, f. CorveT soTtlja. Citató equó 

decurrendo hastam péndulo annulo immit- 

tere. 
CORRER TAL (5 TAL vént. f. Corrcr tal ó tal 

viento. Hunc vel ilium ventum spirare , 

fiare. 
DEXAR CORRER ALGUNA COSA. f. mct. permé- 

trerla , dissimularla. Dexar correr algún» 

so- 



COR 

cosa. Dissimulare, nihil curare. 
DEXAR CORRER LA pliSma. f. Dexar correr la 

pluma. Longiús scriptionem protrahere. 
FÉR CORRER, f. robar. Correr , limpiar. Surri- 

pere, arripere. 

FÉR cdRRER : i'ER CORRER LA VEU. f. díVuIgar. 

Echar , soltar la voz. Vulgars. 
FÉR CORRER LA CORTINA, f. tirarla. V. Corti- 
na. 

FÉR CORRER UN CABALL , UNA EUGA &C. SPand 

montat en élls. f. Correr un caballo., una 

yegua. £íc. Equum concitare , stimulare. 
A CORRA cuYTA. m. adv. A mata caballo. Cele- 

ritcr nimis. 
Á MES CORRER. Hi. adv. A mas andar, á mas 

correr. Ceieriter , velocissimé. 
Á TOT CORRER, m. adv. A todo correr. Velo- 

cissimo cursu. 

DÉXA 'l CORRER Qu' ELL s' ATURARÁ. loC. fam. 

Dexarlo correr que ello parará. Sine agat, 

tándem cessaturus. 
CORRERÍA, s. f. Correría. Excursio. 
CORRESPONDENCIA, s. f. relació d' una 

cosa ab altra. Correspondencia , carrespon- 

sion. Convenientia, congruitas. 
CORRESPONDENCIA , retribució del benefici re- 

but. Correspondencia. Retributio obsequii, 

benefacti. 
CORRESPONDENCIA , comunicació per escrits ó 

de parauia. Correspondencia. Consuetudo, 

communicatio. 
CORRESPONDENCIA , la quc teñen entré sí 'Is 

negociants. Correspondencia. Mercatorum 

mutuum comniercium. 
CORRESPONDENCIA en la Arquif. proporció. Cor' 

respondencia. Synimeiria , convenientia. 
coRRESpoNDfcNCiA , 1' obertura per la qual t¿ 

exida 1' ayre qu' entra á algún paratge. 

Correspondencia. Patens aeri exitus. 
CORRESPÓNDRER. v. n. al favor , ó be- 

neíici rebut. Corresponder. Corresponderé. 
CORRESPÓNDRER, tocar Ó pertányer. Correspon' 

der. Pertinere , spectare. 

CORRESPÓNDRER UNA COSA Á ALTRA. f. teñir 

proporció , conformitat entre sí. Correspon- 
der una cosa con otra. Responderé , con- 
gruere. 

CORRESPÓNDRERSE. v. r. comunicarse 
per escrits las dependencias y noticias. Cor- 
responderse. Mutua cum aliquo litterarum 
missione communicare. 

CORRESPÓNDRERSE, aténdrerse , amarse recipro- 
cament. Corresponderse. Mutuo se dilige- 
re. 

CORRESPONÉNT. adj. proporcionat, con- 
forme. Correspondiente. Respondens. 

CORRESPONÉNT. s. m. qui té tráctes ó corres- 
pondencia ab altre. Correspondiente. Socius, 
consors. 

CORRESPONSAL, s. m. Corresponsal Am¡- 



COR ,9x 

cus litterarum vicissitudine iunotus. 
CORRETJA. s. f. Correa. Corrigia. 
coRRETjA , la de que pénja P esfréb. Ación. 

Lorum ephippiorum srapiam sustinens. 
TEÑIR CORRETJA. f. sufrir las bullas, ó burlas 

séns enfadarse. Tener correa. Faceciarum 

aculeuní sustinere , ferré. 
CORRETJAM. s. m. Correage. Loramen- 

tum. 
CORRETJÉR. s. m. V. Cintér. 
CORRETJETA. s. f. Corregüela. Levius co- 

rium. 
CORRETGIR, v, a. esmenar T errat. Corre" 

gir. Corrigere, emendare. 
CORRETGIR , advertir , repéndrer. Corregir, 

Monere , repr.^hendere. 
CORRETGIR. met. disminuir, temperar, mode- 
rar la activitat d' alguna cosa. Corregir, 

Temperare, mitigare, lenire. 
CORRETJ. s. m. de la sabata. Majuela. Cal- 

cei corrigia, lígula. 
CORREU. s. m. qui porta hs cartas d' un 

lloc á altre. Cuneo. Cursor, tabellarius, 
CORREU, la casa en que s' reben y donan la* 

cartas. Correo. Domus publica litteris exci- 

piendis & tradendis. 
FORAT DEL CORREU Buzon. lacicndis litteris fo- 
ramen. 
CORRIBLE. adj. ant. V. Corrént. 
CORRIMENT. s. m. d' humor. Corrimiento, 

Fiuxio. 
CORRIMENT. aot. T acció de correr. Carrera^ 

corrida. Cursus. 
CORRIOL. s. m. aucéll. Andarríos. Avis sic 

dicta. 
CORRIÓLA, s. f. Garrucha .1 polea., carrillo, 

Trochlea. 
CORDA DE CORRIÓLA , tcrnal , Ó altra ma'quina 

de que usan los meitres de casas. Tiro. 

Troclileae funis. 
CORRO, s. m. cilindro per fér co'rrer cosas de 

pes. Rodillo. Cylindrus. 
CORRO , coxí rodó que té de T una part á 

r altra del capsal del Hit. Larguero , trave- 
sero. Teres ac productum ad utramque lecti 

spondam pulvinar. 
PUJAR Á CORRO, f. met. enfadarse. Atufarse, 

subírsele á alguno el humo , la mostaza á las 

narices. Irasci. 
CORROBORACÍÓ. s. f. Corroboración. Robur, 

coufirmaüo. 
CORROBORANT. p. a. Corroborante. Cor- 

roborans. 
CORROBORANT. s. m. lo que té virtut per corro- 
borar. Corrobarante. Corroborans. 
CORROBORAR, v, a. donar nou vigor, major 

forsa. Corroborar. Corroborare. 
CORROBORAR, met. dar nova forsa á algún ar- 

gument , opinió , &c. Corroborar, Robur, 

vini addere. 

fír 



193 COR 

CORROBORAT, DA. p. p. Corroborada. 
C0K.R-OÍR. V. a. Corroer. Rodere, corrode- 

re. 
CORROMPEDOR, RA. s. m. y f. Corrompe- 
dor. Corruptor, corruptrix. 
CORROMPIMENT. s. m. ant. Corrompí- 

mierJo. Corruptio. 
CORRÓMPRER. V. a. alterar ó mudar la 
forma d" alguna cosa. Corromper. Corrum- 
pere. 
CORRÓMPRER, ensobornar. Corromper. Aliquem 

pecunia corrumpere. 
CORRÓMPRER, estuprar. Corromper. Corrumpe- 
re, vitiare, depravare. 
CORRÓMPRER. met. fér tornar vicios á algú. 

Corromper. Corrumpere , inficere , vitiare. 
CORRÓMPRERSE. v. r. Corromperse. Cor- 

rumpi , putrescere. 
CORROMPUDAMENT. adv. m. ant. Cor- 

rompidamente. Corrupte. 
CORROMPUT, DA. p. p. Corrompido. 
CORROSAR. V. a. ant. Airarse. 
CORROSÍÓ. s. f. Corrosión. Corrosio. 
CüRROSIU, VA. adj. Corrosivo., corroyente. 

Exedens , corrodens. 
CORROSOS , SA. adj. V. Irat. 
CORRUPCIÓ. s. f. 1' acció ú afecte de cor- 
rómprcrse alguna cosa. Corrupción. Corrup- 
tio , infectio , contaminario. 
CORRUPCIÓ , alteració , ó vici en algún lübre, 
ó escrit. Corrupción. Corruptio , deprava- 
tio. 
CORRUPCIÓ , corruptela. V. Corruptela. 
CORRUPTELA, diarrea. Corruptela. Pluxus 

ventris , diarrhsea. 
CORRUPTELA, for. mal costum , abus introduit 
contra la liéy ó dret. Corruptela. Corrupte- 
la , abusio. 
CORRUPTÍBILITAT. s. í. Corruptibilidad. 

Corruptibiütas. 
CORRUPTIBLE, adj. Corruptible. Cornipti- 

bilis. 
CÜRRUPTÍSSIM, MA. adj. sup. Corruptísi- 
mo. Valde corruptus. 
CORRUPTOR, s. m. Corruptor. Corruptor. 
CORS, SA. adj. ant. natural de Córsega. Corso. 

Corsinus. 
coRS. s. m. ant. V. Cos. 
CORSA, s. f. ant. V. Escorsa. 
CORSER, CORSIER. s. m. ant. cert cabal!. 

Corcel. Equus cursorius. 
COR SI A , CURSIA. s. f. ant. V. Cussia. 
CORT. s. f. la població en que residex él Se- 
bera. Corte. Aula. 
cÓRT, él conjunt d' individuos que forman la 

del Rey. Corte. Cohors regia. 
CORT , corral. V. Corral. 
CORT, TA. adj. ant. V. Curt. 

CORT DELS SOEIRANS , DELS SUPERNALS. ant. 

Corte ctlestiah Cxlestis curia. 



COR 

CORTS, junta ó congrés axi dit, convocat per 
él Rey. Cortes. Regia comitia 

FÍiR LA CORT. f. obsequiar á algú. Hacer la 
corte. Obsequi. 

CORTARSE. V. r. turbarse per vero-onya, 
respecte, &c. Acortarse^ cortarse. Ha;re- 
re animo. 

CORTAT, DA. p. p. Acortado., ocrtado. 

CORTAYAR. v. a. ant. V. Cortejar. 

CORTEJADOR, s. m. Cortejador , cortejante. 
Obsequens. 

CORTEJAR. V. a. Cortejar. Obsequi , comi- 
tari. 

CORTE JAT, DA. p. p. Cortejado. 

CORTEL. s. m. ant. V. Quaitel. 

CORTER. s. m. ant. V. Quart, quarto , en lo 
signiíicat de quarta part. 

CORTESAMEiNT. adv. mod. Cortesmente. 
Urbané. 

CORTETG. s. m. acompanyamént obsequios. 
Cortejo. Obsequium , comitatus. 

CORTETG , festctg. Corlej'o. Obsequium faeminse 
praeititum. 

CORTETG, la persona que corteja y es corteja- 
da. Cortejo. Amasius. 

CORTES, adj. Cortés , cortesano. Urbanus, 
comis. 

CORTESA , NA. adj. Cortesano. Aulicus. 

CORTESANAMSNT. adv. m. Cortesana- 
mente. Urbané , comiter. 

CORTESÍA, s. f. demostració per medí d' al- 
guna acció corporal de 1' atenció que s' té á 
altre. Cortesía. Urbanitas , comitas. 

CORTESÍA, civiütat, urbanitBt. Cortesía^ corte- 
sania. Urbanitas. 

CORTINA, s. f. Cortina. Siparium, velum 
ductile. 

CORTINA , de muralla. Cortina. Muri frons. 

TIRAR LA CORTINA, f. per descubrir lo qu' ella 
ocultaba. Correr la cortina. Velum expan- 
sum contrahcre. 

TIRAR LA CORTINA, f. per cubrír ab ella algu- 
na cosa. Echar la cortina. Velo, velamine 
tegere. 

CORTINATGB. s. m. conjunt de cortinas 
per alguna pessa. Cortinaje. Velorum ducti- 
lium series. 

CORTÓ, s. m. ant. V. Crostó. 

COS. s. m. la cassa que s' dona ais piratas y 
embarcacions enemigas. Corso. Hostiiium 
navium insectario. 

eos , tota substancia material. Cuerpo. Cor- 
pus, 
eos , en 1' home y demes animáis. Cuerpo. 

Corpus, 
eos , cada'ver. Cuerpo. Cadáver, 
eos, comunitat. Cuerpo. Ccrpus , collegium. 
COS. Geom. lo que té las tres dimeiisions d' am- 
pie , llarg y profundo. Cuerpo. Corpus, 
eos , en la arquitectura. Cuerpo. Corpus. 

CCS, 



eos 

eos , espessor en los üquids. Cuei'po. Spissi- 

tildo. 
eos, en la roba. Cuerpo. Panni crassituio. 
eos, en lüs Iliures , lo qii? no es en ¿lis pr;ll- 

minars ni índice. Cuerpo. í.ibri m'iteries. 

eos DE LAS LLEYS CIVILS Ó CANÓNÍCAá , i.l col- 

lecció d' ellas. Cuerpo de las leyes civiles ó 

canónicas. Corpas juris civiüs aut cnno- 

nici. 
eos DEL DELiCTE. foF. Cucrpo de delito , á dd 

delito. Patrati sceleris ?ij:-a, ri«tfe. 
eos d' iglesia. Cuerpo de Iglesia. Templi am- 

plitudo. 
ANAR EN eos. f. V. Anar. 
DONAR COS. f. V. Donar punf. 
EN eos DE CAMISA. f. En citerpo de camisa. Cum 

subueulá tantüm corpori aptatá. 
FUGiR ÉL COS. f. Echar el cuerpo fuera. Refa- 

gere , detrectare , recusare. 
PENDRER COS. ff. Tomur cuerpo. Augeri , ac- 

crescere. 
poRTARSEN EN cos Y EN ÁNIMA. f.met.V.Aníma. 
POSAR LA POR AL COS. f. fsm. Meter las cabras 

en el corral. Metum iniicere, incutere. 

QUEDARSE ALGUNA COSA EN EL COS , Ó EN LA 

PANXA. f. met. Quedarse con alguna cosa en 

el cuerpo. Rem silentio premere. 
TRÁURER l' ASE DEL COS. f. fam. V. Asa. 
X eos DEScuBERT. Hi. adv. A cuerpo descubierto. 

Absque tegumento; sine tegniine. 
EN COS. m. adv. En cuerpo., en comunidad. So- 

cletas unita , corpus unitum. 
EN cos Y EN ÁNIMA. Hi. adv. mct. y fam. En 

cuerpo .1 y en alma. Omnino. 
COSA. s. f. lo que te entitat. Cosa. Res. 
COSA. ant. V. Causa. 
COSA DE. m. adv. cerca de , y axí s' din : cosa 

d' iHi quaft , d' una cana. Cosa de , obra de. 

Circlter. 

COSA DE RÍURER , Ó COSA QUE FA Rl'uRER. Cosa 

de risji Ridiculum sané. 

COSA DE VSURER , Ó DIGNA DE SER VISTA. CoSa 

de ver. Res visu digna. 

COSA DURA. met. Cosa dura. Res dura , non fe- 
renda. 

COSA RARA. expr. per denotar 1' admirado, es- 
tranyesa, ó novedat que causa alguna cosa. 
Cosa rara. Res mira , mirabilis. 

COSAS MovENTS. ant. béns mobles. Bienes mué' 
bles. Bona mobilia. 

COSAS sEENTs. ant. béns immobles. Bienes raí- 
ces. Bona immobilia. 

NO ES COSA. f. ab que s' expr^ssa s^r alguna co- 
sa de poc valor. No es cosa, Nullius pretii, 
vel momenti res est. 

NO TOCAR UNA COSA Á DALT NI Á BAX. f. V. No 

haberni per dents ensebar. 

PARLAND d' altra COSA. f. fam. usada al voler 
mudar de conversa. D-xando una cosa por 
otra. Ad aliud secmonem convertendo» 

Tom. L 



COS 



193 



PASSAR EN COSA JUDICADA , Ó EN JUDICAT , tí EN 

autoritat de cosa JUDICADA. f. for. Pasar 
en cosa juzgada ; pasar en autoridad de cosa 
juzgada. lam latum de re aliquá esse judi- 
cium : pro judicato haberi. 
VAjA UNA cosa PER ALTRA. ¡oc. fam. V. Ansr. 

BÍüLLA ó ERAVA cosa, QUINA COSA, QUINA GRAN 

cosa. expr. iron. de despreci. Gran cosa., 
gran cosa por cierto. Beliüm, magniím qui- 
dein. 

bona cosa. expr. irónica que s' usa quand á 
algú li diuen alguna cosa que li desagrada, 
ó 110 li acomoda. Donosa cosa. Bellé quidem 
ac lepidé. 

ES cosa bona. loe. iron. ab que s' exor^S'^a 
r irregularitat d' algún fét. Donosa cosa es. 
Bellum sané. 

es cosa llarga. loe. fam. ab que s' denota la 
prolixitat d' algún assumpío. Es cuento lar- 
go. Res est non nisi pos: multum tempus 
difiiciljterque expedienda. 

FORTA cosa , cosa forta. Fuerte cosa , recia 
cosa. Res dura, intolerabiiis. 

GRAN cosa. expr. fam. moit ; y axí s"" dru no 
ha plogut GRAN COSA. Mucho. Piurimüm. 

NO ES COSA. loe. ab que s' significa qu' alguna 
cosa val poc. A^o es cosa. Pariun valet , non 
magna res est. 

NO ES COSA DE CÜYDADO, ÉL CERVELL SE LI VEU. 

loe. V. Cervéll. 
PER UNA COSA DE NO RES. loc. fam. ab que 

s' expréssa 'i poc motiu ó rshó ab que algú 

s' enfada. Por quitante allá essas pajas. Le- 

vissima ex causa. 
QUE COSA? m. adv. que diu ? que hi ha? que 

vol ? qu' es ? &c. Que cosa ? Quid hoc est ? 

Quid hic alfert novi ? 
UNA COSA DE NO UEs. loc. Una co?a de poqiiis- 

sima substancia ó entitat. Una nadería. Nil 

omnino. 
COSCOLL. s. m. especie d' alsina. Coscoja. 

Illex , cuscuÜum. 
COSCÜNAL. s. m. ant. lloc plantat de cbs- 

coils. Coscojal., coscojar. íllicetum. 
COSERÁ, s. f. ant. V. Mátalas. 
COSETA. 8. f, dim. Cosilla. Res mínima. 
cosETA.él subjécte de]ic2t.Tíg//íí J«t^yfí. Debilis. 
COSÍ, NA. s. m. y f. V. Cusí. 
COSÍA, s. f. ant. el pas,ócamíque vade 

popa á proa en las galeras. Cruxía. Fori. 
COSIDORA. s. f. V. Cusidora. 
COSIDURA, s. f. V. Cusidura. 
COSÍR. v. a. V. Cusir. 
C0S3I0GRAFÍA. s. f. Cosmografía. Cosmo- 

¿raphia. 
COSMÓGRAFO, s. m. Cosmógrafo. Cosmo- 

graphus. 
COSSA. 8. f. la que tiran las bestias. Coz. Cal- 

citratus , cakis ictus. 
cossA , él cop que dona algú ab él peu nio- 
Ccc veod- 



194 ^^S 

v€ndk) violéntment endetras. Coz. Calcis 
ictus. 

cbsSA, la que donan las armas de fog. Coz, 
eulatazo, Scloppeti explosionis vi retroces- 
sus. 

DONAR cóssA. f. las ariTias de fog. Dar coz. 
Scloppelum expiosionis vi retro agi. 

PAGAR AB UNA cóssA. f. Hiet. séf dcsEgrait. Dar 
una coz. Benefacta ingratitudine , ingrato 
animo repencíere , pensare. 

PEGAR cossAS. f. V. Tirar cossas. 

TIRAR COSSAS. f. Tirar co:es , acocear. Calci- 
trare , calce percutere, larire. 

TIRAR COSSAS. f. met. resistirse ó no voler con- 
venir á alguna cosa. Cocear. Calcitrare, res- 
puere , renuere. 

X LA MOSSA DE LA RÓSSA TÍRALI CÓSSA. Cert 

jog. Coz que le dio Periquillo al jarro. Pue- 
rorum ludus. 
anbial qük sol tirar cóssas. Coceador. Calci- 
trosus. 

FÉU PLERS X BESTIAS, VOS TIRARAN CÓíSAS. ref. 

V, Bestia. 
CÓSSARI. s. m. él que mana en la erabarca- 

ció armada en eos. Corsario. Pyrata. 
CÓSSARI. buc armat en eos. Corsario , cosario. 

Pyratica navis. 
COSSEGÁS. s. m. aum. Corpanchón. Valde 

obesum corpus. 
CÓSSEJAR. V. a. pegar cóssas. Cocear , aco- 
cear. Calcitrare , calce petere , tundere. 
CÓSSEJAR. V. a. ant. anar en cós. Corsear. Py- 

raticam faceré. 
CÓSSEJAT, DA. p. p. Coceado., acoceado. 
COSSÉT. s. m. dim. eos pcdt. Corpezuelo., cor- 

pecito , corpino. Corpusculum. 
cosssT , especie de gipó. Corpezuelo , corpino. 

Thorax. 
COSSOLÉT. s. m. armadura antigua. Coselete. 

ArmatuuE geaus, 
COST. s. m. Cüsíe, costa., costo. Sumptus,im- 

pendium , impecsa. 
X -COST Y COSÍAS, ni. adv. A coste., o á costo y 

costas. NuUo lucro. 
A TOT COST, Á TOTA COSTA, m. adv, A toda 

costa. Magna impensá, magno sumptu. 
COSTA, s. f. terreno péndent. Cuesta. Declivia 

montis. 
COSTA. V. Cost. 
COSTA, ant. V. Costélla. 
COSTA , de mar. Costa. Ora marítima. 
Á COSTA DE. m. adv. á forsa de trabal! , fatiga, 

suor , &c. y axí s' diu : A costa de regar, 

de cavar, &c. A Cosía de. Labore, opera. 
COSTAR. V. n. valer, ser de cost. Costar. 

Conitare. 
COSTAR, causar, portar en sí algún cuydado, 

traball , diligencia , &c. Costar. Rem esse 

operosam ; importare operam , sollicitudi- 

nem, écc. 



eos 

COSTAR CAR. f. met. y fam. V. Car. 

COSTAR UNA COSA EL DOBLE Ó MÓLT iVlES DEL 

QUE VAL. f. tam. Costar la torta un pan. 
Pluris quám valeat aliquid emi. 
sÉNS Á coM VA, NI Á coM COSTA, loc. fam. 4 se- 
ccts y sin llover. Hospite insalutato. 

Tf)T LO BO COSTA, rcf. \ . Bo. 

COSTAT. s. m. part del eos huma. Lado., cos- 
tado. Latus. 

COSTAT , la persona que asistex ó acompanya á 
altra. Lado. Comes , amicus á latere. 

COSTAT, en la Geom. Lado. Latus. 

COSTAT. met. la part dreta, ó esquerra d' una 
cosa. Lado. Latus. 

ANAR COSTAT PER COSTAT. f. V. Anar. 

ANAR DE COSTAT. f. decantarse, inclinarse á un 
costat lo que s' mou , ó s' porta. Ladearse. 
In latus verteré. 

GIRAR DE COSTAT. f. decantar. Ladear. In latus 
verteré. 

MAL DE COSTAT. Dolor de costado. Pleuritis. 

MIRAR DE COSTAT. f. Mirar de lado , ó de me- 
dio lado. Obiiquis oculis intueri. 

TIRAR CADAHÚ PER SON COSTAT. f. fam. anár' 
sen cadahú per diférent part. Echar cada 
uno por su parte , por su lado. Unumquem- 
que alió arripere viam. 

TIRAR PER ALTRE COSTAT , CADAHÓ PER SO.V 

COSTAT , &c. f. met. ab que s' expressa i' es- 
pecial modo d' obrar. Echar por otro lado., 
coda uno por su lado. &c. Hanc , aliam se- 
qui viam , tenere rationem. 

AL COSTAT. m. adv. mólt prop. Al lado. Ad 
latus. 

AL COSTAT ; COSTAT PER COSTAT. m. adv. ab 
que s' explica qu' algú habita en la casa im- 
mediata á la en qu' habita altre. Pared en 
medio. Ad latus. 

COSTATS. p. Geom. las lineas, ó plans que 
clouen qiialsevol figura plana ó sólida. La- 
dos. Latera. 

COSTATS. en él tria'ngul. Lados. Crura. 

COSTBJAR. V. a. fér ó pagar él gasto. Costear. 
Sumptum faceré. 

cosTEjAR. V. n. navegar prop de la costa. Cos- 
tear. Oram legere. 

COSTEJAT, DA. p. p. Costeado. 

COSTÉLLA. s. f. Costilla. Costa. 

ANAR DE cosTELLAs. f. V. Anar. 

ANAR DE costí;llas. f. mct. no exir bé algú de 
lo qu' ha empres sobre sai farsas. Ir de cos- 
tillas. Maiori viribus suscepto oneri suícum- 
bere. 

JOG DE COSTELLAS. CostUlage , costillaf. Cosia- 
rum series. 

COSTÉLLETA. s. f. dim. Costillita^ coitillicü. 
Costula. 

COSTÉR. adj. paper. Costero. Deterioris con- 
ditionis papyrus. 

cosTER. s. m. post axí dita de las que s' serran 

d^ una 



eos 

d' una biga. Costera , ripia. Tabula lateralis 
residua. 
COSTERA, s. f. ant. Costa de mar. Ora marí- 
tima. 
COSTERA, s. f. ant. nafra en las bestias. V. Na- 
fra. 
MA COSTERA, en la rayma de paper. Mano 
costera. Struis papyraceíe scapi collatera- 
lis. 
COSTEREJAR. V. n. ant. V. Costejar, en son 

segon siíünificat. 
COSTETA. s. f. dim. Cuestecica, cuesteciUa, 

cuestecita ,, cuestezuela. Cüvulus. 
COSTOS, SA. adj. lo que costa mólt , ó es de 
gran preu. Costoso. Carus , magno praetio 
habitiis , paratus. 
COSTOS , treballos , difícil. Costoso. Operosos, 

difficilis. 
COSTOSAMENT. adv. m. Costosamente. Ca- 

ré. 
COSTOSÍSSIM , MA. adj. sup. Costos/simo. 
Valdé carus, sumptuosus : vel dificillimus; 
nimio labore parabllis. 
COSTOSÍSSIMAMENT. adv. m. Costosísima- 

mente. Valdh cviré , sumptuosé. 
COSTRENYIMENT. s. m. ant. V. Constre- 

nyiment. 
COSTRET , TA, p. p. ant. V. Constringit. 
COSTÜM. s. m. habit adquirit de fér alguna 
cosa per haberla féta jnoltas vegadas. Cos* 
tumbre. Mos. 
cosTUM , práctica mólt usada qu' ha adquirit 
forsa de lléy. Costumbre. Consuetudo In le- 
gem veniens. 
COSTUM , lo que per geni ó propensid s' fa mbit 

amenut. Costumbre. Habitudo, propensio. 
COSTUM INMEMORIAL. Costumbre inmemorial. 

Consuetudo inimemorialis. 
COSTUMS. p. él conjunt de calitats , inclina- 
cions , usos &c. que forman él carácter 
d' una nació. Costumbres. Alicuius populi, 
gentis éic. mores. 
COSTUMS , las bonas ó malas accions moráis á 
que cadahú está habituat. Costumbres. Mo- 
res. 
COSTUMA. s. f. ant. V. Costum. 
COSTUMAR. V. n. ant. V. Acostumar. 
COSTUMANZA. s. f. ant. V. Costum. 
COSTURA, s. f. r unió de dos péssas cusidas. 

Costura. Sutura. 

COSTURA , él paratge ahont acuden las noyas 

per ser instruidas bax la direcció d' una 

Mestra en las feynas propias de son sexo. 

Escuela , amiga. Pue'ilaruin schola. 

COSTURA, cicatris, ó señal que queda d' alguna 

ferida ó llaga. Ci:atrtz., costurón. Cicatrix. " 

ANAR A COSTURA, f. Ir ú la labor, ala maestra. 

Puerulam scholam adire. 
poLL DE cosTuiiA. P'iojo pcgadizo. Pediculus 
tenaciter adhaerens. 



eos ,95 

Á Qtn NO KSTX ACOSTUMAT Á bragas las COSTU- 
RAS i.f TAN LLAGAS, ref. V. Acostumar. 

COSTURKR. s. m. ant. V. Sastre. 

COSTURERA, s. f. Laborera, labrandera. Sar- 
cinatrix. 

BONA COSTURERA, adj. la dona que cus perfeta- 
mént. Buena costurera. Dextera sutrix , sar- 
cinatrix. 

COT. s. m. V. Capot. 

COTA. s. f. V. Quota. 

COTA, vestit. Bata. Syntheíis , vestis cubicula- 
ris ; domestica vestis. 

COTA DE MALLA. Cota , loriga. Lorica hamis 
conserta. 

vESTiT AB COTA DE MALLA. Lorigado. Loríca- 
tus. 

CÓTADOR, RA. s. m. J' animal que cota. 
Corneador, acorneador. Cornupeta. 

COTAMALLER. s. m. ant. Qui fa cotas de 
malla. Mallero. Loricarius. 

COTAR. V. a. acornear , cornear. Cornu pete- 
re , ferire. ,íaíxí .•- 

EN TÉRRAS ESTRANYAS LAS VACAS COTAN ALS 

BOUS. ref. V. Bou. 

COTAT , DA. p. p. Acorneado. jb oía 

COTEJAR. V. a. Cotejar , colacionar. Confer-- 
re , comparare. 

COTEJAT , DA. p. p. Cotejado. 

COTETA. s. f. dim. Batica. Parva synthe- 
sís. 

X CENT ANYS COTETA VERDA. ref. V. Any. 

COTETG. s. m. Cotejo , cotejamiento , cola- 
ción. Collatio , compnratio. 

COTIDIÁ, NA. adj. Cotidi.ino. Quotidianus. 

COTIDÍANAMENT. adv. m. Cotidianamente, 
Quotidie. 

COTILLA, s. f. Cotilla. Muliebris thorax 
balaenatus. 

COTNA. s. f. V. Cónna, 

COTO. s. m. Algodón. Gossipium. 

ARBRE DE COTO. Aígodon , algodonal. Xylon. 

COTONS. p. del tinter. Cendales , algodones^ 
gropos. Tomenta , atramentarii peniculi. 

COTOLIÜ. s. m. aucéll. Totovía. Galerita. 

COTONER. s. m. Algodonero. Gossipii merca» 
tor. : Knjíij." -v 

COTONINA. s. f. Cotonía. Tela gossipina. 

COTORRA, s. f. aucéll. Cotorra , cotorrera. 
Psittacus minor. 

COTORRA , dona molt parladora. Cotorra., cotor- 
rera. Femina gárrula. 

COTURNO, s. m. calsat antic á la heroyca. 
Coturno. Cothurnus. 

COTXE. s. m. V. Cotxo. 

CAXA DE COTXE. V. Csxa. 

COTXEPvA. s. f. la muliér del cotxero. Coche 
ra. Rhedarü uxor. 

COTXERIA. s. f. Cochera. Rhedaria celia. 

COTXERO. s. m. Cochero. Kbedarius, auri- 
ga. 

COT- 



io6 COT 

COTXET. 8. ra. diin. Cochecillo , eocheciti). 

Rheda minor, pnrva. 
COTXÍNÍLLA. s. f. Cochinilla. Coccum. 
COTXO. s. m. Coche. Rheda, essedum. 
coTXo , territ. V. Tocino. 
COTXO DE CAívif. Coche de camino. Essedum ad 

iter agendiiiT!. 
COTXO DK coLLKRAS. Coche (Je colleras. Rheda 

itineraria vel á miilis itinerario instructu pa- 

ratis rracta. 

COTXO Y COTXADURA Y GIBADA PER LA MULA. 

ref. Conde y condadura y cebada pura la 

muía. Cnmitis di^nitas. 
POSAR COTXO. Echar coche. Rheda augeri , or- 
nar!. 
niESTRE DE coTxos. Maestro de coches. Rheda- 

rum artifex. 
COURE. s. m. Cobre. JEs cyprium. 
ALSAR EL COURE. f. Mover el alambre. Omnes 

¡n aliqueni clamoribus insurgere, adiurgatio- 

nibus invehi. 
C(3URBR. V. a. las viandas. Cocer. Coquere. 
cócRER , las rajólas , él vidre , y cosas sem- 

blants. Cocer. Coquere. 

CdüRER Él. MENJAR ¿L VENTRELL. DeSCOCCr. 

Coquere. 
cóuRER. V. n. estarse coent alguna cosa. Co- 
cer. 

CÓURER , Ó cduRERSE 'l MENJAR EN ÉL VEN- 

TRELL. Cocer Ó cocerse la comida en el esto' 
mago. Cibum digerí, alimenta concoqui. 

CÓURER , donar coissó. Escocer , morder. Pun- 
gere , morderé. 

CÓURER. met. donar pena ó sentiment alguna 
cosa per ser conntraria al ínteres , conve- 
niencia, &c. Escocer. Pungere, perstrin- 
gere. 

couRER. s. m. Latonero. Auricalchi artifex. 

CÓURERSB. V. r. raet. sentir un calor intens 
en algún lloc. Achicharrarse. Aduri. 

cóuRERsE EL cADARN. Coíeí* Ó coccrse el resfria- 
do. Ex obstructione frigoris ad sanitatem res- 
tituí. 

CCÍURERSE ó MADURARSE LA MATERIA Ó POSTIiR- 

BJA. Cocer ó cocerse las materias ó aposte 
mas. Suppurare , in pus convertí. 

LO QUE NO S' COU PERA TU DEXAHO CREMAR. 

ref. Lo que no has de comer dexalo bien co- 
cer. 
Fercula mitte , tibí non apponenda , peruri. 

COVA. s. f. Cueva. Caverna , specus. 

COVADOR. 8. m. Nidal. Nidamentum. 

covADoR , el de coibms excavat ó format en la 
pared. Hornilla. Columbarum nidamentum, 
cavatus nidus. 

COVE. s. f. Cesto.) ciiéhano., canasta., canasto. 
Cista , cophinus, corbis. 

QUl FA UN COVE FA UNA CISTÉLLA. Tcf. V. C¡S- 

tella. 
ricAR ÉL CAP AL COVE, f. lütU V. Cap. 



cov 

CÓVEN. s. m. ant. V. Cove. 

COVENET. s. m. dim. Cestico , cestiUo ^ ca- 
nastillo , canastilla. CistelJa , coi bula. 

CÜV AR. v. a. éis aucells. Empollar, incuba- 
re. 

NU SER BO PER COVAR NI PER PÓNDRER. Í. Y. 

Bo. 

COVARÜ, COVAROT.s.m. T ou que s' dexa 
en el covador ó en altrs pr.iatge , perqué la 
gallina hi ponga. Nidal, Reqiiietum ovum 
in nido; nianens in nidamento ovum. 

CÜVAT , DA. p. p. Empollado. 

DIE COVAT. V. Die. 

Cü VENIR. V. n. ant. V. Convenir, pactar. 

COVEiNT. s. m. ant. V. Cor.vsnt. 

CÜVENTUAL. adj. ant. V. Convenlua!. 

CUVlNENgA,CUVlNENSA. s. f. ant. V. 
Conveni. 

COVÍN EiN^AYAR. v. a. ant. V. Concertar, 
pactar. 

COVÍNENT. adj. ant. V. Convenient , cor- 
responent. 

COVINENTMENT. adv. mod. ant. V. Con- 
venientment. 

CÜX , XA adj. Coxo. Claudus. 

cox , lo banc , taula , &c. que té 'Is peus desi- 
gnáis. Coico. Vacillans. 

ANAR Á PEu cox. f. V. Anar. 

Á PEu cox. m. adv. A cox cox, á cox coxita , á 
la pata coxa. Altero sublato pede. 

PRIMER ES ATRAPAT UN MENTIDER Qu' UN cbx. 

ref. V. Atrapar. 

QUI VA AB UN cox AL CAP DEL ANY ES TANT cbx 

coM ÉLL. ref. Quien con lobos anda á aullar 
se enseña : La manzana podrida pierde á su 
compama : Ojos malos., á quien los mira pe- 
gan su malatía. 

Exerces pariter sociac commercia linguae. 
Parvo cuní claudo tempere claudus eris. 
Cum perverso perverteris. 

COXARÍA. s. f. V. Cóxera. 

COXEJAR. V. n. Coxear. Claudicare. 

coxEjAR , met. faltar á la rectitut en alguna» 
ocasións. Coxcar. Claudicare. 

CONEXER ó SABER DE QUIN PÜU COXEJA. f. SilbeT 

de que pie coxea. Alicuiua vitium , pravam 

consuetüdinem cognoscere. 
CÓXÉRA. s. f. Coxera , coxes , coxedad. Clau- 

dicatio , clauditas. 
CÓXESA. V. Coxérs. 
CÓXET , TA. adj. Coxueln. Claudus. 
COXI. s. ra. Almohada. Puivinus. 
coxí, da cotxo. Almohadón. Puivinus gran- 

dior. 
coxí, él que s' posa sobre la sella per anar á 

caball ab major comoditat. Coxin. Stragulum, 

pulvillus ephippiarius. 
coxí, de fér puntas. Mundillo. Mundulus. 
coNsuLTARHo AB ÉL cox/. f. fam. V. Consul- 
tar. 

co- 



cox 

eOXíNÉRA. s. f. Funda de almohada. Pulvi- 

naris linteum. 
COXINET. s. m. dim. Almohadilla. Parvum 

stragulum , pulvillus. 

COXINET BE POSAR AGULLAS. AceñcO. Acía- 

rium. 
COXINET DE cosiR. Almohadilla. Pulvinulus. 
COXINET , él que s' posa sobre 1' incisió de las 

sangrías. Cabezal. Plicatus linteolus snper 

venae scissuram constrictus. 
COXINET , el coxí petit que s' posa sobre 'Is 

grans del Hit, per dormir ab major coraoditat. 

Cabezal , acerico. Parvum cervical. 
COYLIDOR. s. m. ant. V. Cullidor. 
COZÍ, COZIN. s. m. ant. V. Cusí. 



CR. 

CRANC. s. m. péx. Cangrejo. Cáncer. 

CKANC. cert mal. Cáncer , cancro. Cáncer , car- 
cinoma. 

CRANC, en lo pit de las donas. Zaratán. Car- 
cinom.a. 

CRÁNEO, s. m. part del cap. Cráneo. Cra- 
reus , craneum. 

CRAPULAT , DA. adj. ant. Embriagado. 
Crapulatus. 

CRAS , SSA. adj. espes. Craso. Crassus. 

IRROR CRAS, IGNORANCIA CRASSA. Error CfflJO, 

ignorancia crasa. Error supinas , ignorantia 

crassa. 
CRASSÍSSIM , MA. adj. sup. Crasisimo. 

Crassissimus. 
CRASSITUT. s. f. Crasitud. Crassitudo. 
CRASTAT. s. m. ant. V. Crestat. 
CREACIO. s. f. Creación. Creatio. 
CREACió. met. nova erecció d' un empleo, 

cárreg , &c. Creación. Creatio. 
CREACIÓ DE CENSAL,, foi. Consútuc'ton dc censo, 

Censús institutio. 
CREADOR, s. m. ant. V. Criador. 
CREADOR, ant. V. Acrehedor. 
CREAR. V. a. ant. V. Criar. 
CREAT , DA. p. p. ant. V. Criat. 
CREATURA. s. f. ant. V. Criatura. 
CREBADURA. s. f. ant. ruptura. Quebra- 

dura. Fractio, diruptio. 
CREDENCIALS. adj. p. V. Carta credencial. 
CREDENSA. s. f. Credencia , aparador. Aba- 
cus. 
CREDENSA. ant. V, Creencia. 
CREDIBILITAT. s. f. Credibilidad. Veri si- 

militudo. 
CREDIBLE. adj. ant. V. Creíble. 
CREDIBLEMEiNT. adv. m. ant. Creiblemen- 

te. Credibiliter. 
CREDIT. s. m. deute qu' aigú té á son favor. 

Crédito. Creditum. 
CREDIT , creencia , asaeaso. Crédito. Fides. 

Tom. I. 



CRE 



.^97 



CREDIT , abono. Crédito. Commendatio , cora- 

probatio. 
CREDIT , reputació ó fama. Crédito. Cominea» 

datio. 
DONAR CREDIT. f. Dar Crédito. Credere ; fidem 

adhibere. 
CREDO, s. m. símbol deis Apdsíols. Credo. 

Symbolum fidel catholicae. 
EN UN CREDO, loc. fam. ab molt poc témps. 

En un credo. Brevi temporis spatio. 
CREDUL, LA. adj. Crédulo., creedor. Cre- 

dulus. 

CREDULITAT. s. f. Credulidad. CreduH- 

tas. 
CREEDOR, CREHEDOR, RA. s. m. y í, 

ant. V. Acrehedor. 
CREENCIA, s. f. Creencia. Fides. 
CREENcA, CREHEN^A. s. f. ant. Crédito. 

Fides. 
CREENSA. s. f. ant. V. Creencia. 
CREENT, CREHENT. p. a. ant. V. Cre- 

yent. 
CREÍBLE, adj. Creible. Credibilis. 
CREIRE. V. a. ant. V. Cre'urer. 
CREMA, s. f. r acció de cremar. Quema, 

Combusrio. 
CREMA , incendi d' algún edifici , bosc , &c. 

Quema. Conflagratio. 
CREMA, manjar. Crema , flaon, Lactis spuma 

pinguior ovis, fariña, saccharoque condita. 
CREMA , Impr. éls dos punts que s' posan sobre 

la ú en algunas veus. Crema. Diaeresis no« 

ta. 
CREMAS, p. jog. V. Xancras. 
CRENL\DURA. s. f. Quemadura , quemazón, 

Ustio. 
CREMAMENT. s. m. ant. V. Crema. 
CREMALLER. s. m. territ. V. Graélla. 
CREMALLERS. p. territ. V. Clama'stecs. 
CREMALLOT. s. m. ant. V. Cremelló. 
CREMAR. V. a. abrasar , consumir per medí 

del fog. Quemar. Urere , comburere. 
CRÉMAR, escalfar ab molta activitat com él sol 

en r estíu. Quemar. Adurere. 
CRÉMAR , assecar, marxitar com él vént , la ge- 

lada á las plantas. Quemar. Adurere. 
CRÉMAR. V. n. consumirse per micdi del fog al- 
guna cosa. Arder. Arderé. 
CRÉMAR , él llum , la candela , &c. Arder. Ar- 
deré. 
CRÉMAR, ser massa calént loques' menja d 

beu. Hervir. Urere. 
CRÉMAR, ser una cosa molt calénta, él ferro que 

ha estat prop del fog. Quemar. 'Hitoís caleré. 

XO HI HA MES CERA QUE LA QüE CREMA, f. met, 

y fam. V. Cera. 

LO QUE NO s' COU PER TU DEXAHO CREMAR. fef. 

V. Cóurer. 
CREMARSE. v. r. Quemarse. Arderé. 
CR.ÉMARSS, met. cespacientarse , neguitejarse* 
I Ddd Qui' 



I 98 CRE 

Quemarse. Nimia solHcitudine, vel anxietate 
torqueri. 

CRÉMAKSE, estar prop d' acertar ó trobar al- 
guna cosa. Quemarse. Feré attingere. 

CRÉMARSE LAS PESTANYAS. f. dedicarse inólt al 
estudi. Quemarse las cejas. Prcs stiidio , ve- 
hementi studio defatigari , accendi. 

CRiíMARSE LAS SANGS. f. Quemarsi la sangre. 
Exardescere. 

VAL MES CASARSE QUE crémarse. Tcf. V. Ca- 
sarse. 

CREMAT, DA. p. p. Quemado. 

puDiR Á CREMAT. f. met. y fam. Oler á cha- 
musquina. Sentiré adustionem. 

1,' HOME BESA MANS QUE VOLDRIA VÍURER CRE- 

MADAS. ref. V. Ma. 
CREMELL, CREMELLÓ. s. m. él del llum 
. que s' separa del ble quand es niolt cremat. 

Seta , geta , moco. Pungus. 
CRÉMOR, s. m. ant. V. Cremadura. 
CRENUT, DA. adj. ant. Crinito, crinado. 

Crinitus. 
CRENXA. s. f. V. Clenxa. 
CREPÓ. s. ni. ant. V. Carpo. . 
CREPÚSCULO, s. m. Crepúsculo. Crepuscu- 

lus. 
CRESCUDA. s. f. r acte ó efecte de cre'xer. 

Crecimiento , aumento. Augmentum , incre- 

mentum. 

FER CdESCUDA ¿LS PREUS DE LAS COSAS, f. To- 

mar aumento. Augeri pretium rerum. 
CRESCUDAS. s. f. p. en la mitja. Crecidos. 
Circumvolutionum augmentum in textura 
tibialls. 

TER CRESCUDAS EN LA MITJA. V. Cre'xer. 

CRESOL, s. m. V. Gresol. 
CRESOL, ant. V. Llum, llumenéra. 
CRESP. s. m. V. Caragol dds cabells. 
FERROS DE CRESP , instrument per crespar los 

cabells. Encrespador. Instrumentum crispan- 

dae comse , caiamistrum. 
CRESPAR. V. a. rutilar éls cabells. Encres- 
par., rizar. Crispare. 
CRESP AT, DA. p. p. Crespado., encrespado^ 

rizado. 
CRESPELL. s. m. ant. especie de buñol. La- 

saña , buñuelo. Laganum. 
CRESPELL. territ. V. Caraméll de glas. 
CRESPELLA. s. f. territ. especie de tortéll. 

Rosca. Circulatum libum. 
CRESPELLET. s. m. dim. ant. V. Crespéll 

en son primer significar. 
CRESPINELL. s. m. V. Cever, consolva en 

la segona accepció. 
CRESSÍÓ. s. in. ant. hérba. V. Morritort 

d' aygua. 
CRESTA, s. f. Cresta. Crista. 
CRESTA , la de pii>nia d '1 mónyo que teñen al- 

guris aucélls. Moño. Crista plumea, plumeus 

apex. 



CRE 

CRESTA, de cabacet, elm , ó celada. Crestorté 
Crista , galecE conus. 

CRESTA DE GALL , hérba. Gallocresío. Gallicris^ 
ta. 

PICARSE LAS CRESTAS, f. met. Dorsc de las has* 
tas. Verbis contendere, rixari. 

CRESTALL. s. m. ant. V. Cristall. 

CRESTALL, entre solc , y sólc. Caballete^ lobat 
Porca, scamnum. 

CRESTALLI, NA. adj. ant. V. Cristallí. 

CRESTAR LAS ARNAS. f. Castrar las col- 
menas. Favos castrare. 

CRESTAT. s. m. Macho cabrio., macho ^ cas- 
trón. Hircus. 

CRESTAT , él que s' despatxa en la carnicería. 
Macho. Hircus, caper. 

CRESTETA. s. f. dim. Crestica , crestilla, 
crestita. Cristula. 

CRESTlA, NA. adj. ant. V. Christiá. 

CRESTUNISME. s. m. ant. Ckr¡stiañismo. 
Christianismus , christianoruní coetus. 

CRESTIENTATZ. s. f. ant. V. Christian- 
dat. 

CRÉTIC. s. ni. peu de vers llatí. Crético. Cre- 
ticus. 

CRETLLA. s. f. territ. V. Esclétxa. 

CREU. s. f. Cruz. Crux. . 

CREU , insignia d' honor deis Ordes militars. 
Cruz. Crux equestris ordinis , insigne. 

CREU , la que preceex al Prelat , 6 la que 
va devant las Comunitats Ecclesia'sticas tn 
las professons. Guión. Signum , insigne. 

CREU , met. cárrega , traball. Cruz. Crux , mo- 
lestia , dolor. 

CREU. en él blasó. Cruz. Crux in stemmate 
gentilitio. 

CREU GEOMÉTRICA. Cruz geomélrtca. Crux geo- 
métrica. 

AXÓ HO DEXARÁ AB LA CREU. f. V. Axó. 

FÉR LA CREU Á ALGO. f. fam. proposar algii 
evitar tot tráete ó correspondencia ab altre. 
Hacerle la cruz á alguno. Familiariter cum 
aliquo ampliíis agere nolle. 

FERSE CREus. f. fam. demostrar T admiració 
y estranyesa que causa alguna cosa. Hacerse 
sruces. Máxima admiratione affici. 

POSAR LOS BRASSOS EN CREU. f. V. BpaS. 

SER MENESTER LA CREU, Y 'lS GANFARONS. f. 

fam. Ser menester la cruz y los ciriales, Plu- 
ribus opus esse. 

AB LOS BRASSOS EN CREU. m. adv. V. Bras. 

BRAS DE CREU. V. Bras. 

EN CREU. m. adv. En craz. Ad formam crucís. ' 

DETRAS DE LA CREU ESTÁ 'l diable. ref. De- 
trás de la cruz está el diablo. 
Post crucem daemon sa-pe latere solet. 

CREUÉTA. s. f. dim. Crucecita. Parva crux. 

FÉR badales y creuetas. f. V. Badal!. 

CREUHAR. v. a. ant. senyar, fér él senyal de 
la creu. Santiguar .¡ hacer la señal de la cruii 

- Sig- 



CRE 

Signo crucis signare. 

CRÉURER. V. a. donar assenso á alguna cosa; 
teñirla per certa. Creer. Credere. 

CRiiuRER, asseiuir á las veritats reveladas per 

■ Déu. Creer. Credere. 

CRÉURER , teñir una cosa per verissimil. Creer, 
Credere , opinari. 

CRÉURER Á üLLs chvcs. f. Creer á ojos cerra^ 
dos:, ú macha martillo', á pie juntillas:, á 
fuño cerrado. Nullo prsmi.sso examine , 
omni oniisso examine firmiter credere. 

CRÉURER DE LLEUGER , Ó DE FLUX. f. Creer , O 

creerse de ligero, de pronto. Cito credere. 
CRÉURER EN l' ayre. f, V. Ayie. 

QUI NO VOL CRÉURER Á LA BONA MARE HA DE 
, i CRÉURER Á LÁMALA MADRASTRA, Ó Á LA 

PÉLL DE CABRA. Tef. Quieti tio Cree en buena 
madre, creerá en mala madastra. 
Credere qui niatri fastidis , crede nover- 
cae. 

KO HO VULL CRÉURER QUE NO HO VEJA: NO HO 
-. CREG QUE HO HO VEJA : QUAND HO VEURÉ HO 

CREURÉ. loe. fam. Fer v creer. Nisi videro 

non credaní : ubi videro , tune credam. 
CREVADURA. s. f. ant. V. Trencadura. 
CREVELAR. v. a. ant. V. Garbellar. 
CREX. s. m. V. Escr6x. 
CREXEMENT, CREXIMENT. s. ra. ant. 

aument. Crecimiento. Augmentum. 
CREXENS. s. m. p. Berros. Silvestre sisym- 

brum. 
CREXENSA. s. f. Crecimiento. Incrementum. 

VESTIT DE CREXENSA. V. Vestit. 

CREXENT. s. m. Crecimiento. Incrementum, 

augmentum. 
CREXENT, de riu. Crecida, creciente. AIlu- 

vies. 
CREXENT DE LA LLUNA. Creciente de la luna, 

Lunae crescentia, crescentis luna; tempus. 

FÉR EL CREXENT LA LLUNA. V. Cre'XCF la Uu- 

na. 

CREXENT DEL MAR. Creciente de la mar , fluxo. 
Jb'.stus marinus , maris fluxus. 

CREXER. V. n. aumentarse las cosas naturals. 
Crecer. Crescere , augeri. 

CRÉXER , donar mólt de sí alguna cosa , ó au- 
mentarse son volumen , com i' arros quand 
se cou. Cundir. Augeri. 

CRÉXER , él mar , éls ñus , él díe , &c. Crecer. 

'. Crescere. 

CRÉXER LA LLUNA. Crccer la luna. Crescere. 

CRÉXER , fér crescudas en la mitja. Crecer. 
Crescere. 

CRÉXER TERRA AVALL. f. joc. Crcccr háctu aba' 
xo. Decrescere , imminui. 

CRÉXER LA SALIVA Á LA BOCA. f. met. V. Bo- 

ca. 

CRÉXER COM LA MALA HERBA. loC. fam. V. 

Hérba. 
CREXIMENT. s. m. ant. Crecimiento , acre- 



* ^ CRE iQ^ 

centamiento, aumento. Incrementum, aug- 
mentum. 
CREYENT. p. a. Creyente. Credens. 
CREZSNZA. s. f. anc. V. Creencia. 
CRÍA. s. f. la procreació deis animáis. Cria, 

Proles , genus. 
CRIA DK poLLs, V. Menjausa. 
FER CRIA. f. V. Criar. 
CRIADA, s. f. Criada. Fámula, ministra. 
CRIADETA. s. f. dim. CnadiUa , criaduela.- 

Fámula parva, anciijula. 
CRIADOR, s. m. atribut de Déu. Criador, 

Creator. 
CRIAMENT. s. m. ant. V. Criansa. 
CRIANSA. s. f. urbanitat, atenció. Crianza, 

Cemitas. 
CRIANSA, educació. Educación. Educatio, eru- 

ditio. 
CRIAR. V. a. fér las cosas de res, lo qu' es 

propi de Déu. Criar. Creare. 
CRIAR, produir. Criar. Producere. 
CRIAR, donar mamar la dona á ali^un infant, y 

'is irracionals á sos petits. Criar. Nutriré, 

alere , lactare. 
CRIAR, alimentar, cuidar deis aucéüs y altres 

animáis. Criar. Ajere , nutriré , cibare. 
CRIAR, instruir, ó dirigir. Criar. Educare , ins- 

tituere. 
CRIAR, fér cria '1 bestiar. Ahijar. Procrea- 
re. 

CRIEU CORES Y üs' TRAURAN ELS ULLS. rcf. V. 

Corb. 
NO TÉ PA Y voL CRIAR CA. ref. No tiene que 
comer y convida huéspedes. 
Nil quod coenet habens vocat ad convivía 

Priscus. 

DÉU LOS CRIA Y ELLS SE JUNTAN. loC. met. DtOS 

los cria y ellos se juntan. 

Qiios Deus ipse creat, vites communio jun- 

git- 
CRIAT,DA. p. p. Criado. 
CRiAT. s. m. él que servex per salari. Criado. 

Famulus , minister. 
CRiAT MAjoR. Gentil hombre. Slipator, sta- 

tor. 
CRIATURA, s. f. la cosa criada. Criatura. 

Creatura, r^^s creata. 
CRIATURA, r infant recífntmént ó de poc témps 

nat. Criatura. ínfans, puellas. 
CRIATURA , met. él qu' obra puerilm.ent. Niño. 

Puer. 
CRIATURA, met. r elevat á algún empleo ó 

dignitat per son protector. Criatura , hechu- 
ra. Factura. 
CRIATURA DE MAMELLA. A'j/ío de teta. lufans 

lactans. 
CRIATURA VERDA. vuJg. y fest. V. Sac deis gé- 

mégs. 
PÉRDRER LA CRIATURA, f. V. Malparir. 
ES UNA CRIATURA, cxpr. 30 que s' denota. la 
I peca 



300 CRl 

poca edat d' algú. Es una criatura. Juvenis, 
puer est ; ephebus est. 

FÍR DB criatura , CRIATURADAS 6 COSAS DE 

CRIATURA. Aniñarse. Repuerascere. 
CRIATURADA. s. f. Niñada., muchaehada. 

Puerilis ineptia : puerile facinus. 
CRIATURER , RA. s. m. y f. qui gusta de 

criaturas y 'Is fa sémpre féstas. Niñero. In- 

fantarius. 
CRIATURETA^ s. f. dim. Crioturica , criatu- 

rilla.¡ criaturita. Infans, infantulus. 
CRIDA, s. f. Pregón. Prseconium. 
CRIDA, s. m. ant. qui fa cridas. Pregonero. 

Praeco. 
WEB. UNA CRIDA, f. Pregonar. Aliquid per prae- 

conem promulgare. 
fír una CRIDA, f. met. publicar lo qu' estaba 

ocult y debía callarse. Pregonar. Occultum 

manifestare. 
CRIDADISSA. s. f. ant. crits, confusió de 

veus. Gritería. Clamor. 
CRIDADOR. s. m. ant. V. Cridayre. 
CRiDADOR. ant. Pregonero. Prisco. 
CRIDAR. V. a. á algú. Llamar., dar voces á 

alguno. Vocare aliquem , inclamare. 
CRIDAR, fér una crida. Pregonar. Per prseco- 

nem promulgare. 
CRIDAR , ant. encantar él corredor alguna cosa. 

V. Encantar. 
CRIDAR. V. n. fér crits. Gritar^ vocear, dar 

voces.) dar gritos. Clamare, vociferare. 
CRIDAR , parlar alt , alsar la veu. Levantar la 

í)oz. Clamare. 
CRIDAR , demanar á algú perqué entrevinga á 

alguna cosa, com : cridar al métge per visi- 
tar un malalt, á un advocat per asistir en 

una junta. Llamar. Vocare. 
CRIDAR , convocar, y axí s' diu cridar á capí- 
tol , á concell. Llamar. Convocare, vocare. 
CRIDAR, met. atráurer , fér venir, com : cridar 

éls humors. Llamar. Attrahere. 

EN LA casa KN QUE NO Hl HA PA TOTHOM CRIDA 

Y TOTHOM TÉ RAHÓ. icf. Molüna , fifi la casa 

que no hay fariña. 

Replet pane carens tristls querimonia tec- 

tum. 

CRIDAT, DA. p. p. Llamado. 

CRIDAYRE. s. m. Voceador , vocinglero , gri- 
tador. Vociferator, clamosus. 

CRIM. s. m. Crimen. Crimen. 

CRiiM DE LESA MAjESTAT. Crimen de lesa íwa- 
gestad. Crimen lacsa; majestatis. 

CRIMINAL, adj. Criminal. Criminalis, cri- 
minosus. 

SALA CRIMINAL. Sala del crimen. Causarum 
criminaiium tribunal. 

CRIMINALISTA, s. m. Criminalista. Causa- 
rum criminaiium scriptor. 

CRIMINALMENT. adv. m. Criminalmente., 
criminosamente. Criniinaiiter. 



CRI 

CRIMINAT , DA. adj. ant. Acriminado. Ali- 

cujus criminis insimulatus. 
CRIMINÓS , SA. adj. delinquer.t , 6 reo. 

Criminoso. Sons , nocens. 
CRíMINÜSAMENT. adv. m. ant. V. CTÍmi- 

nalment. 
CRIN. s. f. Crin , clin. Crinis. 
CRINAT, DA. adj. ant. Crinito, crinado. Cri- 

nitus. 
CRISSA. s. f. ant. V. Crisis. 
CRISIS, s. f. judici que s' fa d' alguna cosa. 

Crisis. Censura. 
CRISIS, en las malaltías. Crisis. Crisis. 
CRISMA, s. f. Crisma. Sacrum chrisma. 
ET LLEVARÉ LA CRISMA : cxpr. vulg. ab qUft 

s' amenassa a algú. Te quitare la crisma. 

Cave , vitam tibi adimam. 
CRISMAR, v. a. ant. untar ab olí sagrat. Cris- 
mar. Sacro chrismate ungere. 
CRISÓLIT, CRISOLITA, s. m. y f. pédra 

preciosa. Crisólito. Crysolithus. 
CRISTALL. s. m. Cristal. Vitrum perspi- 

cuum. 
CRISTALL, en los sblcs. V. Crestall en lo segon 

significat. 
CRISTALL!, NA. adj. Cm/o/íno. Crystalli- 

rus. 
CRISTALISACÍO. s. f. Quimic. Cristalización»- 

Congelatio instar crystalli. 
CRISTALÍSARSE. v. r. Cristalizarse. Con- 

gelascere ii!star crystalli. 
CRISTALISAT , DA. p. p. Cristalizado. 
CRISTERI. s. m. servicial. Cristel., crister» 

Clysterium. 
CRISTIRI , CRESTIRI. s. m. ant. V. Criste- 

ri. 
CRIT. s. m. Grito. Clamor. 
CRITS. s. m. p. confusió de veus elevadas. 

Gritería , vocería , vocinglería , grita. Voci- 

feratio , clamor. 

ALSAR EL CRIT. f. V. Alsar. 

DONAR , FER UN CRIT Á algt5. f. Cridar a' algú. 
Dar una voz á alguno. Vocare. 

ES UN CRIT DE NO MOURE AL REY. f. ab qUC s' 

pondera 'I preu excessiu que s' demana , ó á 
que s' ven alguna cosa. Es un desuello. Res 
iustb carior est. 

FÉR CRITS. Dar voces , dar gritos , vocear. 
Vociferare. 

CRÍTIC, CA. adj. lo que pertany á la crítica. 
Crítico. Criticus. 

CRÍTic , Medie. Crítico. Criticus. 

CRÍTic. s. m. qui judica segons reglas de críti- 
ca. Crítico. Criticus. 

CRÍTIC él qu' afecta parlar ab cultura. Crítico* 
Stili cultioris aftectator. 

CRÍTICA, s. f. facultat de judicar rectament. 
Crítica. Critices. 

CRÍTICA , censura d' alguna obra. Ctítica. Cen- 
sura ) sententla. 

CRI- 



CRI 

CRITICAR. V. a. Criticar^ Nimia severitate 
censere. 

CRITIQUEJAR. v. a. Critiquizar. Nimia se- 
veritate censere. 

CRÍVELAR. V. a. ant. V. Garhéllar. 

CRIVELLA. s. f. V. Clivüla. 

CRivELLA. boca , esclétxa , esquerda , obertura 
de la térra. Grieta. Hiatus. 

CRIVELLA. , tail , ó cali en alguna pa«f del eos. 
V.Call. 

CRIVELLARSE. v. r. V. Clivillarse. 

CRivELLARSE. badarse. Henderse. Hiscere , 
findi. 

CRIVELLAT , DA. p. p. V. Clivillat. 

CROC. s. m. ant. él garfi ab que s' aferran 
las barcas unas á altras. Cloque. Harpago. 

CROL adj. ant. V. Dar , rústic , intracta- 
ble. 

CROLLAR. V. a. ant. fer tremolar alguna co- 
sa. Estremecer. Concutere. 

CROMÁTIC , CA. adj. Músic. Cromático. 
Chromaticus. 

CRÓNIC , CA. adj. Crámco. Chronicus. 

CRÓNICA, s. f. Crónica. Chronica. 

CRÓNICO, s. in. Cronicón. Chronicon , chro- 
nica breviora , anuales. 

CRONOGRAFÍA, s. f. descripció del témps. 
Cronografía. Chronographia. 

CRONÓGRAFO, s. m. Cronógrafo. Chrono- 
graphus. 

CRONOLOGÍA, s. f. Cronología. Chronolo- 
gia. 

CRONOLÓGIC , CA. adj. Cronológico. Chro- 
nologicus. 

CRONOLÓGICAMENT. adv. m. Cronológi- 
camente. Chronologicé 

CROxNOLOGlSTA. s. ra. Cronologista. Chro- 
nologus. 

CRONÓLOGO, s. m. Cronólogo. Chronolo- 
gus. 

CROSSA. s. f. la que servex d' apoyo ais co- 
xos. Muleta. Scipio , fulcrum. 

CROSSA , la que servex per sostenir éls bayarts 
deis misteris ó 'is tabernacles deis Sants que s' 
portan en las professons. Horquilla. Peda- 
men. 

CROSSA , de Bisbe. Báculo. Baculus episcopa- 
lis. 

CROSTA. s. f. Costra. Crusta. 

CROSTA , la superficie d'alguna cosa estranya 
que s' ajusta á altra, com la crosta de sucre 
que teñen algunas confituras. Baño. Incrus- 
tatio. 

CROSTA , la deis grans. Postilla. Pústula. 

CROSTA , la del pa. Corteza, Pañis crusta. 

CROSTA DE BAX DEL, PA. Suclo. Panis ima pars. 

CRosTAS DE LA LLET , las qu' acostumau exir á 
las criaturas que maman. Lactumen. Pústu- 
la ex nimio lactis alimento proveniens. 

EONA CROSTA. fam. Perillán. Ncbulo. 
Tom.I. 



CRO 201 

CROSTETA. s. f. dim. Costrilla. Crusíula. 

CROSTO. s. m. de pa , format¡?e , &c. Cante- 
ro de pan^ queso , ^c. Extremum frus- 
tum. 

CROTO. s. m. aucéll. Onocrótalo. Onocrotalus, 
butio , butorius. 

CROTS, s. f. ant. V. Creu. 

CROXER. V. n. ant. V. Cruxi'r. 

FER cRÓxER. f. joc. matar. Despavilar , ven- 
dimiar. Occidere. 

fí:r CRÓXER. f. joc. menjarse ab prestesa algu- 
na cosa. Despavilar. Celeriter edere. 

FER PETAR Ó CROXER AviAT. fr. met. Acabar 
aviat alguna cosa, com la hasienda, &c. Des- 
pavilar. Celeriter absumere. 

CRU , UA. adj. Crudo. Crudus. 

CRU , no preparar , com , seda crua , drap cru, 
&c. Crudo. Crudus. 

CRU. met. p. u. cruel , aspre. Crudo. Crudelís, 
crudus, immanis. 

CRU. met. él tumor ó la materia no madura. 
Crudo. Crudus , immaturus. 

NU , Y CRU. loe. fam. Seco. Soius. 

puNT CRU. Punto crudo , tiempo crudo. Te m pus 
constitutum , praifiültum , ad extremara li- 
neam. "^ 

CRUADA. s. f. ant. V. Criisada. 

CRUADA. s. f. ant. Encrusijada. Quadrivium. 

CRUAMENT. adv. m. ant. rigorosamejit, as- 
prement. Crudamente. Austeré , crudeliter. 

CRUCIADA. s. f. planta. Cruciata. Gentiana 
minor, cruciaria. 

CRUCIAR. V. a. ant. V. Atormentar. 

CRUCIFÍCAMENT. s. m. ant. V. Cruci- 
fixió. 

CRUCIFICAR. V. a. clavar en creu. Crucifi- 
car. Crucifigere. 

CRUCIFICAR, met. y fam. molestar ab exces. 
Crucificar. Vexare , molestia, t:edio afficere, 
cruciare. 

CRUCIFICAT , DA. p. p. Crucificado. 

CRUCIFICI. s. m. ant. V. Crucilix. 

CRUCIFIX, CRUCIFÍXL s. m. ant. V. Cru- 
cifixó. 

CRÜCIFIXiÓ. s. f. Crucifixión. Cruci affi- 
xio. 

CRUCIFIXó. s. m. Crucifiso. Crucifixus. 

CRUDELMENT. adv. m. ant. V. Cruel- 
ment. 

CRUEL, adj. Cruel. Crudelis, immauis, sae- 
vus. 

CRUEL, met. insufrible , excessiu , com: dolor 
CRUEL. Cruel. Horridus, asper , rigidus. 

CRUELÍSSIM, MA. adj. sup. Cruelísimo. Cru- 
delissimus. 

CRUELÍSSÍMAMENT. adv. m. sup. CrueU- 
simamente. Crudelissime', immanissimé. 

CRUELMENT. adv. m. Cruelmente. Crudeli- 
ter , acerbé , inhumaniter , atrociter , diré, 
duré. 

Eee CRÜE- 



2o: CRU 

CRUELTAT. s. f. Crueldad. Crudelítas, im- 

manitas. 
GRUESA, s. f. r estat de las cosas que no 

teñen la suavitítí ó salió deguda. Crudeza. 

Cruditas. 
CRUESA. met. rigor ó asperesa. Crwáeaa. Ri- 
gor, ssevitia , crudelitas. 
CRUESA , de véntrjü. Crudeza. Cruditas. 
CRÜMULL. s. m. anr. V. Curull. 
CRÜMULLAR, CRU MULLIR, v. n. ant.V. 

Curullar. 
CRUMULLAT,CRUMULLIT, DA. p. p. 

ant. V. Curullat. 
CRÜMULLIDAMENT. adv. m. ant. Colma- 

dumente. Cumúlate , abundé. 
CRUSADA. s. f. Expedido, ó milicia sagra- 
da contra 'Is infiels. Cruzada. Cruciata , sa- 

crum bellum sub crucis vexillo. 
CRUSAR. V. a. V. Encreuar. 
CRUSAR , atravessar algún cami, canip , &c. 

Cruzar. Transverso itinere pergere. 
CRüsAR , las embarcacibns en paratge deterrai- 

nat. Cruzar. María decussare. 
CRUSARSE. V. r. venir plegats éls negocis, 

assumptos , &c. Cruzarse. Confluere. 
CRUSAT, DA. p. p. Cruzado. 
CRusAT , él caballér que porta la creu d' algún 

orde militar, y axí s' diu: crusat de Malta, 

de Calatrava , &c. Cruzado. Equestrls ordi- 

nis cruce insignitus. 
CRUSAT , él que forman éls camins que s' atra- 

ve:san. Encrucijada. Quadrivium. 
CRUSER. s. m. el que porta la creu davant 

deis Arquebisbes. Crucero , crucifero , cruci' 

ferario. Crucifer. 
CRUSERO. en T Imprémpta, él pleg 6 part 

que dividex éls dos mitgs fuUs del paper. 

Crucero. Divisio paginae in arte typogra- 

phicá. 
CRUSERO. s. ra. en las Iglesias. Crucero. Pronai 

alae. 
CRUSPIRSE. V. a. fam. Zamparse. Deglutiré, 

edere , vorare. 
CRÜUS. adj. ant. V. Cruel. 
CRUXIDELL. s. m. aucéll. Triguero. Triti- 

carius. 
CRUXIDOR, RA. adj. ant. Rechinador. Stri- 

dulus. 
CRUXIMENT. s. m. cansaci , capolament, 

fatiga. Molimiento ^ quebrantamiento. Corpo- 

ris attritio. 
CRUXIR , V. a. cansar , capolar. Moler , que' 

brantar. Frangere , atterere. 
CRUXIR. V. n. fér soroll lo que crux. Cruxir. 

Stridere. 
CRUXIR LA FUSTA, petar. Chasquear. Crepare. 
CRUXIRSE. V. r. esquerdarse alguna pared, ó 

cosa semblant. Sentirse. Vitium pati. 
CRUXIT. adj. tatigat, capolat. (¿uebrantado., 

molido. Attritus. 



CRU 
CRUXIT, pet que fa la fusta. Chasquido. Stridor, 

crepitus. 
CRUXIT , suioll , estre'pit. Rumor, estallido, es- 

tampido. Fragor. 
CRUZELITAT. s. f. ant. V. Crueltat. 
CRUZELMENT. adv. m. ant. V. Cruel- 

mént. 

CU. 

CUA. s. f. la deis animáis. Cola ^ rabo. Cau- 
da. 
cuA , la del manto de las donas. Colilla. Pall» 

sericíe pars posterior in cauda; íorm:im. 
CUA , la part axí dita del cap de bc^itiar que 

s' ven en las carnicerías. Maceta. Spinae ex- 

tremum. 
CUA DK CABALL. planta. Cola de caballo. Equi- 

setum. 
CUA DE cuLLÉRA. Cübo de cuckaru. Cochlearis 

capulus. 
CUA DE CECA, ALL, &c. Cu¿Uo. Cccpse, ailü, &c. 

cauda. 
CUA , de la fruyta. PezoiicUlo, pezón., palo,pa' 

Hilo. Pediculus, peduncuius. 
CUA, detenció en i' última siMaba de lo que 

s' canta. Cola. Tonus accentus protractus, 

prolongatus. 
CUA. met. la part posterior de qualsevol cosa. 

Rabera. Pars postica. 

ANARSEN AB LA CUA ENTRE LAS CAMAS, f. mCt. 

V. Anarsen. 

NO ES LA CUA d' AQUEX PAGÉLL Ó VEDELL. f. 

fam. No es esa la madre del cordero. Res est 

omnino diversa: Hoc illud non est. 
REMENAR LA CUA. f. CokaT , mimar la cela. 

Caudam agitare , motare. 
TSNiR CUA. f. met. alguna acció 6 succés. Tener 

ó traer cola : tener ó traer consequencias. 

Allqua ex aliquo protendi , derivar!. 

AUCELL DE LA CUA LLARGA. VUlg. JOC. V. Xq- 

ringa. 

DESDE 'l CAP FINS Á LA CUA. loC. fam. V. 

Cap. 

LA CUA ES LO DE MES MAL ESCORXAR. rcf. 

Falta la cola , d el rabo por desollar. Diffici- 
liora manent. 

LLEVAR LA CUA Á LAS FRUl'TAS. DeSpCZOniJr. 

Pediolum infringere. 
REMENAMENT DE CUA. Coleadura. Caudae agi- 
tarlo. 

MES VAL SER CAP d' ARENGADA QUE CIA DE 

PAGÉLL Ó DE BARAT. Tef. V. Cap. 
NO PER TU SINO PE'l PA REMENA LA CUA 'l CA. 

ref. V. Ca. 

CÜALL. s. m. ant. V. Formatgera. 

CUALL , ant. véntrell , pap. Cuajar , cuajare' 
jo, Ventriculus. 

CÚALLAMEiNT. s. m. ant. 1' acció de coa- 
gularse. Cuajajniento. Concretiot 

CUA- 



CUB 

CUALLAR. V. a. ant. coagular. Cuajar^ Coa- 
gulare. 

CUBDÍCf A. s. f. ant. V. Cobdicia. 

CÜÍ3ÜICÍ0S, SA. adj. ant. V. Cobdicios. 

CUDÉLL. s. m. Coció. Dolium. 

CUBERT , TA. p. p. Cubierto. 

cuBERT , dit del die nuvolos. Pardo. Fiiscus, 
obscurus. 

CUBERT. s. m. teulada ó cosa semblant per res- 
guard de la pluja. Cobertizo. Subgrunda, sug- 
grunda. 

CUBERT , él servey de taula que s' posa á cada 
hú, com es él p!at , toballó, culléra , forqui- 
11a, pa,&c. Cubierto. UtensiJia singuüspran- 
dentibus apposita. 

CUBERT , él jog de culléra, forquilla y ganivet. 
Cubierto. Cochleare simal cum fuscinulá ac 
cultello. 

CUBERT , casa ó paratge ab sostre , per de- 
fensarse de las inclemencias del témps. Cu- 
bierto. Domus, locus ab imbre tutus. 

POSARSE Á CUBERT. f. niet. resguardarse, pre- 
caucionarse. Ponerse á cubierto, la tuto se 
poneré. 

CAMÍ CUBERT. V. Camí. 

SOTA CUBERT. Dcbaxo de cubierto. Sub tecto. 

CUBERTA. s. f. lo que s' posa sobre d' algu- 
na cosa per cubrirla. Cubierta , cobertura. 
Tegmen , operculum. 

CUBERTA. ant. pretéxt , escusa. Cubierta. Spe- 
cies , priftextus. 

CUBERTA DE CARTA. Sobrecarta. Epistolae pa- 
pyraceum tegmen. 

CUBERTA DE RODÉELES, ant. defensa en la Mi- 
licia antigua. Testudo. Testudo. 

CUBERTURA, s. f. plat pía per tapar las 
ollas , cassolas , &c. Cobertera. Tegmen, 
operculum. 

cuBERTORA , hérba. Ombligo de Venus , Oreja 
de Monge ó de Abad. Umbilicus Veneris. 

CUBERTORA. mct. atcabota. Cobertera. Lena. 

CUBERTURA, mct. ant. escusa ó pretéxt. Cubier- 
ta, Species , praetextus. 

CÜBÍC, CA. adj. Cúbico. Cubicus. 

CUBO. s. m. Geom. Cubo. Cubus. 

CUBO, en r Algebra. Cubo. Cubus. 

CUBO , ant. V. Botó de roda. 

CUBRIR. V. a. tapar una cosa ab altra. Cu- 
brir. Cooperire. 

CUBRIR, met. dissimular una coaa aparentandne 
un' altra. Cubrir. Velare , celare. 

CUBRIR , umplir d' alguna cosa la superficie 
d' altra, encara que no sia enterament , y axí 
s' diu : CUBRIR de pols , de fang, &c. Cu- 
brir. Tegere , operire. 

cuüRiR, defensar, ó impedir que algún lloc ó 
alguna cosa sia atacada Uibrement del ene- 
mig. Cubrir. Tueri , defenderé. 

CUBRIR , éls a'pits , cards , &c. Acogombrar., 
ahorcar. Importare. 



CUBRIR , éls edlficjs. Cubrir, techar. Tejeré, 
operire. 

CUBRIR , lo másele i la feme'lla. Cubrir. Ani- 
malia coire. 

CUBRIRSE. V. r. posarse '1 barret. Cubrirse. 
Petaso caput tegere. 

CUBRIRSE, met. anar retenindse alguna quanti- 
tat de dinér per recobrar lo que s' té avan- 
sat, o suplert. Cubrirse. Recuperare. 

CUBRIRSE, defensarse per medi d' algún repa- 
ro deis tirs deis eiiemi^s. Cubrirse. Tuta- 
men, munimentum hostibus opponere. 

CUBRIRSE , tornarse rojas las péssas de metall 
per la pudor ó altra causa semblant. Tomar- 
se. Rubore suilundi. 

CUBRIRSE l' cor. f. CubrírsiU á uno el corazón. 
M;erore affici , contristari. 

CUBRIRSE 'l die, 'l cel, él témps. f. Enca- 
potarse el dia , el cielo , el tiempo. Tegi cse- 
lum nubibus. 

CUBRIRSE GRANDE d' espanya. Cubrtrsc Gran- 
de de España. ínter primarios Hispaniae 
Magnates adscribí. 

CUC. s. m. Gusano. Vermis. 

cuc , del home ó de la térra. Lombriz. Lom- 
brix. 

CUC. met. 1' home humil , y abatut. Gusano. 
Vermis. 

CUC DE LA conciencia. Gusaiio de la concien- 
cia. Conscientiae vermis. 

CUC DE SEDA. Gusano de seda. Bombix. 

CUC LLEVAT. Mordihu{. Insectum subnigrun» 
mordícaos. 

CUC REvoLTü. Gusano revoltón. Yolvox, 

PANXA DE cues. vulg. Tripon. Ventrosus. 

CUCA, s, f. Sabandija. Animal imperfectum, 
vermis. 

CUCA DE SEDA. V. Cuc de seda. 

CUCA DELs FOLLs. ant. V. Lle'mena. 

MALA CUCA , home de mal natural. Mala cu- 
ca. Homo improbus, nequam. 

MÓRTA LA CUCA MiIRT Í;L VERI. ref. V. Vcrí. 

CÜCALA. s. f. aucél!. Corneja. Cornix. 
CUCARDA, s. f. V. BscarapeMa. 
CUCOS , SA. adj, p. u. pie de cues. Gusanien- 
to , verminoso , vermicular. Vermicularis. 
CUCUC. s. m. aucéli. V. Cucut. 
CUCURULLA. s. f. la que s' pesa per castig 

ó afrbnt. Coroza. Cucullus infamis. 
CUCURULLA , de congregant ó de dexuplinat. 

Capirote , cucurucho. Capidulum acumina- 

tum. 
CUCUT. s. m. aucéli. Cuclillo, cuquillo., cucu. 

Cuculus. 
CUEJAR. V. n. ant. móurer lacua 'Is animáis. 

Colear. Caudam motare. 
CUENTO, s. m. Cuento. Fábula , commen- 

tum. 
ESTRiPAR UN CUENTO, f. Degollar un cuento. 

Incoeptum sermonem rumpeíe. 

N9 



i204 CUE 

NO ESTAR PER CUENTOS, f. V. No cstat per ra» 
hons. 

CUERA, s. f. aucéll. V. Cuereta. 

CUERA, ant. V. Retranga. 

CUERETA. s, f. aucéll. Pezpita^ aguzanieves 
nevatilla , motacila , paxarita de las «ie- 
ves. Motacilla , cauda trémula , cinclus. 

CUERN. s. m. ant. V. Codern. 

CUERNACÍÓ. s. f. ant. V. Encodernacití. 

CUERNADOR. s. m. ant. V. Encoderna- 
dor. 

CUERNAR. V. a. ant. V. Encodernar. 

CUET. s. m. Cohete. Pyrobolum. 

CUETA. s. f. dim. Colilla. Brevis cauda. 

CUGAT. s. m. nom d' home. Cucufate. Cucu- 
phas. 

CUGUCIA. s. f. ant. V. Adulteri. 

CUGU^ , CUGUS. s. m. ant. V. Cornut, adúl- 
tero. 

CUGUL, CÜGULL. s. m. aucéll. V. Cucut. 

CÚGULA. s. i. Joyo. iEgilops. 

CUGULLA, s. f. la que portan alguns monjos. 
Cogulla. Cucullus. 

CUGULLA , ant. V. Caputxo. 

CUGULLADA. s. f. aucéll. Cogujada., gale- 
rita , totovía. Galerita « corjdalus , cas- 
sita. 

CUL. s. m. part del eos. Culo, Culus, clunes, 
nates. 

CUL , del vas y semblants. Culo , suelo , fondo. 
Reí cuiusquam-pars ínfima, ima. 

CUL de ciri ó candela. Cabo de vela. Candelas 
extremum , residuum. 

CUL, d' olla, cassola, gerra, &c. Suelo., asiento. 
Pars inferior, ima, supposita , fundus. 

CUL GRos , el subjécte que té abultat él datrás. 
Culón., nalgudo. Natibus crassus. 

CUL DE VÉLLA Ó DE GALLINA , punt mal CUSit 

en la mitja ó roba. Culo de pollo. Vestís fo- 
ramen malé sutum. 
cÁuRER DE CUL. f. V. Cáufef. 

FICAR EL ÑAS PER TOTS LOS CULS. f. Vulg. V. 

Picar. 

FiCA x'fio AL CUL. f. vulg. ab qu' algú despre- 
cia lo que se li dona. Arrópate con ello : ar- 
rebózate con ello. Tibí babeas. 

LLEVAR LA PELL DEL CUL. f. fam. donaf molts 
assots al datrás. Quitar el culo á azotes. 
Fueros acriter verberare. 

REMEKAR ÉL CUL. f. accíó que s' fa caminand. 
V. Remenar. 

QU' HO PAGUE TOT ÉL CUL DEL FRARE : JO SO 

ÉL CUL DEL FRARE. loc. fam. QuB lo pague 
el culo del Fraile : Yo soy el culo del Fraile. 
Clune luat Monachus quidquid gens csetera 
peccat. 

TRÁURER ó LLEVAR ÉL CUL X ALGUNA COSA. 

Descular. Sedem ¡mam rci auferre. 

CENT ANYS HA Qu' ES MORT EL MÜT, Y ENCARA 

LO CUL n PUD. ref. V. Pudir. 



CUL 

pe'l CUL ENTRA i,A LLETRA. fef. La ktra 
con sangre entra. 

Quí cupit optat^m cursús contingere me- 
tam , 
Multa fecit, tulitque puer... 

QUE TÉ QUE FÉR ÉL CUL AB LA» QUATRE TÉM- 
PORAS ? ref. Que tiene que ver el culo con las 
quatro témporas ? Que tienen que hacer las 
bragas con el alcabala de las habas ? 
Quid chirotecae est congruens cum tibia ? 

QUI LLOGA 'l CUL NO SEU QÜAND VOL. reí. V. 

Qiii s' IJoga SOS plers se ven. , 

QUl MOLT s' ABAXA 'l CUL ENSENYA. ref. que 

expressa que quí s' humilía raes del que deu 

cau en baxesa. Quien mucho se baxa , el culo 

enseña. 

Quisquís se multum curvat,dat cerneré 

culuni. 

QUI VOL PÉX ó MENJAR PÉX , s' HA DE MULLAR 

ÉL CUL ; Ó QUE s' MULLE 'l euL. ref. No 
se pescan truchas á bragas enxutas. 
Non pote tructa capí siccis femoralibus 
uUa. 
CULADA, s. f. Culada. Ictus clunibus impac- 

tus. 
CULARA. s. f. botifarra axí dita. Morcón, 

Botulus maior. 
CULAS. s. m. aum. Culón. Ampliores nates. 
CULATA, s. f. de V escopeta , fuséU , &c. 

Culata. Scloppeti pars pustica. 
cop DE CULATA. Culotüzo, mochazo. Ictus parte 

postícá scloppeti impactus. 
CULCUSIT. s. m. lo mal cusit. Culcusido, 

Maié sartum. 
CULEBRA, s. f. sérp. Culebra. Coluber. 
CULEBRA, corretja ab que s' ceayex él eos. 

Pretina. Fíbulata zona. 
CULEBRINA, s. f. Culebrina. Tormenti bel- 

lici genus. 
CULET. s. m. dim. CuUto, Parvulse na- 
tes. 
CULLER. s. m. territ, V. Cullera. 
CULLERA. s. f. Cuchara. Cochlear, cochlea- 

re. 
cuLLÉRA , instrumént d' artillería. Cuchara, 

Cochlearis ferrei genus. 
CULLERADA. s. f. Cucharada. Cochlea- 

rium. 
DONAR CULLERADA. f. mct. ¡ntroduírse impor- 

tunament en la conversa d'alires , donand. 

son dictamen. Meter su cucharada. Alienis 

sermonibus sese non invítatum intrudere. 
CULLERÉR. s. m. Cucharetero. Cochlearíum 

reposítorium. 
CULLERETA. s. f. dim. Cucharica , cuchari- 

ta., cuchareta. Parvum coclileare. 
cuLLERBTA d'aygua , hérba. Ranúnculo. Ra- 

nunculus. 
CULLEROT. s. m. territ. Uossa. Cucharothr 

Cocbleare inaius» 

CU- 



CUL 

CUíJ.ETA. s. f. ant. tribut, imposició, re- 

partiment. Colecta. Collecta. 
CULLIDA. s. f. ant. V. Culiita. 
cuLLiDA. ant. cobransa de rendas. Recauda' 

cion. CoUectio. 
CULLIDOR, RA. s. m. y f. qu¡ culi. Coge- 
dor .¡ cogedero. Collector. 
cui^LiDOR. ant. recaptador de rendas. Colector^ 

recaudador. Collector. 
CÜLLIR. V. a. recullir, arreplegar éls fruyts 

que dona la térra. Coger .^ recoger. ColJi- 

gere. 
cuLLiR , haber, arrancar las fruytas, flors, &c. 

deis a'rbres ó plantas. Coger. Cárpete, legare. 
CULLIR , atrapar. Coger. Capere , prehendere. 
CULLIR , de térra. Alzar , levantar del suelo. 

Tullere, levare. 
CULLIR. ant. V. Collectar. 

CULLIR X ALGU DE REPENTE , 6 DKSCUYDAT. f. 

Sobrecoger. Improvisó aliquem occupare. 

CULLIR , 6 PÉNDRER LA PARAULA. f. CogCr á 

uno la palabra. Verbi laqueo aliquem cá- 
pete. 
CULLIT , DA. p. p. Cogido. 
cuLLiT , atrapat descuydat. Sobrecogido. 
CULLÍTA. s. f. éls fruyts que s' cullen en la 

térra. Cosecha. Messis. 
cuLLiTA , la temporada en que s' cullen , ó 

arrepiegan éls fruyts. Cosecha. Messis tem> 

pus. 
cuLLiTA , met. conjunt, multitut de cosas, dis- 
tintas deis fruyts. Cosecha. Copia. 
cüLLiTA , met. él profit 5 fruyt abundant 

qu' es trau d' alguna cosa. Vendimia, Se« 

ges. 
CULPA, s. f. Culpa. Noxa. 
CULPA JURÍDICA. Culpa jurídica. Commissi mu-. 

neris indiiigentia. 
CULPA LATA. Culpa lata. Indiiigentia gravior. 
CULPA LEVE. Culpa Icve. Indiiigentia levior. 
CULPA LEvíssiMA. Culpa Uvísimo. Indiiigentia 

levissima. 
CULPA TEOLÓGICA. Culpa teológtca. Peccatum, 

noxa , culpa. 
DONAR LA CULPA, f. Culpar. Echav la culpa. 

Culpam in aliquem conferre. 
TEÑIR LA CULPA, f. Tener alguno la culpa. In 

causa esse. 
i/A MORT MAY TÉ CULPA, fef. Muerte no venga 

que achaque no tenga. 

Nemo non aliquo praetexit nomine mortem. 

TANTA CULPA TÉ 'l QUE MATA LA CABRA COM 

ÉL QUE Li TÉ LA GARRA, ref. Hacientes y 

consencientes merecen pena igual. 

Auctor & assensor poená mulctantur eádem. 

CULPABILÍS¿IM , MA. adj. sup. Culpabilí- 
simo. Valde cuipabilis. 

CULPABLE, adj. Culpable. Cuipabilis. 

CüLPABLEMENT. adv. m. Culpablemente. 
Criminóse , culpabiliter. 

Tom. L 



CUL .03 

CULPAR. V. a. Culpar. Alicuius reí culpam 

in quciupiam conferre. 
CULPAT, DA. p. p. Culpado. 
cuLPAT. adj. qui ha comes alguna culpa. Cul- 
pado. Reus , sons. 

CULTAMENT. adv. m. Cultamente. Culié. 

cuLTAMENT, ab afectado de paraulas. Culta- 
mente. Pucoso verborum cultu. 

CÜLTELL. V. Coltéil. 

CULTÍSálM, MA. adj. sup. Cultísimo. Cultis- 
siinus. 

CULTIU. s. m. lo traball que s' emplea en 
cultivar la térra. Cultivo., cultura., labranza. 
Agriculrura. 

CULTIU, met. él cuydado y medís que s' apli- 
can per fomentar ó abansar alguna cosa. 
Cultivo. Cultura, studium. 

CULTIU, met. iiistrucció, ensenyansa. Cultivo. 
Institutio , cultura , eru íirio. 

TERRA CULTIVA. V. Terra de ccnreu. 

CULTÍVAMENT. s. m. ant. Cultivación, cuU 
tura. Cultura. 

CULTIVAR. V. a. aplicarse al cuitiu de las 
térras. Cultivar., labrar. Agrum cojere , ex- 
colere; terram urare. 

CULTIVAR Á Ai..;-ú. í. frequentar son tráete. 
Cultivar á alguno. Consuetudinem cum ali- 
quo colera , conservare. 

CULTIVAR , ÉL TRACTE , l' AMISTAT , &.C. CuU 

tivar el trato , la amistad , ^c. Amicitiara 
coleie. 

CULTIVAR , l' INGENl , LA MEMORIA , &C. f. 

Cultivar el ingenio , la memoria , &c. Inge- 
nium ex:olere, perpolire. 

CULTIVAR , LAS ARTS, L^S CIENCIAS, f. CultivaT 

las artes , los ciencias. Litteras colere , ex- 

colere. 
CULTIVAT , DA. p. p. Cultivado. 
CULTO, TA. adj. instruit , erudit. Culto. 

Cultus, institutus. 
CULTO , dit del estii. Culto. Perpolitus , emen- 

datus. 
CULTO, s. m. veneracié , honor. Culto. Cultus, 

veneratio, obiequiuni. 
CULTO DE DULÍA. Culto de dulía. Dulia. 
CULTO DE H.'PERDULÍA. Culto dc hiperdulía, 

Hyperdulia. 
CULTO DE LATRÍA. Culto de latría. Latria. 
CULTO Divf. CaJío divino. Cultus Deo jh^s- 

titus. 
CULTO EXTERN. Culto extemo. Cultus, obse- 

quium exterius. 
CULTO iNDEGUT. Culto ¡ndcbido. Vana religio, 

superstitio. 
CULTO iNTERN. Culto tntemo, Obsequium ex 

animo ; vera religio. 
CULTO SAGRAT , Ó RELiGíds. Culto sagrado ó re- 

ligioso. Religio, culrus, obsequium. 
CULTO suPERSTicios. Culto supersttcioso. übse- 

quiuro Jbidebitura , superstitlg. 

m CUL- 



2o6 



CUL 



CULTURA, s. f. cultiu de la térra. Cultura. 
Agrorum cultura. 

Cultura, met. estudi, meditació, ensenyansa. 
Cultura. Cultura, institutio. 

.CULTURA , hermosura , elegancia del estil , llen- 
guatge , &c. Cultura. Elegantia, puricas, 
piiichritudo. 

CULTURAÜUR. s. m. ant. Cultivador. Agri- 
cultor. 

CÜMl. s. m. Comino. Cuminum. 

CUMPLEANYS. s. m. Cuwphaños. Dies an- 
niversaria. 

CUMPLERT, TA. p. p. Cumplido. 

CUMPLERT. adj. abundant , llarg , pie , &c. 
Cumplido, Abundans , affluens , largus. 

CUMPLERT, h\ subjécte dotat de totas las pren- 
das esnmables. Cumplido. Egregiis aninii 
dotibus ornatus; ómnibus quae egregium v¡- 
rum constituunt animi dotibus ex ornatus. 

CUMPLERT , exacte en las atencions , cumpli- 
ments y m ostras d' urbanitaí. Cumplido. 
Officiosus , plenus officii. 

CUMPLIÜAMENT. adv. m. Cumplidamente. 
Perfecté , completé , exacte. 

CUMPLIDÍSSIM , MA. adj. sup. CumplidiVi- 
mo. Pienissimus, exactissimus. 

CUMPLIDÍSSIMAMENT. adv. m. sup. Cum- 
plidhimamente. Plenissimé , exactissimé. 

CUMPLIMENT. s. m. 1' acció y efécte de 
cumplir. Cumplimiento. Complementum. 

«UMPLiMÉNT , acció obsequíosa , ó luostra d'ur- 
banitat. Cumplittiiento^ cumplido. Obsequium, 
urbanitas, oíRciositas. 

ESTAR ó ANAR DE cumplimí:nt. f. Esíflr, 6 ir 
de cumplimiento. Rith ^ pro ritu aiiquid fa- 
cere. 

«FERiR alguna COSA PER CUMPLIMENT. Ofre- 
cer alguna cosa por cumplimiento. Picté , non 
ex animo offerre. 

ENTRE AMIGS Y SOLDATS LOS CUMPLIMENTS SON 

ESCUSA Ts. ref. V. Amig. 

CUMPLIMENTAR, v. a. Cumplimentar. 
Gratulari . obscqui. 

CUMPLIMENTER. s. m. qui fa sobrats 
cumpliments. Cumplimentero. Nimis officio- 
sus. 

CUMPLIR. V. a. exécutar ab exáctitut lo 
qu' es d' obligac¡ó,ú correspon. Cumplir. 
Adimplere. 

CUMPLIR AB ALotí. f. Cumplir con alguno. Erga 
aliquera muneri satisfácete ; munus ex- 
piare. 

CUMPLIR ANYs. CumpUr años. Anniversarium 
diem agere : annum explere. 

CUMPLIR LA PARAULA. f. Cumplir la palabra. 
Servare promissa ; promissis stare. 

CUMPLIR LA PARROQUIA, ó AB LA PARROQUIA, f. 

Cumplir con la Iglesia ó con la Parroquia , o 
con el precepto. Ecclesise praecepto de an- 
nuá sacra Communione satisfacere.. 



^ CUM 

CUMPLIR PER ALod. f. féf alguna expressió 6 
curepliment en nom d' altre. Cumplir por 
otro. Aiterius munus erga aliquem adim- 
plere. 

CUMPLIR SON DESITJ ; CUMPLIRSELI Á ALGlJ 

SON DESiTj. f. Cumplir su deseo ; cumplír- 
sele á uno su deseo. Rem alicul ex sententiá 
cadere , succedere. 

FÍ:a ALGUNA COSA PER CUMPLIR. Hacer alguna 
cosa por cumplir. Non ex animo aliquid fa- 
ceré , prestare. 

CÜMPLIT, DA. p. p. V. Cumplert. 

CUMULATIVAMENT. adv. m. for. Jcumw 
lativíimente ^ á prevención. Cumulativé. 

CUMULL s. m. ant. V. Curumull. 

CUMULINAR. V. a. ant. V. Curumullar, 
curullar. 

CUNA. s. f. ant. V. Llibre d' óbits. 

LO QUE s' DESPREN EN LA CUNA TOT TEMPS DU- 
RA, ref. ant. V. Lo que s' pren ab la capilla 
ó faxa , s' déxa ab la mortslia. 

CUNDIR. V. n. Cundir. Difibndi. 

CUNILL. s. m. Conejo. Cuniculus. 

CAU DE cuNiLLS. Conejera., conejal., madriguera. 
Cuniculorum latibulum. 

CUNILLA. s. f. Coneja. Cuniculus femina. 

CUNILLAR. V. n. Parir la coneja. Cunica- 
lum parere , foetus edere. 

CUNILLER. s. m. Uoc en que s' crian cuníils. 
Conejar. Vivarium cuniculorum. 

g6s CUNILLER. V. Gos. 

CUNILLET. s. m. d'im. Conejuelo .¡ conejillo^ 
conejito. Parvus cuniculus. 

CUNILLET LLURiGÓ. Gazapo , gazapUlo. Mini'" 
mus cuniculus. 

CUNY. s. m. V. Encuny. 

CUNYADA. s. f. Cu?-¡ada. Glos. 

CUNYAT. s. m. Cuñado. Levir. 

CUOT. s. m. Coleta. Caudata coma. 

CUP. s. m. Lagar. Lacus. 

cup PETiT. Lagarejo. Lacus parvus. 

CUPIDOS, SA. adj. ant. V. Desitjos , cob. 
diciós. 

CÚPULA, s. f. Cúpula. Tholus. 

CUPSAR. y. a. joc. Agazapar. Aprehen- 
deré. 

HÉRBA CUQUERA, s. f. Abrótano , lombri- 
guera. Abrotanum. 

CUQUET. s. m. dim. Gusanillo. Vermiculus. 

CUQUÍ. s. m. V. Mesquí. 

CUQUINAMENT. adv. m. ant. V. Mes- 
quinament. 

CUQUINERÍA. s. f. ant. V. Mesquinería. 

CURA. s. f. aplicació d' algún remey ó me- 
dicina. Cura. Curatio, medela. 

CURA , recobro de la salud. Curación. Curatio, 
medicatio. 

CURA , administració del b&ns d' un menor. Cm- 
ra., curaduría. Pupilli bonorum curatio. 

CURA , ant. cuydado , ansia. Y. Cujdado. 

CURA 



CUR* 

CURA d' ÁNir.:A£. Cura de almas. Paroeciae Prze- 

posití inunus. 
ALLAUGAR LA CURA. f. Alargar la cura. Cura- 

tionem protrahere. 
ALLARGAR LA CURA. f. met. dilatar sens neces- 

sitat algún negoci per conveniencia del 

que '1 dilata. Alargar ¡a mecha : alargar la 

cura. In longum dit'erre. 
POSARSE EN CURA. f. Meterse ^ ponerse^ en- 
trar en cura. Morbi medicamina aggredi. 
TEÑIR CURA. f. algun mal. Taier cura. Medica- 

biiem esse. 
CURABLE, adj. Curable. Medicabilis. 
CURACIÓ. s. f. p. u. Curación. Curatio , me- 

dicatio. 
cuRACid. s. f. ant. V. Curadura. 
CURADOR, s. m. administrador deis béns 

d' un menor. Curador. Pupillorum cura- 

tor. 
CURADURA. s. f. ant. él ca'rreg del curador 

d' algun menor. Curaduría. Negotiorum mi- 

noris procuratorium munus. 
CURANDERO, s. m. Curandero. Empiri- 

cus. 
CURAR. V. a. aplicar remeys ó medicinas. 

Curar. Mederi. 
CURAR, ant. V. Cuydar, procurar. 
CURAR, met. remediar algun dany. Curar. Re- 

medium damno adhibere. 
CUKAR. met. las passibns del ánimo. Curar. 

Pravis animi affectionlbus mederi. 
CURAR 4 CURARSE. V. n. y r. recobrar la salud. 

Curar , sanar. Convalescere ; ad bonam va- 

letudinem restituí. 
CURARSE. V. r. ant. Cuydarse. Curare. 
CURAT, DA. p. p. Curado. 
cuRAT. s. m. Párroco. Cura. Curio, Parochus. 

AXÓ ESTÁ CURAT AB AYGUA BENEYTA. f. EsO SC 

cura con una telaraña. Levi remedio in- 
diget. 

BENEFici CURAT. V. Benefici. 

CURENYA. s. f. Cureña. Ligneus tormenti 
bellici apparatus. 

CU RETA. s. f. instrument per nétejar éls pal- 
massos. Pierme. Extergendo instrumentum. 

CURIA, s. f. Curia. Curia. 

CURIAL, adj. lo pertanyent á la curia. Ca- 
ria/. Curialis. 

CURIAL, pra'ctic, expert. Curial^ ducho. Exper- 
tus , peritus. 

CURIAL, s. m. ant. Cortesano. Aulicus. 

CURIOS , SA. adj. qui gusta de saber y ave- 
riguar las cosas. Curioso. Studiosus, diligens, 
curiosus. 

CURIOS , la persona neta y asseada. Curioso. 
Mundus, lautus. 

CURIOS, net, asseat, primeros, vistos. Curioso. 
Mundus, nitidus. 

CURIOS , él qui busca la perfecció y primor en 
las cosas. Curioso. Stu<i¡osus. 



[ CUR sor 

CURIOSAMENT. adv. m. ab asseo, y nete- 
dat. Curiosamente. Mundé , nicidé. 

CURÍOSÍSSIM , MA. adj. sup. Curiosüimo. 
Curiosiísimus. 

CURIOSÍáSIMAMENT. adv. m. sup. Curio- 
si'simamentc. Curiosissimé. 

CURÍOSITAT. s. f. desitj de saber y averi- 
guar. Curiosidad. Studium , diligentia. 

CURI031TAT , asseo , netedat. Curiosidad. Curio- 
sitas , diligentia. 

CURMULL. s. m. ant. V. Curull. 

CURMULLADAMENT , CURxMULLIDA- 
MENT. adv. ni. ant. V. Curulladanient. 

CURMÜLLAR , CURMULLIR. v. a. ant. 
V. Curullar. 

CURMULLAT,CURMULLrT, DA. p. p. 

ant. y. Curuilat. 
CUROS, SA. adj. ant. V. Cuydadds. 
CUROSAMENT. adv. m. ant. V. Cuydadosa- 

mént. 
MONEDA cuRRXBLE. loc. ant. V. Moueda cor- 

rent. 
CURRUA. s. f. territ. V. Colla , rúa. 
CURS. s. m. direcció que té ó que s'dona á 

alguna cosa. Curso. Cursus , via. 
CURS, serie ó continuació. Curso., lapso. Suc- 

cessio , cursus. 
CURS , d' alguna facultat científica. Curso. 

Cursus. 
CURS , collecció deis tractats principáis per éls 

quals s' ense.nya alguna facultat. Curso. 

Cursus. 
cüRS ,• evacuacid del véntre. Curso. Alvi exo- 

neratio. 
cui s, éls carrers per ahont passa alguna pro- 

fesso, moxiganga, &c. Carrera. Via. 
CURSIVAMENT. adv. m. ant. depréssa. 

Apriesa . aceleradamente. Celeriter. 
CURT , TA. adj. de poca extensió. Corto, 

Curtus. 
CLRT , de poca duració. Corto. Brevis. 
cuRT. met. qui té poc talént , ó instrucció. Cor' 

to. Homo exigui acuminis. 
CURT, esca's. Corto. Iniperfectus. 
CURT , dit de la moneda que no té 'I degut pes. 

Feble. Dsficiens. 
CURT , met. él poc hábil en son art, ó facultat. 

Zancarrón. ínhabilis , imperitus. 
CURT, cuRTAMENT. adv. iv. ant. V. Bréument, 

en bréu. 
CURT DE GAMBALS. joc. de poc alcans. Corto 

sastre, corta pala. Exigui ingenii hemo. 
CURT DE MANs, qui no es cxpedit en lo tra- 

bail. Corto de manos. Segnis , tardus. 
CURT DE MEDÍS. Corto de medios. Inops , ege- 

nus. 
CURT DE PARAutAS , faltat de paraulas per ex- 
plicarse. Corto. Verborum egenus. 
CURT DE VISTA. Corlo ds Sista. Caecutiens. 
ANAR CURT. f. Citar faltat de aiedis. Estur 

atra» 



2o8 CUR 

atrasado de medios. Egestate laborare. 

ASAlt DE CLRT. f. \'. Aliar. 

Á LA CURTA Ó Á LA LLARGA. Hl. adv. A la COV' 

ta ó á la larga. Tándem aliquando. 

VESTIT DE cuRT. Hábiío corto , vesttdo corto. 
Brevior vestís. 

CURTARÍA. s. f. petitesa. Cor/edad, Breviías, 
parvitas. 

cuRTAEíA, falta de talent, d' instruccid, &c. 
Cortedad. Tenuitas ingenii. 

CURTESA. s. f. ant. V. Curtaria. 

CURUCA, s. f. ant. aucéll. Curruca. Cur- 
ruca. 

CURüLL. s. m. Colmo. Cumulus. 

cuRULL , en los vasos de gelats. Copete. Cacu- 
men. 

cuRULL DE XEMÉNÉYA. Caballete. Caminí spi- 
raculum in cacumen erectum. 

CURULLADAMENT. adv. m. Colmadamente. 
Cumúlate. 

CÜRULLAR. V. a. Colmar. Cumulare. 

CURULLAT, DA. p. p. Colmado. 

CURUMELL. s. m. ant. V. CuruU. 

CURUIVIELLAR. v. a. ant. V. Curullar. 

CURUMULL. s. m. V. Curuil. 

CURUMULLAR. v. a. V. Curullar. 

CURUMULLAT, DA. p. p. V. Curullat. 

CURVA, s. f. Geom. Curva. Linea curva. 

CURVATURA, s. f. Curvatura , curvidad. 
Curvatura , curvitas. 

CURVILÍNEO, NE A. adj. Curvilingo. Cur- 

vilineus. 

CURVO , VA. adj. Curvo. Curvus , incur- 
vus. 

cuse, CA. adj. ant. Perezoso. Segnis. 

CUSCUETA. s. f. aucéll. V. Cuereta. 

CUSCURULLA. s. f. territ. petxina. Marisco. 
Chama. 

CUSCUSSÓ. s. m. ant. Cuscuson. Pulmentum 
gramilaneum. 

CUSÍ. s. m. Primo. Consobrinus. 

cusí GERMÁ. Prifíio hermano. Patruelis , ami- 
tinus. 

CUSIÜORA. s. f. Costurera. Sarcinatrix. 

BONA cusiDORA. V. Bona custurera. 

CUSIDURA. s. £. Costura , cosedura. Su- 
tura. 

CUSINA. s. f. Prima. Consobrina. 

cusiNA GERMANA. Prima hermana. Patruelis, 
amitina. 

CUSIR, v. a. Coser. Suere , consuere. 

CUSIR UN BOTÓ , clavarlo en la roba. Pegar un 
botón. Globulum adstrictorium insuere. 

CUSIR Á PUNYALADAS. f. Acribillar ., coser á pu- 
ñaladas. Iteratis ictibus aliquem pugione 
translbdere. 

BLL s'hO TALLA, Y ELL s'hO CUS. loC. fam. 

El Arriero de Ar ganda , el se lo cuece , el se 
lo maja ^ y el se lo lleva á vender á la plaza. 
Ipse sibi omnia praestat, omnia parat. 



CUS 

AGULLA DE CUSJR. V. Agulls. 

CUSIRSE LA BOCA. f. met. y fam. V. Boca. 
CUaíT, DA. p. p. Cosido. 
cubiT. met. pie , farcit. Lleno .¡ atestado. Re* 
pletns. 

ESTAR CUSITS ALGUNS EN ALGUIf LLOC. f. met. 

estarhi moit estrets. V. Estar com las sardi- 
nas al barril. 
CUaSIA. s. f. ant. galería de la ñau per passar 
de proa á popa , ó per atravessar d' un 
cosrat a altre. Cruxía , galería , tilla. Agea, 
íorus. 
CANO DE cussiA. Cañon de cruxía, Navale tor- 

niciüum. 
CUSSOGAS. s. f. p. territ. pessigollas. Cosqui- 
llas. Titillationes. 
CUSSON. s. m. ant. qui adéstra 'Is caballs. 

Picador. Equorum domitor, equiso. 
CUSTODI. s. m. Custodio. Gustos. 
cusTODi,en la reiigió Franciscana. Custodio, 

Gustos. 
CUSTODIA, s. f. guarda. Custodia. Cus- 
todia. 
cus'ioDiA , péssa d' or, plata, ó altre métall 
en que s' exposa '1 Santíssim Sagrament. 
Custodia. Sacra pyxis. 
CUSTODIA , agregar de Convenís en la Reii- 
gió de Sant Francesc. Custodia. Coenobioium 
numerus. 
CUSTODIA , l'acció y efécte de guardar alguna 

cosa. Custodia. Custoditio. 
CUSTODIA , la gént que guarda algún pres. Cus- 

todia. Custodes. 
CUSTUMA. s. f. ant. V. Costum. 
CUTÁNEO, NEA. adj. lo que pertany al 
cutis. Cutáneo , cuticular. Ad cutem perti- 
nens. 
CUTIS, s. f. Cutis. Cutis. 
CUXA. s. f. Muslo. Coxa. 
cüXA, la del aucéll, y la deis caps de bestiar 
que s"* distribuex en las carnicerías. Pierna, 
Coxa carnea. 
CUXAS. p. en las maquinas. Jamelas. Ful- 
era. 
CUXAL. 8. m. armadura antigua de la cuxa. 

Qüixofe. Femorale. 
cuxALs. p. en la prémpsa de Tlmprémpta y 

altras máquina*. Piernas. Fulera. 
CUXALS. p. ant. V. Calsas, ^araguélls. 
CUXERA. s. m. ant. armadura antigua de la 

cuxa. V. Cuxal. 
CUXETA. s. f. dim. Muslillo. Parvum , tenue 

fémur. 
CUXOT. 8. m. de calsas. Muslo., cahon., manga 

de calzones. Femorale. 
CUXOT , armadura antigua de la cuxa. V. Cu- 
xal. 
CUYADA. s. m. ant. V. Cunyada* 
GUYAT. s. m. ant. V. Cunyat. 
CUYSOR. s. m. ant. V. Coissor. 

CUXf. 



CUY 
CUYDADO. s. m. soMicifut, atencíS en Per 

b¿ alguna cosa. Cuidado. Cura, studium, di- 

ligentia. 
CUYDADO, negoci ó dependencia. Cuidado. Res, 

negotium. 
CUYDADO , recel , temor. Cuidado. Formido, 

suspicio. 

CUYDADO ; CUYDADO QUE ME LA PAGArXs. loC. 

fani. Ciiydado me llamo. Cave facías, cave 

ne mandata frangas. 
DONAR CUYDADO. f. donar temor él mal estat 

d' alguna cosa. Dar cuidado. Curam in- 

ilcere , creare. 
ESTAR DE CUYDADO. f. Estar de cuidado. Gra- 

v¡ morbo decumbere. 
TOSAR Nou, ó MAjoR CUYDADO. f. Motitar en CUt' 

dado. Maiorem curam adhibere , augere cu- 
ram. 

MO ES COSA DE CUYDADO , EL CERVELL SE LI 

VEU. loe. V. C&rvéll. 
NO n' passe CUYDADO. loc. fam. No le de áV.m. 

cuidado. Ne sis de hoc sollicitus. 
NO t' done CUYDADO. loc. fam. ¡ron. ab que s' 

amenassa á algú. No te de cuidado. íam 

commissa lúes. 

ros CUYDADOS DEL ASE MATAN AL TRAGINÉR, 

Ó AL AMO. ref. V. Ase. 
CUYDADOS, SA. adj. Cuidadoso. Sollicitus. 
CUYDADÜSÍSSIM, MA^«>i. sup. Cuidadosí- 
simo. Valde sollicitus , studiosus. 
CUYDAR. V. a. posar diligencia y atenció en 

l'exécució d'aJguna cosa. Cuidar. Curare. 
CUYDAR. ant. créurer, pensar, presumir. V. Créu- 

rer. 
CUYDARSE. V. r. teñir cuydado de sa salud. 

Cuidarse. Valetudinem curare. 
CUYDAT , DA. p. p. Cuidado. 
CUYERA. s. f. ant. armadura antigua de la 

cuxa. V. Cuxal. 
CUYLITA. s. f. ant. V. Cullita. 
CUYNA. s. f. Cocina. Coquina , culina. 
FÉR LA CUYNA. f. V. Cuynar. 
PARAMENT DE CUYNA. Batería de cocina. Coqui- 

naris apparatus. 
CUYNAMENT. s. m. ant. V. Cuynat. 
CUYNAR. V. a. Cocinar ^ guisar. Coquere ci- 

bos. 

PARLAM DE COLS , LA MARE n' CUYNA. loC. fam. 

V. Col. 

CUYNAT , DA. p. p. Cocinado , guisado. 

cuYNAT. s. m. rolla qu' ordinariament és mea- 
ja. Cocido., menestra. Olla. 

CUYNER. s. m. Cocinero. Coquus. 

CUYNERA. s. f. Cocinera. Culinae minis- 
tra , coqua. 

CUYNETA. s. f. dim. Cocinilla., cocinita. Co- 
quina , culina parva. 

CUYR. s. m. ant. V. Cuyro. 

CUYRACA. s. f. ant. armadura antigua. Cora- 
za. Thorax. 

Tom.I. 



CUY 209 

CUYRAM. s. m. agregaí de cuyros. Ccrjw- 

bre. Coriorum copia. 
CUYRASSER. s. m. ant. qui va armní de cuy- 

ra^a. Coraza , caballo coraza , coracero. Lo^ 

ricatus. 
CUYRASSETA, s. f. dim. CoraciUa. Parvus 

thorax. 
CUYRO. s. m. péll. Cuero. Cutis, pellis , co- 

rium. 
CUYRO , de posar vi. Cuero. Uter. 
DEXARHi ÉL CUYRO. f. dexarhi la péll , morirse. 

Dar la piel. Vitam aniittere. 
CINTA DE CUYRO. V. Cinta. 
ENTRE CARN Y CUYRO. Entre cuero y carne. In- 

tercutaneus. 

BÓSSA, ó BUTXACA stíiSE DINERS, DlGASLl CUYBO. 

ref. V. Bóssa. 

CUYROL. s. m. tros de péll, ó badana de 
que s' servexen los escudellérs per alüsar 
r obra. Alpañata. Aluta fictilibus Isvigan- 
dis. 

CUYT , TA. p. p. Cocido. Coctos. 

ESTAR CUYT Á ALGUNA COSA. f. met, estar fér, 
versat ó acostumat á élia. Estar curtido., es- 
tar cocido en alguna cosa. ín aiiqua re diu 
multumque essj versatum : alicul rei assue- 
tuní esse. 

MAL CUYT ; ó MITG CUYT, MITG CRU. SanCOCflüdo, 

Leviter, m.ile coctus. 
MASSA CUYT. RíL-oclio. Nimís coctus. 
CUYTA. s. m. lo que s' cou d' una vegada en 

él forn. Cochura. Coctura. 
CUYTA DE xocoLATE. MoUcnda de chocolate, 

Molitura. 
CUYTA. ant. aflicció, angustia. Cuita. Labor, 

moeror, dolor. 
CUYTA. ant. V. Perill. 
CUYTA. ant. V. Préssa. 
CÜYTADAMENT , CUYTOSAMENT. adv. 

m. ant. V. Apressuradament. 
CUYTAMENT. s. m. ant. Priesa. Festina- 

tio. 
CUYTAR. v. a. anf. donar préssa a' algú per- 

qu' esécute alguna cosa. Dar priesa. Obagi- 

tare , stimujare. 
CUYTAR. ant. apressurar, anticipar r execució 

d' alguna cosa. Apresurar , acelerar. Cele- 

rare. 
CUYTAR. anf. V. Encalsar. 
CUYTAR. v. n. fér los cosas depréssa ; anar de- 

préssa. Darse priesa., apresurarse., despachar. 

Properare , celerare , festinare. 
NiNGÚ 'ns CUYTA. loc. fam. Nadie nos sigue el 

alcance. Nemo nos insequitur. 
CUYTAT, DA. adj. ant. pressuros. Apresura^ 

do., presuroso. Ceier, festinus. 
CUY TOS , SA. adj. fácil de cdurer. Cocedero, 

cocedizo. Coctivus, coctilis. 
CUZÍ , CUZIN. s. m. ant. V. Cusí. 



Ggg 



?A 



SIO 



gAA 



^A. adv. )oc. a«t. Jcá. Huc. 

CA. art. ant. La. 

fAATRAS, QÁ ENTRAS, adv. t.ant.V.^aan- 

rera. 
^ A ANRERÁ , C AENR ERE. adv. t. ant. Tiem- 

fo atrás. Quoi'.dam. 
CABATA. s. i. ant. V. Sabata. 
CABATER. s. ui. ant. V. Sabater. 
CABOLLIR. V. a. ant. V. Enterrar. 
CAFANORIA. s. f. ant. pastínaga. Zanahoria. 

Pastinaca. 
CAFAREG. s. m. ant. V. Safaretg. 
CAFRÁ. 6. m. ant. V. Safra. 



?AP 

CAPO. s. m. ant. V. Calápaf. 
^ARAGUELLS. s. in. p. ant. especie de cal- 

sas. Zaragüelles ._ gregiisscos^ calzones. Femi- 

nalia , femoralia. 
ZARZAPARRILLA, s. f. ant. V. Sarsapar- 

rilla. 
CER^. s. m. ant. V. Cers. 
Cü. V . Axó , alió. 
CÜDA. s. f. ant. V. Presó. 
^UT. s. in. ant. especie de resdosi. j^zud.VaU 

lum aquae derivandae ex flumine causa cons- 

tructum. 



D 



DAB 



Es la cuarta letra del Alfabsto , tercera 
en el orden de ¡as consonantes y una del nú 
mero de las mudas : es letra numeral y vale 
quinientús. 



DABANELL. s. m. ant. V. Devanadoras. 
DABANS. adv. t. ant. V. Abans , antes. 
DABASSÉLL , d' aygua ó de pluja. Turbión., 

aguacero. Niinbus , alluvio. 
DABASSÉLL DE PARAULAs. Tropel ., fluxo de pola' 

¿ras , chorretada de palabras. Verboium al- 
luvio. 
DABLE, adj. Dable. Fieri potens. 
DACEN. adv. ant. d' assó , d' alió, d' aquí. 

De esto , de ello , de aquí. Ex hoc , inde. 
DACÍÁ. s. m. nom d' heme. Daciano. Da- 

cianus. 
DACIAVANT. adv. t. ant. d' aquí endavant. 

En adelante: De oy en adelante: De ahora 

en adelante. Inde , ab bac die. 
DACIÓ. s. f. ant. V. Donació. 
DAció , ant. V. Data. 
DÁCTIL. s. m. peu de vers llatí. Dáctilo. 

Dactjius. 
DACTILIC , CA. adj. lo pertanyent al peu 

dáctil. Dactilico. Dactylicus. 
DA^A. adv. 1. ant. Del lado de acá , de esta 

parte de acá. Cis , citrá. 
DADA. s. f. ant. V. Data. 
DÁDIVA, s. f. Dádiva. Munus , donum. 
DADIVOS , SA. adj. Dadivoso. Liberalis , in 

beneficentiam proclivis, munificus. 
DADOR , RA. s. m. y f. Dador. Donator. 

DADOR DE LLETRAS DE CAMBÍ. V. Tirador. 

DAGA. s. f. Daga. Culter , sica. 
DAGA. s. m. V. Degá. 
DAGANAT. s. m. V. Deganat. 
DAGASSA. s. f. daga gran. Dagon. Grandior 
sica. 



DAg 

DAGOBERT. s. m. nom d' heme. Dagoherlo. 

Dagobertus. 
DAGLER. s. m. Cuchillero. Sicarum faber, 

cukrarius. 
DAGÜERÍA. s. f. él carrer ó lloc en que te- 
ñen sas oficinas éls daguers. Cuchillería. 

Cultrariorum vicus. 
DAGUETA. s. f. dim. Daguilla. Sicula , gla-? 

diolus. •"" 

DALE. s. ni. ansia, desitj vehement. Anhelo, 

Cupido. 
DALÍ, interj. ab que s' excita á empe'ndrer ó 

á ftr alguna cosa. Vamos , á ello. Age , age- 

dum. 
DALÍ, interj. ab que s' excita á algú á pegar á 

altre. DjIí. Feri, percute. 
DALÍ , DALÍ QUE DALÍ, interj. ab que s' denota 

r enfado que causa la repetició importuna 

d' alguna cosa. Dale : dale hola, Vah ¡ quan- 

ta importunitas. 
DALLA, s. f. Guadaña. Falx, sécula. 
DALLADOR, s. m. Guadañero, Messor, foe- 

nisex , fceniseca. 
DALLAYRE. g. m. V. Dallador. 
DALLIAVANT. adv. í. ant. d' allí endavant. 

De allí en adelante. Ex tune. 
DALMÁTICA. I. f. Dalmática. Dalmática. 
DALMAU. 8. m. nom d' home. Dalmacio. 

Dalmatius. 
DALT. adv. ]. amunt ó per amunt. Arriba. 

Sursum. 
DALT DE TÓT. A lo mat alto. In eminentíorl , in 

erectiori loco ; in altlori situ. 

ANAR , CÁURER DALTABAX, Ó DE DALTADAX. f. 

Dar abaxo , venir á baxo. Praecipitem ferri. 
DONAR UN DALTABAX. f. V. Ckurcr d'ait á 

bax. 
POSARSE DALT. f. usada en él jo» de cartas. En- 

trarse , meterse en baraja. Manus daré , se 

victum fateri in ludo chartaxiun* 

Vi- 



DAL 

VENIR UNA COSA DE DALT.f. CStaP ÚeOTetílda pST 

Déu. Fenir una cosa de arriba. Da sursura 
esse. 
DE DALTABAX. m. adv. Dff arriba á basto. 
A summo usque deorsum,á capite ad calcem. 

MO LI TOCA Á DALT NI Á BAX. loC. fani. V. No 

ni ha per dénts encevar. 

DAM. s. m. ant. V. Dany. 

DAMA. s. f. senjora noble. Danta , señora. 
Domina ¡llustris, lectissima. 

DAMA , criada d' honor de ]a Reyno , ó de 
grans senyoras. Dama. Reginae, vel alicuiíis 
illustris matroníe assecla honoraria. 

DAMA , en lo jog d' escacs. Dama. Regina in 
latrunculorum ludo. 

DAMA , ant. V. Mestresa , xenyora. 

DAMA CORTESANA , dona púbüca. Dama corte- 
sana. Meretrix . pro&tibulum , scortum. 

JOG DE DAMAS. Jucgo dc Dauws. Matronarum 
ludus ; scruporum ludus ad lineas & nú- 
meros. 

BUFAR VA DAMA. f. usada en lo jog de damas. 
Soplar la dama. Duellam , sive duplionem 
adversarü exsibilare. 

DAMAS, s. m. ant. V. Domas. 

DAMASCO, s. m. ant. V. Domas. 

DAMERÍA, s. f. delicadesa. Damería. Molli- 
tie" , fastidium delicatulum. 

DAMÍA, s. m. nom d' home. Damián. Da- 
mianus. 

DAMNABLE, DAMPNABLE. adj. ant. Dam- 
nable. Damnabilis. 

DAMNACIÓ, DAMPNACIÓ. s. f. ant. V. 
Condemnació. 

DAMNADURA , DAMPNADURA. s. f. anf. 
borradura. Canceladura , testadura. Oblitera- 
tio. 

DAMNAR , DAMPNAR. v. a. ant. V. Con- 
demnar. 

DAMNAR, DAMPNAR. ant. V. Reprobar , Fevo- 
car , anuMar. 

DAMNARSE , DAMPNARSE. v. r. ant. V. 
Condemnarse. 

DAMNAT, DAMPNAT, DA. adj. ant. V. 
Condemnat. 

DAMNATGE, DAMPNATGE. s. m. ant. 
V. Dany , perjudici. 

DAMNEJAR , DAMPNEJAR. v. a. ant. cau- 
sar duny, perjudici. Damnificar. Damnum 
inferre. 

DAMNEJ AT, DAMPNEJAT, DA. p. p. ant. 
Diimiiificado. 

DAMNIPICACÍÓ , DAMPNÍPICACIÓ. s. f. 
ant. Damnificación. Damnificatio. 

DAMNIFICAMENT,DAMPNÍFICAMENT. 
s. m. ant. V. Dany. 

DAMNIFICAR, DAMPNÍFICAR. v.a. Dam- 
nificar. Damnum inftrre. 

DAMNIFÍCAT, DAMPNIFÍCAT, DA. p. p. 
Damnificado, 



DAM 3TI 

DAMNOS, DAPvIPNOS, SA. adj. ant. V.Da- 
nyos. 

DAMONIAT, DA. adj. ant. V. Esperitat. 
DAMONT. prep. ant. V. Damunt. 
DAMUNT. prep. Encima , sobre , desobre. 
Super. 

ANAR DAMUNT, Ó PER DAMUNT. f. SUrar;y 3X1 s' 

din que l'oli va damunt de l'aygua. Sobre- 
nadar. Supernatare. 

rÉR ANAR DAMUNT AVALL,(5 LO d'aMUNT AVALL. 

f. trastornar las cosas. Volver lo de abaxo ar- 
riba ó lo de arriba abaxo. ínvertere , sumaia 
imis misc3re. 

DAN. s. m. ant. V. Dany. 

DANSA. s. f. Danza, tripudio. Saltatio, tripu- 
diuní, chorea. 

DANSA de espasas. Danza de espadas. Armi- 
tustrium. 

ANAR Ó ENTRAR EN DANSA , Ó EN LA DANSA. f. 

met. fam. Andar ó entrar en danza. In 
eademre,vel negotio versan , annumecari, 
compurari. 

FicAR tí FOSAR EN DANSA. f.mct. Mífer CK donza. 
Ejusdem suspicionis reum aliquem faceré. 

SER CAP DE DANSA. f. met. V. Can. 

DANSADOR, RA. s. m. y f. Danzador, tri- 
pudiante. Saltans , tripudians. 

DANSAR. V. n. bailar. Danzar, tripudiar» 
Saltare , tripudiare. 

DANSAR, mdurerse depréssa alguna cosa. Dan- 

zar. Citari , circumferri. 
TRAuKER A DANSAR. f. Sjcar á donzar ^ á hay» 

lar. Ad saltationem provocare. 
DANSARf. s. m. Danza rin. Saltator. 
DANY. s. m. Daño. Damnum. 

DONAR Ó PÉNDRER DINERS Á DANY. f. Dar Ó tO- 

mar dinero á daño. Pecuniam foenore sume- 
re , vel foenori daré. 
PENA DE DANY. Pena de daño. Pcena damni. 

LO QUE NO ES EN MON ANY NO ES EN MÓN DANY. 

ref. V. Any. 
DANYADOR, RA. s. m. y f. Dañador. No- 

cens. 
DANYAR. v. a. causar dany. Dañar. Nocere, 

obesse , officere , incommodum daré, laedere. 
DANYAT , DA. p. p. Dañado. 
DANYOS , SA. adj. Dañoso. Damnosus. 
DANYOSAMENT. adv. m. ant. Dañosamente. 

Damnos^. 
DANYOSÍSSÍM, MA. adj. sup. Dañosüimo. 

Infestissimus. 
DAQUEN. adv. ant. De aquí, de ahí, de esto. 

Hinc. 
DAQUÍAMONT. m. adv. ant. d' aquí ena- 

munt. De ahí arriba. Hinc, sursum versus. 
DAQUIAVANT. m. adv. ant. d'aquí endavant 

En adelante. Hinc , inde. 
DAQUÍENANT. m. udv. ant. V. Daquiavant» 
DAR. V. a. V. Donar. 
DAR coMiAT. f, ant. V. Despedir. 



.212 DAR 

k MALA ANYADA DARLI PASSADA. rcf.V. PaSSada. 

HIES VAL UN TE Q'JK DOS TE DARÉ. fef. MaS Va- 
le un toma que dos te daré : Quien da presto 
' da dos veces. Qui citb dat , bis dat. 

ñon' vull, non' vull, deumen' eon tros. 
ref. No lo quiero no lo quiero , mas echád- 
melo al capiello. 

Nolo;tamen príebe,capio tamen ista libenter. 
DARD. s. m. especie de sageta. Dardo. Te- 
lum. 

DARDANARI. s. m. ant. V. Monopolista. 

DARDAR. V. n. Biltrotear , corretear , calle- 
jear. Ciirsitare , vagare. 

DÁRDAYRE, s. f. la dona que darda molt. 
Blltrotera. Mulier vaga , errabunda , aber- 
rans. 

DARDELL. s. m. ant. V. Dard. 

DARGA. ?. f. ant. V. Adarga. 

DAROGACIÓ. s. f. ant. V. Derogació. 

DARRER,RA. adj. Postrer^ postrero., último. 
Postremus. 

EL CORNUT KS EL DARRER QUE HO SAB. expr. 

fam. V. Cornut. 
DARRERA. s. ni. fam. cul. Trasero. Chines, 

nates. 
BARRERA, sdv. ab que s' indica la parí pos- 
terior d' alguna cosa, com : darkera de la 

porta. Detr.is ., tras. Post. 
barrera , al datras de tot , al últiin. Al último. 

Postremo. 
darrera , prep. ab que s' designa F 6rde ab 

que una cosa se seguex á altra. Tras. 

Post. 
DARRERAS. p. la part posterior deis vestits. 

Quartos traseros. Posteriora vestis. 
ANAR darrera, Ó AL darréra. f. seguir des- 

pres d' altre en T orde ab que s' camina. Ir 

detras. Pone sequi. 
anar darrüra d' algú. f. anarlo seguind 6 

córrerli datras. Ir ó andar tras alguno. Ali- 

quem insequi. 
anar darrera d' alguna cosa. f. fam. desit- 

jar conseguirla , posar medís eficassos per lo- 
grarla. Ir ó andar tras alguna cosa. Vehe- 

menter cupere, conari aliquid adipisci. 
CAMP de darrera CASA. joc. él cul. Trascorral. 

Posteriora. 
CORRER al darrera. f. Correr.^ dar tras alguno. 

Aliquem cursu petere. 
ESTAR Á LA darrera CASA. f. cstar en suma 

pobresa y necessitat. No tener tras que pa- 

rar. Summá egestate laborare. 

ESTAR EN LA DARRERA PREGUNTA, f. CStar al- 

gú apretat , especiahnent per falta de cabal. 
Andar ó estar á la quarta pregunta. Summá 
egestate laborare. 

QUEDARSE Á DARRERA (5 ENDARRERA. f. Qí/edflrie 

atrás., rezargarse. Pone, retro manere. 

TANT DARÁS Á EN PÍORE QUE Ll HAURAS d' ANAR 

DARRERA. Tcf. V, Anar. 



DAR 

DARRERAMENT. adv. m. Postreramente^ 

ítltiuiamente. Postremo , tándem. 
DARRERATGES. s. m. p. ant. V. Enderre- 

rits. 
DARRERÍA. s. f. fi. Fin .¡ último. Finís, ter- 

mínus. 
DARRERiAS DEL HOiiE. Postrimerías dd hom' 

hre ; novísimos. Homínis novissima. 

LO QUE FA 'l BOTG Á LA DARRERÍA FA 'L SABI Á 

LA PRIMERIA, ref. Lo que hace el loco á la 

derrería hace el sabio á la primeria. 

Quod primum sapiens postremum conficit 

amens. 
DAT , DA. p. p. V. Donat. 
DATA. s. f. diada d' una escríptura. Data. 

Dies epístola; , scripti dies , dies litteris ads- 

cripta. 
DATA, partida que s' assénta en los compres per 

descarreg de lo que s' ha rebut. Data. Ra- 

tio expensi scripto tradita. 

FOSAR EN DATA , Ó PER DATA. f. pOSat algUna 

partida en un compte en desca'rreg de lo que 
s' ha rebut. Adatar. Expensi ratíonem scrip- 
to tradere. 

ESTAR UNA COSA DE MALA DATA. f. Estar Una 

cosa de mala data. Rem malé se habere. 

DATARI. s. m. Oficial del Papa. Datario. 
Datarius, adscriptor rescripti Pontiíicii. 

DATARÍA, s. f. Dataría. Tribunal Pontíficís 
rescriptis expediendís. 

DÁTIL, s. m. Dátil. Falmse bacca, pomum. 

DATILET. s. m. dim. Datilillo. Dactilus par- 
vus. 

DATíU. s. m. Gram. Dativo. Dativus. 

DAU. s. m. Dado. Lusoría tessera , cubus. 

DAu FALS. Dado falso. Alea spuria , adulte- 
rina. 

DAUS. s. f. p. trossos de ferro axí díts ab que 
s' carregan las péssas de artillería. Dados. 
Ferrei taxílli. 

DAUS , en la Naut. Dados. Quadrae taeniae. 

DAUS , la mostra de figuras quadradas sem- 
blant á las casas del jog de damas. Escaques^ 
quadrados , quadros. Tessella;. 

MUDARSE ÉLS DAUS. f. mct. mudarse 1' estat ó 
circunstancias de las cosas. Mudarse los bo- 
los : trocarse los bolos. Res bene verteré , vel 
in peius ruere. 

SEGONS com PINTE Ó COM DONARÁ 't DAU. f. 

fam. Conforme diere el dado. Spectato álese 
sortisque eventu. 
VENIR sk 'l DAU. loc. met. succelr las cosas 
prosperament. Correr el dado. Aleae sortem 
favere , secundam esse. 

LA MtLLOR SORT DELS DAUS ES NO JUGARLOS. 

ref. Lo mejor de los dudos es no jugarlos. 
Óptima talorum sors est non tángete ta- 
los. 
DAUET. s. m. dim. Dadillo. Ta.xillüs , taius 
minimus. 

DAU- 



DAU 

DAURAüA. s. f. ant. péx. Dorado , dorada^ 
doradilla, Aurata. 

DAÜRADELLA. s. f. herba. Doradilla^ escolo- 
pendra. Asplenum, scolopendrium. 

DÁURADOR. s. m. Dorador. Inaurator. 

DAÜRADÜRA. s. f. Doradura , el dorado. 
Auratura. 

DAÜRAR. V. a. Dorar. Inaurare. 

DAURAR LA PÍNDOLA. f. met.fam. donar ab arti- 
fici de paraulas alguna noticia poc favorable. 
Dorar la pildora. Cauto verborum iavolucro 
infaustum eventum nuntiare. 

DAVALL. prep. sota. Debaxo. Sub. 

DAVALLADA. s. f. Ba-sada. Clivus. 

FER DAVALLADA Ó DAVALLANT. f. algUn lloc. 

Hacer declivio , venir en declivio. In declive 
vergere. 

DAVALLAMENT. s. m. p. u. Descendimiento. 
Descensus. 

DAVALLANT. s. ra. joc. gorja. Tragadero. 
Guttur. 

DAVALLAR. v. a. y n. Baxar ^ descender. 
Demittere, descenderé. 

DAVANT. s. m. la part anterior d' alguna co- 
sa , com DAVANT de casa. Delantera afrente. 
Pacies. 

DAVANT. adv. 1. que denota la situació d' algu- 
na persona ó cosa respecte d' altra. Delan- 
te ., enfrente , frente. Ante. 

DAVANT. prep. en presencia. Delante. Coram. 

DAVANT. ant. V. Abans. 

DAVANT DE DEU Y DE TOT LO MON. loC. Delante 

de Dios y de todo el mundo. Coram Deo & 
hominibus. 

DAVANT DE MI. fórmula de que usan éls Nota- 
ris , donand fe deis Instruments que s' otor- 
gan en son poder, yínte mí. Apud me. 

DAVANT DE vESTiT. Dilontcra. Anterior ves- 
tís pars. 

DAVANT DiT , DITA. adj. Autediclio. Antea me- 
moratus. 

DAVANT PER DAVANT. m. adv. Frente á frente. 
In ipso conspectu , omnino e' regione. 

ANAR DAVANT. f. met. ab que s' expréssa qu'al- 
gú es sempre '1 primer en alguna funció. Ir 
en la delantera. Príecedere , anteire. 

APARTARSE, EXIR DEL DAVANT, d'algÚ Ó d'al- 

guna cosa. f. (¿uitarse de delante. É cons- 
pectu recedere. 

F¿R ANAR DAVANT , POSAR DAVANT. f. met. ab 

que s' denota qu' á algú se '1 fa sér sempre 'i 
primer en alguna funció. Poner en la delan- 
tera. In primo loco aliquem constituere. 

NO POSÁRSELI Á ALGÚ RES DAVANT Ó PER DA- 
VANT. f. met. no detenirse per res. No ponerse 
cosa por delante. Omnia posthabere ; nil 
aliquid pensi habere , quominus. 

PASSAR DAVANT. f. met. anticiparse á altre. Co- 
ger la delantera. Antevertere. 

PASSAR DAVANT Á ALGÚ. f. met. Caminar ó cór- 
Tom.I. 



DAV 2J3 

rer mes qu' éll ; dexarlo endatras. Adelantar. 
Príeire, pracurrere. 

PASSAR DAVANjr Á ALGÚ. f. mct. excedirlo. Ade- 
lantarse á alguno. Príecellere. 

POSAR AL DAVANT. f. met. representar , fér ve'u- 
TCT. Poner delante. Ante, ob oculos poneré, 
obiicere. 

POSAR PER DAVANT , Ó DAVANT DELS ULLS. f. 

met. fér ve'urer , fér evidencia á algú d' al- 
guna cosa , particularment deis inconve- 
nients y danys que s' seguirían de 1' exécu- 
ció de lo que s' medita. Poner delante de los 
ojos. Ob oculos poneré. 
TEÑIR PER DAVANT, f. met. teñir present anti- 
cipadament alguna cosa per exécutarne un' 
altra. Llevar por delante. Pne oculis ha- 
bere. 

TRAURERSE Á ALGÚ DE DAVANT. f. met. fér qUe 

no puga compare'xer á sa presencia, matand- 

lo ú fendlo ausentar. Quitar de en medio. É 

medio tollere. 
D-.VANTGUARDA. s. f, Vangv.ardia. Prima acies. 
DAVANTAL. s. m. Devantal .delantal., avan- 

tal. Semicinctium. 
DA VEGADAS, adv. V. Avagadas. 
DaVOLTA.^. adv. V. Avoiras. 
DAYNA. s. f. animal saivatge. Gamo. Dama. 
DAYNA, la feméila. Gama. Dama femina. 
DAYNETA. s. f. dim. Gamezno. Pullus damse, 

DE. 

DEA. s. f. ant. Diosa. Dea, diva. 

ÜEBADAS. adv. ant. V. Davegadas, ava- 
gadas. 

DEBADES. adv. ant. en va'. En vano , en val- 
de. Frustra , incassüm. 

DEBADES. ant. s¿ns preu algún , gratuitament. 
De balde. Gratis, gratuito. 

DEBAIX. prep. ant. bax , sota. Debaxo. 
Sab. 

DEBAT. s. m. Debate. Contentio. 

DEBÁTRER. v. n. altercar. Debatir , dar y 
tomar. Verbis contenderé, disceptare. 

DEBÁTRER. v. 3. remenar alguna cosa regular- 
ment líquida ab algún instrument, com cu- 
lléra, espátula, &c. perqué s' mésele, s' 
condense , &c. Batir. Miscere. 

DEBATUT, DA. p. p. Debatido. 

DEDATüT, DA. batut, com éls ous , Ilét, &c. Ba- 
tido. 

DEBEDOR. s. m. ant. V. Deutor. 

DÉBIL, adj. Débil. Debilis. 

DEBILITACÍÓ. s. f. Debilitación. Debili- 
tatio. 

DEBILITADÍSSIM', MA. adj. sup. Debilita- 
düimo. Viribus máxime fractus. 

DEBILÍTAMENT. s. m. V. Debilitació. 

DEBILITAR, v. a. Debilitar , infirmar. De- 
bilitare. 

Hhh DB- 



314 BEB 

DEBILITAR I/AS FORJAS DEL ENEMIG. f. DcbUt' 

iar las fuerzas del enemigo. liostem infirma- 
re , imminuere, enervare. 

DEBILITAT , DA. p. p- DehWitado. 
DEBiLiTAT. s. f. falta de vigor ó forsas. Debili- 
dad. Debilitas, iinbecillitas. 

DEBILITAT. iTiet. fkquesa d' enteníment. Debi- 
¡idciJ. Debilitas. 

DEBILMENT. adv. m. Débilmente. Debilitar, 
imbecilüter, inÜrnie. 

DÉBIT. s. m. Débito. Debitum. 

DÉBiT CONJUGAL. Debito conyugal. Coniugale 
debitum. 

DEBITORI, s. m. Debitorio. Syngrapha, cau- 
tio, syngraphus. 

DEBOTAR. V. a. ant. tra'urer, llansar, botar 
fora. Arrojar., echar., expeler. Pellere. 

DEBOXADOR. s. m. ant. V. Dibuxador. 

DEBOXAMENT. s. m. ant. V. Dibux. 

DEBOXAR. V. a. ant. V. Dibuxar. 

DEBUIX. s. m. V. Dibux. 

DEBUXADOR. s. m. V. Dibuxador. 

DEBUXAR. V. a. V. Dibuxar. 

DÉCADA, s. f. Década. Decas. 

DECADENCIA, s. f. Decadencia. Deterior 
reí status. 

DECAIMENT. s. m. Descaecimiento. Lan- 
guor, debilitas. 

DECAMPAR. V. n. Decampar. Castra mo- 
veré. 

DECAMPAT , DA. p. p. Decampado. 

DECANTAMENT. s. m. ant. Torcimiento. In- 
cÜnatio, flexio. 

DECANTAR, v. a. mtíurer alguna cosa , tor- 
céndla ó inclinandla á un costat , ó altre. 
Decantar , ladear , torcer. In latus inclinare. 

DECANTARSE, v. r. Ladearse , torcerse. In 
latus inclinari , vergere. 

DECANTARSE, met. incünarsc á algún partit , al 
parer d' algú. Ladearse. In alicuius partes 
inclinari. 

DECANTAT, DA. p. p. Ladeado , decantado. 

DECANTAT , DA. adj. pouderat per mólt bo. De- 
cantado. Praedicatus. 

DECÁURER. V. n. Decaer., descaer., descae- 
cer. Labascere , labefactari, in peius ruere. 

DEcXuRER EN LA CAUSA, f. for. ant. Perder la 
causa ^ el pleyto. Causa cadere. 

DECAYCIÓ. s. f. ant. Descaecimiento. Lan- 
guor. 

DECAYMENT, s. m. ant. V. Cayguda. 

DECEBEMENTZ. s. m. ant. V. Engany. 

DECEBRE. V. a. ant. V. Enganyar. 

DECEBUT , DA. p. p. ant. V. Énganyat. 

DECELAMENT. s. m. ant. V. Descubrí- 
ment , revelació. 

DECELAR. V. a. ant. V. Descubrir , re- 
velar. 

DECEMVIRAT. s. m. Decemvirato. Decem- 
viratus. 



DEC 

DECEMVIRS. s. m. p. Decémviros. Decem- 
viri. 

DECENCIA, s. f. compostura, adorno qu' ex- 
cita al culto y veneració de las cosas sagra- 
das. Decencia. Decentia. 

DECENCIA, él fracte,port, Iluiment que cor- 
respon al estar, dignitat , naxement d' algú. 
Decencia. Ornatus. 

DECENCIA , recato. Decencia. Honestas , pu- 
dor. 

DECENT. adj. honest,just, decent. Decente» 
Decens , honestus. 

DECENT, corresponent al estat y qualitat de ca- 
da hu. Decente. Condecens. 

DECENT , modest , com color decent. Decente. 
Decens. 

DECENT , conforme , corresponent, com grati- 
ficació DECENT. Decente. Aptus , idoneus. 

HOME DECENT , PERSONA DECENT. Hombre de' 
cente , persona decente. Liberalis , ingenuus 
vir. 

DECENTÍSSIM,MA. adj. sup. Decentísimo. 
Decentissimuf. 

DECENTMENT. adv. m. Decentemente. De- 
center , decoré. 

DECEPCIÓ. s. f. ant. Engaño. Deceptio. 

DECEPTIU , VA. adj. ant. V. Enganyos. 

DECERNIR. V. a. ant. V. Determinar , deli- 
berar, resóldrer. 

DECESSOR. s. m. ant. V. Predecessor. 

DECIDIR. V. a. Decidir. Decernere. definiré. 

DECIDIT , DA. p. p. Decidido. 

DÉCIMA, s. f. composició poe'tica. Décima, 
espinela. Metrum hispanicum decem carini- 
nibus constans. 

DÉCIMA. V. Delme. 

DÉCIMA PART. Cada una de las deu parts d' un 
tht. Décima. Decima pars. 

DECIMAR. V. a. ant. V. Delmar. 

decís, SA. p. p. ant. V. Decidit. 

DECISIO. s. f. deterrcinacid, resolució que s* 
pren en alguna cosa dubtosa. Decisión. De- 
cisio , diiudicatio. 

DEcisió , sentencia pronunciada en las causas 
civils y crimináis. Decisión. Decisio, litis 
diremptio. 

DEcisió DE ROTA , Ó ROTAL. Decision de Rota., 6 
rotal. Sacríe rotae decisio. 

DECISIR. V. a. ant. V. Decidir. 

DECISIU , VA. adj. Decisivo , decisorio. De- 
finitivas. 

voT DECISIU. Foto decisivo. Facultas decernendi, 
statuendi. 

DECISIVAMENT. adv. m. Decisivamente. 
Definitive'. 

DECLAMACIO. s. f. discurs vehement , in- 
vectiva. Declamación. Declamatio, invectiva 
oratio. 

DECLAMACIO , oració escrita y dita per exérci- 
tarse en las reglas de la Retórica , y casi 

f sem- 



DEC 

sempre sobre assumpto fingit. Declamación. 
Declamatio. 

DECLAMADOR, s. m. Declamador. Decla- 
mator. 

DECLAMAR, v. n. Declamar. Declamare. 

DECLAMATORI, RÍA. adj. Declamatorio. 
Declamatorius. 

DECLARACÍÓ. s. f. manifestació , explica- 
ció , ó interpretació de lo que s' dubta ó ig- 
nora. Declaración. Declaratio. 

DECLARAcid. for. tcstificació. Declaración. Attes' 
tatio , testimonium. 

DECLARADAMENT. adv. m. Declarada- 
meute. Aperte, claré. 

DECLARADOR, s. m. ant. Declarador. De- 
clarator , interpres. 

DECLARAMENT. s. m. ant. V. Declaració. 

DECLARANT. p. a. Declarante. Testimo- 
nium dicens. 

DECLARAR. V. a. manifestar, explicar, in- 
terpretar lo qu' está ocult , ó no s' entén be. 
Declarar. Declarare, manifestare, explicare. 

DECLARAR LA GUERRA, f. Declarar la guer- 
ra. Bellum indicere, denunciare. 

DECLARARSE, v. r. manifestar 1' a'nimo, 
ó l'intenció. Declararse. Mentem aperire. 

DECLARARSE Á ALGUNA PERSOXA. f. fér COnfianSa 

d' ella , descubrirli alguna cosa reservada. 
Declararse. Sua consilia alicui patefacere, 
aperire. 

DECLARAT , DA. p. p. Declarado. 

DECLARATORI, RÍA. adj. Declaratorio. Ex- 
ponens , declaraos , aperiens. 

DECLINABLE, adj. Declinable. Declinabilis. 

DECLINACIÓ. s. f. declivi,ó inclinació d' al- 
guna cosa envérs él lloc inferior. Declina- 
ción. Declinatio , declivitas. 

DECLINACIÓ. met. decadencia. Declinación. In 
deteriorem statum inclinatio. 

DECLINACIÓ. Gram. Díc/iníicion. Declinatio, no- 
minum inflexio. 

DECLINACIÓ. Astron. DecUnocion. Declinatio. 

DECLINACIÓ, en r art de fér rellotges de sol. De- 
clinación. Inclinatio , declinatio. 

DECLINAR. V. n. inclinarse envers alguna 
part , ó extrém. Declinar. Inclinare. 

DECLINAR. Gram. Declinar. Inílectere nomina 
in casus & números. 

DECLINAR, met. decáurer. Declinar. Labas* 
cere. 

DECLINAR ÉL FOR , LA JURISDICCIÓ. f. for. Ds- 

clinar jurisdicción. Eiurare forum. 
DECLINAR EL SOL, EL DiE, &c. DecUnor el ÍO/, 

el dia, &c. In occasum vergere. 
DECLINAR LA FEBRE. f. Declinar la calentura. 

Remitti , minui febrim. 
DECLINA? , DA. p. p. Declinado. 
DECLIVI. s. m. Declive., declivio. Declivium. 
DECOCCIO. s. f. Decocción. Decoctio. 
DECOLLACIÓ. s. f. ant. V. Degollació. 



DEC 



21 



DECONTINENT. adv. m. ant. V. Encortí'- 
nent. 

DECORAR. V. a. condecorar. Decorar, Insig- 

nire , decorare , ornare. 
DECo.iAR , dir de memoria. Decir de memoria^ 

de coro. Memoriter recitare. 
DECORAR, ape'ndrer de memoria. Decorar. Me- 
moria tradere , commendare. 
DECORAT, DA. p. p. Decorado, dicho de 

memoria. 
DECORO, s. m. honor, reverencia que s'deu 

á alguna persona per son naxemcnt,ó dig- 

nitat. Decoro. Honor , decus. 
DECORO , circunspecció , gravedat , serietat. 

Decoro. Dignitas. 
D£co;io , recato, honestedat. Decoro. Pudor, 

pudicicia. 

DECORO , honra, punt, estimacio. Decoro. Di^ni- 

tas. ° 

DECOROS, SA. adj. Decoroso. Decens,de- 

corus , conveniens. 
DECOROSAMENT. adv. m. De.o^osamente, 

Decenter , decoré. 
DECORRER. y. n. ant. fluir. Correr., manar^ 

fluir. Fiuere , diffluere. 
DECORRIMENT. s. m. ant. curs, continuació 

de moviment ó de témp,. Curso , decurso^ 

discurso. Dacursus. 
DECREMENT. s. m. Decremento. Decre- 

mentum. 

DECRÉPIT , TA. adj. Decrépito. Decre- 
pitus. 

DECREPITÜT. s. f. Decrepitud. Extrema se- 
nectus. 

DECRET. s. m. determinació , decisió, reso- 
lució. Decreto. Decretum. 

DECRET, cert Ilibre del dret canónic. Decreto. 
Gratiani decretum. 

DECRETACIÓ. s. f. ant V. Decret. 

DECRETALÍSTA. s. m. Decretalista. Decre- 
taiis interpres. 

DECRETALS. p. Ilibre en qu' están recopila- 
das las epístolas ó decisions Pontificias. De- 
cretales. Líber deereíalium epistolaruni. 

DECRETISTA. s. m. Comentador del lübre 
del Decret. Decrefista. Decieti interpres. 

DECREXENT DE LA MAR. ant. Refluxo. 
Reciprocaiio , recessus maris. 

DECÚBIT. s. m. Med. Decúbito. Decubitus. 

DÉCUPLO, PLA. adj. Décuplo. D.cuplus. 

DECURÍO. s. m. Decurión. Decurio. 

DECÜRS. s. m. Decurso. Decursus. 

DECA. m. adv. ant. De acá , de esta parte, 
de la banda de acá., de la parte de acá. Hinc, 
ex hac parte. 

DEFAMAR, ant. De esta parte del mar. Cit 
mare. 

DEDÍCACIO. s. f. consagració d' alguna cosa, 
particularment d' algún temple , al culto de 
Déu, de Nostra Seniora ó deis Sants; y la 

acció 



CIÓ DED 

acció de destinar a altres fins alguna cosa, 
com un' estatua en honor d' algún héroe. 
Dedicación. Dedicatio. 

DEDiCACió , la celebritat del die en que s' fa 
memoria d' haberse dedicat algún temple, 
altar , &.c. Dcdicíicion. Pestum dedicationis. 

DEülCANT. p. a. Dedicante. Dedicans. 

DEDICAR. V. a. consagrar alguna cosa, com 
temple , altar, al culto de Déu , de María 
Santissiraa ó deis Sants; ó destinar á altres 
fins alguna cosa, com un are triumfal en nie- 
niüria d' alguna victoria. Dedicar. Dedica- 
re , dicare. 

DEDICAR, emplear , destinar, aplicar. Dedicar. 
Dedicare. 

DEDICAR, un ¡libre, conclusions, &c. á algú. 
Dedicar. Dedicare, nuncupare, dicare. 

DEDICARSE Á ALGUNA COáA. f. apli- 
carse á ella. Dedicarse á ídguna cosa. Alicui 
rei animum intendere; operam navare , ad- 
hibere. 

DEDICARSE Á DEU. f. emplearse en s6n servey. 
Dedicaise á Dios. Se Deo dicare, vovere, ad- 
dicere. 

DEDICAT, DA. p. p. Dedicado. 

DEDICATORIA, s. f. Dedicatoria. Epístola 
nuncupatoria. 

DEDIGNARSE. v. r. desdenyarse. Dedignar- 
se. Dedignari. 

DEDUCCIÓ. s. f. illació, derivado. D^duc- 
cion. Deductio. 

DEDUcció, detracció , rebaxa d'alguna quanti- 
tat. Deducción. De summá deductio. 

DEDUIR. V. a. inferir. Deducir. Deducere. 

DEDüiR. for. allegar. Deducir. Rationibus ius 
stabilire. 

DEDUIR, deíráurer, descontar. Deducir. De sum- 
má , aut de capite deducere. 

DEDÜIT, DA. p. p. Deducido. 

DEEMBRE. s. m. ant. V. Desémbre. 

DEEN , NA. adj. ant. V. Desé. 

DEENAMENT. adv. ant. En décimo lugar. 
Décimo. 

DEENER. s. m. ant. V. Decurió. 

DEESA, s.f. ant. V. Dea. 

DEPALC. s. m. Desfalco. Detractio, deductio. 

DEPALCACIÓ. s. f. ant. V. Defalc. 

DEFALCAMENT. s. m. ant. V. Defalc. 

DEFALCAR, v. a. Desfalcar., defalcar. Be- 
ducere , detrahere. 

DEPALCAT, DA. p. p. Desfalcado , defaU 

DEFALENT , DEPALLENT , DEFFA- 
LLENT,DEPALL1NT. adj. ant. Defec- 
tible. Diñcv'v.s. 

DEFALLIMENT. s. m. falta de forsas, de- 
vigor. Deífúllecimiento. Virium , vigoris de- 
fectus , languor. 

DEFALLIMENT , basca , desmay. Desfallecimien- 
to. Languor , animi defectio , dcliquium. 



DEP 

DEFALLIMENT , él que vé de falta d' aliment. 
Ahilu. Deliquium. 

DEFALLIMENT , DEFALIMENT. ant. V. Falta Cul- 

pa, def^cte, carencia. 

DKFALLIR , v. n. ant. pérdrer 1' a'níino. Des- 
fallecer. Animo cadera. 

DEíALLiR , cometrer alguna culpa , fér alguna 
falta. Faltar. Peccare. 

DEFALLiR. ant. pérdrer l'a'nimo , faltar h\ cor. 
Perder el ánimo , faltar el ánimo. Animo ca- 
dere , frangí animo. 

DEFALLiR. ant. motír. Fallecer. Emorí. 

DEFALLiR, DEFALiR. ant. V. Paitar, en lo 
signifioat de no haberhi d'alguna cosa. 

DEFALLiR. ant. V. Dísmínuír , míuvar. 

DEFALLIT , DA. p. p. Desfallecido. 

DüFALLiT , DA. adj. ant. V. Faitat. 

DEPALT. s. m. ant. V. Palta , defecte , ca- 
rencia. 

DEFECTE. s. m. Defecto. Defectus. 

DEFECTIBLE, adj. Defectible. Defectibilis. 

DÉFECllÜ , VA. adj. Defectivo. D¿fect¡- 
vus. 

DEPECTUOSAMENT. adv. m. Defectuosa- 
mente. Vítio laborans , mendosus , imper- 
fectus. 

DEPENDENT. p. a. Defendiente. Defen- 
dens. 

DEPENDRE. v. a. ant. prohibir, vedar. Fe- 
dar , d-.fender. Vetare. 

DEFENDRER,DEFPENDRER. ant. de- 
fe nsar. Defender. Defenderé. 

DEFENDRER. ant. protegír , amparar. Defender., 
guardar., librar. Liberare. 

DEFENDRERSE. v. r.ant. V. Llibrarse, es- 
cusarse. 

DEPENEDOR, DEPPENEDOR. s.m. ant. 
V. Defensor. 

DEPENENT, DEPPENENT. p. a. ant. V. 
Defendent. 

DEPENIMENT, DEFPENIMENT. s. m. 
ant. V. Defensa. 

DEFENSA, s. f. reparo, resguard ab que s're- 
sistex ó repeMex algún perill. Defensa. De- 
fe nsio. 

DEFENSA , amparo , proteccíó. Defensa. Pro- 
tectio , tutamen. 

DEFENSA, arma, instrumcnt ó altra cosa ab que 
resistex ó s' defensa algú d' alguna invasió ú 
perill. Defensa. Munimen. 

DEFENSA , Fortif. Defensa. Propugnaculum. 

DEFENSA , manifest , ó escrit en abono d'al- 
guna persona ó cosa. Defensorio. Apologe- 
ticum scríptum. 

DEFENSA, ant. prohíbició. Prohibición , defensa. 
Prohibítio. 

POSARSE EN DEFENSA, f. Poncrsc ert defcnso. 
Bese tueri. 

DEFENSABLE. adj. Defensahh. Presidio fir- 
mus , raunitus. 

DE- 



DEF 

DEFENSAR. v. a. preservar á algo d' algún 
dany ; protegirlo , ampararlo. Defender, De- 
fenderé , tueri. 

DEFENSAR , sostenír alguna cosa contra'l dic- 
tamen d'altre. Defender. Tueri. 

DEFENSAR , sostenif la certesa d' alguna co- 
sa. Defender. Rem asserere. 

DEFENSAR , advocar en favor, en defensa del li- 
tigant , ó reo. Defender. Patrocinari. 

DEFENSAR. ant. prohibir, vedar, impedir. De- 
fender. Impediré , vetare. 

DEFENSAR coNCLUsioNs. Defender conclusiones. 
Theses propugnare , defenderé. 

DEFENSAT, DA. p. p. Defendido. 

DEFENSIÓ, DEFFENSIÓ. s. f. ant. V. De- 
fensa. 

DEFENSIU VA. adj. Defensivo. Protegens, 
defendens. 

ESTAR Á LA DEFENSIVA , POSARSE Á Ó SOBRE LA 

DEFENSIVA. Estor ala defensiva., ó ponerse 

sobre la defensiva. Defensión! , ac praesidio 

suí ipsius intentum esse. 
DEFENSOR , RA. s. m. y f. Defensor. De- 
fensor. 
DEFERENT. s. m. Astron. circuí axi dit. 

Deferente. Deferens. 
DEPERENTS. p. Anat. certs vasos del eos del 

animal. Deferentes. Deferentia vasa. 
DEFERIR, v. n. Deferir. Primas alicui defer- 

re ; alicuius prudentiae ac doctrinae plurimüm 

tribuere. 
DEFES DEPFES , SA. p. p. ant. Defendido, 

vedado , prohibido. 
DEFFECTIU , VA. adj. ant. V. Defectuos. 
DEFFIAR. V. n. ant. V. Desconfiar. 
DEFICIENT. adj. Deficiente. Deficiens. 
DEFINICIÓ. s. f. expücació de T essencia d' 

una cosa. Definición. Definitio. 
DEFINICIÓ , decisió , determinacid. Definición. 

Decissio, decretum. 
DEFINICIÓ DE cÓMPTEs. Finiquito. Apocha. 
DEFINICIÓ DESCRIPTIVA. Definición descriptiva. 

Definitio descriptiva. 
DEFINICIÓ FÍSICA. Defintcion física. Definitio 

physica. 
DEFINICIÓ METAFÍSICA. Definición metafísica. 

Definitio metaphysica. 
DEFINICIÓ QuiDDiTATiVA. Definición quidditati' 

va. Definitio quidditativa. 
FÉK DEFINICIÓ DE cÓMPTES. Dar finiquito. Apo- 

cham debitori daré. 
DEFINIDOR, s. m. qui definex, decidex , ó 

determina alguna cosa. Definidor. Definitor. 
DEFINIDOR, en los órdes religiosos. Definidor. 

Definitor. 
DEFINIR. V. a. explicar P essencia d' una 

cosa. Definir. Definitione explicare. 
DEFINIR , decidir , determinar. Definir. Aliquid 

decernere , statuere. 
DEFINIT , DA. p. p. Definido. 

Tom. I. 



DEF éijr 

DEFÍNITIU , VA. adj. for. Definitivo. Defini- 
tivus, decretorius. 

SENTENCIA DEFINITIVA. V. Sentencia. 

DEFÍNITIVAMENT. adv. m. Definitivamen- 
te. Definite. 

DEFÍNITORI. s. m. M lloc ahont se juntan los 
Definidors deis Ordes religiosos. Difinitorio. 
Locus ad Definitorum concessum destinatus. 

DEFÍNITORI. la junta ó eos deis matéxos Defini- 
dors. Definitorio. Definitorum coetus. 

DEFLUXÍÓ. s. f. ant. V. fiuxió. 

DEFORA. adv. 1. Defuera. Foris , forinsecus, 

DEFORME, adj. Deforme. Defcrmis. 

DEFORMÍTAT. s. f. Deformidad, disformi- 
dad. Defoniiitas. 

DEFRAUDACIÓ. s. f. Defraudación. Defrau- 
datio, 

DEFRAUDADOR, s. m. Defraudador. De- 
fraudstor. 

DEFRAUDAMENT. s. m. ant. V. Defrau- 
dado. 

DEFRAUDAR, v.a. perjudicar, usurpar á al- 
gii lo que li toca de dret. Defraudar. De- 
fraudare. 

DEFRAUDAR, mct. prívat. Defraudar. Frauda- 
re , auferre. 

DEFRAUDA!, DA. p. p. Defraudado. 

DEFUGIR. V. n. V. Fugir. 

DEFUNT, DEFUNCT, TA. s. ra. y f. aní. 
V. Difunt. 

DEPUYTA. s. f. ant. V. Efugi, evasió, es- 
cusa. 

DEGA. s. m. él mes antig d' algún eos ó co- 
munitat. Decano. Antiquior. 

DEGÁ, 1' obtentor dei deganat en las iglesias 
Catedrals. Dean. Decanus. 

DEGÁ , 1' Ecclesiástic que té jurisdicció deter- ' 
minada fora de la curia Episcopal. Ficaria 
foráneo. Vicarius foraneus. 

DÉGANAT. s. m. la dignitat qu' obté '1 Degá 
en las iglesias Catedrals. Deanaío , decanato. 
Decanaius. 

DEGANAT , ¿1 territori á que s' extén la ju- 
risdicció del Dcga' Ecclesia'stic que la té en 
algún districte fora de la curia episcopal. Fi- 
cariaío foráneo. Vicariatus foraneus. 

DEGASTAR. v. a. ant. V. Deguastar. 

DEGEL, DEGELAMEET. s. m. ant. V. 
Desgel. 

DEGENERAR, v. n. pérdrer alguna cosa sa 
primera bondad. Degenerar. Degenerare. 

DEGENERAR. luet. sér algú dessemblant á sos 
passats. Degenerar. Á parentum optimis mg- 
ribus, virtute, probitate deflectere. 

DEGLUTIR. V. a. V. Empastarse , enviarse. 

DEGOLAR. V. a. ant. V. Degollar. 

DEGOLLACIÓ. s. f. Degollación. Decolla- 
tío. 

DEGOLLADOR, s. m. part del coll del ani- 
mal. Degolladero. íugulus , iugulum. 

lii DE- 



3i8 DEG 

DEGOLLADOR , qui degoUa. Degollador. Carni- 
fex , iugulans. 

DEGOLLADURA, s. f. ant. V. Degollador 
en son primer piajnificat. 

DEGOLLAMENT. s. f. p. u. Degüello. De- 
coUatio. 

DEGOLLAR, v. a. Degollar. lugulare. 

DEGOLLAR, iiiet. sér aigú sumament molést, pe- 
sar. Degollar. Enecarc , conficere. 

DEGOLLAR Á SANGRÍAS, f. Degollar á sangrías. 
Immodicá delractiona sanguinis aliquem 
enervare. 

PASSAR Á MATA DEGOLLA. f. PüSar á CUchUlo. 

Internecare. 
DEGOLLAT , DA. p. p. Degollado. 

LO MORT DIGUÉ AL DEGOLLAT QUI t' HA TANT 

MAL ADOBAT. lef. V. Mort. 

DEGOSTAR. v. a. ant. talar , destruir. Po- 
puiari. 

DEGOTAMENT. s. m. ant. V. Destillació. 

DEGOTAR. V. n. Go/e¿jr. Stillare , stillis ca- 
dere , pluere. 

DEGOTER. s. m. terrif. Gotera. Canalis frac- 
tura vel os. 

DEGOYLAR. v. a. ant. V. Degollar. 

DEGRADACÍÓ. s. f. 1' acció de privar á algú 
per algún delicte deis honors y privilegis 
que tenia. Degradación. Exauguratio , de- 
gradatio. 

DEGRADACÍÓ, la privacíó delgrau, honors, &c. 
qu' algú tenía. Degradación. Pri vatio, depo- 
sitio. 

DEGRADACÍÓ, en la pintura. Degradación. Di- 
minutio. 

DEGRADACÍÓ DEL COLOR , en la pintura. Degra- 
dación de color. Colorís vel pigmenti vivi- 
dioris extenuatio. 

DEGRADACÍÓ DE LA LLUM , 60 la pintura. De- 
gradación de luz. Lucís extenuatio. 

DEGRADACÍÓ VERBAL, la que s' dcclara per sen- 
tencia del Jutge, séns arribar á sa exécució, 
ab las degudas solemnitats. Degradación ver- 
bal. Verbalis exauguratio. 

DEGRADAR, v. a. privar á algú per algún 
delicte de las dignitats y honors que tenía. 
Degradar. Gradu aut honore aliquem de- 
poneré , deiicere. 

DEGRADAR, privar y deposar d' ofici y benefici, 
privilegi y for. Ecclesiástic á algún Clergue. 
Degradar. Exaugurare. 

DEGRADAT , DA. p. p. Degradado. 

DEGRADUACÍÓ. s. f. ant. V. Degradació. 

DEGÜ. adj. ant. V. Ningú. 

DEGUASTADOR. s. m. ant. V. Destructor, 
malbaratador, malmetedor. 

DEGUASTAR. v. a. ant. V. Malbaratar, des- 
truir. 

DEGUASTyVT, DA. p. p. ant. Malbaratado., 
destruido. 

DEGUDAMENT. adv. m. Debidamente. De- 



DEG 

bité, ut par est; equo & recto ordine. 
DEGUSTACIÓ. s. í. ant. tast. Cuta. Degus- 

tutio , deübatio. 
DEGUSTADOR, s. m. ant. él que tasta. Ca^ 

¡ador , probador. Degustator. 
DEGUSTAR, v. a. ant. tastar, assaborir. Ca- 
tar , probar , gustar. Deiibare , gustare. 
DEGUT , DA. p. p. Debido. 
DEHEN , NA. adj. ant. V. Desé. 
DBiiKr-A. s. f. ant. V. Desena. 
DEÍCIDA. s. m. Deicida. Jesu-Christi inter- 

fector. 
DEICÍDL s. m. DeiciJio. Jesu-Christi occisio. 
DEÍFICACIÓ. s. f. Deificación. Deificatio. 
DEISME. s. ni. Deismo. Deismus 
DEÍSTA, s. m. Deísta. Deista. 
DEITAT. s. f. Deidad. Deitas. 
DEIUS. prep. ant. V. Dcjus. 
DEJECTAR. V. a. Desechar. Reiicere. 
DEJORN. adv. t. Temprano, Prseproperé , nia- 

ture. 
DEJU , NA. adj. Ayuno. leiunus. 
DEjú , él que no té noticia d' alguna cosa ó no 

Tentén. Ayuno. Rem penitiis igüorans. 
estar en DEJÚ, d'algun íét , d'alguna ncticia, 

Síc. f. met. ignorarla. Estar sn ayunas. Rem 

penitüs ignorare. 
QUEDARSE EN DEJÚ. f. met. Ho compe'ndrcr res 

en algún assumpto de que s' parla. Quedarse 

en ayunas. Nil prorsus capere. 
EN DEJÚ. m. adv. En ayunas. leiuné. 
ÉL FART NO coNEX AL DEJÚ. ref. V. Cone'xer. 
DEJUNAR. V. n. Ayunar, leiunare , á cibis 

abstinere. 

DEJUNAR DESPRES DE FART, Ó DESPRES d' HABER 

dinat. f. Ayunar después de harto. Satiatum 
ieiunia predicare. 

PROU DEjuNA qui MAL ménja. ref. Harto ayu- 
na quien mal come, 
Qui male corpus alit ieiunia servat abundé. 

DE[UNCC1Ó. s. f. ant. V. Disiuncció. 

DEJUNCTIU , VA. adj. ant. V. Di.junctiu. 

DEJUNL s, m. Ayuno. leiunium. 

DEjuNí NATURAL. Ayuno natural. leiunium. 

DEJUNTAR. V. a. ant. V. Desjuntar. 

DeJüNYR. V. a. ant. V.Desjunyir. 

DEJUNYIT , DA. p. p. ant. V. Desjunyit. 

DE; US. prep. ant. V. Sota, bax. 

DEJUTJAT, DA. adj. ant. V. Judicat. 

DELACIÓ. s. f. Delación. Delatio. 

DELANAGAR. v. n. ant. V. Lliscar. 

DELAT , DA. p. p. ant. Acriminado , acusa- 
do. Traductus. 

DELATABLE. adj. Delatable. Delatione dig- 



nus. 



DELATADOR. s. m. Delator. Delator. 
DELATANT. p. a. Delatante. Delator. 
DELATAR, v. a. Delatar. Deferre. 
DELAT AT, DA. p. p. Delatado. 
DELATOR, s. m. V. Delatador. 



DE- 



DEL 

DELAY. adv. 1. ant. En el otro mundo. In alia 
vita. 

DELE. s.m. Anhelo. Anxia cupido, sollicitudo. 

DELECTABLE. adj. Deleytabk , deleytoso. 
DelectabiÜs. 

DELECTABÍLÍSSIM , MA. adj. sup. Deky- 
tosi'simo ^ dehvtr.hilísimo. Valde delectabilis. 

DELECTABLJiMÉNT. adv. m. Deley tosa- 
mente. Iiicundé, voJuptuose. 

DELECTACÍO. s. f. Delectación , deleytacion., 
deley tabilidad , deleytamiento. Delectatio. 

DELECTAcid MOROSA. DeUytac'ion morosa. De- 
lectatio morosa. 

DELECTANT. p. a. Deleytante. Delectans. 

DELECTAR, v. a. Delectar , deleytar. De- 
lectare. 

DELECTARSE, v. r. Deleytarse. Delectan. 

DELECTAT, DA. p. p. Deleytado. 

DELEGACIÓ. s. f. Delegación. Delegatio. 

DELEGANT. p. a. Delegante. Delegans. 

DELEGAR, v. a. Delegar. Delegare. 

DELEGAT , DA. p. p. Delegado. 

DELEGAT. s. m. la persoiia á qui se 1¡ ha subs- 
tituit la jurisdicció ú que té las veus d' altre. 
Delegado. Vices gerens. 

DELEITANSA , DELITANSA. s. f. ant. V. 
Delectació. 

DELEYTAR. v. a. Deleytar. Delectare. 

DELEYTARSE. v. r. Deleytarse. Delectar!. 

DELEYTAT, DA. p. p. Deleytado. 

DELEYTE. s. m. Deleyte. Delectamentum, 
voluptas. 

DELEYTE SENSUAL. Deleyte sensual, Voluptas 
faeda , turpis, impura. 

DELEYTOS , SA. adj. gustos , ameno. De- 
leytoso. Deliciosus, voluptarius, iucundus. 

DELFL s. m. péx. Delfin. Delphinus, del- 
phin. 

DELFÍ, en TArtillería. Delfin. Delphin. 

DELFÍ , constellació celeste. Delfin. Delphin. 

DÉLFIC, CA. adj. Deifico. Delphicus. 

DELGADESA. s. f. ant. V. Primaria. 

DELGAT, DA. adj. ant. V. Prim. 

DELIBERACIÓ. s. f. premeditado, reflexió. 
Deliberación. Deliberatio. 

DELIBERACIÓ , resolució , determinado. Delibe- 
ración. Decretum. 

DELIBERADAMENT. adv. m. Deliberada- 
mente. Consultó , de industria. 

DELIBERAR. V. n. premeditar , reflexionar. 
Deliberar. Deliberare. 

DELIBERAR, resóldrer , determinar. Deliberar, 
Decernere. 

DELIBERAT, DA. p. p. Deliberado, 

DELIBERATIU , VA. adj. Deliberativo. De- 
liberativus. 

GÉNERO DELIBERATIU. Ret. Géncro deliberati- 
vo, Genus deliberativum. 

DELICADAMENT. adv. m. Delicadamente, 
Delicate'. 



DEL 

DELICADESA. s. f. debilitat , ó falta de Con- 
sistencia. Delicadez. Debilitas. 

DELICADESA , la de geni del que s' commou , y 
s' altera per cosas de poca substancia. Deli- 
cadez. Fastidium. 

DELICADESA , suavitBt , dulsura ; y axí s' diu : 
canta ab gran delicadesa. Delicadez. Sua- 
vitas. 

DELICADESA, afeminado. Delicadeza. Eftemi- 
natio. 

DELICADÍSSIM,MA. adj. sup. Delicadüi- 
mo, Valde delicatus. 

DELICADURA. s. f. ant. V. Delicadesa , re- 
galo. 

DELICAMENT. s. m. ant. V. Delicadesa. 

DELICAT, DA. adj. suau, bla , amoros. De- 
licado. Delicatus. 

DELICAT, débil, faltat de vigor, afeminat. De- 
licado. Delicatulus , mollis. 

DELICAT , saberos , regalat. Delicado. Suavis. 

DELICAT. met. él que fadlment se ressént,ó al- 
tera. Delicado. Morosus. 

DELICAT. met. espinos , arriscar , com : punt dk- 
LiCAT. Delicado. Plenus aleie. 

DELICIA, s. f. Delicia. Delicium. 

DELICIOS,SA. adj. Delicioso. Ddiciosus. 

DELICIOSAMENT. adv. m. Deliciosamente. 
Lauté , delicate. 

DELÍCIOSISSIM,MA.adj. sup. Deliciosísi^ 

mo. Deliciosissimus, suavissimus. 
DELÍCTE. s. m. Delito. Ddictum. 

eos DEL DELICTE. for. V. CoS. 

DELIGAR. v. a. ant. V. Deslligar. 
DELINEACIÓ. s. f. Delincación. Delinea- 
tio. 

DELIxNÍEAMENT. s. m. Delineamento , deli- 
neamiento. Delineatio. 

DELINEAR, v. a. Delinear. Delineare. 

DELINEAT , DA. p. p. Delineado. 

DELINíJÜENT. p. a. Delinqüente. Delín- 
quens, sons , reus. 

DELINQÜINT. p. a. ant. V. Delinquent. 

DELINQUIR, v. n. Delinquir. Delinquere. 

DELIQUI. s. m. Deliquio. Deliquium. 

DELIR. V. a. ant. Destruir , borrar , testar. 
Delere. 

DELIRANT. p. a. Delirante. Delirans. 

DELIRAR, v. n. desvariejar. Delirar. Deli- 
rare. 

DELIRAR, met. dir disbarats, él que parla de lo 
que no entén , ó que está dominat d' alguna 
passió. Delirar. Delirare. 

DELIRI. s. m. desvari. Delirio. Deürium. 

DELiKi. met. despropósit. Delirio. Ddiramen- 
tum, dementia. 

DELIT, DA. p. p, ant. Destruido , borrado^ 
testado. 

DELiT. s. m. Vigor., fuerzas , brío , buena dispo- 
sición. Valetudo, vigor. 

DELIT DSLiTANSA. s. m. ant. V. Deleyte. 

DE- 



220 DEL 

DELITABLE. adj. ant. Deleytabk. Delec- 

tabilis. 
DELITAR. V. a. ant. V. Deleytar. 
DELITARSE. v. r. ant. V. Delectarse. 
DELITOS, SA. adj. ant. delicios. Dekytoso. 

lucundus* 
DELITOS , ganos , y axi s' diu qu' está algú de- 
litos de caminar. V. Ganos. 
DELITOS , ant. ¿I que te salut. Bien disl>uesto. 

Vegetus , bené all'ectus. 
DELIURAMENT. s. m. ant. Libramiento. Li- 

beratio. 
DELIURAR. V. a. ant. V. Deslliurar. 
DELiuRAR. ant. V. Entregar, consignar. 
DELIURE, LIURA. liiíjre , no coarctat. Li- 
bre. Líber. 
DELIURE , Ilibre, franc , quiti. Lz¿re, horro. Im- 

munis. 
MAR DELiuRA. ant. Alta mar. Altum. 
DELLÁ. prep. ant. De allá ; de la parte., de la 

banda de allá. Ex illa parte. 
DELLIBERACIÓ. s. f. V. Deliberació. 
DELLIBERAR. v. n. V. Deliberar. 
DELLIURAR. v. a. ant. V. Deslliurar. 
DELMADER. s. m. qui cuyda de cobrar él 

delme. Dezmero. Declmarum exactor. 
DELMAR. V. n. cobrar él delme. Dezmar., 

diezmar. Decimare , decimas colligere. 
DELMAR , met. castigar de deu en deu á hú. 

Dezmar , diezmar. Declinare. 
DELME. s. m. una de las deu parts deis fruyts. 

Diezmo., décima. Decima , decimae. 
DELME. s. f. desena part d' un tbt; y axi s'diu: 

no hi arriba d' un delme. Decima. Decima 

pars. 
DELMER. s. m. qui paga delme. Dezmero., 

diezmero. Civis decumanus. 
DELMER , RA. adj. Cosa que pertany al delme. 

Dezmeño. Decimalis, decumanus. 
CASA DELMERA. Cusa dezmero. Domus décima* 

lis , decumana. 
DEMÁ. adv. t. Mañana. Cras , crastina 

die. 
DEMÁ AL DEMATÍ. Mañonü pOT la mañana. 

Cras mane. 
DEMÁ AL MiTj DIE. Mañana a medio dia, Cras 

meridiano tempore: sequenti meridie. 
DEMÁ Á LA TARDE. Mañana por la tarde. Cras 

vespertino tempore. 
DEMÁ AL vESPRE Ó Á LA NiT. Mañana por la 

noche ., á la noche. Crastina nocte. 

DEMÁ PASSAT Ó PASiAT DEMÁ. loC. PaSUdo ma' 

ñaña. Post crastinam díem. 
DEMÁ, DEMÁ: JA Ho FARÉ DEMÁ. loc. fam. íron. 
ab que s' nota y reprcn ais peresosos que 
diferexen tér las cosas. Hoy vie iré ., cras me 
iré , 7nala casa mantendré. Cras agam. 

DEMÁ SERÁ UN ALTRE DIE. loC. fam. V. Die. 

d' avuy á DEMÁ. m. adv. V. Avuy. 
DEMANADA, s. f. ant. V. Demanda. 



DEM 

DEMANADOR. s. m. Pedidor. Petitor,effla- 

gitator. 

DEMANAR. v. a. fér alguna petició ú deman- 
da. Pedir , demandar. Petere. t 

DEMANAR , explicar son dret ó acció devant del 
Jutge. Pedir., demandar. Petere, postulare, 
flagitare. 

DEMANAR, posar prsu á la mcrcadaría él que 
la ven. Pedir. Pretium indicare. 

DEMANAR, voler , desitjar , appetéxer; y axi s' 
diu que '1 convidar demana beurer , que '1 
pages DEMANA pluja. Pedir. Poseeré, pe- 
tere. 

DEMANAR , avísaf ab algún truc á la porta , 6 
en altra manera ais de dins d' una casa ó 
estancia perqué iscan á ve'urerse ab él que 
truca ó 11 respongan. Llamar. Pulsare fores, 
vocare. 

DEMANAR , expressar algú sa voluntat de qu'al- 
tre comparega en sa presencia , com , de- 
manar él senyor al criat. Llamar. Velle 
aliquem ut sibi quis adslc: aliquem exqui 
rere. 

DEMANAR Á ALGlJ, 6 PER ALGÚ, Ó ALGUNA COSA. 

preguntar per algú ó alguna cosa. Pedir., 
demandar , preguntar por alguno , 6 alguna 
cosa. De aliquo aut de re aliquá inquirere, 
sciscitari. 

DEMANAR. met. Tequlflr una cosa á altra com 
á propia, convenlent ó necessaria; y axi s' 
diu; qu' un bon estrado demana bons ador- 
nos. Pedir. Exquirere. 

DEMANAR , proposar ais pares o parents d' al- 
guna dona 1' intent , ó desltj de que la con- 
cedescan á algú per esposa. Pedir. Sponsam 
expostulare , demandare. 

DEMANAR coMPTE. f. Pedir cucnta. Rationem 
petere , exposcere. 

DEMANAR JUSTICIA. V. JuStíCÍa. 

PICARSE ALGÚ AHONT NO 'l demanan. f. Meter- 
se donde no le llaman. Non vocatum ad- 
esse. 

NO HABERHI M¿S QUE DEMANAR. f. iVo haber mOS 

que pedir. Nll ultra desiderandum restare. 

A DEMANAR DE BÓCA. m. adv. V. BÓCE. 

DEMANAT, DA. p. p. Vedido. 

DEMANDA, s. f. petició. Demanda , súplica. 
Supplex deprecatio. 

DEMANDA , p. u. pregunta. Demanda. Interro- 
gatio , percontatio. 

DEMANDA, for. deduccló de la accló que propo- 
sa él litigant, pretenent que 11 pertany algu- 
na cosa. Demanda. Dica. 

CONTEXTAR Á LA DEMANDA, f. for. V. ContCX- 

tar. 
DEMANDAS Y RESPOSTAS. Demandas y respuestas. 

Altercationes utrinque iactae. 
DEMANDANT. p. a. for. Demandador. Peti- 

tor. 
DEMANDAR, v. a. ant. V. Demanar. 

DE 



DEM 

DEMARCACIÓ. s. f. Demarcación. Pininm 
designatio. 

DEMARCADOR, s. m. Demarcador. Finium 
designator. 

DEMARCAR, v. a. Demarcar. Fines descri- 
bere. 

DEMARCAT , DA. p. p. Demarcado, 

DEMASÍA, s. f. V. Desmasía. 

DEMATÍ. s. in. la part del dk axí dita. V. 
Mati'. 

DEMATÍ. adv. t. al principi del matí, ó de la 
matinada. De mañana, temprano. Primo ma- 
ne. 

LLEVARSE DEMATÍ. f. llevarse al principi del 
matí ó de la matinada. Madrugar, mañanear^ 
levantarse de mañana, temprano. Ante lucem 
surgere. 

LLEVARSE DEMATÍ. f. met. aprcssurarse , antici- 
parse , en Texécució d'alguna cosa. Madru- 
gar. Prsevenire , prseoccupare , anteire. 

DEMATINET. s. m. dim. él principi del matí. 
Mañanica. Dlluculum. 

DEMATINET. adv. t. molt dematí. Tempranito, 
por la mañanica. Primo diluculo , summo 
mane. 

DEMENCIA, s. f. Demencia. Dementia. 

DEMENT. adj. Demente. Demens. 

DEMENTAT , DA. p. p. Dementado. 

LO DEMENTAT PER LA PENA ES AVISAT. Tcf. El 

loco por la pena es cuerdo. Sapit amens fla- 

gellatus. 
DEMENTRE. adv. t. ant. V. Méntras. 
DEMERÉXER. v. a. ant. V. Meréxer. 
DEMÉRIT. s. m. Demérito. Demeritum. 
DEMES. adv. m. ab que s' expréssa 1' excés qu' 

hi ha en algún número, mesura ó pes; axí 

s' diu que n' hi ha un demes, una Iliura de- 

MÉs , quand no debía serhi. Demás. Praeter, 

super. 
demés, ames, ademes. Demás. Quin , etiam. 
j;s COSA per demf.s. f. Es cosa por mayor, M¡- 

rum , rarum quidem. 
SERHi demes , ó PER demíis. f. Estav demás, 

Superesse. 
PARLAR PER demés. f. Hallar de la mar. De 

impossibili agere. 
PER demí;s. m. adv. Por d:mas, Superva- 

cnh, 
LO DEMES, LOS DEMES, lo restant , los restants. 

Lo demás , los demás. Reliquum , cneteri. 

demétrer á algü de SONCÁRREG. 

f. ant. Apear , deponer. Dignitate , offició 
privare , spoliare. 

DEMÉTRERSE DE SON CARREO, f. ant. 
V. Fér dimissió. 

DEMISSIÓ. s. f. V. Dimissió. 

DEMOCRACIA, s. f. Democracia, Imperium 
populare. 

DEMOCRATIC, CA. zái. Democrático, De- 
mocráticas. 

Tom. I. 



DEM 22 1 

DEMOLÍCIÓ. s. f. Demolición. Demolitio, 
disturbatio , eversio. 

DEMOLIR. V. a. Demoler. Demoliri , diruere, 
disturbare , evertere. 

DEMOLIT, DA. p. p. Demolido. 

DEMONSTRAMENT. s. m. ant. V. De- 
mostració. 

DEMORA, s. f. Demora. Mora , cunctatio. 

DEMOSTRABLE, adj. Demostrable. Demons- 
trabilis. 

DEMOSTRACIÓ. s. f. manifestació evident. 
Demostración. Demonstratio. 

DEMOSTRACIÓ , senyal , significació d' algún 
afecte, com d' indignació, d' agraiment, &c. 
Demostración , muestra. Signum , si^nifi- 
catio. 

DEMosTRACid , fésta ó altra significació semblant 
d' alegría , regositj , contento. Demostración. 
Exultationis signiíicatio. 

DEMOSTRADOR, s. m. Demostrador. De- 
monstrator. 

DEMOSTRAN^A. s. f. ant. V. Demostració. 

DEMOSTRAR, v. a. Demostrar. Demons- 
trare. 

DEMOSTRAT, DA. p. p. Demostrado. 

DEMOSTRATiU , VA. adj. Demostrativo. De- 
monstrativus. 

GÉNERO DEMOSTRATIU. Ret. Génsro demostra- 
tivo. Genus demonstrativum. 

DEMOSTRATIVAMENT. adv. m. Demos- 
trativamente. Demonstrativé. 

DEMPNADOR. s. m. ant. V. Danyador. 

DENA. s. f. gra de rosari axí dit. Diez de ro- 
sario. Globulus maior. 

DENA , h\ Pare nostre , y deu Ave Marías que 
fan la quinta part d' una de rosari. Diez de 
rosario. Oratio Dominica cum Angelicarura 
salutationum decade. 

DENANT. prep. ant. Ante. Apud. 

DENBGACíO. s. f. Denegación. Denegatio. 

AB DKNEGACió. loc. for. Cou denegación. Dene- 
gatione facía. 

DENEGAR, v. a. Denegar, Negare , dene- 
gare. 

DENEGAT, DA. p. p. Denegado. 

DENGUE, s. m. Dengue. Muliebre fasti- 

dium. 

DENGOSA, s. f. la dona melindrosa. Dengue- 
ra ., dengosa. Fastidiosa muher. 
DENIGR.'^R. v. a. Denigrar. Aiterius nomini 
infamiam aspergeré ; ignomini?e notam inu- 
rere. 

DENÍGRAT , DA. p. p. Der.iirrado. 
DENIGRATiü,VA. adj. DÍnigratk'o. Infa- 

miae notam inurens. 
DENOMINACÍÓ. s. í. Denominación. Deno- 
minatio. 

DENOMINADOR, s. m. Arit. Denominador, 

Numeras denominatnr. 
DENOMINADOR COMÍ, Denominador común. Va- 
Kkk riis 



5533 DEN 

riis computationibus communis denominator 
numerus. 
DENOMINAR, v. a. Denominar. Denomi- 
nare. 
DENOMINAT, DA. p. p. Denominado. 
DENOTAR, y. a. Denotar. Denotare, indica- 
re , significare , explicare. 
DENOTAT, DA. p. p. Denotado. 
DENOTATlü , VA. adj. Denotativo. Deno- 

tans. 
DENOU. s. m. territ. V. Dinou. 
DEN'SITAT. s. f. Denudad. Densitas. 
DENSÍSSIM, MA. adj. sup. Densísimo. Den- 

sissimus. 
DENSO, SA. adj. Denso. Densus. 
DÉNT. s. f. especie d'os clavat en la barra del 

animal. Diente. Dens. 
DÉNTS , en las claus. Guardas , dientes. Den- 

ticulatus clavis limbus. 
DENTS , las de la serra , rodas de rellotges , y 

semblants. Dientes. Dentes. 
DENT SOBRE DÉNT. Sobrediente. Dens super 

alium prominens. 
CLAVAR LAS DÉNTS. f. fixárlas cn alguna part. 

Hincar el diente. Morsti lacerare , morderé. 
CONÉXER l' edat PER LAS dé.nts. Conocer la 

edad por el diente. Dentibus aetatem coUi- 

gere. 
ESCURAR i,AS DENTS. f. Limpiar , escarvar , 

mondar los dientes. Dentes purgare. 
esmolar LAS DÉNTS. f. Hict. joc. disposarse per 

menjar. Aguzar los dientes. Cibi capiendi 

aviditate pungi , excitari. 
NO n*'hi ha per DÉNTS ENCEVAR. f. No hay para 

untar un diejite, Ne uni quidem denti suffi- 

cit. 
PARLAR ó DiR ENTRE DENTS. f. Hablar Ó dtctr 

entre dientes. Mussirare, mutire. 
PETAR ó CRUXIR LAS dénts. f. Rechinar de dien- 

tes , ó los dientes ; cruxir de dientes ; dente' 

llar ; dar diente con diente. Dentibus stri- 

dere. 

POSAR DÉNTS Ó 'l DENTAT : EXIR DENTS Ó LAS 

DÉNTS. f. Endentecer , echar los dientes , na- 
cer los dientes. Dentire. 
REGANVAR LAS DÉNTS. f. MostroT los dientes, 
mostrar el estuche. Diductis labris aut diduc- 
to rictu dentes patefacere. 

TEÑIR UNAS DÉNTS TANT LI/ARGAS. f. tcuir mol- 

tas ganas de menjar. Estar á diente. Fame 

cruciari. 
CAP sÉNSE DÉNTS. loc. fam. y joc. esdentégat. 

Muelas de gallo. Edentulus , dentibus mi- 

nutus. 
cop DE DÉNTS. Dentellada. Dentium ictus , 

morsus. 

ÍT LLEVARÉ , ÉT DESFARÉ LAS DÉNTS. loC. ab 

que s' amenassa á algií d' algún cop en las 
déats. Te quitaré los dientes, Dentes tibi ab 
ore excutiam. 



DEN 

euARNiT DE DÉNTS , com las rodas deis rellot- 
ges , &c. Dentado. Dentatus. 

NO LI ENTRA DE LAS DENTS ENAVALL. loC. fam. 

No le entra de los dientes adentro. Parüm 
hoc curat; nii eum soUicitat. 

NO LI TOCARÁ Á MITJA DENT. loC. fam. V. No 

n' hi ha per dents encavar. 

NO, QUE t'caurían LAS dénts. cxpr. ab que s'ne- 
ga alguna cosa de menjar al que la demana, 
especialment dóls , y á las criaturas. No . ^jue 
se te caerán los dientes. Minimé , ne tibi den- 
tes decidant. 

PETAMENT DE dénts. Dentellada , cruxido de 
dientes, Dentium stridor, crepitus. 

Á LLOP DORMENT NO LI ENTRA RES EN DENT. 

ref. V. LIop. 

TAN PROP TINC LAS DENTS, QUE NO m' RECORDÓ 
DE MOS PARENTS,(5 d' AMIGS , NI PARENTS. 

Mas cerca están mis dientes , que mis parien- 
tes. 

Ipse mihi propior sum, quám cognatus, ami- 
cus. 

DENTADURA, s. f. V. Dentat. 

DENTAL, s. m. él de F arada. Dental. Den- 
tale. 

DENTAR, v. n. ant. V. Posar dénts. 

DENTARRA. s. m. Dentón. Grandior dens. 

DENTAT. s. m. Dentadura. Dentium series. 

A CABALL DONAT NO LI MIRES EL DENTAT. ref. 

V. Caball. 

DENTELLÓ, s. m. Arq. Dentellón , dentí- 
culo. Denticulus. 

DÉNTETA. s. f. dira. Dentecillo , dentezuelo. 
Denticulus. 

FÉR DÉNTETA. f. Dar dcntcro, Appetitum rei 
potiundse alicui moveré. 

DENTISTA, s. m. Cir. Dentista. Dentator. 

DENTOL. s. m. pex. Dentón, Dentex. 

DENUNCIA, s. f. for. Denunciación, Delatio. 

DENUNCIARLE, adj. Denunciable. Quod de- 
nuntiari potest. 

DENÜNCIACIÓ. s. f. Denunciación, Denun- 
tiatio. 

DENUNCIADOR, s. m. Denunciador. Denun- 
tiator. 

DEN uncí AMENT. s. m. ant. V. Denua- 
ciació. 

DENUNCIANT. p. a. Denunciaots, Denun- 
tians. 

DENUNCIAR, v. a. fér saber. Denunciar. 
Denuntiare , nuntiarc , deferre. 

DENUNCIAR , alguna cosa davant del Jufge. for. 
Denunciar. Deferre ad Judicem. 

DENUNCIAT , DA. p. p. Denunciado. 

DEPARTAMENT. ». m. districte á que s'ex- 
ten él mando deis Intendents de marina. De- 
partamento. Prafecti rei nauticae territo- 
rium. 
DBPARTIDAMENT. adv. m. ant. Separa- 
. damente. Disiunctim. 

DE- 



DEP 

DEPARTIDOR , RA. adj, ant. V. Partidor. 
DEPARTIMENT, s. m. ant. V. Partició. 
DKi'ARTüMKN'T. ant. Partida. Abitus, discessio. 
DEPARTIMENT. Hiit. V. Separació , divisió. 
DEPARTIR. V. a. ant. V. Distribuir , repar- 
tir. 
DEPARTIR, ant. V. Despartir. 
ut;pARTiR. ant. V. Desunir, separar, dividir. 
DEPARTIR- V. n. ant. V. Partir, anársen. 
DEPARTIRSE, v. r. ant. Apartarse , sepa- 
rarse. Recedere. 
DEPARTIRSE, ant. Divid'irse. Dividí. 
DEPAUPERAR, v. a. Depauperar. Depau- 
perare. 
DEPAUPERAT, DA. p. p. Depauperado. 
DEPENDENCIA, s. f. necessitat d' altra co- 
sa per ser, ó existir. Dependencia. Mutua 
duarum reruní inter se relatio , cum una ab 
alia pendet , ut extet , ut sit. 
DEPENDENCIA, suboxdinació. Dependencia. Sub- 

iectio , submissio. 
DEPENDENCIA, ncgoci Ó cncáfreg. Dependencia. 

Negotium. 
DEPENDENCIA , rclació qu' un subjecte th á al- 
tre per ¿onsistir en éll sos interessos ó au- 
ments. Dependencia. Ratio commodi ab alio 
pendentis. 
DEPENDENT. p. a. Dependente , dependien- 
te. Dependens. 
DEPENDIR. V. n. V. Depenjar. 
DEPENJAR. V. n. necessitar d' algún princi- 
p¡ per ser ó existir. Depender , pender. De- 
penderé. 
DEPENJAR , provenir , seguirse , originarse ; y 
axí s' diu que la sabiduría depenja del estu- 
di ; que la bona cullita depenja de las plu- 
jas. Depender. Ex aliqua re oriri, duci. 
DEPENJAR , ó dependir d'algú ; necessitar d'al- 
gú ; estribar en algú la subsistencia , ben es- 
tar , &c. d'altre. Depender , pender de aU 
guno. Alicuius saluteni aut commodum ab 
aliquo penderé. 
DEPERIR. V. n. ant. Perecer. Perire. 
DEPÉXER. V. a. ant. V. Destrossar. 
DEPLORABLE, adj. Deplorable. Deplora- 
bilis. 
DEPLORAR. V. a. Deplorar. Deplorare. 
DKPLORAT, DA. p. p. Deplorado. 
DEPONENT. s. m. Gram. M verb axí dit. 

Deponente. Verbum deponens. 
DEPORT. s. m. ant. divertiment. Holganza. 

Oblectatio. 
FER DEPORT. f. ant. V. Deportar. 
pÉNDRER DEPORT. f. ant. V. Deportarse. 
DEPORTACIÓ. s. f. Deportación. Deportatio. 
DEPORTAR. V. a. Deportar. Deportare. 
DEPORTAR, ant. V. Anar de cambra. 
DEPORTARSE, v. r. ant. divertirse. Holgarse. 

Delectar!. 
DEPORTAT , DA. p. p. Deportado. 



DEP .23 

DEPOSAR. V. a. dir bax de jurament alguna 
cosa davant del Jutge, 6 assegurarla extraju- 
dicialment. Deponer. Dicere testimonium co- 
ram ludice. 

DEPOSAR , privar á algú d'algun grau ó digni- 
tat. Deponer. Dignitate privare. 

DEPOSAR , ant. Depositar. Deponere. 

DEi OSAT, DA. p. p. Depuesto. 

DEPOSIClO. s. f. declaració jurada que s' 
pren al reo , ó testimoni en alguna causa ó 
plét. Deposición. Depositio. 

DEPosició, 1' acció de privar á algú d' alguna 
dignitat ü grau. Deposición. Muneris abdica- 
tio , privatio. 

DEPosició EccLEsiÁsTicA , privació per sempre 
d'ülici y benefici. Deposición Eclesiástica. 
Abdicatio, privatio Ecclesiastica. 

DEPOSIT. s. m. obligació que contrau él que 
reb algún dinér, ó alrra cosa, de teñirla en 
custodia ó resguard. Depósito. Depositum. 

DEPÓsiT, la cosa depositada. Depósito. Res de- 
posita. 

DEpósiT , él lloc ahont se depositan las cosas. 
Depósito, depositar/a. Depositum. 

DEPÓSIT d' ayguas. Depósito de aguas. Aqua- 
rum repositorium. 

TAULA DELS coiMUNS DEPÓsiTS. Depositaría ge- 
neral. Commune, genérale depositum. 

DEPOSITAMENT. s. m. ant. V. Deposició. 

DEPOSITAR, v. a. posar alguna quantitat de 
dinér, alguna alhaja, &c. en poder d'algú 
perqué la guarde. Depositar. Pecuniam , su- 
pellectilem, apud aliquem deponere. 

DEPOSITAR, enterrar un eos ab la intenció de 
trasladarlo á altra sepultura. Depositar. De- 
ponere ad tempus in sepulchro cadáver. 

DEPOSITARI. s. m. la persona que reb los 
depósits. Depositario. Depositarius. 

DEPOSITAT, DA. p. p. Depositado. 

DE PR A VACIO, s. f. Depravación. Depra- 
vatio. 

DEPRAVADAMENT. adv. m. Depravada- 

mente. Deprávate. 
DEPRAVADÍSSÍM, MA. adj. sup. Depra- 

vadí'simo. Valde depravatus. 
DEPRAVADOR, s. m. Depravador. Depra- 

vator. 

DEPRAVAR. V. a. Depravar. Depravare. 
DEPRAVAT, DA. p. p. Depravado. 
DEPRECACIÓ. 8. f. Deprecación. Depre- 

catio. 
DEPRECATORI , RÍA. adj. Deprecatorio. 

Deprecativos. 

DEPRECATÍU,VA. adj. Deprecativo. De- 

precativus. 

DEPREMUT, DA. p. p. ant. V. Deprimit. 
DEPRES, SA, adj. ant. V. Conegut, com- 
pres. 
DE PRESS A. adv. m. Apriesa. Celeriíer. 
ANAR DEPREssA. f. V. Anar. 

NO 



2 24 DEP 

NO VAJA TANT depríissa. loc. V. Ansr. 
DEPRESSIÓ. s. f. abatiment. Depresión. De 

pressio. 
DEPRÉssiü, Astron. Depresión. Depressio. 
DEPRIMIR. V. a. Deprimir. Deprimere. 
DEPRIMIT , DA. p. p. Deprimido. 
DEPRÓMPTE. adv. Depronto. Citó. 
DEPUIX. prep. ant. V. Després. 
DEPUNIR. V. a. ant. V. Castigar. 
DEPÜNIT , DA. p. p. ant. V. Castigat. 
DEPURACIÓ. s. f. Depuración. Purificatio. 
DEPURADÍSSIM, MA. adj. siip. Depuradísi- 
mo. Valde purgatus , defsEcatus. 
DEPURAR. V. i. Depurar. Purgare, deter' 

gsre , defsecare. 
DEPURAT, DA. p. p. Depurado. 
DEPUS. prep. ant. V. Després. 
DEPUTACIO. s. f. V. Diputado. 
DEPUTAR. V. a. V. Diputar. 
DEPÜTAT , DA. p. p. V. Diputat. 
DEPÜX, DEPUYS, DEPÜYX. prep. ant. V. 

Despres. 
DERELINQUIR. v. a. ant. V. Dexar. 
DERELINQUIT, DA. p. p. ant. V. Dexat. 
DERENCLIR. v. a. ant. V. Dexar. 
DERENCLIT , DA. adj. ant. V. Dexat , aban- 

donat. 
DERENETAT. s. f. ant. V. Darrería. 
DERRERA. V. Darrera. 
DERIVACIO. s. f. Derivación. Derivatlo. 
DERIVAR. V. n. tráursr alguna cosa s6n s&r 
d'algun origen. Derivar. Deduci , oriri , 
nasci. 
DERIVAR , descendir , ó davallar alguna per- 
sona de certa familia ó llinatge. Derivar. 
Genus ducere. 
DERIVAT , DA. p. p. Derivado. 
DERIVATIU , VA. adj. Gram. Derivativo. 

Dirivativus, derivatus. 
DEROGACIÓ. s. f. Dirogacion. Derogatio. 
DEROGAR. V. a. Derogar. Derogare. 
DEROGAT , DA. p. p. Derogado. 
DEROGATORI , RÍA. adj. Derogatorio. De- 

rogatorius. 
DERRAMADOR, s. m. escampador. Derra- 

tnador. Profusor. 
DERRAMAMENT. s. m. Derramamiento. 

Profusio. 
DERRAMAMENT DE llXgrimas. Derramamiento 

de lágrimas. Lacrymarum effusio. 
DERRAMABiENT DE SANO. Derramamiento de 

sangre. Sanguinis effusio. 
DERRAMAR, v. a. Derramar. Fundare, 

effundere , diffundere. 
DERRAMAR LLÁGRiMAS. Derramar lágrimas, hi- 

crymas profundere. 
DERRER , RA. V. Darrer. 
DERRERENC, CA. adj. p. u. Tardío. Sero- 

tinus. 
DERRETIMENT. s. m. ant. Derretimiento. 



DAL 

Liquatio, fusura , Jiquefactio. 
DERRETIR, v. a. ant. V. Derritlr. 
DERRETIRSE, v. r. ant. V. Derritirse. 
DERRETIT, DA. p. p. ant. V. Darritit. 
DERRITIR. V. a. Derretir. Liquefacere , li- 

quare. 
DERRITIRSE. v. r. Derretirse. Liquefieri, 

liquari. 
DERROBAR. v. a. ant. V. Robar. 
DERROCAMENT. s. w. ant. Derribo, de- 

molicíon. Eversio, demolitio. 
DERROCAR, v. a. ant. precipitar desd' una 
roca al que está en ella. Derrocar. É rupe 
prsecipitem aliquem daré, provolvere, deü- 
cere. 
DERROCAR, ant. tirar á térra algún edifici. Der» 
rocar , demoler , derribar. Demoliri , distur- 
bare , diruere , sternere. 
DERROCAT , DA. p. p. Derrocado , demoli- 
do , derribado. 
DERROGATÍU, VA. adj. ant. V. Deroga- 

tori. 
DERROTA, s. f. rumbo que preñen las embar- 
cacions. Derrota , derrotero. Cursus mari» 
ti mus. 
DERROTA. Milic. desféta deis enemigs. Derro» 

ta. Exercitús exitium, disturbatio. 
DERROTAR, v. a. Milic. desfér ais enemigs. 
Derrotar. Hostes fundere, prosternere, pro- 
fligare. 
DERROTAR, aterrar, empobrir, ó arruinar i 
alguna persona en las conveniencias, hasien- 
da , &c. Derrotar. Ad inopiam redigete. 
DERROTAR , llansar á pe'rdrer , ó maltractar al- 
guna cosa. Derrotar. Aliquid perderé. 
DERROTAT , DA. p. p. Derrotado. 
DERRUIR. V. a. Derruir., dirruir. Diruere. 
DERRUÍT, DA. p. p. Derruido, dirruido. 
DESABONYEGAR. v. a. Desabollar. Contu- 
siones seu lacunas complanare. 
DESABONYEGAT, DA. p. p. Desabollado. 
DESABRIG. s. m. Desabrigo. Tegumenti, fo- 

menti privatio ; nuditas. 
DESABRIGAR, v. a. Desabrigar. Nudare, 

frigori exponere. 
DESABRIGAT, DA. p. p. Desabrigado. 
DESACALORARSE, v. r. Desacalorarse^ 

descalorarse. Refrigerari , auram captare. 
DESACATO, s. m. Desacato, desacatamiento. 

Impudentia, inhonoratio. 
DESACERT. s. m. Desacierto , desacuerdo. 

Error, imprudens actio. 
DESACERTADAMENT. adr. m. Desacertar 

damente. Imprudenter, inconsulté. 
DESACERTAR, v. a. Desacertar, Errare; 

erroneé agere , vel Inqui. 
DESACOMODAT, DA. adj, Desacotnodado. 

Qui ministerium vel munus amÍ5¡t,dcrcHquir. 
DESACOMPANYAR. v. a. ant. Desacompa- 
ñar. Dissociareí, 

DE- 



DES 

DESACOMPANYAT , DA p. p. Desasompa- 
ñado. 

DESACONSELLAMENT. s. m. ant. V. D¡s- 
suasió. 

DESACONSELLAR. v. a. Desaconsejar. Dis- 
suadere. 

DESACONSELLAT , DA. p. p. Desaconseja- 
do. 

DESACONTENTAR, v. a. V. Descontentar. 

DESACORDADAMENT. adv. m. ant. Desa- 
cordadamente. Inconsulto. 

DESACORDAMENT. s. m. ant. olvid. Desa- 
cuerdo. Oblivium , oblivio. 

DESACORDAR, v. n. ant. V. Discordar. 

DESACORDANCA,DESACORDANSA.s.f. 
ant. V. Discordancia. 

DESACORDAT , DA. p. p. V. Discordat. 

DESACORT. s. m. ant. V. Discordia. 

DESACOSTÜMAR. v. a. ant. Desacostumbrar. 
A consuetudine abducere, removeré, abstra- 
here. 

DESACOSTUMARSE. v. r. ant. desvésarse ó 
pc'rdrer él costum d' alguna cosa. Desacos' 
tumbrarse. A consuetudine abduci , dessues- 
cere. 

DESACOSTUMAT , DA. p. p. Desacostum- 
brado, 

DESACosTUMAT. adj. no usat, no acostumat. De- 
sacostumbrado. Inüolitus , insuetus. 

DESACREDITAR, v. a. Desacreditar. Exis- 
timationem , fidem , opinionem alicuius immi- 
nuere. 

DESACREDITAT , DA. p. p. Desacreditado. 

DESAPAVORIR. v. a. ant. dexar de dar favor 
á aigii , ó serli contrari. Desfavorecer. Desa- 
rere , obsistere. 

DESAFECTE, adj. Desafecto. Volúntate aver» 
sus , inimicus. 

DESAFÍANT. p. a. él que desafía. Desafia- 
dor. Ad duelluin provocans. 

DESAFIAR. V. a. provocar á altre á combá- 
trer. Desafiar. Ad certamen provocare. 

DESAFIAR , provocar á altre á entrar en alguna 
competencia , com desafiar á correr. Desa- 
jiar. Provocare , lacessere. 

DESAFIAT, DA. p. p. Desafiado. 

DESAFINAR, v. n. Desafinar. Dissonare. 

DESAFINAT, DA. p. p. Desafinado. 

DESAFIO, s. m. provocació á combátrer. De- 
safio. Ad dueüum incitatio. 

DESAFIO , 1' acció de provocar á altre á entrar 
en alguna competencia. Desafio. Ad certa- 
men provocatio. 

DESAFIO , él combat seguit á la provocació á 
combátrer. Duelo , desafio. Duellum. 

DESAFIO, s. m. V. Desatio. 

DESAFORADAMENT. adv. m. excessiva- 
ment, fora de mida. Desaforadamente ., des- 
ccmediduinente. Ultra modum. 

DESAFORAT , DA. adj. gran ea excés. Desa- 
Tom. I. 



225 



DES 

forado. Enormís , deformis. 

DESAFORTUNAT, DA. adj. Desafortunado. 
Infortunatus , infelix. 

DESAGAFAMENT. s. m. ant. Desasimiento. 
Dissolutio, disiunctio. 

DESAGAFAR. v. a. desunir, separar lo agafat. 
Desasir , desprender. Solvere , avellere. 

DESAGAFAR, lo agafat ab ayguacuyt, pastetas, 
&c. Despegar. Deglutinare. 

DESAGAFAT , DA. p. p. despres , desfét, de- 
sunit. Desasido , desprendido , despega- 
do. 

DESAGENZAR. v. a. ant. llevar 1' adorno. 
Desadornar. Ornatum tollere ; ornatu spo- 
liare. 

DESAGRADABLE, adj. Desagradable. Iniu- 
cundus, insuavis , ingratus. 

DESAGRADABLEMENT. adv. m. Desagra- 
dablemente. Molesté, odióse, iniucunde'. 

DESAGRADAR, v. n. Desagradar. Displi- 
cere. 

DESAGRADARSE, v. r. Disgustarse. Of- 
fendi. 

DESAGRADAT, DA. p. p. Desagradado. 

DESAGRADO, s. m. Desagrado. Asperitas, 
duritas , oilensio. 

SER DEL DESAGRADO DEL REY. Ser del desagra- 
do del Rey. Regem oftendere. 

DESAGRADUACIÓ. s. f. ant. V. Degrada- 
ció. 

DESAGRADUAR. v. a. ant. V. Degradar. 

DESAGRAIDAMENT. adv. m. ant. Desa- 
gradecidamente. Ingrata. 

DESAGRAIDISSIM , MA. adj. sup. Desa- 
gradecidísimo. Ingratissimus. 

DESAGRAIMENT. s. m. Desagradecimien- 
to. Ingratus animus. 

DESAGRAIR. v. n. Desagradecer. Benefi- 
ciorum immemorem esse : gratias non repen- 
dere. 

DESAGRAIT , DA. p. p. Desagradecido. 

desagRait. adj. qui no agraex hl benelici. De- 
sagradecido. Accepti beuefacti immemor. 

DESAGRAV'I. s. m. Desagravio. Satisfactio 
iniuri;E ; honoris compensatio ; offensre vin- 
dicatio, exgravatio. 

DESAGRAVíAMENT. s. m. ant. V. Desa- 
gravi. 

DESAGRAVIAR, v. z. Desagraviar. Debitum 
honorem restitueré; iniurias vindicare, com- 
pensare, exgravare. 

DESAGRAVÍAT, DA. p. p. Desagraviado. 

DESAGREGACIÓ. s. f. ant. V. Disgregado. 

DESAGREGAR, v. a. ant. Desagregar. Se- 
gregare, distrahere. 

DESx\GRíR. v. a. ant. Desacerbar. Alicuiui 
rei acerbitatem abigere. 

DESAHOGADAMENT. adv. m. ab descm- 
voltura , ab petulancia, ab desahogo. Dt- 
salwgadatnenle. Pátulanter. 

LU DE. 



2í6 DES 

DESAHOGAR, v. a. Desahogar. Alie vare, se- 
dare angorem ; soliicitudiai vel necessiíati 
subvenire. 

DESAHOGARSE, v. r. aliviarse d' alguna 
pena, aflicció , compressió, &c. Desahogarse. 
Ailevari. 

DESAHOGARSE , comunicar á algú las afliccions. 
Desahogarse. Curas vel secreta cordis aic¿ri 
communicare. 

DESAHOGAT, DA. p. p. Desahogado, 

DtsAHuGAT , DA. adj. desvcrgon^ic. Desahoga- 
do. Petu'ans, infrunirus. 

DESAHOGO, s. m. alivi d'alguna pena ó tra- 
ball. Desahogo , desabogamieato. Levamen, 
soiatium. 

DESAHOGO , dilatació. Desahogo. Ampliatio, spa- 
tii laxatio. 

DESAHOGO , des^mbras , Ilibertat en lo parlar ú 
obrar. Desahogo. Petulantia, procacitas. 

DESAJÜDAT, DA. adj. poc ajudat. Desayu- 
d.ido. Indiligens, sua negligens, deses. 

DESALABAR, v. a. Desalabar, desloar. Vi- 
tuperare , dicteriis pros^qui. 

DESALABA! , i)A. p. p. Desalabado. 

DESALAPAT, DA. adj. desvergbnyit , desca- 
rat. Deslavado , desollado. Impudens. 

DESALBARDAR, v. a. Desalbardar, desenah 
bardar. Ciitellis exonerare , vel eas deinere. 

DESALE ARDAT , DA. p. p. Desalbarda- 
do , desenaíbardado. 

DESALBERGAMENT. s. m. ant. Deuiospe- 
damiento. Ab hospitio deiectio ; hospitil de- 
negatio. 

DESALBERGAT, DA. adj. ant. Deshospeda- 
do. Axenus. 

DESALENTAR, v. a. desanimar. Desalentar. 
Ánimos infringere , imminuere. 

DESALENTAT, DA. p, p. DesaUntado. 

DESALLOTJAR. v.a. Desalojar. Ab hospitio, 
é loco pellere. 

DESALLOTJAT, DA. p. p. Desalojado. 

DESALLOTjAT , fültat d' hospedatge. Deshospe- 
dado. Hospitio carens, axenus. 

DESALT, DESSALT. s. m. ant. Desconten- 
tamiento, disgusto. Fastidium , tíedium. 

DESALTAR, v. a. ant. V. Disgustar. 

DESALTERAR, v. a. ant. fer passar la sed. 
Apagar la sed. Sitim extinguere. 

DESAMAR. V. a. ant. aborrir. Desamar. Odis- 

se. 
DESAMICH. s. m. ant. V. Enemic. 
DESAMOHINAR. v. a. ant. V. Desenfadar. 
DESAlVlOHINO. s. m. ant. V. Desenfado. 
DESAMONESTAR, v. a. ant. V. Dissua- 

dir. 

DESAMOR, s. m. ant. Desamor. Amoris de- 
fectio , vel inimicitia. 

DESAMOROS, SA. adj. Desamoroso, desa- 
morado. Amott parum aftectus, durus,in- 
civilis. 



DES 

DESAMPARAR, v. a. dexar séns amparo. 
Desamparar. Deserere. 

DESAMPARAR , abandonar , dexar algún lloc. 
Desamparar. Derelinquere. 

DESAMPARAR LA APELLACió. f. for. Desampa- 
rar la apelación. Appellationem deserere. 

DESAMPARARSE, v. r. ant. V. Apartarse, 
dividirse , separarse. 

DESAMPARAT, DA. p. p. Desamparado. 

DESAMPARO, s. m. Desamparo. Desertio, 
derelictio, destitutio. 

DESANIMAR, v. a. desalentar. Desanimar. 
Ar.imufii infringere. 

DESANÍMAT , DA. p. p. Desanimado. 

DESANiWAT. acij. cruel , inhuma, bárbaro. De- 
salmado. Inhunsanus, humanitatis expers , 
excors , trux , efFerus , inipius. 

DESANÜJAR. V. a. Desenojar. Alicuius iram 
lenire , sedare, placare. 

DESANUJARSE. v. r. Desenojarse, desatu- 
farse. Iram sedare ; stomachum deponere. 

DESANUJAT, DA. p. p. Desenojado, desa- 
tufado. 

DESANUTG. s. m. Desenojo. Irse vel iracun- 
diae secatio. 

DESAPACIBILÍTAT. s. f. Desapacibilidad. 
Insuavitas , asperitas. 

DESAPACIBLE, adj. Desapacible. Asper , du« 
rus , insuavis. 

DESAPAREGÜT, DA. p. p. Desaparecido. 

DESAPAREXER, DESAPARÉXERSE. v. 
n. y r. Desaparecer , desaparecerse. Súbito 
abire , evanescere, disparere , ocales fuge- 
re. 

FÉR DESAPAREXER. f. ocultar repentinament al- 
guna cosa. Desaparecer. E conspectu sub- 
movere. 

DESAPAREAR, v. a. lo igual ó séir.blant. 
Desparejar. Paria seiungere. 

DESAPARiAR , dividir , separar lo que guardand 
cert brde estaba unit. Desaparear. Seiunge- 
re , dividere. 

DESAPARTAR, desguamír , descompóndrer. Des- 
componer. Ornatuin tollere. 

DESAPASSIONADAMENT. adv. m. Desa- 
pasionadamente. Ingenua; sioe acceptione. 

DESAFASSIONAT , DA. p. p. Desapasio- 

nado. 

DESAPEGADÍSSIM,MA. adj. sup. Desast- 
dífimo. Valde alienus , abstractus. 

DESAPEGAR, v. a. ant. Despegar. Dissol- 
vere , disiungere. 

DESAPEGARSE, v. r. no dexarse arrastrar 
del cariño de parfents, patria, &c. Desapegar- 
se. Ab amicis vel cognatls abalienari , se- 
gregar!. 

DESAPEGARSE , dcspe'ndrersc. Desprenderse , de- 
sasirse. Demitterc. 

DESAPEGAT, DA. p. p. Despegado. 

DESAPEGAT, DA. adj. V, Desagrait. 

DE- 



DES 

DESAPEGO. $. m. desapropi de las cosas tem- 
porals. Desapego^ despegamicnto ^desprendi' 
miento. Abalienatio. 

DESAPEGO , asperesa , desamor. Despego, Alie- 
natio , aversio. 

AB DESAPEGO, ui. adv. Despegadamente. Asperé, 
Jiberé. 

DESAPÉNDRER. v. a. ant. Desaprender. 
Dediscere. 

DESAPERCEBIT , DESAPERCEBÜT, DA. 
adj. ant. Desapercebido. Imparatus. 

DESAPIADADAMENT. adv. m. Desapiada- 
damente. Implé , crudeliter. 

DESAPIADAT, DA. adj. Desapiadado. Im- 
pius , crudelis. 

DESAPLICAT, DA. adj. Desaplicado. Igna- 
vus, iners. 

DESAPODERARSE, v. r. V. Desapropiar- 
se. 

DESAPODERAT , DA. p. p. V. Desapro- 
piat. 

DESAPOSENTAR, v. n. ant. anársen d'algun 
Uoc. Desalojar. Loco cederé. 

DESAPOSENTAR SÉNSE TROMPETA, f. met. ant. 

anarsen sénse dir res. Irse sm decir oxíe ni 
moxte ; sin decir cho ni arre. Tacitum disce- 
dere. 

DESAPROBACIÓ. s. f. Desaprobación. Im- 
probatio. 

DESAPROBAR, v. a. Desaprobar .¡desapoyar. 
Improbare , non probare. 

DESAPROBAT , DA. p. p. Desaprobado , de- 
sapoyado. 

DESAPROPI. s. m. Desapropio, desapropia- 
miento. Alienatio, abalienatio, distractio. 

DESAPROPIAMENT. s. m. aiit. V. Desa- 
propi. 

DESAPROPIAR, v. a. ant. V. Alienar. 

DESAPROPIARSE, v. r. Desapropiarse. Aba- 
lienare aiiquid , vel ab aliquo abalienarl. 

DESAFROPIAT, DA. p. p. Desapropiado. 

DESAPROFITAT,DA. adj. ant. qui no ha 
aprofitat en lo que debía ó podía. Desapro- 
vechado. Impróvidas. 

DESAPRoi'iTAT. ant. inútil. Desaprovechado. Inu- 
tilis. 

DESAPUNTALAR, v. a. Desapuntalar. Ful- 
era tollere, submovere , detrahere. 

DESAPUNTALAT,DA. p. p. Desapuntala- 
do. 

DESAR. V. a. Alzar., guardar. Abdere , re- 
condere. 

DESARSE. V. r. ocultarse , resguardarse. Re- 
tirarse , retraerse. Recipere se , abdere se. 

DESARAYGAR. v. a. ant. V. Desarrajígar. 

DESARBOLAR, v. a. Naut. Desarbolar. Car- 
basa , & malos sauciare , disturbare. 

DESARBOLAT, DA. p. p. Desarbolado. 

DESARBORAR. v. a. ant. abátrer alguna co- 
sa. Derribar. Aiiquid sternere , deücere. 



DES 227 

í^^^^íí^^- '• ""' ''"'• ^- Desheretainent. 
DESARMADURA, s. f. ant. V. Desarnia- 

ment. 

DESARMAMENT. s. m. Desarmamento, de- 

sarmadura. Annorum positio, spoliatio. 
DESARMAME.NT , d' alguna embarcacíó. De- 

sarme. Bellici instrumentl é navi aibjatio. 
Di^SARMAR. V. a. ¡levar las armas. Desar^ 

mar. Exarmare , dearmare. 
DESARMAR , Separar ó desunir las péssas de que 

s' compon alguna cosa. Desarmar. Rei coor- 

dinationeni dissolver^. 

?,f,tí^F ■> ^^- P' P- Desarmado. 
DEbARRLGLADAMENT. adv. m. Desare- 

gladumente , desregladamente. ímmoderaté, 

inoroinaté. 

DESARRÉGLAMENT.s.m.D.wre.lo.ínor-' 
tíinatJO. 

DESARREGLARSE, v. r. Desarreglarse, des. 
reglarse. Modum excederé , intemperanter 

DESARREGLAT, DA. p.p. Desarreglado, 

desreglado. 

DEsARRjiGLAT. ajj. desordenat en el menlar 

y beurer. Desreglado. In edendo aut potando 

intemperatus, immoderatus. 
DESARRELAMENT. s. n>. a.t. Desarravgo. 

Jixtirpatio , evuisio á radice. 
DESARRELAR. v. a. arrancar d'arrel. De- 

sarraygar, descepar. Eradicare, radicitus 

eruere. 

DESARRELAR. met. extirpar del tot alguna cosa. 

Desarraygar. Deiere , oblitterare. 
DLSARRELAT, DA. p. p. Desarraygado. 
DESARRIMAR, v. a. Desarrimar. Alfquid ab 

alio removeré , disiungere. 
DEbARRJMAT, DA. p. p. Desarrimado. 
DE:,ARRUGAMENT. s. m. ant. Desarruga. 

dura. Erugatio. 

DESARRUGAR. V. a. Desarrugar. Eru^are, 
distendere , explicare. ° 

DESARRUGA?, DA. p. p. Desarrugado. 

DÍ.SASSET. adj. territ. V. Disset. 

DESASSETIADOR. s. m. ant. Descercador. 
Ab obsidione liberator. 

DESASSETIAMENT. s. m. ant. Descerco. Ab 
obsidione iiberatio. 

DESASSETIAR. v. a. ant. Descercar. Ab ob- 
sidione liberare. 

DESASSOSSEGAMENT. s. m. ant.V.Desas- 
soisego. 

DESASSOSSEGAR.v. a. Desasosegar. Inquie- 
tare , turbare , conturbare. 

DESASSOSSEGAT, DA. p. p. Desasosega- 
do. *" 

DESASSOSSEGAT. adj. V. ínquíet. 

DESASSOSSEGO. s. m. Desasosiego. Contur- 

batio, perturbatio. 
DESASTRADAMENT. adv. m. Desastrada- 

mente. Calamitosé, infausté, infeliciter. 

DE- 



2 38 DES 

DESASTRADÍSSIMAMENT. adv. m. sup. 
Desastradísimamente. Infelicissimé , infaus- 
tissimé. 

DESASIR AT, DA. adj. Desastrado. Infaus- 
tas, infelix, infortunatus. 

DESASTRE, s. m. Desastre. Infortunium , ca- 
lamitas , casus adversus. 

DESASTRUCH, GA. adj. ant. desgraciat. D?- 
sastrado^ desdkhiido. Infelix. 

DESASTRucH. s. m. ant. V. Disgust , desastre. 

DESAT,DA. p. p. Recogido^ alzado , guar' 
dado. 

DESAT , DA. adj. dit del paratge no frequentat, 
5 solitari. Retirado. Infrequens , secretus. 

DESATAVIAR, v. a. ant. Desataviar. Deor- 
nare ^ ornamentis nudare. 

DESATAVIAT , DA. p. p. ant. Desataviado. 

DESATAViAT. adj. ant. él qu' ha perdut él tino. 
Desatentado. Mente turbatus. 

DESATAVIÓ, s. m. ant. Desatavío. Deorna- 
tio , inconcinnitas. 

DESATEiNCIÓ. s. f. descortesía. Desatención. 
Inurbanitas, incomitas. 

DESATENDAR. v. n. ant. Levantar el cam- 
po. Castra moveré. 

DESATÉN DRER, v. a. no aténdrer. Desa- 
tender. Non atrendere , animo distrahi. 

DESATÉNDRER , no féf cas. Desatender. Despi- 
cere ., negÜgere. 

DESATENT,TA. adj. descortes. Desatento. 
Inurbanus , incomis. 

CESATENT.s.m. disgust. DeiafJen/o.Consternatio. 

DESATENTAMENT. adv. m. Desatentamen- 
te. Inurbana, incomiter. 

DESATES, SA. p. p. Desatendido. 

DESATINADAMENT. adv. m. séns tino. De 
satinadamente , desatentadamente. Inconside- 
raté, pertúrbate. 

DESATINADAMENT , ab exccs. Desatinadamente. 
Vehementer, insané , perdité. 

DESATINAR, v. a. tráurer de tino. Desati- 
nar , desatentar. Turbare , perturbare. 

DESATINAR, alterar, commóurer molt á algú. 
Desatinar. Vehementer commovere , excita- 
re. 

DESATINAR. V. 11. dir Ó fér desatinos. Desatinar. 
Insanire , ineptire. 

DESATÍNAT, DA. p. p. Desatinado. 

DESATiNAT. s. m. qui obra desatinadament. De- 
satinado, Amens, vecors. 

DESATINO, s. m. Desatino. Insania, error. 

DESATONTIR. v. a. ant. Desatontar. Alicu- 
ius stuporem discutere. 

DESAURAR. v. a. ant. Desdorar. Deaurata 
abradare. 

DESAUTORISAR. v. a. Desautorizar. Exau- 
torare. 

DESAUTORISAT, DA. p. p. Desautorizado. 

DESAVANSÜS , s, m. p. Descuentos , pérdi- 
didas. lacturte. 



DES 

DESAVENENCIA, s. f. Desavenencia. Dis- 

sensio. 

DESAVENIR, v. a. ant. desunir. Desavenir. 
Separare. 

DESAVENIRSE, v. r. discordar. Desavenir, 
Discordare , dissentire. 

DESA VENTUROS, SA. adj. ant. V. Desven- 
tura!. 

DESAVINGUT, DA. p. p. Desavenido. 

DESAviNGUT. adj. discorde. Desavenido. Dicors, 
dissentiens, disconformis. 

DESAVISAR. V. a. Desavisar. Nuntium,mo- 
nitionem revocare. 

DESAVISAT , DA. p. p. Desavisado. 

DESAVÜYT. adj. territ. V. Divuyt. 

DESAVUYTÉ, NA. adj. territ. V. Divuyté. 

DESAXIDA. s. f. ant. Salida. Exitus. 

DESAYGUAR. v. a. Desaguar. Id mare volví, 
efluere. 

DESAYGUAT, DA. p. p. Desaguado. 

DESAYRAR. v. a. Desayrar. Despicere , pro 
niliilo habere aliquem. 

DESAYRAT , DA. p. p. Desayrado. 

DESAl RE. s. m. despreci, afrónt. Dssayre^ 
descuerno. Despectus , conteraptus , despi- 
centia. 

DESAYRE. met. de la fortuna, del poder. Desay- 
re, Despectus. 

DESAYRE. ant. V. Pena , incoraoditat. 

DESBALLESTAR. v. n. dir desconcerts. V. 
Desatinar. 

CAP DESBALLESTAT. V. Cap botg. 

DESBANCAR. v. a. fér pérdrer á algú l'amis- 
tat , ó Testimació qu'akre li tenía , procu- 
randla per sí. Deshancar. Ab alterius aestima- 
tione depellere. 

DESBARAT. s. m. ant. V. Disbarat. 

DESBARATADAMFNT. adv. m. séns bids 
m concert. Desbaratadamente , disparatada- 
mente , disparadamente. Prseposteré , distúr- 
bate , inepté. 

DESBARATADAMENT , fofa de rahó y de propó- 
sit. Disparatadamente. Absurdé , ineptissi- 
mé , imprudentissimé. 

DESBARATAMENT. s. m. Desbaratamiento,, 
desbarate. Eversio , protligatio, dissipatio. 

DESBARATAMENT DK VENTRELL. DcíCOmpOíiciOff, 

desconcierto dt tstómago. Prava stomachi 

aft'ectio. 
DESBARATAR, v. a. destruir, arruinar. Des- 

baratar. Evertere , diruere. 
DESBARATAR , uH exércit. Desbaratar. Hostem 

fundere , profligare , frangere. 
DESBARATAR , descoflcertar , com desbaratar 

un ajust. Desbaratar. Turbare. 
DESBARATAR. V. n. dir disbarats. Desbaratar,, 

disparatar , disparar. Inepté, absurdé lo- 

qui, delirare. 
DESBARATAR, descomptíndref , desfér. MalbarO' 

tar. Perturbare, confundere. 



DES 

DESBARATAR, distfáurer á algú , fcndlo passar 
de bo á mal. Distraer , malear. Aliquem á 
recto Mirsu deflectere. 

DESBARATARSE, v. r. Desbaratarse. Con- 
fundí , turbari. 

DESBARATARSE 'l temps.' f. Dcscottiponerse el 
tiempo. Turbari tempus. 

DESBARATARSE 'i, vENTRBi/L. f. Desooiicertarse^ 
descomponerse el estómago. Male alíici sto- 
macluim. 

DESBARATAT , DA. p. p. Desbaratada. 

DESBAiiATAT , adj. qui díu ó fa disbarats. Dis- 
paratado. Imprudens, absurdé agens vel lo- 
quens. 

DESBARBAT, DA. adj. Lampiño., desbarba- 
do. Imberbis. 

DESBARRAR, v. n. dir disbarats. Desbarrar. 
Aberrare, ineptire , insanire. 

DESBARRAT , DA. adj. ant. Desatrancado. 
Reseratus. 

DESBASTAR, v. a. esbosquessar. Desbastar. 
Levigare , expolire. 

DESBASTAR , fér pérdrer lo grossér y rústic que 
teñen algunas personas. Desbastar , descor- 
tezar. Instrucre , excolere , expolire. 

DESBASTARSE, v. r. pulirse alguna persona. 
Descortezarse. Agrestes & inurbanos mores 
exuere , dediscere. 

DESBASTAT , DA. p. p. Desbastado. 

DESBAYNAR. v. a. ant. V. Desenveynar. 

DESBOCAMENT. s. m. Desbocamiento. Im- 
pudentia , procacitas. 

DESBOCARSE, v. r. él caball. Desbocarse. 
Praecipitem currere. 

DESBOCARSE, met. dir cégament á altre páran- 
las injuriosas ; dir mal d' algú. Desbocarse, 
Impudenter , effraenate' linguam solvere. 

DESBOLCAR. v. a. Desempañar ., desenvol- 
ver. Infantem cuninis fasciis evolvere, expe- 
diré. 

DESBOLCAT , DA. p. p. Desempañado , de- 
senvuelto. 

DESBOSSAMENT. s. m. ant. V. Bosquetg, 
en la pintura. 

DESBOSSAR. v. n. ant. V. Bosquejar, en la 
pintufa. 

DESBOTAR. v. a. per alt ; 6 per bax ; per 
vómit ó per cambra , ó per las dos vias. 
Desaguarse , romper. Sordes e' corpore eii- 
cere. 

DESBOTAR , plóurcr molt. Descargar el cielo , o 
el nublado. Imbres ruere. 

DESBOTONAR , v. a. V. Descordar éls bo- 
tons. 

DESBOVAR. V. a. tráurer la bovería á algú. 
Desasnar. Ad calÜditatem informare. 

DESBOVAT , DA. p. p. Desasnado. 

DESCABALGAR, v. n. Descabalgar^ des- 
montar. Desilire equo. 

Tom. I. i 



DES 229 

DESCABALCAT, DA. p. p. Descabalgado, 
desmontado. 

DESCABELLAT, DA. adj. lo que va fora 
de camí ó no té orde ni coiicert. Descabella- 
do. \ recto, á ratione aberrans. 

DESCABESSAR. v. a. ant. V. Escapsar. 

DESCALABRAR, v. a. Descalabrar. Caput 
percutere , vulnerare. 

DESCALABRO, s. m. escalabro, dany , in- 
fo,-tuni. Descalabro. Damnum , detrimentuni. 

DESCALPAR. v. a. ant. V. Refrédar. 

DESCALS, SA. adj. Descalzo. Nudipes. 

DESCALSAR. v. a. Descalzar. Discalceare. 

DEscALSAR , anar gratand 1' aygua algún terre- 
no. Derrubiar , socavar. Radere. 

DESCALSAR. met. fér dir á algú lo que tenía 
ocult y callat. V. Tráurer del béc. 

DESCALSAT, DA. p. p. Descalzado. 

DESCAMBIAR, v. a. Trocar. Permutare áu- 
reos , argénteos nunimos minutulá pecu- 
nia. 

DESCANS. s. m. repos, quietut. Descanso. 
Quies , requies. 

DESCANS, tót lo qu' ocasiona repos. Descanso. 
Solatium , levamen. 

DESCANS, en la Arq. alió sobre que s' assenta 
altra cosa. Descanso. Pars cui onus sedificii 
¡ncumbit. 

DESCANSADAMENT. adv. m. Descansada^ 
mente. Quieté, placidé. 

DESCANSAR, v. a. aliviar. Descansar. Leva- 
re. 

DESCANSAR. V. n. reposar. Descansar. Quiesce- 
re. 

DESCANSAR, pérdrer él cuydado en que s' esta- 
ba , ó déxar de tenirne. Descansar. Curam 
deponere. 

DESCANSAR , fér pausa 6 suspensió en l'exé- 
cució d' alguna cosa. Descansar. Intermit- 
tere. 



DESCANSAR, en la Arq. estar assentat sobre al- 
guna cosa. Descansar. Inniti , incumbere. 

DESCANSAR, dormir. Descansar. Sonino quiesce- 
re. 

DESCANSAR , estar en la sepultura. Descansar. 
lacere. 

DESCANSAR EN PAU. f. Dcscansar en paz. In 
pace requiescere. 

DESCANSAR LAS TÉRRAS, f. Dcscansar las tierras. 
Vicibus annorum arva requiescere. 

DESCANSAR SüSRE LAS ARM.M. f. DiSCaUSaT Sobre 

las armas. Armis incumbere, inniti. 

DESCANSARSE , v. r. desahogarse comuni- 
cand Jos traballs y cuydados á alguna perso- 
na. Descansar. Animuin remitiere. 

DESCANSAT, DA. p. p. Descansado. 

DEscANSAT. adj. lo que no parta en sí ó no de- 
mana especial fatiga , ó trabail, com : em- 
pleo DESCANSAT. Descansado. Mininié opero- 

8US. 

Mmm üs»- 



2 30 DES 

ESTIGA DESCAJISAT ? VAJASSEN* DESCANSAT. loC. 

ab que algú assegura á altre que será ó 
s' fará lo que demana. Descanse usted. Fiat ; 
erit ; ne dubira ; ne sis sollicitus. 

DESCAPDELLAR. v. a. DeiovíJ/a»-. Globum 
explicare , evolvcro. 

descapdí;llar. mt-t. dir tót quant se sab y s" 
tenía ocult. Desembuchar , desbuchar. Evo- 
mere , elVutire. 

DESCAPDELLAT, DA. p. p. Desovillado. 

PESCAPDELLAT. ant. V. Desuníí , esbarriat. 

DESCAPSAR. V. a. V. Escapsar. 

Á LA DESCARADA, m. adv. V. Descarada- 
ment. 

DESCARADAMENT. adv. m. Descarada- 
mente. Impudenter. 

DESCARAGOLAR. v. a. él pergamí, papér, 
ó cosa semblant. Desarrollar. E volvere. 

SB5CARAG0LAR, un caragol , Ó cosa semblant. 
Desentornillar ., destorcer. Detorquere. 

DESCARAGOLAT , DA. p. p. Desarrollado, 
desentorHillado , destorcido. 

DESCARARSE, v. r. desvergonyirse. Desca- 
rarse. Impudentiüs cum aliquo agere. 

DESCARAT, DA. adj. desvergonyit. Des- 
carado., desollado. Impudens. 

DESCARAT , ant. descubert de cara. Descubierto 
de cara , de rostro. Detectus facie. 

DESCARNADOR. s. m. Instrument per des- 
carnar la geniva del caxal ó dént que s' vol 
arrancar. Descarnador. Uncus denudandis 
dentibus aptus. 

DESCARNAR, v. a. apartar la carn del os. 
Descarnar. Ossa carnibus nudare. 

DESCARNAR , cscarabotar , gratar alguna cosa. 
Descarnar. Diruere. 

DESCARNA! , DA. p. p. Descarnado. 

DESCARO, s. m. Descaro. Impudentia. 

DESCÁRREG. s. m. satisfacció de las obliga- 
cions de justicia, ó que gravan la concien- 
cia. Descargo. Culpaí überatio. 

DESCÁRREG , resposta ó escusa del cárreg que 
s' fa á algú. Descargo. Causatio. 

DESCÁRREG , la data, ó descbmpte ab que s' sa- 
tisfá la rebuda de qu' algú s' ha fét cár- 
reg. Descargo. Acceptae pecuniye cautio. 

DESCARREGA. s. f. Milic. Descarga. Cata- 
puit.irum displosio. 

DESCARREGADOR. s. m. lloc per descarre- 
gar. Descargadero. Locus ubi onus depo- 
nitur. 

DESCARREGAR. v. a. llevar ó alleujar la 
cárrega. Descargar. Exonerare. 

DESCARREGAR , tráurer l'os de la carn per de- 
xarla mes útil. Descargar. Exossarc. 

DESCARREGAR , disparar Tanna de fog. Des- 
cargar. Sclopetum exonerare , exerere. 

DESCARREGAR, dit dcls núvols , plóurer copio- 
sament. Descargar el nublado. Eiíusos imbres 
ruere. 



DES 

DESCARREGAR BOFETADAS , copi , &;c. f. Des- 
cargar bofetadas , golpes. Pugnis , fuste ex- 
dere. 

DESCARREGAR EL cop. f. Dessorgar el golpe, 
Ictuin infligere. 

DESCARREGARSE. v. r. purgarse '1 reo 
deis cárregs que se li fan. Descargarse, Ob- 
iectuní crimen repeliere. 

DESCARREGARSE , desencarrcgarsc. V. Desen- 
carregarse. 

DESCART. s. >n. la carta de que sen'va éi que 
juga. Descurte. Folia inutilia quae á lusore 
reüciuntur. 

DESCART , l'acció de descartarse. Descarte. Rc- 
iectio , repudium folii lusorii. 

DESCARTAR, v. a. ant. V. Descartarse. 

DESCARTAR, met. rejfctar ó apartar de sí alguna 
cosa. Descartar. Propeliere , reiicere. 

DESCARTARSE, anársen de las cartas. Des- 
cartarse. Lusoria foiia reiicsrs. 

DESCARTARSE , despéndrcrse d'algun encárreg.ó 
assumpto que s' tenia entre mans. Descar- 
tarse, A se depeliere. 

DESCASAMENT. s. m. ant. Divorcio. Di- 
vortium , repudium. 

DESCASAR, v. a. declarar psr nuMo'l matri. 
moni. Descasar, Matrimonium irritum de- 
clarare. 

DESCASAT, DA. p. p. Descasado. 

DESCENDENCIA, s. f. Descendencia. Pro- 
genies , genus , posterltas. 

DESCENDENT. p. a. Descendiente , descen- 
dente. Genus vel originem ducens. 

DESCENDÍR. v. n. davallar per natural pro» 
pagsció. Descender. Genus , originem tra- 
here. 

DEscENDiR , provenir 6 proceir alguna cosa 
d'altra. Descender. Procederé , provenire. 

DESCENSIO. s. f. Descensión. Descensio. 

DEscENsió OBLiQUA. Descefísion obliijua. Descen- 
sio obliqua. 

DESCENSIÓ RECTA. DeicíDsion tecta. Descensia 
recta. 

DESCENSIONAL. adj. Astron. Descensiona], 
Descensionalií. 

DESCENSO, s. in. baxada. Descenso. Descen- 
sus. 

DESCENSO. Log. Detceaso. Descensws. 

DESCENYÍR. r. a. Desceiíir. Discingere zo- 
nam ; cingulum solvere. 

DESCENYIRSE DE RíuRERÓ DE RISA, 
f. Desperecerse , descalzarse , de¡peáa%arss., 
descoyuntarse de risa. Cacliinnari, riíu solvi. 

DESCÉNYT, DA. p. p. Desceñido. 

DESCERRALLAR. v.a.ant. despanyar. Des- 
cerrajar. Obserata cfFringere. 

DESCÍNGLAR. v. a. ant. una cabalcadura. 
Descin:har. Cingulum solvere. 

DESCINGLAT, DA. p. p. ant. Dsseincha- 
do, 

1>ES- 



DES 
DESCLAVAR, v. a. algún claa ^ lo qu* está 
clavat ab ¿11. Desclavar^ desenclavar, Re- 
vellere , reügere. 
DESCLAVAR , arrancar lo qu' está fixát en algún 
lloc, com : dhsclavar l'estaca, l'agulla. Des- 
hincar. Evellere. 
DESCLAVA!, DA. p. p. Desclavado, desen- 
clavado , deshincado. 
DESCLOFÓLLAR. v. a. V. Esclofollar. 
DESCLOS, SA. p. p. Abierto^ descogido. 
DESCLÜÜRER. v. a. Abrirá Aperire , solve- 
re , resignare. 
DESCLÓURER LAS MANS. Desenclavijar las ma- 
nos. Digitos decussatos aparire. 
DESCLÓURERSE. v. r. las flors. Abrirse., 

descogerse. Explicar!. 
DESCOBRIMENT. s. m. ant. V. Descubri- 

ment. 
DESCUBRIR, v. a. ant. V. Descubrir. 
DESCOCAT, DA. adj. Descocado. Audax. 
DESCOLLAR, v. a. la ballesta. Desempulgar. 

Exballistare. 
DESCOLLAR. V. H. sobrepujaf. Descollar , deseo- 

liarse. Superenúnere. 
DESCOLORIMENT. s. m. Descoloramiento., 

descolorimiento. Pallor. 
DESCOLORIR, v. a. Descolorar , descolorir. 

Colorem aufírre , imroinuere. 
DESCOLORIRSE, v. r. Descolorarse. Colo- 
rem imminui; colorem amittere. 
DESCOLORIT , DA. p. p. Descolorado , des 

colorido. 
DESCOLORIT. adj, qu¡ té 'I color de la cara 
tréncat. Descolorido, Decolor, decoloratus, 
subpallidus. 
DESCOMBREGAR. v. a. ant. V. Excomu- 
nicar. 
DESCOMBREGAT, DA. p. p. ant. V. Exco- 

municat. 
DESCOMEDIMENT. s. m. Descomedimiento. 

luurbanitas , eft'raenata licentia. 
DESCOMEDIRSE, v. r. Descomedirse. Auda- 

ciüs & liberiüs agere. 
DESCOMPADRAR, v. a. ant. desavenir los 
qu' eran amigs. Descompadrar, Amicitiam 
tollere. 
DESCOMPARTIR. v. a. V. Despartir. 
DESCOMPASSAR. v. a. V. Desacompas- 

sar. 
DESCOMPASSAT, DA. p. p. V. Desacom- 

passat. 
DESCOMPÓNDR ER. v. a. trastornar l'orde 
ó composició d' alguna cosa. Descomponer, 
Interturbare. 
DEScoMPÓNDRER , desguamir un quarto , una 
casa , Slc. trduren' los adornos. Descolgar, 
desadornar. Ornatum deponere. 
DESCOMPÓNDRER , desfér. V. Dísfef. 
DESCOMPÓNDRERSE. v. r. alborotarse 
faltand i la modescla deguda. Descomponer' 



DES 



231 



se. Audaciüs & liberiüs cum aliquo se ge- 
rere , agere. 

DESCOMPÓNDRERSE 'l temps. f. Dcscomponerst 
el tiempo. Tempus turbari. 

DESCOMPÓNDRERSE 'l ventrell. f. Descom- 
ponerse , desconcertarse el estómago. Male 
affici stomacho. 

DESCOMPOSICÍÓ. s. f. Descomposición. Re- 
rum confusio , rurbatio, eversió. 

DESCOMPOST , TA. p. p. Descompuesto. 

DEscoMPosT , adj. atrevit , inraodést. Descom- 
puesto. Petulans. 

DESCOMPOSTAMENT. adv. m. ant. Des- 
compuestamente. Incomposité, inconcinné. 

DESCOMPOSTURA, s. f. falta de respecte, 
de modestia ó recato. Descompostura, Immo- - 
destia. 

desco^.ihostura , falta d' asseo. Descompostura, 
desaseo, incuria, negligencia. 

DESCOMPTE. 8. m. part de satisfacció del 
deute. DtíCHenío. Debiti minoratio, detrac- 
tio. 

SIA ó VAJA EN DESCOMPTE DE MOS PECATS. f. SeU 

Ó vaya en descuento de ¡nis pecados. In remis- 
sionem peccatorum haíc á me Deus susci- 
piat. 

DESCOMUNAL, adj. Descomunal. Immodi- 
cus; quod coinmunem rationis modum tran- 
sí lit. 

DESCONCERT. s. m. falta de concert. Des- 
concierto. Perturbatio. 

DESCONCERT, llt ugeresa , imprudencia en las 
paraulas ó accions. Desconcierto. Levitas. 

DESCONCERT, desgobcm en las cosas dome'sticas. 
Desconcierto. Reí domesticse incuria. 

DESCONCERT , desbaratament de véntre. Descon- 
cierto. Ventris profluvium. 

DESCONCERTADAMENT. adv. m. Des- 
con<'.ertudamente. Inordinaté , conñise. 

DESCONCERTAR, v. a. descompóndrer al- 
guna cosa. Desconcertar. Verteré , turbare 
composita. 

DESCONCERTARSE, v. r. met. no guardar 
brde , raiió , ni concert en lo que s' fa ó diu. 
Desconcertarse. Non sibi constare. 

DESCONEIXENT. adj. ant. ingrat. Descono- 
cido. Accepti beneíicii immemor. 

DESCONEXENCA. s. f. ant. ingratitut , falta 
de regonexément. Desconocimiento. íngrati 
animi labes ; oblivio boneíicii. 

DESCONCERTAT , DA. p. p. Desconcer- 
tado. 

DESCONCERTAT. adj. qui no te concert en sas 
cosas. Desconcertado. Modum minimé ser- 
vans. 
DESCONEGUDAMENT. adv. m. ant. Des- 
conocidamente. Ignoranter. 
DESCONEGUT, DA. p. p. Desconocido. 
DEscoNEGUT , adj. ant- desagrait. Desconocido* 
Ingratus, 

sss» 



232 



DES 



UESCONEGUT , honií no conegut. Desconocido. 

Ignotiis homo. 
DiiSCONEXER , v. a. no voler regonéxer 
algú á alguna persona ó cosa com á propia 
ó pertanyent á éil. Desconocer. Rem aut ali^ 
qu¿m tanquam suum non agnoscere. 
DtscoNÉxER EL BENEFiCi. ant. olvidarlo , no 
regonéxerlo. Desconocer el beneficio. Ingra- 
tuin esse beniñcio. 
DiscüüÉxKR. met. dexar de conexer á alguna 
persona 6 cosa per rahó de sa niudansa. Des- 
conocer. Non dignoscere. 
DESCONFIAD A MENT. adv. m. Desconfia- 
damente. Diffidenter. 
DESCONFÍANSA. s. f. Desconfi.anza. Diffi- 

deiitia. 
DESCONFIAR, v. n. Desconfiar. Diffidere. 
DESCONFÍA! , DA. p. p. D¿sconfic:do. 
DEscoNFiAT. adj. quí facilment desconfía. Des- 
confiado. Diífidens. 
DESCONFIR. V. a. ant. V. Derrotar, desfér, 

destruir. 
DESCONFÍT , TA. p. p. ant. V. Derrotat, 

desfét , destruit. 
DEScoNFiTA , DESC0NPITUR4. í. f. ant. V. Der- 
rota , desista. 
DESCONFORME, adj. Disconforme discon- 
forme. Dispar , dissentiens. 
DESCONFORMITAT. s. f. Desconformidad, 

disconformidad. Dissidium , disparitas. 
DESCONFORTAR, v. a. ant. V. Desanimar. 
DESCONJUNTAMENT. s. m. Descoyunta- 
miento. Luxatio membrortim. 
DESCONJÜNTAR. v. a. Descoyuntar. Luxa- 

re. 
DESCONJUNTAT, DA. p. p. Descoyimtado. 
DESCONORT. s. m. ant. V. Desconsol. 
DESCONSAGRAR, v. a. una Iglesia. Deicon- 

sagrar. JKiem sacram exaugurare. 
DESCONSENTIR, v. n. Desconsentir. Dis- 

septire. 
DESCONSOL, s. m. Desconsuelo , desconsola- 
ción. Moeror, tristitia. 
DESCONSOLADAMENT. adv. m. ant. Des- 
consoladamente. Tristi modo. 
DESCONSOLADÍSSIM , MA. adj. stip. Des- 

co:7soIjdísimo. Ingsnti mocstitiá confectus. 
DESCONSOLAR, v. a. Desconsolar. Tristia 

alicui nuntiare; moerore afíicere. 
DESCONSOLAT, DA. p. p. Desconsolado. 
DEScoNsoLAT , dít del véntre. Desconsolado. 

Lánguidos. 
DESCONTAR , v. a. Descontar. De summá 

deducere , detrahere quidpiam. 
DESCONTENT , TA. ad].' Descontento. Subof- 

fensus. 
DESCONTENTAMENT. s. m. ant. V. Des- 
contento. 
DESCONTENTAR, v. a. Descontentar. Dis- 
plicere , molestiam creare. 



DES 

DESCONTENTAT , DA, p. p. Desconten- 
tado. 
DESCONTENTÍSSIM, MA. adj. sup. Des- 

contentísimo. Tíedió supra modum atFectus. 
DESCONTENTO, s. m. Descontento , descon- 
tentamiento. Teedium , displlcentia , fasti- 
dium. 
DESCONTL>íUAR. v. a. Descontinuar., dis- 
continuar. Continuationem interniittere , in- 
terrumpiré. 
DESCONTLNUAT, DA. p.p. Descontinua- 

do. 
DESCONTINUO, NUA. adj. lo que no es 
ó no está continuo. Descontinuo^ discontinuo. 
DisiunctQs, segregatus. 
DESCONVENIENT. adj.V. Inconvenient. 
DESCONVENIR, v. n. no conformar dos 6 
mólts en lo dictamen , opinló, &c. Desionve- 
«ir, disconvenir. Disconvenire. 
DESCONVIDAR, v. a. revocar él convit, ó 
avis donat per alguna funció. Desconvidar. 
Nuntium, invitationem revocare. 
DESCONVIDAT, DA. p. p. Desconvidado. 
DESCONVINGÜT, DA. p. p. Desconvenido. 
DESCORCADOR. s. m. ant. qoi trau re:icor- 

sa. Descoríezador. Deglabrator. 
DESCORCAR. V. a. ant. tra'urer l'escorsa. 
Descortezar. Deglabrare , deglubere, decor- 
ticare. 
DESCORDAR, v. a. tráurer las cordas á algún 
instrument de música. Descordar. Fidibus 
instrumenta música spoliare. 
DESCORDAR , éls botons. Desabotonar. Glóbulos 

solvere. 
DESCORDAR, las cals3s , la cotilla, '1 gipó. De- 
satacar. Ligulam vel trlobulos solvere. 
DESCORDAR, éls gafcts. Desabrochar. Uncinulos 

solvere. 
DESCORDARSE, v. r. la roba per desaho- 
'^arse. Desabotonarst , desalforjarse. Se dis- 
cingere. 
DESCORDAT, DA. p. p. Desabotonado^ 

desatacado , desabrochado , descordado. 
DESCORTES, SA. adj. Descorles. Inurbanus. 
DESCORTESAMENT. ady. a. De.cortes- 

mente. ínurbané. 
DESCORTESÍA. ». f. Descortesía. Inurbani- 

tas. 
DESCOSIDURA. s. f. ant. V. Descuíit. 
DESCOSIR. V. a. ant. V. Descusir. 
DESCOSTUM. s. m. ant. Desujo. Deauctu- 

do. 
DESCOTXAR. v. a. Dttarrehujart dasoobijar. 

Tegumentum reiicere. 
DESCOTXAT , DA. p. p. Desarrebujado., des- 
cobijado. 
DESCRÉDIT. s. m. Descrédito. Famae minu- 

tio infamia. 
DESCRÉÜRER. v. n. Descreer. Credere am- 
pliüs nolle ; abnegare fidem. 

DES- 



DES 

DESCREXENSA. s. f. ant. Descrecenaia. Mi- 
nutio , diniinutio. 

DEbCREXER. v. n. ant. minvar. Descrecer. 
Decrescere. 

DESCRIDAR. v. a. declarar a' aigú per públic 
mal factor. Prescribir, Pruscribere. 

DESCRIDAR. ant. V. Desacreditar. 

DESCRIDAT, DA. p. p. ant. V. Desacre- 
ditat. 

DESCRIDAT. adj. Proscr'ifto. Proscriptus. 

DESCRíPCIO. s. f. narració circunstanciada 
d' alguna cosa. Descripción. Descriptio. 

DEscRiPció , definició descriptiva. Descripción. 
Descriptio. 

DESCRIPTIU , VA. adj. Descriptivo. Des- 
criptivus. 

DESCRISMAR, v. a. vulg. dar motiu d' en- 
fadarse molt á algií. Descrismar., deschristia- 
nar. Hominem ad iracundiam vehementer 
provocare. 

DESCRISMAT, DA. p. p. Dwcmmfldo, des- 
christianado. 

DESCRÍT, TA. p. p. Descrito., descripto. 

DESCRÍURER. v. a. Describir. Describere. 

DESCROSTARSE. v. r. saltar la superficie 
d'alguna cosa. Descascararse. Corticem res¡- 
lire. 

DESCUARTERAR. v. a. ant. V. Escorterar. 

DESCUAT, DA. adj. ant. V. Escuat. 

DESCUBERT, TA. p. p. Descubierto. 

DEscuBERT. s. ui. lloc séose cuberta. Descu' 
bierto. Sub dio patens. 

DESCUBERT , cH los comptes. Descubtsrto. Debí- 
tum ex supputationibus remanens. 

QUEDAR EN DESCUBERT. f. faltar á satisfér al" 
guna cantitat en los comptes. Quedar en des- 
cubierto. In rationum supputatione superari; 
debito teneri. 

QUEDARSE AL DESCUBERT. f, quedarse séns abrig. 
Quedarse al descubierto. In propatulo dere- 
linqui. 

Á eos DESCUBERT. m. adv. séns resguard , de- 
fensa ó armas que preserven deis tirs ó feri- 
das del contrari, A cuerpo descubierto ; a pe- 
cho descubierto. Non protecto corpore.^ 

Á eos DESCUBERT. met. manifestament. A cuer- 
po descubierto. Palam. 

EN TÓT LO DESCUBERT DE LA TERRA, exp. En 

todo lo descubierto. Quá late patet orbis. 

LLOC ó PARATGE DESCUBERT , lloc CXpoSat als 

tirs del eneniic. Sitio ó parage descubierto. 
Hostium infesíationibus expositus locus. 

DESCUBERTA. s. f. Mllic. Descubierta. Re- 
cognitio, inspectio. 

DESCU BERTAMENT. adv. m. Descubierta- 
mente., á la descubierta. Palam, aperte. 

DESCUBRIDOR, s. m. qui descobra ó troba 
alguna cosa oculta. Descubridor. Inventor. 

DESCUBRIDOR , qui Tevela algún secrét. Descu- 
bridor. Revelator. 

Tom. I. 



DES 



233 



DESCUBRIDOR. Milic. Descubridor. Explorator, 
speculator. 

DESCUBRIMENT. s. m. manifestació de lo 
que estaba ocult ó secrét. Descubrimiento. 
Rei inventio, prolatio. 

DESCUBRIMENT, d'alguua térra ó pais. Descu- 
brimiento. Regionurn incognitarura inventio. 

DESCUBRIR. V. a. traurer Ja cuberta d'algu- 
na cosa. Descubrir. Ddtegere. 

DESCUBRIR , lo que estaba ignorat ó amagat, 
com : DKScuBRiR un tresor. Descubrir. Inve- 
nire , aperire , detegere. 

DESCUBRIR, véurer de Jluny. Descubrir. Pros- 
picere. 

DESCUBRIR, averiguar. Descubrir. Comperire, 
deprehendere. 

DESCUBRIR , revelar Jo secrét ú ocult. Descu- 
brir , desencapotar^ desencerrar. Aperire, 
prodere. 

DESCUBRIR , trobar , inventar. Descubrir. Inve- 
nire. 

DESCUBRIR AL SANTl'sSIM Ó AL SAGRAMENT. DiS- 

cubrir al Señor ó al Sacramento. Conspectui, 
ac venerationi fidelium Sacram Eucharistiam 
exponere. 
DESCUBRIR, él cap. V. Descubrirse. 

DESCUBRIR EL CAMP. f. MilÍC. V. Camp. 

DESCUBRIR LA MACADüRA, LA CACA. f. met. ma- 
nifestar algún defecte interior. Descubrir ¡a 
caca., el pastel^ la hilaza^ la madera. Oc- 
cuJta detegere. 

DESCUBRIR SON piT , Ó 'l séu pit. f. Descubrit 
su pecho., abrir su pecho á alguno ó con algu- 
no-., abrirse. Animi recessus alicui pandero. 

DESCUBRIR TERRA, f. comensar á ve'urer térra 
los que navegan. Descubrir tierra. Apparere 
terram. 

DESCUBRIR TERRA, f, entrar en algún pais ocult 
é ignorat. Descubrir tierra. Regiones in- 
cógnitas adire. 

DESCUBRIR TERRA, f. met. sabct J'a'nimo d'al- 
gun subgécte sobre algún assúmpto. Descu- 
brir tierra. Occulta curiosiüs explorare. 

DESCUBRIR UNA CARTA. V. DeScJÓUror. 

DESCUBRIRSE, v. r. llevarse él sombrero, 
la gorra. Descubrirse. Caput nudare. 

DESCURAT, DA. adj. ant. descujdat, omis. 
Descuidado. Incuriosus. 

DESCUYDADAMENT. adv. m. ant. negli- 
géntment. Descuidadamente. Segniter. 

DESCUYDADAMENT. ant. V. Inadvertidament. 

DESCUYDAR. v. n. déxar d'aténdrer á J9 



que s' deu. Descuidar. Nesligere cura 



m. 



DESCU YDARSE. v. r. Olvidarse. Non me- 

minisse. 
DEscuYDARSE. met. fér alguna cosa de que s' 

seguex vergonya ó ignominia. Descuidarse. 

Piaculum aut quid viro probo indignum ad- 

mittere. 
DESCUYDAT , DA. p. p. Descuidado. 

Nnn oEi- 



2 34 ^^^ I 

DBscuYDAT. adj. dcxat , poc soMicit ó cuydadós. 

Descuidado. S^gnis, negligens. 
PEscL'YDAT , despre\ ingut , no advertit ,sfens re- 

cel ó suspita. Descuidado, desprevenido. In- 

cautus , imparatus. 
»KscuYDAT , de sí raatéx, déxat. Descuidado. 

Rerum suarum negligens. 
DEscuYDAT, qui s' oivíJa facilment. Olvidado., 

olvidadizo. Immeinor. 
ATRAPAR, cüLLiR descuypat. f. V. Atrapar, 

cuHir. 
DESCUYT. s. me falta de cuydado. Descuido. 

Negligentia. 

DESCUYT, olvid. Descuido. Oblivio. 

CESCUYT , acció puc atenta. Descuido. Diotum 
aut factum inurbanum, indecorum. 

DESCUYT , acció de que s' seguex algún descré- 
dit. Descuido. Quid indigné aut citra ratio- 
nem admissum. 

DESCULPAR. V. a. ant. V. Disculpar. 

DESCUSIR. V. a. Descoser. Dissuere, resuere. 

DESCUSIT, DA. p. p. Descosido. 

DEScusiT. s. m. la part descusida d'alguna roba. 
Descosido. Pars vestís dissuta. 

CEGARLA pe'i. DESCUSIT. f. parlar séns reflexio ; 
dir lo que primer vé á la boca. Hablar á 
tontas y á locas : Decir alguno lo que primero 
se le viene á la boca. Quod primum in os ve- 
ril effutire. 

rioAhí PEX DESCUSIT. loc. ab que s' nota l'im- 
pertinencia del que diu ó fa sempre '1 matex. 
Darle con la del martes. Recoque crambem. 

DESDE, adv. 1. y t. Dc:¡de. E , ex , de , ab. 

DESDE , despres de. Desde. Ab hinc , posthac, 

exinde. 
DESDE AQUÍ, 6 desd'aquí EN FORA. Desde aqut. 
Hinc , isthinc. 

DESDE ARA, DESDE LUEGO , DESDE Á LAS HORAS. 

Desde ahora., desde luego., desde entonces. 

Ex nunc , inde. 
DESDEJUNARSE. v. r. Desayunarse. lenta- 

culum sumere. 
DESDE L. Desdel. Ab , ex. 
DESDENTAR, v. a. ant. llevar las dénts. 

Desdentar. Dentes evellere. 
DESDENTAT , DA. ant. Desdentado. Edén- 

tulu«. 

DESDENY. s. m. esquivesa ú oprobi. Desden., 
desdeño. Despectio. 

DESDEiNYAR. v. a. desestimar la finesa y 
amor d'algú. Desdeñar. Despicere , contem- 
nere. 

DESDENYAR , no fér cas d'alguna persona ó co- 
sa; despreciarla. Desdeñar. Dedignari , sper- 
nere. 

DESDENYARSE. v. r. Desdeñarse. Dedig- 
nari. 

DESDENYAT, DA. p. p. Desdeñado. 

DESDIR. v. n. degenerar de son origen ó na- 
xeinent. Desdecir. Deficere, degenerare. 



DES 

DESDIR , no conformar una cosa ab alrra. Des- 
decir. Discrepare. 

DESOÍRSE, v. r. retractarse. Desdecirte, 
Diera revocare. 

DESDITXA. s. f. Desdicha. Infortunium , in- 
felicitas. 

DESDITXADAMENT. adv. m. Desdichada- 
mente, ínfeliciter , iiiauspicaté , infortunaté. 

DESDÍTXAT , DA. adj. Desdichado. Infelix, 
infortunatus , infaustus. 

DESDüBLEGAR. v. a. Desdoblar. Explicare, 
devolvere. 

DESDOBLEGAT, DA. p. p. Desdoblodo, 

DESDORO, s. m. Desdoro. Dedecus. 

DÉSE, NA. adj. Deceno., décimo. Decimus. 

DESÉ. s. m. una de las deu parts de qualsevol 
quantitat. Decima. Décima pars. 

DESECOLAGAR. v. a. ant. V. Desapañar, 
desunir. 

DESECONJUYR. v. a. ant. Descompadrar. 
Dissociare , disiungere. 

DESEDIFICACIÓ s. f. mal exémple. Desedi- 
ficjcion. Offensio. 

DESEDIFICAR, v. a. donar mal exémple. 
Desedificar. Scandalum préebere. 

DESEDIPICAT , DA. p. p. Desedificado. 

DESEMBAFAR. v. a. Desensebar , desempa- 
lagar. Palatum excitare , abstergeré. 

DESEMBAFAT , DA. p. p. Desensebado , de- 
sempalagado, 

DESEMBALAR, v. a. Desfér las balas, d 
mercaderías embaladas. Desenfardar. Sarci- 
nas solvere , expediré. 

DESEMBARAZAR, v. a. ant. V. Dcseir.bras- 
sar. 

DESEMBARAZARSE, v. r. ant. Desembras- 
sarse. 

DESEMBARAgAT , DA. p. p. ant. V. De- 
sembrassat. 

DESEMBARBOLLAR. v. a. aat. V. Desem- 
bolicar. 

DESEMBARC. s. m. Desembarco., dssembar- 
cacion. É navl egressio , descensio. 

DESEMBARCADOR, s. m. lloc per desem- 
barcar. Desembarcadero, Locus descendendo 
á navi aptus. 

DESEMBARCAR, v. a. tráurer á térra las 
mercaderías , efectes &c. de la embarcació. 
Desembarcar. E navi educere. 

DESEMBARCAR, v. n. Saltar á térra el que estaba 
embarcat. Desembarcar. E navi in rerjam 
descenderé. 

DESEMBARCAT , DA. p. p. Desembarcado. 

DESEMBARG.s. m. for. Desembargo. Obicis, 
vel sequestri liberatio, 

DESEMBARGAR, v, a. for. tráurer Tem- 
barg. Desembargar. A sequestro liberare, 
solvere. 
DESEMBARCAT , DA. p. p. Desembarga- 
do. 

DE- 



DES 

DESEMBASTAR, v. a. Dtsapuntar. Puncta 

dissuere , disrunipere. 
DESEMBOCADUÍIA. s. f. Desembocadero. 

üstiiim. 
DESEMBOCAR, v. a. Desembocar. Aditum, 

vel angustias aiicüius ioci \incere. 
DESEMBOCAR DEL CARRKR. f. Descmbocar (le la 

calle. Vix caput superare 

DESEMBOCAR ¿LS RIUS AL MAR. DcstmboCUr los 

ríos en ¡a mar. Maria subiré , iiitrare. 

DESEMBOLÍC. s. m. Desenredo. Explioatio, 
extricatio. 

DESEMBOLICAMENT. s. m. ant. Desenre- 
do. Explicatio, expeditio. 

DESEMBOLICAR. v. a. desplegar. Desen- 
volver. Explicare , evolvere. 

DESEMBOLICAR , desfér Tenvenadura d'alguna 
part del eos en que s' te mal. Desatar. Sol- 
vere. 

DESEMBOLICAR , lo enibolicat ab papér. Desem- 
papelar. Papyraceum involucrum solvere. 

DESEMBOLICAR. met. declarar , descubrir lo 
qu'estaba confus. Desenvolver , desenmara- 
ñar ., desarrebujar., desdoblar. Explicare. 

DESEMBOLICAR. met. expHcar lo qu'estaba con- 
fus. Aclarar. Patefacere. 

DESEMBOLICARSE. v. r. V. Desarrebos- 
sarse. 

DESEMBOLICAT , DA. p. p. Desenvuelto , 
desarrebujado , desdoblado. 

DESEMBÓLS. $. m. Desembolso. Pecunia 
traditio , numeratio. 

DESEMBOLT , TA. adj. ant. V. Desin- 
voit. 

DESEMBOLTURA. s. f. ant. V. Desinvol- 
tura. 

DESEMBORRATXAR. v. a, ant. Desembor- 
rachar , desembriagar. Alicuius ebrietatem 
solvere. 

DESEMBORRATXARSE. v. r. ant. Desem- 
briagarse ., desemborracharse. Ebrietatem de- 
ponere ; ebrietate solvi. 

DESEMBORRATXAT , DA. p. p. Desem- 
briagado., desemborrachado. 

DESEMBÓSSAR. v. a. tráurer dinérs de la 
bossa. Desembolsar. E crumena vel sacco 
nummos educere. 

DESEMBÓSSAR, entregar alguna quantitat de di- 
nér propl , per fér alguna paga , dexarlo a' 
algú, ó per altre motiu semblant. Desembol- 
sar. Pecunias tradere. 

DESEMBÓSSAR , tráuter l'embos. Desembozar. 
Ab ore pailium removeré. 

DESEMBOSSAT, DA. p. p. Desembolsado^ 
desembozado. 

DESEMBOTIR. v. a. V. Desinflar. 

DESEMBOTiR , ant. V. Evacuar. 

DESEMBOTÍRSE. v. r. V. Desinflarse, de- 
sentumirse. 

DESEMBOTÍT , DA. p. p. V. Desinflat. 



DESEMBOTXACAR.^ v. a. V. Desemboss!?, 
en lo primer signiticat. 

DESEMBUTXACAT, DA. p. p. V. Desem- 
bóisat. 

DESEMBRAS. s. m. expedició en parlar, ú 
obrar. Desembarazo., desparpajo., desembozo, 
despejo. Facilitas, expeditio. 

DESEMBRASSADAMEET. adv. m. Desem- 
barazadamente , despejadamente. Expcdité. 

DESEMBRASSAR. v. a. dexar Ilihre ó deso- 
cupada alguna cosa. Desembarazar. Expe- 
diré. 

DESEMBRASSAR , evacuar algún lloc. Desemia- 
razar, despejar. Evacuare, liberum relin- 
quere. 

DESEMBRASSARSE. v. r. Desembarazarse. 

Se expediré, negotia dimittere. 
DESEMBRASSAT , DA. p. p. Desembara- 

zado. 
DESEMBRASSAT. adj. expedit , a'gil en lo qu'exé- 

cuta. Suelto, despejado. Agilis , expeditus. 
DESEMBRAVIMENT. s. m. ant. Desembra- 

vecimiento. Mansuetudo. 
DESEMBRAVÍR. v. a. ant. Desembravecer. 

E feris moribus ad humanitatem tradu- 

cere. 

DESEMBRAVIT, DA. p. p. ant. Desembrave- 
cido. 

DESEMBRE. s. m. Diciembre. Dec^niber. 

DESEMBRIAGAR, y. a. ant. V. Desembota 
ratxar. 

DESEMBRIDAR, v. a. ant. Desenfrenar, des- 
frenar. Fraena eximere. 

DESEMBRUXAMENT. s. m. ant. V. Desen- 
cant. 

DESEMBULL. s. m. Desenredo. Solutio,eno- 
datio. 

DESEMBULLAMENT. s. m. ant. V. Desem- 
bull. 

DESEMBULLAR, v. a. Desenmarañar , de- 
stnredar. Extricare , expediré , explicare. 

DESEMBULLAR éls cabells, seda y semblants, 
Escarmenar. Extricare , discriminare. 

DESEMBULLAT, DA. p.p. Desenmaraña- 
do , desenredado , escarmenado. 

DESEMBÜSSAR. v. a. tráurer Tembus. De- 
satrampar, desatancar, desbrozar. Expur- 
gare. 

DESEMBUSSAT, DA. p. p. Desatrampado, 
desatancado , desbrozado. 

DESEMPACAR, v. a. tráurer las mercader/as 
de las pacas. Desempacar. É sarcina extra* 
here. 

DESEMPACA!, DA. p. p. Desempacado. 

DESEMPALIAR, v. a. V. Descompóndrer. 

DESEMPALLEGARSE. v. r. Desasirse , de- 
senredarse. Se extricare. 

DESEMPAPERAR. v. a. Desempapelar. Pa- 
pyraceum involucrum evolvere. 

DESEMPAPERAT, DA. p. p. Desempapelad^, 



3-6 BES 

DESEMPARAMENT. s. m. ant. Abandona- 
miento^ dexacion. Derelictio. 
PESEMPARAR. v.a.ant. dexar, abandonar. 

Abandonar. Derelinquere. 
PESEMPATX. s. in. Desempacho. Audacia, 

libertas , expedir'o. 
DESEMPATXAMENT. s. m. ant. V. Desem- 

patx. 
PESEMPATXAR. v. a. ant. V. Díspatxar. 
DESEMPATXARSE. v. r. Desempacharse. 

Pudorem deponere , expedir!. 
PESEMPATXAT , DA. p. p. Desempacha- 
do. 
DESEMPEDRAR, v. a. Desempedrar. Viam 

elapidare; ab stratá viá lapides eruere. 
DESEMPEN.YÜRAR. v. a. ant. V. Desem- 

penyar. 
DESEMPENYAR. v. a. recobrar la penyora. 
Desempeñar. Pignus redimere , liberare , 
recipere. 
DESEMPENYAR , tráuref del empenyo ó deute 

contret. Desempeñar, iíire ali=no liberare. 
•DESEMPENYAR, cumpür alló á que siesta obli- 
gat. Desempeñar. Munus suum obire, exple- 
re , conficere. 
DESEMPENYAR , tráuríT ayros á algú del empe- 
nyo en que estaba. Desempeñar. Aliquem cu- 
ris , vel negotiis dilucide expediré. 
DESEMPENYAT, DA. p. p. Desempeñado. 
DESEMPENYo , sati$facció del deute per segure- 
tat del qual s' habia dexat penyora, y reco- 
bro d'aquesta. Desempeño. Pignoris libera- 
tio. 
OESEMPENYo , cumplinieut de la obligació. De- 

sempenyo. Sui muneris satisfactio. 
DESEMPENYo , en lo que s'exécuta. Desempeño. 

Elegantia, perfectio. 
DESEMPERESAR. v. n. ant. V. Desempe- 

resirse. 
DESEMPERESIRSE. v. n. Desemperezar, 
sacudir la pereza. Socordiam , segnitiem de- 
pallere. 
DESEMPETAR. v. a. Desempatar, ^quali- 

tatem tollere. 
DESEMPETAT , DA. p. p. Desempatado. 
DESEMPOSSESSIONAR. v. a. Desaposesio' 

nar ^ desposesionar. Possesione privare. 
DESEMPOSSESSIONAT , DA. p. p. Deja- 

posesionado , desposesionado. 
DESEMPOSTISSAR. v. a. Desentablar. Ta- 
bulas, tabulatum evellere. 
DESEMPOSTÍSSAT , DA. p. p. Desenta- 
blado. 
DESEMPRESONAR. v. a. ant. tráurer de la 
presó. Desencarcelar. E carcere , e' custodia ; 
educere vinculis liberare. 
DESENA. s. f. Decena. Decas. 
DESENAMORA! , DA. adj. ant. V. Desa- 

moros. 
DESENCABESTRAR, v. a. tráurer del cap 



DES 

alguna especie. Quitar , raer del casco. De- 
hortari, dissuadere. 

DESENCADENAR, v. a. ant. Desencadenar, 
desenlabonar , deslabonar. A catenis , vel fer- 
réis vinculis solvere. 

DESENCADENA! , DA. ant. p. p. Desenca- 
denado , desenlabonado. 

DESENCALLAR, v. a. Desatascar. Expe- 
diré. 

DESENCALLAR , Una nau. Desencallar. Navem 
¡llisam solvere ; vado, arenis hserentem edu- 
cere. 

DESENCAMINAMENT. s. m. ant. Desca- 
mino. A veritate , á iustitiá aberratio, 

DESENCAMINAR, v. a. Desencaminar., des- 
caminar. A via abducere. 

DESENCAMINA! , DA. p. p. Desencamina' 
do , descaminado. 

ANAR DESENCAMiNAT. f. V. Anar fora de caini. 

DESENCANTAMENT. s. m. Desencanto, 
desencantamiento. Incantamenti solutio. 

DESENCANTAR, v. a. Desencantar. Incan- 
tamento absolvere. 

DESENCAPARÍTXAR. v. a. Desencaprichar. 
Pervicaciam alicuius vincere , flectere. 

DESENCARNAR, v. a. Descarnar. Ossa car- 
ne nudare. 

DESENCARREGARSE. v. r. relevarte de 
las obligacions ó responsabilitat d'alguna co- 
missió , cárreg , &c. cometend á altre lo que 
debía executar él que '1 té. Descargarse. 
Onus in alium transferre , transmittere. 

DESENCASTAR, v. a. lo agafat ab aygua- 
cuyt , pastetas ó en altra manera. Despegar. 
Aveilere , deglutinare. 

DESENCAXAMEN!. s. m. ant. desconjun- 
tament d'ossos. Desencaxamiento , desencaxe. 
Luxatio. 

DESENCAXAR. v. a. Desencaxar. Os luxaie, 
aut aliquid aliud semovere é loco 

DESENCAXONAR. v. a. Desencaxonar.C&p- 

sai aperire , ex eis extrabere. 
DESKNCAXONAT , DA. p. p. Descncaxonado, 

DESENCODERNAR. v. a. un llibre. Des- 
quadernor , desenquadernar. Compactum dis- 
solvere. 
DESENCODERNAR. met. dcscompóndrer , desba- 
ratar. Desquadernar. Perturbare. 
DESENCODERNA! , DA. p. p. Desquader- 

nado , desenquadernado. 
DESENCOLAR, v. a. Desiocolar. Deglutina- 
re, reglutinare. 
DESENCOLA!, DA. p. p. Detencolado. 
DESENCORDAR, v. a. tráurer las cordas á 
alguna cosa. Desencordar, Corda» detrahe- 
re. 
DESENCORDAR , tráurcT las corda» d'algun ins- 
trunient music de corda. Desencordar. Chor- 
das instrumenti musici adimere ^ instniraen- 
mentum fidibus spoliare. 

PE- 



DES 

DESENCORVAR, v. a. adressar le encorvat. 
Desencorvar. Curvatiim dirigere. 

DESENCORVAT , DA. p. p. Desencor- 
vado. 

DESENCOTXAR. v. n. Desmontar del coche, 
apearse del coche. E rhsda descenderé. 

DESENCREUAR. v. a. Descruzar. Cancella- 
tum , implexum disturbare. 

DESENCROSTAR. v. a. tra'urer la crosta. 
Descostrar. Crustam adimere. 

DESENCÜGIMENT. s. m. Desencogimiento. 
Expeditio. 

DESENCUGIRSE. v. r. allargarse él mém- 
bre ó nirvi antes arrónsat. Desencogerse. Ex- 
tendí. 

DESENCUGIRSE. met. pe'rdref rencugiment ó fal- 
ta d'esperit. Desencogerse , desatarse, Solvi ; 
animuin expediré. 

DESENCÜGIT, DA. p. p. Desencogido. 

DESENDAYAR. v. n. ant. V. Desdenyarse. 

DESENDEUTAR. v. a. p. u. llibrar de deu- 
tes á algu. Desadeudar. JEie alieno levare; 
debito solvere. 

DESENDEUTAT, DA. p. p. Desadeudado. 

DESENDüLAR. v. a. Desenlutar. Pullam 
vesíem detrahere. 

DESENDOLAT , DA. p. p. Desenlutado. 

DESENEMIC. s. m. bocí de péll que s'alsa 
prop de las ungías deis dits de las inans. 
Padrastro , repelo. Reduvia. 

DESENEMIC. ant. V. Enemig. 

DESENER. s. m. ant. Decurión. Decnrio. 

DESENFADAR, v. a. Desenfadar. Fastidium 
toilere , levare. 

DESENFADARSE, v. r. Desenfadarse. Ani- 
nium tiedio , irá levare , reniittere. 

DESENFADA! , DA. p. p. Desenfadado. 

DESENFADO, s. m. l'acció de desenfadarse. 
Desenfado. Tsedii levatio ; fastidii levamen- 
tum. 

DESi'.N'FADo , desahbgo. Desenfado. Audacia. 

DESENFALLONIRSE. v. r. territ. V. De- 
senquimerarse. 

DESENFANGAR, v. a. ant. tráurer él fang. 
Desembarrar. Detergeré lutum. 

DESENFANGAT , DA. p. p. ant. Desem- 
barrado. 

DESENFARCÉLLAR. v. a. Desenfardelar, 

desliar. Fasciculos solvere , exponere. 
DESENFARCELLAT , DA. p. p. Desenfar- 
delado , desliado. 

DESENFARDAR, v. a. obrir y desfér éls 
fardos. Desenfardar. Barcinas fasces rese- 
rare. 
DESENFARDA!, DA. p. p. Desenfardado. 
DESENFILAR, v. a. despassar ío enñlat, 
com, una enñlada de perlas, uns rosaris, &c. 
Desensartar. Sertum discindere, solvere. 
DESENFILAR , l'agulla de cosir. Deshenebrar. 

Filum ex acüs foraraine extrahere. 
Tom.J. 



DES n .7 

DESENFILA!, DA. p. p. Deshenebrado,d¡. 
sensartado. 

DESENFÍTARSE. v. r. p. u. Desahitarse. 

Stomachura cibi cruditate laborantem reíici 
DESENFORNAR. v. a. Desenhornar , des- 

homar. A furno extrahere. 

DESENFORNAT,DA.p. p. Desenhornado, 
dtshornado. 

DEbENFRENADAMENT. adv. m. Desen- 

jrenadamente. EíTrEenaté. 
DESENFRENAMENT. s. m. Desenfrena- 

miento. Effrainatio. 
DESENFRENAR, v. a. Desfrenar, desenfre- 

nar. Fraenura toliere, auferre. 
DESENFRENARSE, v. r. met. entregarse 

al vici desenfrénadainent. Desenfrenarse. Ef- 

fr.tne in vitium ru=re. 
DESENFRENA! , DA. p. p. Desenfrenado. 

ANAR COM UN CABALL DESENFRENAT. f. V Ca- 

ball. 

DESENFRENO, s. m. Desenfreno. Etír^na- 
tio. 

DESENGABIAR. y. a. Desenjaular. É caves 

educere. 
DESENGABL\!, DA. p. p. Deseníatdado. 
DESENGAFE!AR. v. a. ant. V. Desfér los 

gafets. 

DESENGANXAR. v. a. tra'urer del ganxo. 
Desenganchar. Aliquid unco expediré, sol- 
vere. 

DESENGANXAR, dcsagafaf. Desasir, despegar. 
Exsolvere. 

DESExNGANXARSE. v. r.desagafarse.V.De- 

sagafarse. 

DESEN'GANxARSE, desenmaranyarse. Desenmara- 
ñarse, desenredarse. Extricari. 

DESENGANXA!, DA. p.p. Desengancha- 
do^ , desasido , despegado , desenredado. 

DESENGAÑA, s. ni. conexément del error. 
Desengaño. Doli , fraudis, erroris detectio. 

DESENGANY , objécte qu' excita á desenganyar- 
se. Desengaña. Erroris cognitionem exci- 
tans. 

DESENGANYAR. v. a. Desengañar. Ab er- 
rore deducere ; dolum alicui detei^ere. 

DESENGANYA!, DA. p. p. Desengañado. 

DESENGANYAT , DA. adj. desvcrgonyit , descarat. 
V. Desalapat. 

DESENGREXAR. v. a. ant. tráurer lo gréx ó 
bruticia de alguna cosz.Desengrasar.lWm'n, 
sordibus purgare ; pinguedinem detrahere. 

DESENGREXA!, DA. p. p. Desengrasado. 

DESENGRU!ACl6. s. f. ant. Desengruda- 
miento. Deglutinatio. 

DESENGRU!AR. v. a. ant. Desengrudar. 
Deglutinare. 

DESENGRU!A! , DA. p. p. ant. Desm- 
grudado. 

DESENGRUXAR, v. a. ant. V. Desengru- 
xlr. 

Ooo DE- 



agS BES 

DESENGRÜXAT , DA. p. p. ant. V. Desen- 

griixit. 

DESENGRUXIR. v. a. Desengrosar. Exte- 
nuare , minuere. 

DESENGRUXIRSE. v. r. ant. V. Enma- 

grirse. 

DESENGRUXIT , DA. p. p. Desengrosado. 

DESENLLAS. s. m. Deslazo ^ deslazamiento. 
Nexüs solutio. 

DESENLLASSAMENT. s. m. V. Desenlias. 

DESENLLASSAR. v. a. Deslazar., desenla- 
zar. Nodos vel nexus solvere. 

DESENLLASSAT , DA. p. p. Deslazado , de- 
senlazado. 

DESENLLATAR. v. a. tráurer las llatas. Des- 
latar. Tigna extrahere , contignationem dis- 
solvere. 

DESENLLOSAR. v. a. Desenlosar. Solum, 
stratum evertere, disturbare. 

DESENLLOSAT, DA. p. p. Desenlosado. 

DESENMARANYAR. v. a. Desenmarañar., 
desmarañar. Extricare , explicare. 

DESENMARAN YAT, DA. p. p. Desenma- 
rañodo , desmarañado. 

DESENMOTLLAR. v. a. Sacar del molde. 
É forma , é proplasmate educere. 

DESENMÓTLLAT , DA. p. p. «Sacado del 

molde. 
DESENOSSAR. v. a. ant. V. Desossar. 
DESENQUADERNAR. v. a. V. Desencoder- 

nar. 
DESENQUIMERARSE. v. r. Desatufarse., 

desenojarse. Stomachum deponere. 
DESENQUADERNAT , DA. p. p. V, De- 

sencodernat. 
DESENRAJOLAR. v. a. Desenladrillar ., des- 
ladrillar. Lateres evellere. 
DESENRAJOLAT , DA. p. p. Desenladrilla- 

do , desladrillado. 
DESENREDAR, v. a. desfér l'enrédo ú en- 

maranyament. Desenredar. Extricare , expe- 
diré. 
DESENREDAR. Hiet. posDr en ciar, en orde, séns 

confusió. Desenredar. Ordinare, componere. 
DESENREDAT , DA. p. p. Desenredado. 
DESENROTLLAR. v. a. Desenrollar., desar' 

rollar , descoger , desencoger , desenvolver. 

Devolvere , distendere. 
DESENROTLLAT , DA. p. p. Desenrollado, 

desarrollado , descogido , desencogido , desen- 

vuelto. 
DESENSELLAR. v. a. Desensillar. Stragula 

equo detrahere ; ephippium tollere. 
DESExNSELLAT , DA. p. p. Desensillado. 
DESENSENYAR. v. a. ant. Desenseñar. De- 

docere. 
DESENSENYAT, DA. p. p. ant. Desense- 

ñíido. 
DESENSENYORIRSE , v. r. Enagenarse ., 
desapropiarse. Aliquo se abdicare. 



DES 

DESENSENYORIT , DA. p. p. Enagenado., 

desapropiado. 
DESENSOTERRAR. v. a. ant. V. Desen- 
terrar. 

DESENTELAR, v. a. tráurer lo tel d'un 
mirall , vas , &c. Desempañar. Speculum, 
vas , &c. halitu purgare. 

DESENTELA!, DA. p. p. Desempañado. 

DESENTENDRERSE. v. r. Desentenderse. 
Simulare, fingere se nescire vel non intelli- 
gere. 

DESENTES, SA. p. p. Desentendido. 

FER ÉL DESENTES, f. Darsc por desentendido ; 
desentenderse ; hacerse memo ; hacer ,'.? d'nsl- 
mulada. Simulare aliquem aliquid se non 
capare , non videre. 

DESENTERRAR, v. a. Desenterrar. Exhu- 
mare. 

DESENTERRAR cossos MORTS. f. met. niurmuraf 
deis difunts. Desenterrar los muertos, Cine- 
ribus, ossibusque iniuriam inurere. 

DESENTERRAR LOS ossos. f. met. escuadrinyaf 
la calitat bona ó mala d'algun llinatgc, Z)e- 
senterrar los huesos. Cognationes scrutari. 

DESENTERRAT, DA. p. p. Desenterrado. 

DESENTONADAMENT. adv. m. Desetiio- 
nadamente. Dissoné. 

DESENTONAMEiNT. s. m. Desentonamiento., 
desentono. Vocis dissonantia , discrepantia. 

DESENTONAR, v. n. Desentonar., desento- 
narse. Dissonare , discrepare. 

DESENTONARSE, v. r. ant. desafinar, apar- 
tarse del to. Desentonarse. Dissonare , abso- 
nare. 

DESENTONAT, DA. p. p. Desentonado. 

DESENTONTÍRSE. v. r. Desatontarse. Ex- 
pergefieri ; é stupore excitari. 

DESENTONTIT, DA. p. p. Desatontado. 

DESENTORPIRSE. v. r. habilitarse el qu'es- 
taba torpe y rudo. Desentorpecerse. Expe- 
dir!. 

DESENTORPIT, DA. p. p. Desontorpecido. 

DESENTORTOLLIGAR. v. a. Desenroscar. 
In spiras ductum evolvere 

DESENTORTOLLIGAT, DA. p. p. Desen- 
roscado. 

DESENTRANYAR. v. a. mef. averiguar á 
fondo. Desentrañar. Intima disquirerc, scru- 
tari. 

DESENTRANYAR. auf. llsvaf las entrsnyas á al-i 
gun animal. Desentrañar. Exenterare, evis- 
cerare. 

DESENTRANYARSE. v. r. Desentrañarse. 
Medullitus amare , ex corde diligere. 

DESENTRANYAT , DA. p. p. Desentra- 
ñado. 

DESENTRAVESSAR. v. a. Desatravesar. 
Transversa tollere. 

DESENTRENAR, v. a. anf. Destrenzar. 
Cinctos capillos dissolvere. 

DE- 



DES 

DESENTRÍCAR, DESINTRICAR. v. a.ant. 
V. Desembullar. 

DESENTRONISAR. v. a. Desentronizar. É 
throno deturbare. 

DESENTRONISAT, DA. p. p. Desentroni- 
zado. 

DESENTUMIRSE, v. r. V. Desinflarse. 

DESENVENAR. v. a. Desenvendar , desven- 
dar. Fasciam detrahere , solvere. 

DESENVENAT , DA. p. p. Desvendado. 

DESENVERINAR. v. a. anu Desemponzoñar. 
Veneno infectum purgare. 

DESENVEYNAR. v. a. Desenvaynar. Evagi- 
nare , é vagina educere. 

DESENVEYNAT, DA. p. p. Desenvaynado. 

DESENVOLT, TA. adj. ant. V. Desinvolt. 

DESEPARAR. v. a. ant. V. Separar. 

DESEPARAYR. v. a. ant. V. Desapariar. 

DESERCIÓ. s. f. Milic. Deserción. Desertio. 

DESERCió. for. Deserción. Desertio. 

DESERMAR. v. a. cultivar un camp erm. 
Romper., Agrum incultura arare. 

DESERMAT , DA. p. p. Rompido. 

DESERIR. V. a. ant. V. Déxar. 

DESERT. s. m. Desierto. Desertum. 

DESERT , TA. adj. Desierto. Desertus. 

DESERT. ant. faítat. Falto , privado. Egenus. 

DONAR PER DESERTA l'aPELLACIÓ. f. for. Dar 

por desierta la apelación. Apellationem vel 
vadimonium deterere. 

PREDICAR EN DESERT. f. faiii. Predicar en de- 
sierto. Surdo canere. 

DESERTAR, v. a. Milic. Desertar. Deserere, 
militiam linquere. 

DESERTAR , mct. apartarse d'algun eos. Deser- 
tar. Deserere , segregari. 

DESERTOR, s. m. Deserlor ^ tránsfuga^ tráns- 
fugo. Desertor. 

DESERVEY. s. m. ant. V. Palta. 

DESESCOAR. v. a. ant. V. Escuar. 

DESESFORgAT, DA. adj. ant. Desvalido, 
falto de fuerzas. Invalidus. 

DESESPER , DESESPERANZA , DESES- 
PERANCIA. s. m.y f.ant. V. Desesperació, 
desconfiansa. 

DESESPERACIÓ. s. f. Desesperación , deses- 
peramiento. Desperatio. 

DESESPERACIÓ , cólera , enfado gran. Desespe- 
ración. Rabies, desperatio. 

DESESPERADAMENT. adv. m.- Desespera- 
damente. Desperaté , usque ad desperatio- 
nem. 

DESESPERAR, v. n. pérdrer Tesperansa. 
Desesperar. Desperare. 

DESESPERARSE, v, r. cáurer en desespera- 
ció. Desesperarse. In xltx desperationem , 
vel taedium incidere. 

DESESPERARSE , desapacientarse molf. Desespe- 
rarse. Irá usque ad desperationem conci- 
tan. 



DES 250 

DESESPER AT, DA. p. p. Desesperado. 
DESESPERO, s. m. V. Desesperació en son 

segon signiíicat. 
ES UN DESESPERO, f. vulg. Es Una descsperacion, 

Hoc usque ad desperationem adigit. 
DESESPESSIR. v. a. ant. acl